Αθήνα | Μουσείο "Ελευθέριος Βενιζέλος" Athens|Museum|Eleftherios|Venizelos Atenas | Museo "Eleftherios Venizelos Athènes - Musée "Eleftherios Venizelos" (en anglais) Athens | Museum "Eleftherios Venizelos"

Η μέρα σήμερα είναι αφιερωμένη στο πράσινο The|day|today|is|dedicated|to the|green Today is dedicated to green

με πράσινο λεωφορείο δηλαδή λεωφορείο φυσικού αερίου with|green|bus|that is|bus|natural|gas with a green bus, that is, a natural gas bus

προσεγγίζουμε το κέντρο της Αθήνας we approach|the|center|of|Athens we approach the center of Athens

η πιο σίγουρη και οικολογική επιλογή the|most|certain|and|ecological|choice the safest and most ecological choice

και ο ιστορικός μας θησαυρός and|the|historical|our|treasure and our historical treasure

είναι κρυμμένος μέσα σε μια όαση πρασίνου. is|hidden|inside|in|a|oasis|of greenery is hidden within an oasis of greenery.

Σε απόσταση ενός λεπτού από την στάση μετρό του Μεγάρου Μουσικής At|distance|one|minute|from|the|station|metro|of|Megaron|Music Just a minute away from the Megaron Concert Hall metro station

στην "πλάτη" του Πάρκου της Ελευθερίας in the|back|of|Park|of|Freedom on the "back" of the Freedom Park

βρίσκεται το Μουσείο του Ελευθερίου Βενιζέλου. is located|the|Museum|of|Eleftherios|Venizelos is the Eleftherios Venizelos Museum.

Το κτήριο αν και καμουφλαρισμένο μέσα στα φυτά The|building|although|and|camouflaged|inside|in the|plants The building, although camouflaged among the plants

είμαι βέβαιος ότι έχει να μου αποκαλύψει εξαιρετικές πληροφορίες I am|certain|that|has|to|me|reveal|excellent|information I am sure has excellent information to reveal to me.

τόσο για την πολιτική όσο και για την προσωπική ζωή both|for|the|political|as|and|for|the|personal|life both for politics and for personal life

του μεγάλου έλληνα πολιτικού. of|great|Greek|politician of the great Greek politician.

Στο δυόροφο νεοκλασικό σπίτι, μέσα στο Πάρκο της Ελευθερίας In the|two-story|neoclassical|house|inside|in the|Park|of|Freedom In the two-story neoclassical house, within the Freedom Park

είναι συγκεντρωμένο ιστορικό υλικό από γεγονότα is|gathered|historical|material|from|events historical material from events is gathered.

που συνέβησαν κατά την χρονική περίοδο that|occurred|during|the|time|period that occurred during the time period

από την γέννηση έως τον θάνατο του Ελευθερίου Βενιζέλου. from|the|birth|until|the|death|of|Eleftherios|Venizelos from the birth to the death of Eleftherios Venizelos.

Ο ίδιος μας χαιρετίζει και μας συστήνεται He|same|us|greets|and|us|introduces himself He greets us and introduces himself

ως εκκεντρικός ήρωας της ιστορίας που μας αφηγούνται as|eccentric|hero|of the|story|that|us|narrate as the eccentric hero of the story being told to us.

τα εκθέματα στις αίθουσες του κτηρίου. the|exhibits|in the|rooms|of the|building the exhibits in the rooms of the building.

Το Μουσείο ιδρύθηκε το 1984 The|Museum|was founded|in The Museum was founded in 1984

και στις 30 Μαρτίου του 1986 and|on|March|of and on March 30, 1986

άνοιξε τις πύλες του στο κοινό opened|the|gates|its|to the|public it opened its doors to the public.

ο κύριος πυρήνας των συλλογών του the|main|core|of|collections|his the main core of the collections

προήλθε από το υλικό που είχαν συγκεντρώσει οι Κρητικοί originated|from|the|material|that|they had|gathered|the|Cretans originated from the material gathered by the Cretans

Ζαχαρίας Μακατούνης και ο γιός του Αντώνιος. Zacharias|Makatoonis|and|the|son|his|Antonios Zacharias Makatoonis and his son Antonios.

Το συγκεκριμένο δε, κτήριο The|specific|but|building This specific building

δεν υπήρξε ποτέ κατοικία του έλληνα πολιτικού not|existed|ever|residence|of the|Greek|politician there was never a residence of the Greek politician

αλλά εκεί κατά την διάρκεια των Βαλκανικών Πολέμων but|there|during|the|duration|of|Balkan|Wars but there, during the Balkan Wars

ο Βενιζέλος the|Venizelos Venizelos

μάζευε τον ελληνικό στρατό gathered|the|Greek|army gathered the Greek army

πριν αυτός αναχωρήσει για την μάχη. before|he|departs|for|the|battle before he departed for battle.

Στο εσωτερικό του μουσείου βρίσκουμε προσωπικά αντικείμενα In the|interior|of the|museum|we find|personal|items Inside the museum, we find personal items

του Ελευθερίου Βενιζέλου of|Eleftherios|Venizelos of Eleftherios Venizelos

που μας δίνουν πληροφορίες τόσο για την προσωπική that|to us|give|information|so|about|the|personal that provide us with information about both his personal

όσο και για την πολιτική πορεία του μεγάλου πολιτικού. as much|and|for|the|political|course|of|great|politician as well as for the political course of the great politician.

"έναν μόνον όνειρόν είχα κατά τον βίο μου" one|only|dream|I had|during|the|life|my "I had only one dream during my life"

"Ελλάδα μεγαλυτέραν ισχυράν δια της ενώσεως των τέκνων της" Greece|greater|strong|through|the|union|of the|children|her "Griechenland größere Macht durch die Vereinigung seiner Kinder" "Greece greater and stronger through the union of its children"

έγραψε ο Βενιζέλος wrote|the|Venizelos wrote Venizelos.

σε αυτή εδώ τη γραφομηχανή... in|this|here|the|typewriter on this typewriter...

κατά πάσα πιθανότητα ! by|all|probability most likely!

Οι θέσεις των κομμάτων, απέναντι του οικονομικού προβλήματος The|positions|of|parties|towards|the|economic|problem Die Positionen der Parteien angesichts des finanziellen Problems The positions of the parties regarding the economic problem

η προσπάθεια προς συγκρότηση, οικουμενικής κυβερνήσεως the|effort|towards|establishment|universal|government der Versuch, eine ökumenische Regierung zu bilden the effort towards the formation of a national unity government

το λαϊκόν κόμμα έγινε αφορμή να χάσουμε the|populist|party|became|reason|to|lose Die Volkspartei wurde zu einer Gelegenheit zu verlieren the popular party became the reason for us to lose

40.000.000 χρυσών λιρών. gold|pounds 40.000.000 Goldpfunde. 40,000,000 golden pounds.

"αι αγορεύσεις του Πρωθυπουργού Κυρίου Βενιζέλου" the|speeches|of|Prime Minister|Mr|Venizelos "die Reden des Premierministers Venizelos" "the speeches of Prime Minister Mr. Venizelos"

30 Μαρτίου 1932. March March 30, 1932.

Στους δύο ορόφους του κτηρίου παρουσιάζεται In the|two|floors|of the|building|is presented On the two floors of the building is presented

η ζωή και το έργο, του Ελευθερίου Βενιζέλου the|life|and|the|work|of|Eleftherios|Venizelos the life and work of Eleftherios Venizelos

μέσα απ' το εκθεσιακό υλικό through|from|the|exhibition|material through the exhibition material

το οποίο καλύπτει τις περιόδους της Κρητικής Επανάστασης, the|which|covers|the|periods|of the|Cretan|Revolution which covers the periods of the Cretan Revolution,

των Βαλκανικών Πολέμων, of|Balkan|Wars of the Balkan Wars,

του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, of|First|World|War of World War I,

και της Μικρασιατικής Καταστροφής. and|of|Asia Minor|Catastrophe and of the Asia Minor Catastrophe.

Επίσης γίνεται αναφορά και στην εσωτερική πολιτική του Βενιζέλου Also|there is|reference|and|to the|internal|policy|of|Venizelos There is also a reference to Venizelos' internal politics.

μέσα από σπουδαίο αρχιακό υλικό through|from|significant|archival|material through important archival material

που δίνει πολύτιμες πληροφορίες για τις μεταρρυθμίσεις του that|gives|valuable|information|about|the|reforms|his that provides valuable information about his reforms

στους τομείς της παιδείας, in the|fields|of|education in the fields of education,

της εργασίας, of|work of labor,

και της οικονομίας. and|of|economy and the economy.

Εκτός από τις πληροφορίες που έχουμε για την Apart|from|the|information|that|we have|about|the Apart from the information we have about the

προσωπική πορεία του Ελευθέριου Βενιζέλου personal|journey|of|Eleftherios|Venizelos personal journey of Eleftherios Venizelos

εδώ παίρνουμε πληροφορίες here|we take|information here we get information

για όλη την κοινωνική, την βιομηχανική, for|all|the|social|the|industrial for the entire social, industrial,

την οικονομική the|economic economic

κατάσταση της εποχής εκείνης situation|of|time|that situation of that time

και σπάνιο φωτογραφικό υλικό and|rare|photographic|material and rare photographic material

από την Μικρασιατική Καταστροφή και το δράμα των προσφύγων την εποχή εκείνη. from|the|Asia Minor|Catastrophe|and|the|drama|of the|refugees|the|time|that from the Asia Minor Catastrophe and the drama of the refugees at that time.

Τα θεωρεία του Δημοτικού Θεάτρου Αθηνών The|tickets|of|Municipal|Theater|of Athens Die Galerien des Stadttheaters von Athen The boxes of the Municipal Theatre of Athens

που φιλοξένησαν πρόσφυγες από την Μικρά Ασία that|hosted|refugees|from|the|Minor|Asia that hosted refugees from Asia Minor

η φωτογραφία είναι από το 1926 the|photograph|is|from|the the photo is from 1926

παρακαλώ please please

μη με παρεξηγήσετε not|me|misunderstand do not misunderstand me

δεν βάζω ούτε πάθος, do not|put|nor|passion I do not put any passion,

ούτε κομματισμό σε όσα σας γράφω, nor|partisanship|in|whatever|you|I write nor partisanship in what I write to you,

αλλά για μένα ο Βενιζέλος but|for|me|the|Venizelos but for me Venizelos

είναι θρησκεία. is|religion is a religion.

Αρχείο της Πινελόπης Δέλτα, γράμμα προς την δεσποινίδα Καραπάνου. Archive|of|Penelope|Delta|letter|to|the|miss|Karapanu Archive of Penelope Delta, letter to Miss Karapanu.

Κηφισιά 23 Απριλίου 1937 Kifisia|April Kifisia, April 23, 1937

Το μουσείο αυτό μας προσέφερε μια σύντομη ξενάγηση The|museum|this|us|offered|a|short|tour This museum offered us a brief tour

σε ταραχώδη χρόνια της σύγχρονης ελληνικής ιστορίας in|turbulent|years|of|modern|Greek|history of the turbulent years of modern Greek history

έχει και άλλο ένα καλό αυτό το μουσείο it has|and|another|one|good|this|the|museum this museum has another good thing about it

βρίσκεται στο κέντρο της Αθήνας is located|in|center|of|Athens it is located in the center of Athens

στο μέσον ακριβώς μιας όασης in|middle|exactly|of a|oasis in the exact middle of an oasis

γεμάτη λουλούδια full|of flowers full of flowers

όμορφα δέντρα, όμορφα κτήρια beautiful|trees||buildings beautiful trees, beautiful buildings

και... καφέ ! and|coffee and... coffee!

εκεί αμέσως θα συνεχίσω την ξενάγησή μου there|immediately|I will|continue|my|tour| there I will immediately continue my tour

ραντεβού λοιπόν στον επόμενο ιστορικό μας θησαυρό appointment|then|at the|next|historical|our|treasure so let's meet at our next historical treasure