17/05 - Η Ινδία ετοιμάζεται για τον κυκλώνα Ταουκτάε |||||cyclone|Tauktae cyclone 17/05 – Indien bereitet sich auf Hurrikan Tauktae vor 17/05 - India braces for Cyclone Tauktae 17/05 - India se prepara para el ciclón Tauktae 17/05 - インド、サイクロン・タウクテに備える 17/05 - India bereidt zich voor op cycloon Tauktae 17/05 - A Índia prepara-se para o ciclone Tauktae 17/05 - Indien förbereder sig för cyklonen Tauktae 17/05 - 印度為氣旋 Tauktae 做好準備

Χιλιάδες μέλη σωστικών συνεργείων στην Ινδία έχουν αναπτυχθεί στις παραλιακές περιοχές ενώ σε επιφυλακή είναι η ακτοφυλακή, το ναυτικό, ο στρατός και η πολεμική αεροπορία. |members|rescue|rescue teams||||deployed||coastal||||alert|||coast guard||navy|||||air force|air force Tausende von Rettungskräften wurden in Küstengebieten Indiens eingesetzt, wobei die Küstenwache, die Marine, die Armee und die Luftwaffe in Alarmbereitschaft waren. Thousands of rescue teams in India have been deployed in coastal areas while the coast guard, navy, army and air force are on alert.

Η δυτική ακτή της Ινδίας ετοιμάζεται για το χτύπημα του κυκλώνα Ταουκτάε. |western|coast||||||impact||cyclone| India's west coast is bracing for Cyclone Tauktae to hit. Είναι ο πρώτος κυκλώνας για αυτήν την περίοδο και κινείται προς τον βορά παράλληλα με τις δυτικές ακτές της χώρας. |||||||||is moving|||north|parallel to|||western|coast|| It is the first cyclone for this period and is moving north parallel to the western coast of the country.

Αναμένεται να πλήξει την πολιτεία Γκουτζαράτ το βράδυ της Δευτέρας με σφοδρές βροχοπτώσεις, καταιγίδες και ισχυρούς ανέμους. is expected||hit||state|Gujarat||||||intense|rainfall|storms||strong|winds It is expected to hit the state of Gujarat on Monday evening with heavy rains, thunderstorms and strong winds.

« ... Τη στιγμή που θα φτάσει στην στεριά η ταχύτητα του ανέμου θα είναι 155 με 160 χιλιόμετρα την ώρα, ενώ μπορεί να φτάσει ακόμα και τα 180 χιλιόμετρα την ώρα. ||||||land||speed||||||||||||arrives|||||| " ... By the time it reaches land, the wind speed will be 155 to 160 kilometers per hour, while it can even reach 180 kilometers per hour.

Είναι πολύ πιθανό να προκαλέσει σφοδρές βροχοπτώσεις στις παράκτιες περιοχές της Σαουράστρα και στα νότια ... ... ». ||likely||cause|intense|rainfall||coastal|||Saurashtra|||southern It is very likely to cause heavy rainfall in the coastal areas of Saurashtra and south ... ...'.

(δήλωσε ο Γενικός Διευθυντής της Μετεωρολογικής Υπηρεσίας της Ινδίας). |||Director General||Meteorological|Service|| (said the Director General of the India Meteorological Department).

Περισσότεροι από 75.000 άνθρωποι είναι έτοιμοι να απομακρυνθούν από τις παράκτιες περιοχές και η εκστρατεία εμβολιασμού κατά του COVID-19 έχει διακοπεί προσωρινά, ενώ οι αρχές δίνουν μάχη για να μην γίνει διακοπή ρεύματος στα σχεδόν 400 νοσοκομεία για περιστατικά COVID. ||||||evacuate|||coastal||||campaign|vaccination campaign|||||been suspended|temporarily||||||||||interrupted|of electricity|||hospitals||COVID cases| More than 75,000 people are set to evacuate coastal areas and the COVID-19 vaccination campaign has been temporarily halted as authorities battle to prevent power cuts to nearly 400 hospitals for COVID cases.

Η προσπάθεια να απομακρυνθούν οι κάτοικοι από τα σπίτια τους αυξάνει τον κίνδυνο μετάδοσης του ιού σε καταφύγια όπου θα επικρατήσει μοιραία συνωστισμός. |effort||be removed|||||||increases||risk|transmission||virus||shelters|||prevail inevitable|inevitable|crowding The effort to remove residents from their homes increases the risk of the virus spreading to shelters where fatal overcrowding will prevail.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

[Οι δυτικές ακτές της Ινδίας έχουν πληγεί και στο παρελθόν από καταστροφικούς κυκλώνες]. |western|||||been hit|||||destructive|cyclones [India's west coast has been hit by devastating cyclones in the past as well].

[Τον περασμένο Μάιο περισσότεροι από 100 άνθρωποι σκοτώθηκαν από το πέρασμα του κυκλώνα Αμφάν, του πιο ισχυρού που χτύπησε την ανατολική Ινδία τα τελευταία 10 χρόνια]. |last|||||were killed|||passage|||Amphan|||strongest||hit|||||| [Last May more than 100 people were killed by the passage of Cyclone Amfan, the strongest to hit eastern India in the last 10 years].

[Ο κυκλώνας Ταουκτάε υπολογίζεται ότι θα είναι ο πιο δυνατός κυκλώνας που έχει πλήξει τη δυτική Ινδία τα τελευταία 30 χρόνια]. |||is expected||||||strongest||||hit||western|||| [Cyclone Tauktae is estimated to be the strongest cyclone to hit western India in the last 30 years].