The Greek adverbs ''απλά'' and ''απλώς'' and how to use them. ||simply plainly|||||||| ||прислівники|||||||| os|gregos|advérbios|simplesmente|e|apenas|e|como|a|usar|eles The Greek adverbs ''simply'' and ''merely'' and how to use them. De Griekse bijwoorden "eenvoudig" en "slechts" en hoe ze te gebruiken. Грецькі прислівники ''απλά'' і ''απλώς'' та як їх використовувати. Os advérbios gregos ''απλά'' e ''απλώς'' e como usá-los.

Αγαπητοί μαθητές, γεια σας. Dear|students|| queridos|alunos|olá|a vocês Cari studenti, ciao. Дорогі учні, вітаю вас. Queridos alunos, olá.

Η φίλη μας Αλεξία, μας ζήτησε να εξηγήσουμε ποιά είναι η διαφορά των λέξεων απλά και απλώς. |||Alexia||||we explain|which|||difference|of the||simply||simply |||Алексія||||||||||||| a|amiga|nossa|Alexia|nos|pediu|que|expliquemos|qual|é|a|diferença|das|palavras|simplesmente|e|apenas La nostra amica Alexia ci ha chiesto di spiegare qual è la differenza tra le parole semplicemente e semplicemente. Наша подруга Алексия попросила нас объяснить разницу между словами simply и merely. Наша подруга Олексія попросила нас пояснити, яка різниця між словами апла та аплос. Nossa amiga Alexia nos pediu para explicar qual é a diferença entre as palavras απλά e απλώς.

Μπορεί κάποιοι να νομίζουν ότι αυτές οι δύο λέξεις έχουν ακριβώς την ίδια σημασία, αλλά δεν είναι έτσι. |some||think|||||||||||||| pode|alguns|que|pensam|que|essas|as|duas|palavras|têm|exatamente|a|mesma|significado|mas|não|é|assim Some may believe that these two words have exactly the same meaning, but that's not the case. Alcuni potrebbero pensare che queste due parole abbiano esattamente lo stesso significato, ma non è così. Alguns podem pensar que essas duas palavras têm exatamente o mesmo significado, mas não é assim.

Έχουν μεγάλη διαφορά. eles têm|grande|diferença There is a big difference. Eles têm uma grande diferença.

Καταρχάς, και οι δύο λέξεις είναι επιρρήματα. d'abord||||||adverbes Firstly||||||adverbs primeiramente|e|as|duas|palavras|são|advérbios First of all, both words are adverbs. Во-первых, оба слова являются наречиями. По-перше, обидва слова є прислівниками. Primeiramente, ambas as palavras são advérbios.

Το επίρρημα «απλά», σημαίνει με απλό τρόπο, με απλότητα. |adverbe|||||||simplicité |adverb|simply|||simple|way||simplicity ||||||||простото o|advérbio|'simplesmente'|significa|com|simples|modo|com|simplicidade Das Adverb „einfach“ bedeutet einfach, einfach. The adverb 'simply' means in a simple way, with simplicity. L'avverbio "semplicemente", significa in modo semplice, con semplicità. Наречие "просто" означает "простым способом", "с простотой". Прислівник «просто» означає простим способом, з простотою. O advérbio "simplesmente" significa de maneira simples, com simplicidade.

Ενώ το επίρρημα «απλώς», σημαίνει μόνο αυτό και όχι κάτι άλλο. ||adverbe|||||||| While|||simply||||||| enquanto|o|advérbio|'apenas'|significa|apenas|isso|e|não|algo|diferente Wohingegen das Adverb „nur“ nur das bedeutet und nichts anderes. While the adverb 'just' means only that and not something else. В то время как наречие "просто" означает только это и ничего больше. В той час як прислівник «просто» означає лише це, а не щось інше. Enquanto o advérbio "apenas" significa somente isso e nada mais.

Για να καταλάβετε τη σημασία των δύο επιρρημάτων, σας δίνω παραδείγματα για το κάθε ένα. |||||||adverbes||||||| |||||||adverbs||||||| |||||||прислівників||||||| para|que|vocês entendam|a|importância|dos|dois|advérbios|a vocês|eu dou|exemplos|para|o|cada|um Um die Bedeutung der beiden Adverbien zu verstehen, gebe ich Ihnen jeweils Beispiele. To understand the meaning of the two adverbs, I will give you examples for each one. Per capire il significato dei due avverbi, ti do esempi di ciascuno. Чтобы помочь вам понять значение этих двух наречий, я приведу примеры каждого из них. Para entender a importância dos dois advérbios, dou exemplos para cada um.

Για το επίρρημα «απλά», λέμε: para|o|advérbio|'simplesmente'|dizemos Für das Adverb „einfach“ sagen wir: For the adverb 'simply', we say: Para o advérbio "simplesmente", dizemos:

«Ο καθηγητής αυτός έχει την ικανότητα να μιλά απλά κι έτσι τον καταλαβαίνουν σχεδόν όλοι». |||||capacité||||||||| |this professor|this professor|||ability||speak|simply||therefore||understand him|almost| |nauczyciel||||zdolność||||||||| o|professor|este|ele tem|a|habilidade|de|ele fala|simplesmente|e|assim|a ele|eles entendem|quase|todos „Dieser Professor hat die Fähigkeit, einfach zu sprechen, sodass ihn fast jeder versteht.“ 'This professor has the ability to speak simply and thus he is understood by almost everyone.' "Questo professore ha la capacità di parlare semplicemente così quasi tutti lo capiscono." "Этот профессор умеет говорить просто, так что его понимают почти все". "Este professor tem a capacidade de falar simplesmente e assim quase todos o entendem".

Μιλά δηλαδή με απλό τρόπο. ele fala|ou seja|com|simples|maneira Das heißt, er spricht auf einfache Weise. He speaks in a simple manner. Поэтому он говорит просто. Ele fala, portanto, de maneira simples.

Άλλο παράδειγμα, «Τον αγαπούν όλοι, συγγενείς και φίλοι, διότι συμπεριφέρεται απλά», δηλαδή με απλότητα. |||||les parents||||se comporte|||| Another|||they love||relatives|||because|behaves|simply|||simplicity ||||||||бо||||| outro|exemplo|o|amam|todos|parentes|e|amigos|porque|se comporta|simplesmente|ou seja|com|simplicidade Ein anderes Beispiel: „Er wird von allen geliebt, von Verwandten und Freunden, weil er sich einfach benimmt“, d.h. mit Einfachheit. Another example, 'Everyone loves him, relatives and friends, because he behaves simply,' meaning with simplicity. Altro esempio, "E' amato da tutti, parenti e amici, perché si comporta in modo semplice", cioè con semplicità. Другой пример: "Его любят все, и родственники, и друзья, потому что он ведет себя просто", то есть с простотой. Інший приклад: «Усі його люблять, і родичі, і друзі, тому що він поводиться просто», тобто з простотою. Outro exemplo, "Todos o amam, parentes e amigos, porque ele se comporta de forma simples", ou seja, com simplicidade.

Ακόμη λέμε, «Το καινούριο μου σπίτι, θέλω να το διακοσμήσω απλά, |||||||||décorer| |||new||||||decorate| |||||||||ozdobić| ainda|dizemos|a|nova|minha|casa|quero|que|a|decore|simplesmente |||||||||декорувати| Wir sagen immer noch: "Mein neues Haus, ich möchte es einfach dekorieren, We also say, 'My new house, I want to decorate it simply, Diciamo ancora: "La mia nuova casa, voglio decorarla semplicemente, Мы все еще говорим: "Мой новый дом, я просто хочу его украсить, Також ми говоримо: «Я хочу просто оформити свій новий дім, Ainda dizemos, "Minha nova casa, quero decorá-la de forma simples,

γιατί δε μου αρέσουν οι υπερβολές», χωρίς πολλά στολίδια δηλαδή. ||||||||ornements| |||||exaggerations|||ornaments| |||||przesady|||ozdoby| porque|não|me||as|excessos|sem|muitas|enfeites|ou seja ||||||||прикраси| weil ich Übertreibungen nicht mag", also ohne viele Ausschmückungen. because I don’t like excesses,' meaning without many ornaments. perché non mi piacciono le esagerazioni", cioè senza tanti abbellimenti. потому что я не люблю излишеств", без излишних украшений. тому що я не люблю надмірностей», тобто без зайвих прикрас. porque não gosto de exageros", sem muitos enfeites, ou seja.

Και τέλος, «Η Μαρία ντύνεται απλά και αυτό μου αρέσει πολύ», ||||dresses simply|||||| e|por fim|a|Maria|se veste|simplesmente|e|isso|me|| Und schließlich: „Maria kleidet sich einfach und das gefällt mir sehr“ And finally, 'Maria dresses simply and I like that very much,' E infine, "Maria si veste in modo semplice e questo mi piace molto", И наконец, "Мария одевается просто, и мне это очень нравится". E por fim, "Maria se veste de forma simples e isso me agrada muito",

δηλαδή με απλά και λιτά ρούχα. ||||simples| ||||simple| ||||proste| ou seja|com|simples|e|leves|roupas ||||скромні| das heißt, mit einfacher und bescheidener Kleidung. that is, in simple and minimal clothes. cioè con abiti semplici e modesti. то есть в простой и незамысловатой одежде. ou seja, com roupas simples e discretas.

Όσον αφορά το επίρρημα «απλώς», λέμε: As for|regarding|||| quanto|se refere a|o|advérbio|'simplesmente'|dizemos Zum Adverb „nur“ sagen wir: As for the adverb 'simply', we say: Riguardo all'avverbio "giusto", diciamo: Что касается наречия "просто", то мы говорим: Щодо прислівника «просто», ми кажемо: Quanto ao advérbio "simplesmente", dizemos:

«Δεν έχει τίποτα. Απλώς, έφαγε πάρα πολύ και νυστάζει». ||||||||est fatigué |||Simply|ate||||is drowsy ||||||||śpiący não|tem|nada|simplesmente|comeu|muito|muito|e|está com sono ||||||||сонний „Es hat nichts. Er hat einfach zu viel gegessen und ist müde.“ He has nothing. He just ate too much and is sleepy. "Non ha niente. Ha appena mangiato troppo e ha sonno.'' "С ним все в порядке. Он просто слишком много съел и хочет спать". «У нього нічого немає. Просто, він дуже наївся і зараз йому хочеться спати». "Não tem nada. Simplesmente, comeu demais e está com sono".

Το μόνο, που έχει δηλαδή, είναι ότι νυστάζει. Δεν έχει τίποτα άλλο. |||||||s'endort|||| |||||||is drowsy|||| o|único|que|tem|ou seja|é|que|está com sono|não|tem|nada|outro Das einzige, was er hat, ist, dass er müde ist. Sonst hat er nichts. The only thing he has, that is, is that he is sleepy. He has nothing else. L'unica cosa che ha è che ha sonno. Non ha nient'altro. Все, что у него есть, это то, что он хочет спать. Это все, что у него есть. Єдине, що в нього є, це те, що він хоче спати. Немає нічого іншого. A única coisa que tem, ou seja, é que está com sono. Não tem nada mais.

Επίσης λέμε, «Μην του δίνεις σημασία. Απλώς δεν ξέρει τι λέει». |||||importance||||| ||||||just|||| ||||||po prostu|||| também|dizemos|não|a ele|dás|importância|apenas|não|sabe|o que|diz Wir sagen auch: „Ignoriere ihn. Er weiß einfach nicht, wovon er redet." We also say, 'Don't pay attention to him. He just doesn't know what he is saying.' Diciamo anche: “Ignoralo. Semplicemente non sa di cosa sta parlando". Мы также говорим: "Не обращайте на него внимания. Он просто не знает, что говорит". Também dizemos: "Não ligue para ele. Ele simplesmente não sabe o que está dizendo."

Δηλαδή, το μόνο πρόβλημα, είναι ότι δεν καταλαβαίνει πως αυτά που λέει δεν είναι σωστά. ou seja|o|único|problema|é|que|não|entende|que|isso|que|diz|não|são|corretas Das heißt, das einzige Problem ist, dass er nicht versteht, dass das, was er sagt, nicht richtig ist. In other words, the only problem is that he/she doesn't understand that what he/she is saying is not correct. Cioè, l'unico problema è che non capisce che ciò che dice non è corretto. Проблема лишь в том, что он не понимает, что его слова не верны. Ou seja, o único problema é que ele não entende que o que diz não está certo.

Ακόμη ένα πράδειγμα. «Θέλω απλώς να ξεκουραστώ». ||exemple|||| ||example||just||rest ||приклад|||| ainda|um|exemplo|quero|apenas|para|descansar Noch ein Beispiel. "Ich will mich nur ausruhen." Another example. 'I just want to rest.' Un altro esempio. "Voglio solo riposare". Другой пример: "Я просто хочу отдохнуть". Mais um exemplo: "Só quero descansar".

Το μόνο που θέλω είναι να ξεκουραστώ και τίποτα άλλο. o|único|que|quero|é|para|descansar|e|nada|mais Alles, was ich will, ist Ruhe und sonst nichts. All I want is to rest and nothing else. Tutto quello che voglio è riposare e nient'altro. Все, чего я хочу, - это отдохнуть и больше ничего. A única coisa que quero é descansar e nada mais.

Και τέλος, «Δεν του μίλησα άσχημα, απλώς τον κοίταξα αυστηρά». Το μόνο που έκανα, ήταν να τον κοιτάξω αυστηρά. |||||mal||||||||||||| ||||I spoke|harshly|||looked at him|sternly||||||||I look|strictly ||||||po prostu|||surowo||||||||| e|finalmente|não|a ele|eu falei|mal|apenas|a ele|eu olhei|severamente|o|apenas|que|eu fiz|foi|a|a ele|eu olhar|severamente ||||||||||||||||||суворо Und schließlich: "Ich habe nicht schlecht über ihn gesprochen, ich habe ihn nur streng angesehen." Ich sah ihn nur streng an. And finally, 'I didn't speak to him harshly, I just looked at him sternly.' All I did was look at him sternly. E infine: "Non ho parlato male di lui, l'ho solo guardato severamente". Non ho fatto altro che dargli uno sguardo severo. И наконец: "Я не говорил с ним плохо, я просто строго посмотрел на него". Я всего лишь строго посмотрел на него. E por fim, "Não falei com ele de forma ruim, apenas olhei para ele de forma severa". A única coisa que fiz foi olhar para ele de forma severa.

Πολλές φορές, κάνουμε λάθη όταν μιλάμε και πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ένα από τα δύο αυτά επιρρήματα. |||||||||||||||adverbes |||mistakes||||||||||||adverbs muitas|vezes|nós fazemos|erros|quando|nós falamos|e|devemos|a|nós usamos|um|de|os|dois|esses|advérbios Oft machen wir beim Sprechen Fehler und müssen eines dieser beiden Adverbien verwenden. Many times, we make mistakes when we speak and we need to use one of these two adverbs. Molte volte commettiamo errori quando parliamo e dobbiamo usare uno di questi due avverbi. Много раз мы допускаем ошибки в речи и вынуждены использовать одно из этих двух наречий. Muitas vezes, cometemos erros ao falar e precisamos usar um desses dois advérbios.

Έτσι τις περισσότερες φορές θα ακούσετε να λένε: assim|as|mais|vezes|irá|vocês ouvirão|a|eles dizem Meistens hört man sie also sagen: So most of the time you will hear them say: Quindi la maggior parte delle volte li sentirai dire: Поэтому чаще всего вы услышите, как они говорят: Assim, na maioria das vezes você ouvirá dizer:

«Απλά και μόνο». apenas|e|só "Nur das." "Simply and only." "Только и только". «Просто і лише». "Apenas e somente".

Αυτή η φράση όμως, είναι λάθος. Ο σωστός τρόπος είναι: «Μόνο και μόνο ή απλώς και μόνο». |||||||correct|way|||||||| esta|a|frase|porém|é|errado|o|correto|modo|é|apenas|e|só|ou|simplesmente|e|só Dieser Satz ist jedoch falsch. Der richtige Weg ist: "Nur und nur oder nur". However, this phrase is wrong. The correct way is: "Only and simply or merely and only." Questa frase, tuttavia, è sbagliata. Il modo corretto è: "Solo e solo o solo". Но эта фраза неправильная. Правильно будет: "Только и только или только и только". Ця фраза, однак, є помилковою. Правильний варіант: «Лише і тільки або просто і лише». Esta frase, no entanto, está errada. A forma correta é: «Somente e apenas» ou «apenas e somente».

«Μόνο και μόνο επειδή διαφώνησες μαζί του, να ξέρεις πως δεν πρόκειται να σου ξαναμιλήσει» ||||tu as été en désaccord|||||||il s'agit||| ||||you disagreed|||||||will|||talk again ||||не погодився|||||||||| apenas|e|só|porque|você discordou|com|ele|para|você saber|que|não|está prestes|a|a você|ele falará novamente "Nur weil du ihm nicht zugestimmt hast, wisse, dass er nicht wieder mit dir reden wird" "Only because you disagreed with him, know that he is not going to talk to you again." "Solo perché non sei d'accordo con lui, sappi che non ti parlerà più" «Лише і тільки тому, що ти не погодився з ним, май на увазі, що він більше не буде з тобою говорити» «Somente e apenas porque você discordou dele, saiba que ele não vai falar com você novamente».

ή «Τα έκανε όλα αυτά, απλώς και μόνο για να λύσει την παρεξήγηση». |She|did|all|these things|||just|||||misunderstanding ||||||||||||непорозуміння ou|isso|ele fez|tudo|isso|simplesmente|e|só|para|a|ele resolver|a|mal-entendido oder "Er hat das alles getan, nur um das Missverständnis aufzuklären." o "Ha fatto tutto questo, solo per chiarire l'equivoco". ou «Ele fez tudo isso, apenas e somente para resolver o mal-entendido».

Αυτά για σήμερα. isso|para|hoje Isso é tudo por hoje.

Ελπίζω να βοηθήσαμε τη φίλη μας Αλεξία και όλους εσάς, στο πως να χρησιμοποιείτε αυτά τα δύο επιρρήματα. |||||||||||||||||adverbes espero|que|ajudamos|a|amiga|nossa|Alexia|e|todos|vocês|em|como|que|usam|estes|os|dois|advérbios Ich hoffe, wir haben unserer Freundin Alexia und Ihnen allen geholfen, diese beiden Adverbien zu verwenden. Spero che abbiamo aiutato la nostra amica Alexia e tutti voi, su come usare questi due avverbi. Espero que tenhamos ajudado nossa amiga Alexia e todos vocês, sobre como usar esses dois advérbios.

Γράψτε μας κι εσείς τα δικά σας σχόλια πιο κάτω ή απορίες που έχετε κι εμείς θα σας απαντήσουμε με ένα βίντεο μάθημα. |||||||||||questions||||||||||| |||||||||||questions||||||||||| escrevam|para nós|também|vocês|os|próprios|seus|comentários|mais|abaixo|ou|dúvidas|que|têm|e|nós|iremos|para vocês|responder|com|um|vídeo|aula Schreiben Sie uns unten Ihre eigenen Kommentare oder Fragen, die Sie haben, und wir werden Ihnen mit einer Videolektion antworten. Scrivici i tuoi commenti qui sotto o le tue domande e ti risponderemo con una video lezione. Escrevam também seus próprios comentários abaixo ou dúvidas que tenham e nós responderemos com uma videoaula.

Γεια σας για την ώρα! olá|vocês|por|a|vez Hello for now! Olá por enquanto!