Design Living | NASSOS KAPPA | TEDxUniversityofPiraeus - YouTube Design|Living|NASSOS|KAPPA|TEDxUniversityofPiraeus| Design Living | NASSOS KAPPA | TEDxUniversityofPiraeus - YouTube Design Living | NASSOS KAPPA | TEDxUniversityofPiraeus - YouTube

Μετάφραση: Sofia Xyni Επιμέλεια: Chryssa Takahashi Translation|Sofia|Xyni|Editing|Chryssa|Takahashi Translation: Sofia Xyni Editing: Chryssa Takahashi

Υπήρχε κάποτε μια σχολή scuba diving There was|once|a|school|scuba|diving There was once a scuba diving school

η οποία κάποια στιγμή έφτανε στη χρεοκοπία the|which|some|moment|reached|to the|bankruptcy which at some point went bankrupt

γιατί εκεί κοντά εμφανίστηκαν καρχαρίες. why|there|nearby|appeared|sharks because sharks appeared nearby.

Τι κάνεις τότε; What|are you doing|then What do you do then?

Η λύση ήταν να δημιουργήσουν την πρώτη παγκοσμίως σχολή extreme scuba diving. The|solution|was|to|create|the|first|in the world|school|extreme|scuba|diving The solution was to create the world's first extreme scuba diving school.

Έξυπνο. Δημιουργικότητα. Smart|Creativity Clever. Creativity.

Αυτό που ουσιαστικά βρίσκεις πάρα πολύ σπάνια στην εκπαίδευση στις μέρες μας. This|that|essentially|you find|very|much|rarely|in the|education|in the|days|our What you essentially find very rarely in education these days.

Είναι δύσκολο. It is|difficult It's difficult.

Οι καθηγητές από τα πρώτα κλιμάκια ακόμα δεν το γουστάρουν, The|teachers|from|the|first|levels|still|not|it|like Teachers from the early levels still don't like it,

δεν θέλουν τη δημιουργικότητα, προσπαθούν να τη βγάλουν στην άκρη. not|want|the|creativity|they try|to|it|push|to the|side they don't want creativity, they try to push it aside.

Τους βγάζει από τη ροή τους, την καθημερινότητά τους. Them|takes out|from|the|flow|their||daily life|their It takes them out of their flow, their daily routine.

Τους χαλάει λίγο αυτό το «άσπρο-μαύρο» που έχουνε μάθει. To them|bothers|a little|this|the|||that|they have|learned This 'black-and-white' thinking they have learned is a bit disrupted.

Τους χαλάει λίγο αυτό το «μόνο σωστό-μόνο λάθος», They|bothers|a little|this|the|only|||wrong This 'only right-only wrong' mindset is a bit disrupted,

αυτό το κριτήριο που ξέρουν this|the|criterion|that|they know this criterion they know.

και με βάση αυτό δουλεύουν καθημερινά και θέλουν να εκπαιδεύσουν τα παιδιά. and|with|basis|this|they work|daily|and|they want|to|educate|the|children and based on this, they work daily and want to educate the children.

Χαίρομαι πάρα πολύ, είμαι ευγνώμων που έχω έρθει σήμερα σε ένα TEDx I am very happy|very|much|I am|grateful|that|I have|come|today|to|a|TEDx I am very happy, I am grateful to have come today to a TEDx.

το οποίο το έχουν διοργανώσει φοιτητές. the|which|it|have|organized|students which has been organized by students.

Και το έχουν κάνει και πολύ καλά όπως βλέπετε, έτσι; And|it|they have|done|very|well|well|as|you see|right And they have done it very well as you can see, right?

Το θέμα είναι λοιπόν ότι στην αρχή όταν με κάλεσαν, The|issue|is|therefore|that|at the|beginning|when|me|called The point is that at first when they called me,

πίστευα ότι θα γίνει στο πανεπιστήμιο μέσα I believed|that|will|happen|at the|university|inside I believed it would take place at the university,

και η ειρωνεία της τύχης είναι ότι τελικά μας φέραν εδώ, and|the|irony|of|fate|is|that|finally|us|brought|here and the irony of fate is that they ended up bringing us here,

σε αυτό το πάρα πολύ ωραίο καράβι, in|this|the|very|very|nice|ship to this very beautiful ship,

οπότε εγώ για άλλη μια φορά δεν μπήκα στο πανεπιστήμιο. so|I|for|another|one|time|not|entered|to the|university so once again I did not enter university.

Γιατί όπως και η αγαπητή παρουσιάστρια στην αρχή, Because|as|and|the|dear|presenter|in the|beginning Because just like the beloved presenter at the beginning,

κι εγώ είμαι άλλος ένας college dropper. and|I|am|another|one|college|dropper I am another college dropper.

Το πρόβλημα είναι ότι ανάμεσα στα άλλα ήταν κι αυτή η γνωστή φάση The|problem|is|that|among|the|others|was|and|this|the|known|phase The problem is that among other things, there was also this well-known phase

που μπορεί όλοι να έχετε ζήσει κάποια στιγμή that|can|everyone|to|have|lived|some|moment that you may have all experienced at some point

πηγαίνοντας κάποια Χριστούγεννα, κάποιο Πάσχα σ' ένα χωριό. going|some|Christmas|some|Easter|to|a|village going to a village during some Christmas, some Easter.

Μια θεία σας πιάνει, σας κάνει τα σμουτς και τα σματς One|aunt|you|catches|you|makes|the|smooches|and|the|smacks An aunt catches you, gives you kisses and hugs

και κάπου εκεί ρωτάει, «Πας σχολείο παιδάκι μου; Μπράβο. and|somewhere|there|asks|Do you go|school|little child|my|Well done and somewhere in there she asks, "Are you going to school, my child? Good job.

Και τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις;» And|what|will|become|when|you grow up And what will you become when you grow up?

Ξέρω γω; I know|who I don't know?

Πώς μπορώ να ξέρω από τόσο νωρίς τι μπορώ να γίνω όταν μεγαλώσω; How|can|to|know|from|so|early|what|can|to|become|when|I grow up How can I know so early what I can become when I grow up?

Πώς μπορώ να γνωρίζω ποια είναι η μία κατεύθυνση που πρέπει να πάρω; How|can I|to|know|which|is|the|one|direction|that|must|to|take How can I know what the one direction I should take is?

Τι είναι αυτό που θα με κάνει, What|is|this|that|will|me|make What is it that will make me,

εκτός από τα τετριμμένα που μπορεί να πει ένα πιτσιρίκι, except|from|the|trivial|that|can|to|say|a|little kid besides the clichés that a kid might say,

θα γίνω αστροναύτης, ηθοποιός, μπαλαρίνα, ζωγράφος, ή οτιδήποτε, will|become|astronaut|actor|ballerina|painter|or|anything I will become an astronaut, an actor, a ballerina, a painter, or anything,

πώς μπορεί εκτός από αυτά να βρει πραγματικά τι είναι αυτό που του αρέσει how|can|apart|from|these|to|find|truly|what|is|this|that|to him|likes how can one find out what they really like besides these?

και τι είναι αυτό που θέλει να κάνει. and|what|is|this|that|wants|to|do and what is it that he wants to do.

Γιατί θα πρέπει να με ορίσει σαν άνθρωπο στο μέλλον ένα μόνο πράγμα, Why|will|must|to|me|defines|as|human|in the|future|one|only|thing Why should he define me as a person in the future by just one thing,

το επάγγελμά μου, και αυτό θα πρέπει να είναι μοναδικό; the|profession|my|and|this|will|should|to|be|unique my profession, and should it be unique?

Πηγαίνω συχνά στη βιβλιοθήκη με τον τετράχρονο γιο μου, I go|often|to the|library|with|the|four-year-old||my I often go to the library with my four-year-old son,

έναν πιτσιρίκο τόσο δα, που του αρέσει να διαβάζει. a|little boy|so|much|who|to him|likes|to|read a little kid who loves to read.

Ένα από τα καλά του Λονδίνου είναι ότι έχει πάρα πολλές βιβλιοθήκες One|of|the|good things|of|London|is|that|has|very|many|libraries One of the good things about London is that it has a lot of libraries.

και σε κάθε γειτονιά θα βρεις μια δημοτική βιβλιοθήκη δωρεάν and|in|every|neighborhood|will|find|a|municipal|library|free And in every neighborhood, you will find a public library for free.

όπου μπορείς να πας να δανειστείς βιβλία, πάνω από δέκα κάθε φορά, where|you can|to||to|borrow|books|more|than|ten|each|time Where you can go and borrow books, more than ten at a time,

οπότε διαβάζουμε πάρα πολύ. so|we read|very|much so we read a lot.

Σε ένα από αυτά τα βιβλία, γνωρίσαμε αυτόν τον τυπάκο. In|one|of|these|the|books|we met|this|the|little guy In one of these books, we met this little guy.

Ο Αμβρόσιος, ο οποίος είναι αυτό το έντομο εκεί που πανηγυρίζει, The|Ambrosios|who|which|is|that|the|insect|there|that|celebrates Ambrosius, who is that insect over there celebrating,

και ήταν τρελαμένος, ήθελε πάρα πολύ να κερδίσει ένα χρυσό μετάλλιο and|he was|crazy|he wanted|very|much|to|win|a|gold|medal and he was crazy, really wanted to win a gold medal.

στους Ολυμπιακούς Αγώνες των εντόμων. in the|Olympic|Games|of|insects at the Olympic Games of insects.

Εντάξει, το εξώφυλλο είναι τρελό spoiler, δεν σας χαλάω και τίποτα, Okay|the|cover|is|crazy|spoiler|not|you|spoil|and|anything Okay, the cover is a crazy spoiler, I'm not ruining anything for you,

καταλαβαίνετε τι έγινε. you understand|what|happened you understand what happened.

Το θέμα είναι κάποια στιγμή, The|issue|is|some|moment The point is at some point,

ενώ πάσχιζε σε κάθε αγώνισμα να κερδίσει το χρυσό μετάλλιο, while|struggled|in|every|event|to|win|the|gold|medal while he struggled in every competition to win the gold medal,

κάποιο άλλο έντομο ήταν λίγο πιο γρήγορο, λίγο πιο δυνατό, some|other|insect|was|a little|more|fast|a little|more|strong another insect was a little faster, a little stronger,

τον κέρδιζε και απογοητεύτηκε. him|was winning|and|got disappointed it beat him and he was disappointed.

Στο τέλος όμως, ζήτησε βοήθεια και με τους φίλους του κατάλαβε At|the end|but|he asked for|help|and|from|his|friends|his|he understood In the end, however, he asked for help and with his friends he understood

ότι υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορεί να είναι καλός σε κάτι, that|there are|many|things|that|can|to|be|good|at|something that there are many things one can be good at,

περισσότερα από ένα. more|than|one more than one.

Δεν ξέρω αν άρεσε τόσο πολύ στον Έκτορα αλλά εγώ ταυτίστηκα με αυτό το πράγμα, I don't|know|if|liked|so|much|to the|Hector|but|I|identified|with|this|the|thing I don't know if Hector liked it that much, but I identified with this thing,

γιατί έχω φτάσει 36 χρονών κι ακόμα δεν ξέρω τι είναι αυτό που «θέλω να γίνω». why|I have|reached|years|and|still|not|I know|what|is|this|that|I want|to|become because I have reached 36 years old and still don't know what it is that I "want to be."

Όταν με ρωτάνε, «Και τι κάνεις εσύ;» When|me|they ask|And|what|do|you When they ask me, "And what do you do?"

λέω διάφορα, ανάλογα με το κοινό, «designer», «γραφίστας», I say|various|depending|on|the|audience|designer|graphic designer I say various things, depending on the audience, "designer", "graphic designer",

«σχεδιάζω αφίσες, εφαρμογές, οτιδήποτε», γενικά σχεδιάζω, αυτά τα πράγματα, I design|posters|applications|anything|generally||these|the|things "I design posters, applications, anything", generally I design, those kinds of things,

ή και «δημιουργικός» καμιά φορά. or|and|creative|sometimes|time or sometimes "creative".

Αυτό το τελευταίο έχει πλάκα, γιατί το κουβαλάω λίγο από τη διαφήμιση. This|the|last|has|humor|because|it|carry|a bit|from|the|advertisement This last one is funny because I carry it a bit from the advertisement.

Έχω κάνει κι ένα φεγγάρι κι εκεί πέρα. I have|done|and|one|moon|and|there|beyond I have also done a moon over there.

Έχει πλάκα γιατί έχω ακούσει κάποια στιγμή έναν άνθρωπο να λέει στο τηλέφωνο, It has|fun|because|I have|heard|some|moment|a|person|to|says|on the|phone It's funny because I heard someone at some point say on the phone,

«Ναι, βέβαια, θα ρωτήσω τους δημιουργικούς και θα σας πω σε λίγο την απάντηση». Yes|of course|will|I will ask|the|creative|and|will|you||in|a little|the|answer "Yes, of course, I will ask the creatives and I will let you know the answer shortly."

Τους δημιουργικούς…. The|creative The creative....

Facepalm. Ναι. Facepalm|Yes Facepalm. Yes.

Το «δημιουργικός» δεν είναι επάγγελμα. Το «δημιουργικός» είναι μια μέθοδος. The|creative|not|is|profession|The|creative|is|a|method "Creative" is not a profession. "Creative" is a method.

Ο καθένας από εσάς και όλοι εκεί έξω μπορεί να είναι δημιουργικός. The|each|of|you|and|everyone|out|there|can|to|be|creative Each of you and everyone out there can be creative.

Με δημιουργικότητα μπορεί να λύσει οποιοδήποτε πρόβλημα του εμφανιστεί With|creativity|can|to|solve|any|problem|his|appears With creativity, it can solve any problem that arises.

και φυσικά να κάνει ό,τι άλλο θέλει. and|of course|to|do||else|wants And of course, do anything else it wants.

Πραγματικά ό,τι θέλει. Really||wants Really, anything it wants.

Αυτό που έχει σημασία είναι να κάνει πράγματα. This|that|has|matters|is|to|do|things What matters is to get things done.

Ο Σαλβαδόρ Νταλί, ανάμεσα στα άλλα τρελά που είχε κάνει στη ζωή του, The|Salvador|Dalí|among|the|other|crazy things|that|had|done|in the|life|his Salvador Dalí, among other crazy things he did in his life,

εμφανίστηκε κάποια στιγμή σε ένα αμερικάνικο τηλεπαιχνίδι. appeared|some|moment|in|an|American|game show appeared at one point on an American game show.

Σε αυτό το show καλούσανε διάσημους σε κάθε επεισόδιο In|this|the|show|they invited|celebrities|in|every|episode In this show, they invited celebrities in each episode

και βάζαν κάποιους παίκτες απέναντί τους με κλειστά τα πρόσωπα σε ένα πάνελ, and|they put|some|players|against|them|with|closed|the|faces|in|a|panel and placed some players opposite them with their faces covered on a panel,

και κάναν ερωτήσεις που μπορείς να απαντήσεις μόνο με ναι ή όχι, and|they asked|questions|that|you can|to|answer|only|with|yes|or|no and they asked questions that you can only answer with yes or no,

με σκοπό να βρουν τι είναι αυτός ο άνθρωπος. with|purpose|to|find|what|is|this|the|man with the aim of finding out what this person is.

Προσέξτε, όχι ποιος είναι ο καλεσμένος, τι είναι. Be careful|not|who|is|the|guest|what|is Note, not who the guest is, but what he is.

Εκείνο το βράδυ δεν πηγαίνει τίποτα καλά That|the|night|not|goes|anything|well That night, nothing goes well.

γιατί ο Σαλβαδόρ Νταλί απαντούσε πάρα πολύ ευγενικά σε όλα «Ναι». why|the|Salvador|Dalí|answered|very|much|politely|to|all|Yes because Salvador Dalí responded very politely to everything with "Yes."

Και δεν έλεγε ψέματα. And|not|was saying|lies And he wasn't lying.

Γιατί όταν τον ρώτησαν αν ασχολείται με perfomance, είπε «Ναι». Why|when|him|they asked|if|he is involved|with|performance|he said|Yes Because when they asked him if he was involved in performance, he said "Yes."

Όταν τον ρώτησαν αν είναι συγγραφέας, είπε «Ναι». When|him|they asked|if|he is|writer|he said|Yes When they asked him if he was a writer, he said "Yes."

Και πραγματικά έχει γράψει και βιβλία. And|really|he has|written|and|books And he has really written books.

Κάποιος μάλιστα από το πάνελ, κάποια στιγμή απηυδισμένος είπε, Someone|indeed|from|the|panel|some|moment|exasperated|said Someone from the panel, at one point frustrated, said,

«Δεν υπάρχει τίποτα που δεν έχει κάνει αυτός ο άνθρωπος!». There|is|nothing|that|not|has|done|this|the|man "There is nothing this man hasn't done!".

Και όντως. And|indeed And indeed.

Εκείνο το βράδυ μάλιστα, That|the|night|indeed That night, in fact,

δεν ασχολήθηκαν με όλα όσα έχει κάνει ο Σαλβαδόρ Νταλί. did not|engage|with|all|whatever|has|done|the|Salvador|Dalí they did not focus on all that Salvador Dalí has done.

Σκεφτείτε έχει σχεδιάσει κοσμήματα, έχει σχεδιάσει έπιπλα, Think|has|designed|jewelry|has|designed|furniture Think about it, he has designed jewelry, he has designed furniture,

έχει φτιάξει δύο καταπληκτικές ταινίες με τον Μπουνιουέλ. has|made|two|amazing|movies|with|the|Bunuel he has made two amazing films with Buñuel.

Έχει κάνει αυτή την καταπληκτική σκηνή του ονείρου στο Spellbound του Χίτσκοκ. He has|done|this|the|amazing|scene|of|dream|in the|Spellbound|by|Hitchcock He created that amazing dream sequence in Hitchcock's Spellbound.

Τι άλλο; Έχει σχεδιάσει το λογότυπο από τα πιο γνωστά γλειφιτζούρια του κόσμου. What|else|He has|designed|the|logo|of|the|most|famous|lollipops|of|world What else? He designed the logo for some of the world's most famous lollipops.

Έχει φτιάξει την Αμάντα Ληρ, He has|created|the|Amanda|Lear He created Amanda Lear,

μια κλασική τρομερή περσόνα από το πουθενά που εμφανίστηκε τότε a|classic|terrible|persona|from|the|nowhere|that|appeared|then a classic terrifying persona that appeared out of nowhere back then.

στη σκηνή ντίσκο της εποχής, ο προσωπικός του «Φρανκεστάιν». in|scene|disco|of|era|the|personal|his|Frankenstein in the disco scene of the time, his personal 'Frankenstein'.

Το πρόβλημα με την εκπαίδευση, με το σχολείο και με την κοινωνία, The|problem|with|the|education|with|the|school|and|with|the|society The problem with education, with school and with society,

είναι ότι μας θέλει να περιοριζόμαστε, is|that|us|wants|to|be limited is that it wants us to be limited,

μας θέλει να πιστέψουμε ότι μπορούμε να κάνουμε μόνο ένα πράγμα, us|wants|to|believe|that|we can|to|do|only|one|thing it wants us to believe that we can only do one thing,

ότι οι δυνατότητες μας είναι πεπερασμένες that|our|capabilities|are||limited that our capabilities are limited

και για κάποιο λόγο μας θέλει να περιγράψουμε και να ορίσουμε τον εαυτό μας and|for|some|reason|us|wants|to|describe|and|to|define|the|self|our and for some reason it wants us to describe and define ourselves

με ένα απλό πράγμα, εύκολο να περιγραφεί. with|one|simple|thing|easy|to|describe with a simple thing, easy to describe.

Μας θέλει όλους μικρούς Κυρίους, μικρές Κυρίες, Us|wants|all|little|Lords|little|Ladies It wants us all to be little Lords, little Ladies,

κος Χαρούμενος και τα λοιπά. Mr|Happy|and|the|rest Mr. Happy and so on.

Το θέμα είναι ότι οι δημιουργικοί, The|issue|is|that|the|creative The point is that the creative,

και θέλω να πιστεύω προσωπικά ότι όλοι από φύση μας είναι δημιουργικοί, and|I want|to|believe|personally||everyone|by|nature|us|are|creative and I want to believe personally that we are all creative by nature,

δεν γίνεται να το κάνουν αυτό το πράγμα. not|possible|to|it|do|this|the|thing cannot do this thing.

Όλοι θέλουμε να ασχοληθούμε με πολλά και διαφορετικά πράγματα. We all|want|to|engage|with|many|and|different|things We all want to engage in many different things.

Και αυτό είναι το καλό, αυτό είναι που πρέπει να κάνουμε And|this|is|the|good|this|is|that|must|to|do And that's the good thing, that's what we should do.

γιατί με όσο περισσότερα πράγματα ασχολούμαστε, because|with|the more|more|things|we engage Because the more things we engage with,

δεν χρειάζεται να είναι τέλεια, σαν τον Αμβρόσιο, έτσι; not|needs|to|be|perfect|like|the|Ambrosio|right they don't need to be perfect, like Ambrose, right?

Δεν χρειάζεται να γίνουν όλα καταπληκτικά. Not|necessary|to|become|all|amazing Not everything needs to be amazing.

Το θέμα είναι ότι από κάποια από αυτά που θα πετύχουνε, The|issue|is|that|from|some|of|these|that|will|succeed The point is that from some of the things we will achieve,

θα βρούμε τον εαυτό μας, we will|find|our|self|us we will find ourselves,

θα βρούμε αυτό που θέλουμε να κάνουμε και θα φτάσουμε κάπου. we will|find|this|that|we want|to|do|and|we will|arrive|somewhere we will find what we want to do and we will get somewhere.

Έχουμε δει μοναδικά πράγματα από σύγχρονους σχεδιαστές We have|seen|unique|things|from|modern|designers We have seen unique things from contemporary designers

όπως ο Φίλιπ Σταρκ και η πρόσφατα συγχωρημένη Ζάχα Χαντίντ, like|the|Philippe|Starck|and|the|recently|forgiven|Zaha|Hadid such as Philippe Starck and the recently departed Zaha Hadid,

καταπληκτικοί σχεδιαστές με όραμα που έχουν σχεδιάσει από όπερες μέχρι στάδια, amazing|designers|with|vision|who|have|designed|from|operas|to|stadiums amazing designers with vision who have designed everything from operas to stadiums,

και από καρέκλες μέχρι λάμπες μέχρι λεμονοστύφτες. and|from|chairs|to|lamps|to|lemon squeezers and from chairs to lamps to lemon squeezers.

Γιατί είχαν φτιάξει έναν τρομερό τρόπο σκέψης Why|they had|created|a|terrible|way|of thinking Because they had created a terrible way of thinking.

ο οποίος πραγματικά εφαρμοζόταν σε οτιδήποτε. who|which|really|was applied|to|anything Which was really applied to anything.

Δεν υπήρχε ο σχεδιαστής λεμονοστυφτών. There|was|the|designer|lemon juicers There was no designer of lemon squeezers.

Έκαναν οτιδήποτε, η δημιουργικότητά τους πήγαινε παντού. They did|anything|the|creativity|their|went|everywhere They did anything, their creativity went everywhere.

Αυτό το πράγμα λοιπόν, δεν είναι καινούριο, This|the|thing|therefore|not|is|new So this thing is not new,

δεν είναι πρόσφατο, το έχουμε δει από παλιότερα. not|is|recent|it|we have|seen|since|earlier it is not recent, we have seen it before.

Ο Λε Κορμπυζιέ, καταπληκτικός αρχιτέκτονας, The|Le|Corbusier|amazing|architect Le Corbusier, an amazing architect,

από τους πρωτοπόρους της σύγχρονης αρχιτεκτονικής, by|the|pioneers|of|modern|architecture one of the pioneers of modern architecture,

ήταν επίσης designer, ζωγράφος και συγγραφέας. was|also|designer|painter|and|writer he was also a designer, painter, and writer.

Και άλλοι χαρακτήρες μέσα στην ιστορία, And|other|characters|inside|in the|story And other characters within the story,

όπως παλαιότερα o Λεονάρντο Ντα Βίντσι, as|earlier|the|Leonardo|da|Vinci such as the earlier Leonardo da Vinci,

ίσως o πιο πολυτάλαντος και πολυπράγμων άνθρωπος που γεννήθηκε ποτέ. perhaps|the|most|talented|and|versatile|person|who|was born|ever perhaps the most talented and versatile person who ever lived.

Ζωγράφισε τη Μόνα Λίζα, σχεδίασε πτητικές μηχανές, He/She painted|the|Mona|Lisa|He/She designed|flying|machines He painted the Mona Lisa, designed flying machines,

που δεν είχε φανταστεί ποτέ κανείς, και άλλα τέρατα. that|not|had|imagined|ever|anyone|and|other|monsters that no one had ever imagined, and other monsters.

Άνοιγε τάφους επίσης, οκ. Ήταν αυτό που λέμε πολυμαθής. He opened|graves|also|ok|He was|this|that|we say|polymath He also opened tombs, okay. He was what we call a polymath.

Και τέτοιοι πολυμαθής τύποι, τέτοιοι πολυπράγμονες άνθρωποι And|such|polymath|types|such|multitasking|people And such polymath types, such versatile people

υπήρχαν πάρα πολλοί στην ιστορία, όπως ο Μικελάντζελο, ο καλλιτέχνης σουπερστάρ. there were|very|many|in the|history|like|the|Michelangelo|the|artist|superstar there were many in history, like Michelangelo, the superstar artist.

Ιδιοφυΐα. Genius Genius.

Το άτομο πίσω από τρομερά έργα τέχνης που έχει αφήσει πίσω του. The|person|behind|from|terrible|works|of art|that|has|left|behind|him The person behind the tremendous works of art he has left behind.

Ο Βασάρι, ο βιογράφος του, είπε κάποια στιγμή, τον παρουσίασε πάρα πολύ ωραία The|Vasari|the|biographer|of him|said|some|moment|him|presented|very|very|beautifully Vasari, his biographer, at one point, presented him very beautifully.

και τον ανέδειξε φτιάχνοντας την περσόνα του «Divine Michelangelo», and|him|elevated|creating|the|persona|of|Divine|Michelangelo and elevated him by creating the persona of "Divine Michelangelo,"

προσδίδοντας μια θεϊκή υπόσταση σε ό,τι χάρες είχε αυτός ο άνθρωπος. attributing|a|divine|essence|to||graces|had|this|the|man bestowing a divine essence on whatever graces this man had.

Αυτό που έκρυψε ο Βασάρι, δεν ξέρω αν ήταν εσκεμμένα ή όχι, This|that|hid|the|Vasari|not|I know|if|was|intentionally|or|not What Vasari concealed, I don't know if it was intentional or not,

είναι, έναν στρατό από ανθρώπους is|a|army|of|people is an army of people.

που δούλευαν μαζί με τον Μικελάντζελο από πίσω. who|worked|together|with|the|Michelangelo|from|behind who worked alongside Michelangelo from behind.

Γιατί αλλιώς πως μπορείς να κάνεις την Καπέλα Σιξτίνα μόνος σου; Why|otherwise|how|can|to|do|the|Chapel|Sistine|alone|yourself Because otherwise, how can you create the Sistine Chapel by yourself?

Δεν νομίζω ότι πιστεύετε να ήταν μόνος του με το πινέλάκι εκεί πάνω. I do not|think|that|you believe|to|was|alone|by himself|with|the|little brush|there|up I don't think you believe he was up there alone with his little brush.

Κάτι τέτοιο βέβαια, αυτός ο στρατός ανθρώπων που δούλευαν μαζί του Something|like that|of course|this|the|army|of people|who|worked|together|with him Something like that, of course, this army of people who worked with him.

δε μειώνει την αξία ούτε του καλλιτέχνη ούτε κάποιου έργου του. does not|diminish|the|value|nor|of the|artist|nor|any|work|of him it does not diminish the value of either the artist or any of their works.

Ίσα ίσα τους δίνει και έναν ωραίο ρόλο, λίγο διαφορετικό just|barely|to them|gives|and|a|nice|role|a little|different On the contrary, it gives them a nice role, a bit different

πιο κοντά σε αυτό του σκηνοθέτη. closer|near|to|this|of|director closer to that of the director.

Ενός ανθρώπου που έχει την επίβλεψη ενός μεγάλου έργου, μιας μεγάλης ιδέας, of a|man|who|has|the|supervision|of a|large|project|of a|great|idea A person who has the oversight of a large work, a grand idea,

και μπορεί να χρησιμοποιήσει πολλούς επίσης ταλαντούχους ανθρώπους and|can|to|use|many|also|talented|people and can also utilize many talented people

να κάνουν άλλα πράγματα, να φτιάξουν μια ωραία ομάδα, to|do|other|things|to|create|a|nice|team to do other things, to create a nice team,

και τελικά να παραδώσουν στο κοινό κάτι πάρα πολύ όμορφο. and|finally|to|deliver|to the|audience|something|very|very|beautiful and ultimately deliver something very beautiful to the audience.

Κάτι τέτοιο κάνουν και οι designers πολλά χρόνια, Something|like that|do|and|the|designers|many|years Designers have been doing something like this for many years,

από τους οποίους έχει προκύψει αυτό που τελευταία λέμε «Design Thinking». from|the|whom|has|emerged|this|that|lately|we say|Design|Thinking from which what we now call 'Design Thinking' has emerged.

Τι είναι αυτό; What|is|this What is that?

Δεν θέλω να σας κουράσω απλά θα σας πω ότι ξεκίνησε αρκετά παλιά, το 1969. I do not|want|to|you|tire|just|will|you||that|started|quite|long ago|in the I don't want to tire you out, I will just say that it started quite a long time ago, in 1969.

Και είναι ουσιαστικά μια μεθοδολογία --όχι, αλλά έτσι παρουσιάζεται-- And|is|essentially|a|methodology|no|but|like this|is presented And it is essentially a methodology --no, but that's how it is presented--

είναι μια σειρά ασκήσεων is|a|series|of exercises it is a series of exercises

που χρησιμοποιούμε εμείς οι σχεδιαστές, οι designers that|we use|we|the|designers|the|designers that we designers use

για να καταφέρουμε να καταλάβουμε καταρχάς, to|(subjunctive particle)|succeed|(subjunctive particle)|understand|first of all to first understand,

να ορίσουμε και να περιγράψουμε ένα πρόβλημα, to|define|and|to|describe|a|problem to define and describe a problem,

να κάνουμε πολλές ασκήσεις πάνω του, to|do|many|exercises|on|it to do many exercises on it,

να δοκιμάσουμε πολλά πράγματα, να κάνουμε πολλά λάθη to|try|many|things|to|make|many|mistakes to try many things, to make many mistakes

και τελικά να φτάσουμε στη λύση. and|finally|to|reach|to the|solution and finally to reach the solution.

Αυτό έχει εξελιχθεί τα τελευταία χρόνια, δομήθηκε γύρω στα 25 χρόνια πριν. This|has|evolved|the|last|years|was built|around|at|years|ago This has evolved over the last few years, it was structured about 25 years ago.

Τα τελευταία 10-15 είναι νούμερο 1, The|last|are|number The last 10-15 is number 1,

και αν δεν το έχετε ακούσει, θα το ακούσετε σήμερα, and|if|not|it|you have|heard|will|it|hear|today and if you haven't heard it, you will hear it today,

θα το ακούσετε πολλές φορές από εδώ και πέρα. will|it|hear|many|times|from|here|and|on you will hear it many times from now on.

Δυστυχώς μοιάζει να είναι μια καραμέλα τον τελευταίο καιρό στα στόματα πολλών Unfortunately|seems|to|be|a|joke|the|last|time|in the|mouths|many Unfortunately, it seems to be a candy in the mouths of many lately.

σαν μεθοδολογία. as|methodology as a methodology.

Και γιατί είναι κακό; And|why|is|bad And why is it bad?

Γιατί μια μεθοδολογία έχει αυτή την ένφυτη αρνητική τάση των ανθρώπων Why|a|methodology|has|this|the|inherent|negative|tendency|of|people Because a methodology has this inherent negative tendency of people

να πηγαίνουν μονόπαντα προς κάπου και να ακολουθούν οδηγίες τυφλά. to|go|one-way|towards|somewhere|and|to|follow|instructions|blindly to go one-sidedly towards something and to follow instructions blindly.

Άρα τι κάνουμε πάλι; Τίποτα. So|what|do|again|Nothing So what do we do again? Nothing.

Οδηγούμαστε στο ίδιο σενάριο, στην ίδια γραμμή, στην ίδια πεπατημένη. We are driven|in the|same|scenario|in the|same|line|in the|same|path We are led to the same scenario, the same line, the same beaten path.

Δεν το θέλουμε αυτό το πράγμα. We do not|it|want|this|the|thing We don't want this thing.

Tο «Design Thinking», η νοοτροπία δηλαδή του designer |||the|mindset|that is|of|designer The 'Design Thinking', that is, the mindset of the designer.

που θα εφαρμοστεί πάνω σε οτιδήποτε στη ζωή μας, that|will|be applied|on|to|anything|in|life|our that will be applied to anything in our lives,

ουσιαστικά δεν είναι ένα καλούπι, essentially|not|is|a|mold is essentially not a mold,

δεν είναι σύστημα πλοήγησης, είναι μια πυξίδα. not|is|system|navigation|is|a|compass it is not a navigation system, it is a compass.

Μια πυξίδα, η οποία.. πάλι, ωραία συγκυρία είμαστε μέσα σε καράβι έτσι; A|compass|the|which|again|nice|coincidence|we are|inside|on|ship|right A compass, which.. again, nice coincidence we are on a ship, right?

Η οποία πυξίδα μπορεί να σου ανοίξει τα μάτια και να κάνεις οτιδήποτε. The|which|compass|can|to|your|open|the|eyes|and|to|do|anything This compass can open your eyes and allow you to do anything.

Πάμε λίγο πίσω στη φάση που ήταν το σχολείο που σας έλεγα. Let's go|a little|back|to the|phase|that|was|the|school|that|you|I was telling Let's go back a bit to the time when I was in school that I was telling you about.

Λοιπόν όταν εκεί πιέστηκα να καταλάβω τι είναι αυτό το ένα πράγμα well|when|there|I was pressured|to|understand|what|is|this|the|one|thing So when I was pressured to understand what that one thing is

που θέλω να κάνω όταν μεγαλώσω, δεν πήγαινε τίποτα, όλα αρνητικά. that|I want|to|do|when|I grow up|not|was going|anything|everything|negatively that I want to do when I grow up, nothing was working, everything was negative.

Οι βαθμοί μου χάλια, εγώ δεν το έβρισκα με τίποτα, The|grades|my|terrible|I|not|it|found|with|anything My grades are terrible, I couldn't find it at all,

ένιωθα έξω από τα νερά μου. I felt|out|of|the|waters|my I felt out of my element.

Πήγαινα στο σχολείο, «Τι κάνω εγώ εδώ;». I was going|to|school|What|am I doing|I|here I would go to school, 'What am I doing here?'

Οκ. Και τελικά κάποια στιγμή άλλαξα την ερώτηση. Ok|And|finally|some|moment|I changed|the|question Okay. And eventually, at some point, I changed the question.

Από το «Τι θέλεις να γίνεις» έψαξα να βρω και «Τι είναι αυτό που σου αρέσει». From|the|What|you want|to|become|I searched|to|find|and|What|is|this|that|to you|you like From "What do you want to be" I searched to find "What is it that you like."

Οκ! Εύκολο αυτό. Όλοι ξέρουμε τι μας αρέσει. Ok|Easy|this|Everyone|we know|what|us|likes Okay! This is easy. We all know what we like.

Εμένα μου άρεσε να σχεδιάζω και να ζωγραφίζω. Me|to me|liked|to|draw|and|to|paint I liked to draw and paint.

Μου άρεσαν οι υπολογιστές, γκίκουλας τελείως, to me|liked|the|computers|geek|totally I liked computers, totally a geek,

μου άρεσαν οι παλιές ταινίες πάρα πολύ, με άρεσε να λέω ανέκδοτα και ιστορίες. my|liked|the|old|movies|very|much|me|liked|to|tell|jokes|and|stories I really liked old movies, I enjoyed telling jokes and stories.

Πάρα πολύ ωραία. Και άλλα πολλά. very|much|beautiful|And|other|many Very nice. And many more.

Όλα αυτά ενώθηκαν και κάπως οδηγήθηκα στο Graphic design. All|these|united|and|somehow|I was led|to|Graphic|design All of this came together and somehow led me to Graphic design.

Οκ, ωραίο ακούγεται αυτό, και έτσι ξεκίνησα τις σπουδές μου εκεί. Ok|nice|sounds|this|and|so|I started|my|studies|my|there Okay, that sounds nice, and that's how I started my studies there.

Από όλο το φάσμα της δημιουργικότητας του Design, αν αυτό είναι πεπερασμένο, From|all|the|spectrum|of|creativity|of|Design|if|this|is|finite From the entire spectrum of Design creativity, if it is finite,

εγώ ξεκίνησα κάπου εκεί στην άκρη, I|started|somewhere|there|at the|edge I started somewhere at the edge,

βλέποντας μόνο ένα μικρό κομμάτι του φάσματος seeing|only|one|small|piece|of|spectrum seeing only a small piece of the spectrum

γιατί με ένοιαζε τότε στην αρχή μόνο το visual design. why|me|cared|then|in the|beginning|only|the|visual|design because at the beginning I was only concerned with visual design.

Με ένοιαζε μόνο να κάνω όμορφα πράγματα. Me|concerned|only|to|do|beautiful|things I was only concerned with making beautiful things.

Να βρίσκω την ωραία φωτογραφία, μια ωραία γραμματοσειρά, To|find|the|beautiful|photograph|a|beautiful|font Finding a nice photo, a nice font,

να τα βάζω μαζί, να τα κάνω πακετάκι, να βγαίνει μια ωραία αφίσα, to|them|put|together|to|them|make|little package|to|comes out|a|nice|poster putting them together, packaging them, creating a nice poster,

κάτι όμορφο τέλος πάντων, ένα περιοδικό. something|beautiful|anyway|in any case|a|magazine something beautiful in any case, a magazine.

Ωραία είναι όλα αυτά. Beautiful|are|all|these All of this is nice.

Αλλά τότε είχα την ομορφιά σαν βασική προτεραιότητα But|then|I had|the|beauty|as|primary|priority But back then, I had beauty as my main priority.

που είναι ακόμα αλλά, τότε, ήταν η μόνη. which|is|still|but|then|was|the|only Which it still is, but back then, it was the only one.

Θα ήθελα πραγματικά να είχα κάποιον τότε would|like|really|to|had|someone|then I would really have liked to have someone back then.

και να μου πει αυτό που είχε πει ο Όσκαρ Ουάιλντ, and|to|me|tell|this|that|had||the|Oscar|Wilde and to tell me what Oscar Wilde had said,

ότι όλα τα άσχημα πράγματα that|all|the|bad|things that all bad things

είναι φτιαγμένα από αυτούς που αγωνίζονται να κάνουν κάτι όμορφο, are|made|by|those|who|struggle|to|make|something|beautiful are made by those who struggle to create something beautiful,

ενώ όλα τα όμορφα πράγμα while|all|the|beautiful|things while all beautiful things

φτιάχνονται από όσους αγωνίζονται να κάνουν κάτι χρήσιμο. are made|by|those who|struggle|to|do|something|useful They are made by those who strive to do something useful.

Με τη γενικότερη έννοια της λέξης. With|the|broader|meaning|of the|word In the broader sense of the word.

Έτσι πέρασαν κάποια χρόνια και άνοιξα λίγο τη ματιά μου πάνω σ' αυτό, So|passed|some|years|and|I opened|a little|the|glance|my|over|on|this Thus, some years passed and I opened my eyes a little to this,

συμπλήρωσα λίγο ακόμα, όσο γινότανε. I filled out|a little|more|as much as|was possible I added a little more, as much as I could.

Και μέσα σε αυτό το visual design κόλλησε και η τεχνολογία. And|inside|in|this|the|visual|design|stuck|and|the|technology And within this visual design, technology got stuck as well.

Χρησιμοποίησα την τεχνολογία για να σχεδιάσω πράγματα, I used|the|technology|to|(particle for infinitive)|design|things I used technology to design things,

πήγα λίγο πιο προς το digital design και επίσης σχεδίασα και για την τεχνολογία. I went|a little|more|towards|the|digital|design|and|also|I designed|and|for|the|technology I went a bit more towards digital design and also designed for technology.

Ήταν λίγο vise versa. It was|a little|vice|versa It was a bit vice versa.

Μέσα σε αυτό βοήθησε πάρα πολύ κι αυτός εδώ ο σατανάς, το internet. Inside|in|this|helped|very|much|and|this|here|the|devil|the|internet This here devil, the internet, helped a lot.

Γιατί; Γιατί ουσιαστικά έκανε κάποια πράγματα πάλι πιο εύκολα. Why||essentially|made|some|things|again|more|easily Why? Because it essentially made some things easier again.

Όχι με τον τρόπο που παρουσίασε πάρα πολύ σωστά ο κ.Τζούμας No|in|the|way|that|presented|very|very|correctly|Mr|| Not in the way that Mr. Tzoumas presented very correctly.

αλλά γιατί ουσιαστικά έκανε τη δημιουργικότητα, but|why|essentially|made|the|creativity But because it essentially made creativity,

από μια αντικοινωνική δραστηριότητα ελάχιστων ανθρώπων, συνήθως νεκρών, from|a|antisocial|activity|few|people|usually|dead from an antisocial activity of a few people, usually dead,

με ονόματα όπως ο Μότσαρτ, ο Αϊνστάιν και άλλοι πολλοί. with|names|like|the|Mozart|the|Einstein|and|other|many with names like Mozart, Einstein, and many others.

Τελικά άλλαξε, μεταλλάχθηκε και έφερε και άλλους ανθρώπους στην επιφάνεια, Finally|changed|transformed|and|brought|and|other|people|to the|surface Eventually it changed, mutated, and brought other people to the surface,

επίσης δημιουργικούς, που ενώθηκαν σε ομάδες, κολεκτίβες. also|creative|who|united|in|groups|collectives also creative, who united in groups, collectives.

Tελικά φτιάξανε δημιουργικά οικοσυστήματα Finally|they created|creative|ecosystems Finally, they created creative ecosystems.

κι έτσι τώρα έχουμε έναν άλλο τρόπο δημιουργικότητας and|so|now|we have|another|different|way|of creativity And so now we have another way of creativity.

και πολύ πιο ενδιαφέροντα πράγματα. and|much|more|interesting|things And much more interesting things.

Έτσι ξεκίνησα να δουλεύω πολλά χρόνια πάνω στο digital design. So|I started|to|work|many|years|on|in the|digital|design That's how I started working many years ago on digital design.

Έκανα πολλά πράγματα, κυρίως έκανα πάρα πολλά λάθη, μπούφλες. I did|many|things|mainly|I did|very|many|mistakes|blunders I did a lot of things, mainly I made a lot of mistakes, blunders.

Έτσι όμως έμαθα πολλά πράγματα Thus|but|I learned|many|things But this way I learned a lot of things.

και τα τελευταία χρόνια έχω ανοίξει λίγο ακόμα το οπτικό μου πεδίο πάνω σε αυτό. and|the|last|years|I have|opened|a little|more|the|visual|my|field|regarding|on|this And in the last few years, I have opened my perspective a bit more on this.

Ελάχιστα, έχω πολύ δρόμο ακόμα. Very little|I have|much|distance|still A little, I still have a long way to go.

Το design είναι, νομίζω, μικρή λέξη για να δείξει το εύρος του πράγματος. The|design|is|I think|small|word|to|(particle for infinitive)|show|the|scope|of|thing Design is, I think, a small word to show the breadth of the thing.

Ίσως γιατί έχω μεγαλώσει, ίσως γιατί έχω γίνει μπαμπάς, ίσως όλα αυτά μαζί. Maybe|because|I have|grown up|maybe|because|I have|become|dad|maybe|all|these|together Maybe because I have grown up, maybe because I have become a dad, maybe all of these together.

Δεν ξέρω, αλλά κάπως εκεί κοντά σε αυτό το δίπολο visual design και τεχνολογίας, I don't|know|but|somehow|there|close|to|this|the|dichotomy|visual|design|and|technology I don't know, but somehow close to this duality of visual design and technology,

κάπως προστέθηκε και ο άνθρωπος. somehow|was added|and|the|human somehow the human element has been added.

Και ευτυχώς μπήκε από πάνω, έτσι όπως έπρεπε. And|fortunately|he/she/it entered|from|above|so|as|it should have And fortunately, it came from above, just as it should.

Γιατί ουσιαστικά αυτό είναι που πρέπει να κάνουμε, Because|essentially|this|is|that|we must|to|do Because essentially, this is what we need to do,

αυτό είναι που πρέπει να έχουμε σαν πρωταρχικό πράγμα στο μυαλό μας. this|is|that|must|to|have|as|primary|thing|in the|mind|our this is what we need to have as our primary thing in mind.

Σχεδιάζουμε για τον άνθρωπο, για να τον διευκολύνουμε, We design|for|the|human|to|(particle indicating purpose)|him|we facilitate We design for the person, to make it easier for them,

για να κάνουμε τη ζωή του καλύτερη to|(subjunctive particle)|we make|his|life|him|better to make his life better

και ταυτόχρονα προσπαθούμε να τον προστατεύσουμε and|simultaneously|we try|to|him|protect and at the same time we try to protect him

από την υπερκατανάλωση και την κακή χρήση της τεχνολογίας, from|the|overconsumption|and|the|poor|use|of|technology from overconsumption and the misuse of technology,

αλλά και την τρομερή και αρνητική έκθεση but|and|the|terrible|and|negative|report as well as the terrible and negative exposure

σε οτιδήποτε αρνητικό μήνυμα, π.χ. κακή διαφήμιση. to|anything|negative|message|||bad|advertisement in any negative message, e.g. bad advertising.

Ένα από τα παραδείγματα. One|of|the|examples One of the examples.

Θα σας δείξω ένα μόνο παράδειγμα δουλειάς I will|to you|show|one|only|example|of work I will show you just one example of work

και όχι δείχνοντας τη δουλειά μου ουσιαστικά, and|not|showing|my|work||essentially and not by actually showing my work,

απλά είναι κάτι που είμαι πολύ χαρούμενος που συνέβη τα τελευταία χρόνια. just|is|something|that|I am|very|happy|that|happened|the|last|years it's just something that I am very happy happened in the last few years.

Στην εταιρεία που δουλεύω τώρα At the|company|that|I work|now At the company I work for now

είχα την ευτυχία να βρεθώ για τρεις ημέρες στη Ρώμη I had|the|opportunity|to|find myself|for|three|days|in|Rome I had the pleasure of being in Rome for three days

δουλεύοντας με τα Ηνωμένα Έθνη, working|with|the|United|Nations working with the United Nations,

και ουσιαστικά να κάνουμε ένα εργαστήριο μαζί τους and|essentially|to|do|one|workshop|together|with them and essentially to hold a workshop with them

προσπαθώντας να μάθουμε τι ακριβώς κάνουνε. trying|to|learn|what|exactly|they do trying to learn exactly what they do.

Συγκεκριμένα, το project μας ήταν το World Food Program. Specifically|the|project|our|was|the|World|Food|Program Specifically, our project was the World Food Program.

Ουσιαστικά είναι ένα πρόγραμμα που έχουνε που αναλαμβάνει την καταμέτρηση πληγέντων Essentially|is|a|program|that|they have|which|undertakes|the|counting|of victims Essentially, it is a program they have that takes on the counting of affected people.

και τη σίτιση πληγέντων ανά τον κόσμο από φυσικές και μη καταστροφές. and|the|feeding|affected|around|the|world|from|natural|and|man-made|disasters and the feeding of victims around the world from natural and man-made disasters.

Κατανοητό; Οκ. Understood|Okay Understood? Okay.

Εμείς δεν ξέραμε τι ήταν, οπότε προσπαθήσαμε να μάθουμε We|not|knew|what|it was|so|we tried|to|learn We didn't know what it was, so we tried to learn

πώς δουλεύει, ποια είναι η ροή τους, και τι κάνουν. how|it works|what|is|the|flow|their|and|what|they do how it works, what their flow is, and what they do.

Κάποια στιγμή σε αυτό το πάρα πολύ ωραίο τριήμερο σεμινάριο και εργαστήριο, At some|moment|in|this|the|very|very|nice|three-day|seminar|and|workshop At some point during this very nice three-day seminar and workshop,

μάθαμε πολλά και φτάσαμε στο τριπάκι να σκεφτόμαστε we learned|a lot|and|we reached|to the|little trip|to|think we learned a lot and got into the mindset of thinking

τι ακριβώς τεχνολογία μπορεί να βοηθήσει αυτά τα πράγματα. what|exactly|technology|can|to|help|these|the|things about what exact technology can help with these things.

Πιάσαμε τρελή παράνοια με λεπτομέρειες We caught|crazy|paranoia|with|details We got into a crazy obsession with details.

και αρχίσαμε να συζητάμε για τα χρώματα and|we started|to|discuss|about|the|colors and we started discussing colors

και πώς μπορεί να γίνει μια πιθανή εφαρμογή και τι θα κάνει, κλπ. and|how|can|to|become|a|possible|application|and|what|will|do|etc and how a possible application could be made and what it would do, etc.

Ευτυχώς, είχαμε έναν πιο ώριμο άνθρωπο από εμάς, Fortunately|we had|a|more|mature|person|than|us Fortunately, we had a more mature person than us,

κάποια στιγμή μας σταμάτησε και λέει, some|moment|us|stopped|and|he says at some point he stopped us and said,

«Ωραία όλα αυτά που λέτε, αλλά θέλω να σας δείξω μια φωτογραφία». Nice|all|these|that|you say|but|I want|to|you|show|a|photo "All these things you say are nice, but I want to show you a photo."

Ήταν μια γυναίκα που έχει σηκώσει τα μανίκια It was|a|woman|who|has|rolled up|the|sleeves It was a woman who had rolled up her sleeves.

και τα χέρια της είναι μέσα τα φρούτα, τα ρύζια και τα λάδια, and|the|hands|her|are|inside|the|fruits|the|rices|and|the|oils Her hands were in the fruits, the rice, and the oils,

γιατί αυτή ακριβώς είναι αυτή που θα προσφέρει τη βοήθεια στους πληγέντες. because|she|exactly|is|she|who|will|offer|the|help|to the|victims because she is the one who will provide help to those affected.

«Αυτή είναι ο χρήστης οποιασδήποτε τεχνολογίας και λύσης προτείνετε, This|is|the|user|of any|technology|and|solution|you propose "This is the user of any technology and solution you propose,

λοιπόν κύριοι, και δεν είστε εσείς σε έναν πάρα πολύ ωραίο και καθαρό χώρο well|gentlemen|and|not|you are|you|in|a|very|very|nice|and|clean|space so gentlemen, and you are not in a very nice and clean space

που μετά από λίγο θα σταματήσετε, θα πλύνετε τα χέρια σας και θα φάτε. which|after|a|little|will|stop|will|wash|the|hands|your|and|will|eat where after a while you will stop, wash your hands, and eat.

Εκεί είναι το πρόβλημα. Αυτό πρέπει να λύσετε». There|is|the|problem|This|must|to|solve There lies the problem. This is what you need to solve."

Και ξαφνικά έγινε ένα snap. Σωστά. And|suddenly|it happened|a|snap|Right And suddenly there was a snap. Right.

Το design και γενικότερα, για να αναφερθώ σε όλους, η δημιουργικότητα, The|design|and|generally|to|(particle for subjunctive)|I refer|to|everyone|the|creativity The design and generally, to refer to everyone, creativity,

είναι κάτι που έχει πολύ μέσα στον πυρήνα της και στο DNA της το περιεχόμενο. is|something|that|has|very|deep|in the|core|her|and|in the|DNA|her|the|content is something that has a lot of content within its core and DNA.

Ό,τι και να θέλετε να κάνετε στη ζωή σας, |and|to|want|to|do|in|life|your Whatever you want to do in your life,

όπως σας είπα εφόσον είστε δημιουργικοί άνθρωποι, as|you|I told|since|you are|creative|people As I told you, since you are creative people,

θα πρέπει πάντα να σκέφτεστε και να έχετε στο μυαλό will|must|always|to|think|and|to|have|in the|mind you should always think and keep in mind

το τι κάνετε, πότε το κάνετε, γιατί το κάνετε, the|what|you do|when|it|you do|why|it|you do what you are doing, when you are doing it, why you are doing it,

και ποιοι είναι οι περιορισμοί που τελικά καλό θα ήταν να προσπαθήσουν and|who|are|the|limitations|that|ultimately|good|would|be|to|try and what the limitations are that it would be good to try to overcome.

να γίνουν και οι θετικοί οδηγοί για να καταφέρετε κάτι. to|become|and|the|positive|guides|for|to|achieve|something to become positive guides to achieve something.

Επίσης, η δημιουργικότητα έχει πάρα πολύ μέσα της, την αναρχία. Also|the|creativity|has|very|much|within|it|the|anarchy Also, creativity has a lot of anarchy within it.

Όχι όπως την ξέρουμε τώρα και τη βλέπουμε στις ειδήσεις, Not|as|her|we know|now|and|her|we see|in the|news Not as we know it now and see it in the news,

αλλά με τον παλιό, αρχέγονο, παραδοσιακό ορισμό της αναρχίας. but|with|the|old|primordial|traditional|definition|of|anarchism but with the old, primal, traditional definition of anarchy.

Ψάξτε το. Search|it Look for it.

Ωραία. Και εσείς, όλοι εδώ μέσα; Μια χαρά. Nice|And|you|everyone|here|inside|One|fine Nice. And you, everyone in here? All good.

Με ακούτε τώρα 20 λεπτά τώρα να λέω τα δικά μου για design κ.λπ. Me|you hear|now|minutes|now|to|say|my|own|me|about|design|| You've been listening to me for 20 minutes now talking about my thoughts on design, etc.

Τι γίνεται; What|is happening What's going on?

Εγώ θέλω απλώς να σας καλέσω να σκεφτείτε τον εαυτό σας σαν έναν πειρατή I|want|just|to|you|call|to|think|the|self|you|as|a|pirate I just want to invite you to think of yourself as a pirate.

ή ακόμα καλύτερα σαν ένα πειρατικό πλοίο μια που είμαστε εδώ μέσα. or|even|better|like|a|pirate|ship|since|we|are|here|inside Or even better, as a pirate ship since we are here.

Φανταστείτε ότι έχετε μεγαλώσει μέσα σε ένα λιμάνι, έχετε φτιαχτεί, Imagine|that|you have|grown|inside|in|a|port|you have|built Imagine that you have grown up in a harbor, you have been built,

έχετε γαλουχηθεί ή γαλουχήστε ακόμα you have|been nurtured|or|nurture|still you have been nurtured or are still being nurtured.

και ουσιαστικά τώρα είστε έτοιμοι να βγείτε έξω and|basically|now|you are|ready|to|go out|outside and essentially now you are ready to go out

και αυτό το καράβι θα πρέπει να αποφασίσει, and|this|the|ship|will|must|to|decide and this ship must decide,

θα πρέπει να είναι ελεύθερο να διαλέξει τι θα κάνει, will|must|to|be|free|to|choose|what|will|do it must be free to choose what to do,

αν θα βγει έξω, αν θα είναι μαζί με κάποια άλλα καράβια, if|will|goes out|outside|if|will|is|together|with|some|other|ships whether to go out, whether to be with some other ships,

με κάποιον στόλο, αν θα δουλεύει μόνο του. with|some|fleet|if|will|works|alone|it with some fleet, if it will work on its own.

Θα πρέπει να μπορεί να αποφασίσει μόνο του ποιους θησαυρούς θα κυνηγήσει. will|must|to|can|to|decide|only|himself|which|treasures|will|pursue It should be able to decide on its own which treasures to pursue.

Πρέπει να αποφασίσει αν τελικά τους βρει αν θα τους θάψει κάπου He must|to|decide|if|finally|them|finds|if|will|them|buries|somewhere It must decide if, in the end, it finds them, whether to bury them somewhere

ή αν θα πάει σε ένα λιμάνι πάρα πολύ ωραίο να τα φάει με τους φίλους του. or|if|will|he goes|to|a|port|very|very|nice|to|them|eat|with|his|friends|his or if it will go to a very nice port to enjoy them with its friends.

Και το design; Και η δημιουργικότητα; And|the|design|And|the|creativity And the design? And the creativity?

Αυτοί, όπως σας είπα, είναι η πυξίδα. They|as|to you|I told|are|the|compass They, as I told you, are the compass.

Ευχαριστώ! Thank you Thank you!

(Χειροκρότημα) Applause (Applause)