Γάμος, οικογένεια και ομοφυλόφιλα ζευγάρια: Βαγγέλης Μάλλιος at TEDxHeraklion - YouTube |||same-sex|couples||||| Ehe, Familie und homosexuelle Paare: Vangelis Mallios bei TEDxHeraklion - YouTube Marriage, family and gay couples: Vangelis Mallios at TEDxHeraklion - YouTube Huwelijk, gezin en homoparen: Vangelis Mallios bij TEDxHeraklion - YouTube

Μεταγραφή: Lazaros Boudakidis Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Όλα τα σύγχρονα συντάγματα, όλες οι διακηρύξεις ||modern|constitutions|||declarations

λένε ότι οι άνθρωποι είναι ίσοι.

Γεννιούμαστε και πεθαίνουμε ||we die

έχοντας τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις. having|||rights||||obligations

Και τούτο ανεξαρτήτως πεποιθήσεων, φιλοσοφικών, θρησκευτικών, |this|regardless of|beliefs|philosophical|religious

Ανεξαρτήτως υγείας. Ανεξαρτήτως φύλου. Regardless of|||

Και ανεξαρτήτως σεξουαλικού προσανατολισμού. |||orientation

Το λέει και το σύνταγμά μας: ||||constitution|

«Όλοι οι Έλληνες είναι ίσοι ενώπιον του νόμου». |||||before||law

Ήταν τα πράγματα πάντα έτσι;

Και είναι έτσι για όλους;

Κοιτάζοντας πίσω την ιστορία, θα σας αναφέρω τέσσερα παραδείγματα ||||||mention||

για να δούμε πώς απ' την πρόσφατη ιστορία, ||||||recent|

πώς σε ορισμένα ζητήματα ισότητας ||certain|issues|equality

τα πράγματα δεν ήταν τόσο προφανή. |||||obvious

Παράδειγμα πρώτο: Ψήφος των γυναικών. ||Vote (1)||

Πρέπει οι γυναίκες να ψηφίζουν; ||||vote

Μέχρι το 1953, έτος που εξελέγη η πρώτη Ελληνίδα βουλευτής, ||year||was elected|||Greek woman|member of parliament

η απάντηση ήταν όχι.

Η αιτιολογία -είχε ακουστεί και στη βουλή- |the justification||been heard|||parliament

ήταν ότι ορισμένες περιόδους του μήνα ||certain|periods||of the month

οι γυναίκες είναι, και θα βάλω εισαγωγικά, ||||||quotation marks

δεν το λέω εγώ, ειπώθηκε στην Ελληνική βουλή ||||it was said|||Parliament

«ανισόρροπες». unbalanced

(Γέλια)

Και επειδή δυσκολευόμαστε να βρούμε μία χρονική περίοδο στον μήνα ||we struggle|||||||

όπου να συμπίπτει αυτή η «ανισορροπία» των γυναικών, ||coincides|||imbalance||

καλύτερα να μη ψηφίζουν. |||they vote

(Γέλια)

Τελικά, μάλλον δεν βρήκαν την περίοδο της ανισορροπίας |probably||they found||||imbalance period

της μη ανισορροπίας, βρήκαν ένα άλλο επιχείρημα. ||||||argument

Ότι όταν μιλάμε για ισότητα, όταν μιλάμε για προστασία θεμελιωδών δικαιωμάτων, ||||equality||||protection of|fundamental|rights

το ότι κάτι ίσχυε για πολλά χρόνια -αιώνες- και ήταν ταμπού, |||was true|||||||taboo

δεν μας ενδιαφέρει.

Θα κάνουμε τη ρήξη, για να μην υπάρχει διάκριση. |||break|||||discrimination

Επίπεδο δεύτερο. Θα παραμείνουμε στις γυναίκες, Level 1|||||

θα πάμε σε έναν άλλο τομέα, στον τομέα της οικογένειας. |||||field||||

Θα πάμε και λίγο πιο νεώτερα στην ιστορία, όχι το '52 το '83. Τι έγινε τότε; |||||newer||||||||

Άλλαξε το οικογενειακό μας δίκαιο. ||family||

Μέχρι τότε, η γυναίκα, είχε ως όνομα, το όνομα του συζύγου.

Ως σπίτι, το σπίτι του συζύγου.

Και για να ασκεί εμπορική δραστηριότητα, |||conducts|commercial|activity

έπρεπε ο σύζυγος να δώσει άδεια. ||husband|||permission

Γιατί καταργήθηκε; |was abolished

Γιατί το ότι κάτι ίσχυε στο γάμο και στην οικογένεια για πολλά χρόνια πριν, ||||applied|||||||||

δεν είναι επιχείρημα για να ισχύει και στο μέλλον. ||argument|||apply|||

Τρίτο παράδειγμα. Θέλετε να παντρευτείτε. Εργάζεστε σε μια επιχείρηση. ||||get married|You work|||business

Θα ζητήσετε άδεια από τον εργοδότη σας; |you will request|permission|||employer|

Για ορισμένους, μέχρι πρόσφατα, πάλι τη δεκαετία του '80, αυτό ίσχυε. |some||recently||||||was true

Οι στρατιωτικοί όφειλαν να λάβουν άδεια από τον προϊστάμενο, |military personnel|were required||take|leave|||superior

οι οποίος έβλεπε, εξέταζε, και πάλι ανοίγω εισαγωγικά |||examined|||I open|quotation marks

«τα εγνωσμένα εθνικά φρονήματα της συζύγου». |known|national|sentiments||wife

Αν δεν είχε, δεν λάμβανε την άδεια. ||||he was receiving||permission

Η ρύθμιση αυτή δεν έκανε τίποτα άλλο, από το να απηχεί και εδώ |regulation|||||||||reflect||

και στον τομέα αυτό του γάμου και της οικογένειας, ||field|||marriage|||

μια απαρχαιωμένη αντίληψη. |outdated|perception

Ότι ο νόμος καθορίζει ότι ο γάμος πρέπει να είναι έτσι ||law|defines|||||||

και όλοι οφείλουν να ακολουθήσουν. Γάμος όμως από το '80 και μετά ||must||follow||||||

από τη μεταρρύθμιση του οικογενειακού μας δικαίου όπως ανέφερα και πριν, ||reform||family||law||I mentioned||

δικαίωμα στο γάμο είναι το δικαίωμα του καθενός, ανεπηρέαστα, ανεμπόδιστα, right|||||||everyone|unaffected|unobstructedly

να επιλέξει αυτόν με τον οποίο θα ζήσει το υπόλοιπο της ζωής του. |to choose||||||||rest|||

Και γι' αυτό άλλαξε.

Γάμος και οικογένεια τι είναι;

Είναι ο πατέρας με τη μητέρα, τα δύο παιδάκια ||||||||the two kids

που βγάζουν την Κυριακή βόλτα τον σκύλο τους και τα παιδιά στο πάρκο; |take out|||||||||||the park

Δεν είναι μόνο αυτό. Και έρχομαι στο τέταρτο παράδειγμα. |||||I come|||

Είναι και πολλά άλλα.

Υιοθεσία από μόνο έναν γονέα. Adoption||||parent

Υποβοηθούμενη αναπαραγωγή από μόνο έναν γονέα. assisted|reproduction||||

Υποβοηθούμενη αναπαραγωγή από δύο γονείς και σπέρμα τρίτου. ||||||sperm of third|third party

Υποβοηθούμενη αναπαραγωγή από φέρουσα μητέρα |||gestational|

και γονιμοποιημένα ωάρια από σπέρμα και ωάρια τρίτου και τέταρτου. |fertilized|eggs|||||||fourth

Είναι πολλά. Αυτά ισχύουν. Αυτά μας δείχνουν δύο πράγματα. |||are valid|||||

Ότι γάμος και οικογένεια είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

Η οικογένεια δεν είναι μόνο αυτό που προέρχεται από τους γαμέτες των γονέων. |||||||comes|||gametes||

Είναι και κάτι άλλο. Είναι κοινωνικο-αισθηματική οικογένεια. |||||social|emotional|

Είναι η αγάπη και η φροντίδα. Η πραγματική επιθυμία να γίνει οικογένεια. |||||care|||desire|||

Και γι' αυτό έχουν αλλάξει

σ' όλα τα παραδείγματα που σας έδειξα οι αντιλήψεις. ||||||||perceptions

Αν λοιπόν πραγματικά υποστηρίζουμε αυτά τα επιχειρήματα. |||support|||arguments

Αν προασπίζουμε την ελευθερία των ατόμων |we defend||||individuals

να παντρεύονται και να κάνουν οικογένεια. |get married||||

Τότε μας μένει ένας τομέας. ||||sector

Μας μένει μια κατηγορία ανθρώπων,

για τους οποίους όλα αυτά τα επιχειρήματα που ήταν απαρχαιωμένα, ||||||arguments|||outdated

όλα αυτά τα επιχειρήματα που λίγο πριν τα αποτρέψαμε, ισχύουν. ||||||||we prevented|are valid

Ισχύουν για την καθημερινότητά τους.

Είναι οι ομοφυλόφιλοι και τα ομόφυλα ζευγάρια. |||||same-sex|couples

Σε αυτούς ισχύουν όλα τα ταμπού που είπαμε πιο πριν. ||apply|||taboos||||

Με αποτέλεσμα να μην μπορούν ούτε να παντρευτούν ούτε να κάνουν παιδιά. |||||||get married||||

Για να τα δούμε.

Πρώτο επίπεδο. Σύμφωνο συμβίωσης. ||Agreement(1)|cohabitation agreement

Το 2008 η Ελληνική πολιτεία |||state

ψήφισε έναν νόμο, πρωτοτυπώντας παγκοσμίως voted on||law|innovating|globally

ψήφισε τον μοναδικό νόμο στον κόσμο, ||unique|||

το μοναδικό σύμφωνο συμβίωσης, |||cohabitation agreement

κάτι λιγότερο από τον γάμο, μια σύναψη σχέσης μεταξύ δύο ατόμων ||||||establishment|relationship|||

το μοναδικό λοιπόν που αναφερόταν στους ετερόφυλους. |unique|||referred||heterosexuals

Σε αυτούς δηλαδή που έτσι κι αλλιώς μπορούν να παντρευτούν. |||||||||get married

Τα ομόφυλα ζευγάρια προσέφυγαν στο δικαστήριο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |same-sex|couples|appealed||court|||human rights

και δικαιώθηκαν. |were justified

Από την ολομέλεια του δικαστηρίου. ||plenary session||of the court

Η Ελλάδα καταδικάστηκε, γιατί σε αυτό το ζήτημα ||was condemned|||||issue

παραβίασε τα δικαιώματά τους. Ποιο δικαίωμά τους; violated||rights||Which|right|

Ισότιμα με τους υπόλοιπους, equally|||the others

να διαμορφώσουν την κοινή, την οικογενειακή τους ζωή. |shape||shared||||

Τι είπε το δικαστήριο του Στρασβούργου, το δικαστήριο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων; |||court||Strasbourg|||||

Ότι όταν μια πολιτεία νομοθετεί, δεν μπορεί να κλείνει τα μάτια |||state|legislates||||close||

σε μια κοινωνική πραγματικότητα

σε μια κοινωνική ομάδα ανθρώπων.

Μήπως είναι το επιχείρημα που λίγο πριν ακούσαμε και για τους άλλους; |||argument||||||||

Για την ψήφο των γυναικών, για τους άλλους. ||vote|||||

Δεύτερο επίπεδο.

Πέρα από το σύμφωνο, υπάρχει και ο γάμος. |||agreement||||marriage

Ώπα, θα μου πείτε, εντάξει, Oh come on||||

σύμφωνο συμβίωσης, αλλά και γάμος; cohabitation agreement|cohabitation agreement|||

Ας έχουνε οι ομοφυλόφιλοι το σύμφωνο συμβίωσης,

ας έχουν τα ζευγάρια του ιδίου φύλου το σύμφωνο συμβίωσης,

γιατί θέλουν να παντρευτούν αφού δεν μπορούν να κάνουν παιδιά. |||get married||||||

Μα μόλις πριν από λίγο δεν είδαμε ||||||we saw

ότι γάμος και οικογένεια είναι δύο διαφορετικά πράγματα;

Μπορείς να κάνεις κατ' αρχήν οικογένεια χωρίς να έχεις γάμο.

Το είδαμε στην υιοθεσία, στην υποβοηθούμενη αναπαραγωγή. |||adoption||assisted reproduction|reproductive assistance

Γίνονται κι από έναν γονέα. ||||parent

Και αντιστρόφως. Γάμο μπορούν κάλλιστα να κάνουν |conversely|||very well||

και άτομα του ιδίου φύλου, ||||gender

που είτε δεν μπορούν, είτε δεν θέλουν να κάνουν παιδιά.

Είναι ένας κανονικότατος γάμος. ||very normal|

Άρα το επιχείρημα αυτό φεύγει. ||argument||

Ναι, αλλά η ελληνική κοινωνία δεν είναι έτοιμη ακόμα.

Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

Το επιχείρημα αυτό, που κατά καιρούς προβάλλεται από ομάδες, από ανθρώπους, |argument||||occasions|is presented||groups||

προκειμένου να στερηθεί μία ομάδα ένα δικαίωμα in order to||deprive||||right

είναι το κατεξοχήν επιχείρημα κατά της ψήφου των γυναικών, ||preeminent|argument|||vote||

το κατεξοχήν επιχείρημα κατά της ψήφου και της ισότιμης συμμετοχής |by far the|argument|||vote|||equal|participation

των μαύρων στην Αμερικάνικη κοινωνία, |black people||American|

το επιχείρημα αυτό, δηλαδή ότι δεν είναι έτοιμη ακόμα η κοινωνία

δεν έχει θέση σε ένα κράτος δικαίου.

Αν τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν λόγο ύπαρξης, ||human|rights||reason|of existence

δεν μπορούν να παρακάμπτονται κάτω από συντηρητικά κλισέ |||be bypassed|||conservative|clichés

επειδή κάποιοι ενοχλούνται, ||are bothered

από το φόβητρο της εκκλησίας και της μικροπολιτικής ψηφοθηρίας. ||boogeyman|||||local politics|vote-seeking

Το βασικό επιχείρημα ότι υπήρχε ένας τύπος οικογένειας και γάμου κάποτε ||argument||||||||once

δεν σημαίνει ότι αυτός πρέπει να διαιωνίζεται πάντα. ||||||be perpetuated|always

Το είδαμε και πριν με το όνομα της γυναίκας,

με την άδεια από τον σύζυγο, ή από τον εργοδότη προκειμένου να παντρευτούν. ||permission|||spouse||||employer|in order to||get married

Εντάξει, είπαμε και για το σύμφωνο, |||||agreement

εντάξει και με τον γάμο,

ε, παιδιά, όμως τώρα μη το παρατραβήξουμε να μην έχουν παιδιά. ||||||overdo it||||

Το συμφέρον του παιδιού είναι να έχει τον μπαμπά και τη μαμά του. |interest|||||||||||

Όχι να έχει δύο μαμάδες. ||||moms

Κι όμως.

Όλες οι σύγχρονες εκτιμήσεις, όλες οι σύγχρονες έρευνες ||contemporary|estimates||||research

των παιδιατρικών εταιριών, και της Αμερικάνικης και της Αγγλικής, |pediatric|companies|||American|||

μας δείχνουν δύο πράγματα.

Πρώτον, ότι το να είναι κάποιος καλός γονέας |||||||parent

δεν έχει να κάνει με τη σεξουαλική του προτίμηση. ||||||||preference

Και δεύτερον. Ότι τα παιδιά των ομόφυλων ζευγαριών ||||||same-sex|couples

δεν μεγαλώνουν με χειρότερο τρόπο από τα υπόλοιπα παιδιά. |||||||the rest of|

Κι αν στιγματιστούν όμως; ||they are stigmatized|

Το επιχείρημα αυτό δεν απαντάει σε τίποτα. ||||answers||

Απλώς νομιμοποιεί έναν κοινωνικό στιγματισμό. |legitimizes||social|stigma

Το να γίνει καλός γονέας κάποιος

δεν έχει να κάνει με τη σεξουαλική του προτίμηση.

Έχει να κάνει με την αγάπη του,

την πίστη του, την υπευθυνότητα και την αυτοθυσία. |faith|||responsibility|||self-sacrifice

Κλείνοντας, τα ζευγάρια των ατόμων του ιδίου φύλου In closing|||||||

δεν προσπαθούν να αλλάξουν ούτε τον τρόπο που οι υπόλοιποι |||||||||others

θέλουν να παντρευτούν, ούτε και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις ||||||rights|||obligations

που απορρέουν από τον γάμο και την οικογένεια. |arise from||||||

Προσπαθούν απλώς να διεκδικήσουν να έχουν κάτι που τους στερείται |||claim||||||is lacking

λόγω του σεξουαλικού τους προσανατολισμού.

Το δικαίωμά τους, ανεμπόδιστα, ανεπηρέαστα, |their right||unimpeded|unaffected

να διαμορφώνουν την κοινή τους ζωή. |shape||shared|their|

Ευχαριστώ πολύ.

(Χειροκρότημα)