Fünftes Kapitel - Der Schatz wird gefunden - 01
Fifth|||||
Fifth Chapter - The Treasure is Found - 01
Capítulo cinco - Se encuentra el tesoro - 01
第五章 宝物は見つかった - 01
Hoofdstuk vijf - De schat is gevonden - 01
Capítulo Cinco - O tesouro foi encontrado - 01
Розділ п'ятий - Скарб знайдено - 01
Der Doktorwagen war ein zweirädriges Gig mit einer Haube; ein Gefährt, wie es von Landärzten bevorzugt wird.
|докторская повозка|||двухколесное|гига|||крышка||транспортное средство||||врачами на селе|предпочитается|
|doctor's cart|||two-wheeled|gig|||||||||country doctors||
The doctor's buggy was a two-wheeled gig with a hood; a vehicle preferred by country doctors.
Wie oft ist man ihm auf entlegenen Landwegen zwischen den Pappeln oder auf der Dorfstraße, an irgend einen Torpfosten gebunden, begegnet!
||||||отдалённых|дорогах|||тополями||||||какому-нибудь||ворота||встречает
||||||remote|country roads|||poplars||||village road||||gate post||
How often one encountered it on remote country roads between the poplars or on the village street, tied to some gatepost!
Diese Art Wagen leidet – besonders im Trott – an einer Art schaukelnder Bewegung quer über der Achse, die ihm ein recht albernes Aussehen gibt.
|||страдает|||тротт||||качания||поперек|||оси|||||глупое|внешний вид|
||||||trot||||rocking||||||||||silly||gives
This type of carriage suffers - especially when trotting - from a kind of rocking motion across the axle, which gives it a rather silly appearance.
Die Haube beschreibt einen stattlichen Bogen in der Landschaft und übt auf den nachdenklichen Fußgänger eine feierlich-lächerliche Wirkung aus.
|шапка|описывает||величественный|арка|||пейзаже||оказывает|||задумчивом|пешеход|||||
||||stately|||||||||thoughtful||||||
The hood describes a stately arch in the landscape and has a solemnly comical effect on the contemplative pedestrian.
Das Fahren in solch einem Wagen kann daher nicht wohl zu den bevorzugten Beschäftigungen des Lebens zählen, mag sich bei Leberleiden indes als eine recht nützliche Sache erweisen.
|||||||поэтому|||||предпочтительных|занятия|||считаться||||болезнь печени|однако||||полезная||оказаться
||||||||||||||||||||liver diseases|||||||
Therefore, driving in such a carriage cannot be considered one of life's preferred activities, although it may prove to be quite useful in cases of liver ailments.
Daher wohl auch seine große Beliebtheit bei Ärzten.
|наверное||||популярность||врачах
|||||popularity||
Hence its great popularity among doctors.
Eines frühen Morgens führte Jean-Marie des Doktors Einspänner aus dem Stall, öffnete das Tor und erklomm den Kutschersitz.
||||||||одноконная повозка||||||||вскочил||кушетку
||||||||one-horse||||||||climbed||driver's seat
One early morning, Jean-Marie led the doctor's one-horse carriage out of the stable, opened the gate, and climbed onto the coachman's seat.
Der Doktor folgte ihm, von Kopf bis zu Fuß in schneeweißes Leinen gekleidet, mit einem ungeheuren flaschenfarbenen Sonnenschirm bewaffnet und einer Botanisiertrommel am Gürtel, und die Equipage fuhr alsbald in schlankem Trabe in selbsterzeugtem Wirbelwind davon.
||||||||||снежно-белом|льняное полотно||||огромным|бутылочно-зеленом|зонтом|вооружён|||ботаническая бочка||поясе|||дилижанс||скоро||тонком|Трабе||самостоятельно изготовленным|Вихрь|
||||||||||snow-white|linen|||||bottle-colored|||||botanizing drum|||||equipage||soon||slender|trot||self-generated|whirlwind|
The doctor followed him, dressed from head to toe in snow-white linen, armed with an enormous bottle-green parasol and a botanist's drum at his belt, and the equipage soon drove off in a sleek trot, creating a whirlwind of its own making.
Das Ziel war Franchard, der Zweck, Pflanzen zu sammeln, im Hinblick auf die »Vergleichende Pharmacopoea«.
|||Франшар|||растения||||в отношении|||Сравнительная|фармакопея
|||Franchard|||||||in regard to||||
The destination was Franchard, the purpose was to collect plants, in view of the "Comparative Pharmacopoeia."
Ein kurzes Rattern auf der offenen Landstraße und sie hatten den Rand des Waldes erreicht und bogen auf einen unbefahrenen Weg ein.
||гремение||||шоссе|||||край|||||свернули|||непроезжий||
||rattle|||||||||||||||||untraveled||
A brief rattle on the open country road and they had reached the edge of the forest and turned onto an unfrequented path.
Das Gig schaukelte zur Begleitung des Geräuschs knackender Zweige sanft über den Sand hinweg.
|Гигант|качалось||сопровождении||шумом|ломающихся|ветвей||||песок|вдоль
||||||sound|cracking||||||
The gig swayed gently over the sand accompanied by the sound of cracking twigs.
Zu Häupten spannte sich eine große, grüne, leise murmelnde Wolke dichten Laubes.
|Вершине|||||||мурмлящая||достатка|листьев
|top|||||||murmuring|||leaves
Above, a large, green, softly murmuring cloud of dense foliage stretched.
In den Bogengängen des Waldes hatte die Luft die Frische der Nacht beibehalten.
||арках|||||воздух|||||сохранила
||arcades||||||||||
In the arcade of the forest, the air retained the freshness of the night.
Die athletische Haltung der Bäume, die statuengleich jeder einen Berg Blätter zu stemmen schienen, erfreute das Herz; und die Umrisse der Stämme führten den bewundernden Blick aufwärts dorthin, wo die äußersten Blattspitzen in einem Fleck von Azur glänzten.
|атлетическая|поза||||статуя||||||поднимать||радовало|||||контуры||стволы|||восхищающийся||вверх||||высших|кончики листьев|||пятно||Азур|сверкали
|athletic|||||statue-like||||||lift||delighted|||||||trunks|||admiring||||||outermost|leaf tips||||||shone
The athletic stance of the trees, each seeming to be statuesquely lifting a mountain of leaves, delighted the heart; and the outlines of the trunks directed the admiring gaze upwards to where the outermost leaf tips gleamed in a patch of azure.
Kurz, es war der richtige Ort für einen Anhänger der Göttin Hygieia.
||||||||поклонник|||
In short, it was the right place for a follower of the goddess Hygieia.
»Bist du schon in Franchard gewesen, Jean-Marie?« erkundigte sich der Doktor.
«ты»|||||||||||
"Have you been to Franchard before, Jean-Marie?" inquired the doctor.
»Ich glaube nicht.«
"I don't think so."
»Niemals,« erwiderte der Junge.
"Never," replied the boy.
»Es ist eine in einer Schlucht gelegene Ruine,« fuhr Desprez in belehrendem Tonfall fort; » die Ruine einer Klausnerei und Kapelle.
|||||ущелье|расположенная|руина||||поучительном|тоне|||||келья||капелла
|||||||||||instructive|tone|||||cloister||chapel
"It is a ruin situated in a gorge," Desprez continued in an instructive tone; "the ruin of a hermitage and chapel."
Die Geschichte weiß viel von Franchard zu erzählen; daß die Einsiedler häufig von Räubern ermordet wurden; daß sie eine höchst ungenügende Diät hielten, und daß man von ihnen erwartete, daß sie ihre Tage im Gebet zubrächten.
||||||||||отшельники|часто||разбойниках|убиты||||||недостаточная|диета||||||||||||||зубряхтении
||||||||||hermits||||||||||insufficient|diet||||||||||||||spend
Ein Brief voll der vorzüglichsten hygienischen Ratschläge von einem Vorgesetzten des Ordens an einen dieser Einsiedler ist uns erhalten geblieben; er rät ihm, von seinem Buch zum Gebet sich zu wenden und dann wieder zum Buche zurück, der Abwechslung halber, und, wenn er beides satt habe, im Garten zu wandeln und den Honigbienen zuzuschauen.
||||высочайших|гигиенических|советов|||начальника||Ордена||||отшельник||||остался|||||||к молитве|||||||||книги|||разнообразие||||||satt|||||войти|||пчелы|смотреть
||||most excellent|hygienic|advice|||||||||hermit|||||||||||||||||||||||variety||||||satisfied||||||||honey bees|watch
A letter full of the most excellent health advice from a superior of the order to one of these hermits has been preserved for us; he advises him to turn from his book to prayer and then back to the book, for the sake of variety, and, when tired of both, to walk in the garden and watch the honeybees.
Dies ist auch heute noch mein System.
Du wirst häufig bemerkt haben, daß ich – oft in der Mitte eines Satzes – meine Pharmacopoea im Stich ließ, um an die Sonne und die Luft zu gehen.
||||||||||||||||стихе|оставила|||||||||
Ich bewundere den Verfasser dieses Briefes aus tiefstem Herzen; er war ein Mann, der über die meisten Dinge nachgedacht hatte.
|восхищаюсь||автор||письма||глубочайшего||||||||||||
|||||||deepest||||||||||||
Ja, hätte ich im Mittelalter gelebt (Gott sei Dank, daß ich es nicht tat), ich wäre auch Eremit geworden ... das heißt, wenn ich nicht von Beruf Narr geworden wäre.
||||средневековье|||||||||||||еремит|||||||||недоумок||
|||||||||||||||||hermit|||||||||fool||
Diese waren damals noch die einzigen, die philosophisch leben durften, ob lachend, ob weinend, ob im Spott, ja, man kann sagen, sogar in ihren Tränen.
|||||||философски|||||||||насмешке||||||||
|||||||philosophically|||||||||||||||||
Bis die Sonne des Positiven tagte, blieb dem Weisen nichts übrig, als zwischen diesen beiden zu wählen.«
||||позитивного|восходила|||||||||||
|||||rose|||||||||||
»Ich wäre natürlich ein Narr geworden,« bemerkte Jean-Marie.
»Ich kann mir nicht denken, daß du dich in deinem Berufe ausgezeichnet hättest,« sagte der Doktor, den Ernst des Jungen bewundernd.
||||||||||профессии|превосходно||||||серьезность|||
»Lachst du eigentlich jemals?«
laugh|||
»Oh ja,« entgegnete der andere.
||ответил||
»Ich lache häufig.
||часто
Ich habe Witze sehr gern.«
||шутки||
»Seltsames Wesen!« meinte Desprez.
странное|существо||
»Aber ich divagiere.
||девижу
||digress
(Ich merke an tausend Dingen, daß ich alt werde.)
|замечаю|||||||
Franchard wurde schließlich in den englischen Kriegen, die auch Gretz schleiften, zerstört.
|||в|||войнах||||тащили|
|||||||||Gretz|dragged|
Aber – und hierauf kommt es an – die Klausner (denn inzwischen gab es ihrer schon mehrere) hatten die Gefahr vorausgesehen und die Opfergefäße sorgfältig versteckt.
|а|на это|||||Клауснер|||||||||||предусмотрели|||жертвенники|тщательно|скрыли
|||||||cloisters|||||their||||||foreseen|||sacrifice vessels|carefully|
Diese Gefäße hatten ungeheuren Wert, Jean-Marie, – einen ungeheuren, ja man kann sagen, unschätzbaren Wert; sie waren herrlich gearbeitet, von kostbarstem Material.
|сосуды||огромный|||||огромный|||||неоценимый||||прекрасно|||самого дорогого|
|vessels||||||||||||priceless|||||||most precious|
Und jetzt höre auf mich, – man hat sie niemals gefunden.
And now listen to me – they were never found.
Unter der Regierung Ludwigs des Vierzehnten gruben einige Kerls ganz in der Nähe der Ruinen nach.
||правление|Людвига||Четырнадцатого|копали|несколько|парни|||||||
During the reign of Louis the Fourteenth, some guys dug near the ruins.
Plötzlich – tock!
|тук
|tick
Suddenly – thud!
– stieß der Spaten gegen einen harten Gegenstand.
||лопата||||
– the spade hit a hard object.
Stell dir vor, wie die Männer sich anblickten; wie ihre Herzen klopften, wie sie die Farbe wechselten.
|||||||смотрели друг на друга|||||||||
|||||||looked at||||pounded|||||
Imagine how the men looked at each other; how their hearts beat, how they changed color.
Es war eine Truhe – die Stelle, wo der Schatz von Franchard begraben lag!
|||сундук||||||||зарыт|
It was a chest - the spot where Franchard's treasure was buried!
Wie hungrige Raubtiere rissen sie den Deckel hoch.
||хищники|разорвали|||крышку|
||predators||||lid|
Like hungry predators, they tore the lid open.
Aber ach!
But oh!
Es war nicht der Schatz, sondern nur einige Priestergewänder, die, sowie sie mit der zehrenden Luft in Berührung kamen, zusammensanken und in Staub zerfielen.
||||||||священнические одежды||||||изнуряющим|||контакт||свалились||||разваливались
||||||||priest garments||||||consuming|||||collapsed|||dust|crumbled
It wasn't the treasure, just some priestly robes that, upon touching the consuming air, collapsed and crumbled into dust.
Der Schweiß dieser braven Kerls ward ihnen am Körper eiskalt, Jean-Marie.
|пот||храбрых|парней|стал||||ледяной||
The sweat of these brave guys turned ice-cold on their bodies, Jean-Marie.
Ich möchte meinen Ruf dafür verpfänden, daß, falls gerade ein schneidender Wind wehte, der eine oder andere von ihnen sich für seine Mühe sogar eine Lungenentzündung holte.«
|||||залогом|||||резкий||дул||||||||||усилие|||пневмония|
|||||pledge|||||cutting||||||||||||||||
I'd wager my reputation that, if a cutting wind was blowing at that moment, one or two of them might have even caught pneumonia for their trouble."
»Ich hätte gern gesehen, wie sie in Staub zerfielen«, sagte Jean-Marie.
||||||в||развалились|||
"I would have liked to see them crumble to dust," said Jean-Marie.
»Sonst wäre es mir ziemlich gleichgültig gewesen.«
|||||равнодушно|
"Otherwise, I wouldn't have cared much."
»Du hast keine Phantasie«, rief der Doktor.
"You have no imagination," the doctor exclaimed.
»Stell dir doch die Szene vor!
"Just imagine the scene!
Verweile bei dem Gedanken: ein großer Schatz liegt jahrhundertelang in der Erde; der Stoff für eine Existenz des Leichtsinns, der Fülle und des Überflusses liegt brach; Kleider und herrliche Bilder werden nicht gekauft; die flinksten Pferde rühren, wie von einem Zauber befallen, keinen Huf; Frauen, mit der lieblichen Gabe des Lächelns begabt, lächeln nicht; Karten, Würfel, Operngesang, Orchester, Schlösser, wundervolle Gärten und Parks, große Schiffe mit Türmen von Segeltuch, liegen alle ungeboren im Sarge – und die dummen Bäume wachsen im Sonnenlicht Jahr um Jahr über sie hinweg.
останься|||||||||||||материал|||||легкомыслия|||||изобилия||брошенным|||прекрасные||||||флинкстен||rühren|||||попадется||нога||||милых|дар||улыбки|одарённый|||карты|Würfel|оперное пение|оркестр|замки|великолепные|||||корабли||Турмам||парусина|||незабудка||Серж|||дурного||растут||||||||
||||||||||||||||||lightness|||||abundance|||||beautiful||||||swiftest||move|||||affected||hoof|||||gift|||gifted||||dice|opera singing||||||||||||canvas|||unborn||sarcophagus|||||||||||||
Dwell on the thought: a great treasure lies buried in the earth for centuries; the material for a life of frivolity, abundance, and excess lies dormant; clothes and magnificent paintings remain unsold; the swiftest horses, as if under a spell, do not move; women, blessed with the gift of smiles, do not smile; cards, dice, opera singing, orchestras, castles, splendid gardens and parks, large ships with towers of canvas, all lie unborn in the coffin - and the foolish trees grow year after year in the sunlight over them.
Der Gedanke kann einen doch rasend machen.«
|||||бешеным|
The thought can drive one mad."
»Es ist doch nur Geld«, entgegnete Jean-Marie.
|||||ответил||
"It's just money after all," Jean-Marie retorted.
»Es würde ja nur schaden.«
||||вредить
"It would only do harm."
»Na, na,« rief Desprez, »das ist Philosophie; das ist ja alles sehr schön, trifft aber den Nagel nicht auf den Kopf.
|||||||||||||попадает|||гвоздь||||голову
Well||||||||||||||||nail||||
"Oh, come now," Desprez exclaimed, "that's philosophy; it's all very well, but it doesn't hit the nail on the head.
Außerdem handelte es sich ja nicht ›nur um Geld‹, wie du es nennst; es waren auch Kunstwerke dabei; die Gefäße waren getrieben.
||||||||||||||||произведения искусства|||сосуды||выбиты
Besides, it wasn't just about money, as you call it; there were also artworks involved; the vessels were crafted.
Du redest wie ein Kind.
|говоришь|||
You're talking like a child.
Du machst mich wirklich müde, meine Worte so wie ein Papagei, aus jedem logischen Zusammenhang heraus, daherzuleiern.«
||||уставшим|||||||||логического|связь||выкладывать
||||||||||||||context||therefore babble
You really tire me out, parroting my words out of any logical context like that.«
»Nun, uns geht die Sache ja nichts an«, meinte der Junge gehorsam.
||||||||сказал|||послушно
"Well, it's none of our business," the boy obediently remarked.
In diesem Augenblick stießen sie auf die große Landstraße, und der plötzliche Wechsel von der Waldesstille zum rasselnden Straßenpflaster bewirkte, zusammen mit seinem Ärger, daß der Doktor schwieg.
|||вышли|||||||||переход|||тишина леса||гремящему|асфальт|вызвал||||гнев||||умолчал
|||hit|||||country road|||||||forest silence||rattling|road pavement|||||anger||||
At that moment, they reached the main road, and the sudden change from the quiet forest to the noisy cobblestones, along with his annoyance, caused the doctor to fall silent.
Das Gig holperte weiter: die Bäume glitten vorüber, in schweigender Beobachtung, als hätten sie etwas auf dem Herzen.
|Гигант|шло||||скользили|||молчаливого||||||||
|gig||||||||silent||||||||
The gig continued to jolt along: the trees passed by in silent observation, as if they had something on their minds.
Vorbei gings an der Wegkreuzung; dann hatten sie Franchard erreicht.
Прошло|шло|||перекресток|||||
||||road intersection|||||
They passed the crossroads; then they reached Franchard.
Sie stellten das Pferd in dem kleinen einsamen Gasthof ein und gingen im Schlenderschritt weiter.
||||||||гостиница|||||ленивом шаге|
|||||||||||||leisurely pace|
They stabled the horse at the small, secluded inn and strolled on.
Die Schlucht war dunkelrot von Heidekraut; die Felsen und Birken leuchteten in der Sonne.
|||темно-красный||вереск||скалы|||светили|||солнце
|||||heather||||birches||||
The gorge was a deep red from the heather; the rocks and birches gleamed in the sun.
Lautes Biengesumm machte Jean-Marie schläfrig, und er setzte sich gegen einen Klumpen Heidekraut, während der Doktor beim Sammeln seiner Kräuter in raschen Wendungen hin und her ging.
|жужжание пчел||||сонным|||||||куст|вереск||||по поводу|||травы|||поворотах||||
|bee buzzing|||||||||||clump|heather|||||||herbs||quick|||and||
Loud buzzing of bees made Jean-Marie sleepy, and he sat down against a clump of heather while the doctor moved back and forth quickly gathering his herbs.
