Elftes Kapitel - Der Mann auf der Felsspitze - 03 Eleventh chapter - The man on the cliff top - 03 Chapitre 11 - L'homme au sommet de la falaise - 03 第11章 ロックトップの男 - 03 Розділ одинадцятий - Людина на вершині скелі - 03

Die Entfernung betrug mehrere Meilen, aber ich konnte ganz deutlich auf dem dunkelgrauen und grünen Grund einen schwarzen Fleck sich abheben sehen. ||||||||||||||||||||выделяться| ||amount||||||||||dark gray||||||||stand out| The distance was several miles, but I could clearly see a black speck standing out against the dark gray and green background.

»Kommen Sie, kommen Sie!« rief Frankland und rannte dabei die Treppe hinauf. |||||||||||up »Sie sollen mit Ihren eigenen Augen sehen und selber urteilen.« |||||||||judge

Das Fernrohr, ein riesiges Instrument auf einem dreibeinigen Gestell, stand auf dem flachen Dach des Hauses. |телескоп|||||||||||||| |telescope||||||three-legged|frame||||flat|roof|| Frankland legte das Auge an das Glas und stieß einen Schrei der Genugtuung aus. ||||||||let out||||satisfaction|

»Schnell, Doktor Watson, schnell! Sonst verschwindet er hinter dem Hügel.«

Richtig, da ging ein Junge mit einem kleinen Bündel auf der Schulter. ||||||||bundle||| Er stieg langsam den Hügel hinauf, und als er oben war, sah ich einen Augenblick lang die zerlumpte Gestalt sich gegen den kalten blauen Himmel abheben. |||||||||||||||||ragged||||||||stand out Er sah sich mit vorsichtig um, wie einer, der verfolgt zu werden fürchtet. He looked around cautiously, like one who fears being followed. Dann verschwand er jenseits des Hügels. |||beyond||

»Na, hab' ich recht?«

»Jedenfalls ging da ein Junge, der irgend eine geheime Besorgung zu machen scheint.« |||||||||покупка||| |||||||||errand||| "Anyway, there went a boy who seems to be on some secret errand."

»Und was das für eine Besorgung ist, das könnte sogar ein Grafschaftspolizist erraten. |||||дело||||||Графский полицейский| |||||||||||county police|guess Aber kein Wort sollen sie von mir darüber erfahren, und ich verlange auch von Ihnen Verschwiegenheit, Doktor Watson. |||||||||||требую||||Секретность||Уотсон |||||||||||demand||||confidentiality|| But I don't want them to hear a word about it from me, and I expect you to keep it quiet too, Doctor Watson. Kein Wort! Verstehen Sie?«

»Ganz wie Sie wünschen.«

»Sie haben mich schändlich behandelt – schändlich! |||позорно|| |||shamefully|| "They treated me disgracefully - disgracefully! Wenn im Prozeß Frankland gegen Reginam die Tatsachen ans Licht kommen, so wird – das darf ich wohl annehmen – ein Schrei der Entrüstung durchs Land gehen! |||||||||||||||||||||возмущения||| |||||||||||||||||||||outrage||| When the facts come to light in the Frankland vs. Reginam trial, I may well assume that a cry of indignation will go through the country! Nichts könnte mich dazu bringen, der Polizei in irgendeiner Weise beizustehen. ||||||||||assist Nothing could make me assist the police in any way. Die hätte ja ruhig mit angesehen, wenn ich selber anstatt meines Abbildes von den Schurken da auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden wäre … Aber Sie gehen doch nicht schon? |||||||||||изображения|||||||костёр||||||||| |||||seen||||||image|||villains||||burning pyre||||||||| She would have watched if the scoundrels had burned me at the stake instead of my likeness... But you're not leaving now, are you? Sie werden mir doch noch helfen, zu Ehren dieses großen Anlasses die Karaffe zu leeren?« ||||||||||||графин|| |||||||honor|||occasion||carafe|| You're going to help me empty the decanter in honor of this great occasion, won't you?'

Aber ich blieb allen Einladungen gegenüber standhaft und schließlich gelang es mir auch, ihn von seiner Absicht abzubringen mich nach Baskerville Hall zu begleiten. ||||||непоколебимым||||||||||||||||| ||||||steadfast|||managed||||||||bring||||||accompany But I remained steadfast in the face of all invitations and finally I managed to dissuade him from accompanying me to Baskerville Hall. So lange er mir noch mit dem Auge folgen konnte, blieb ich auf der Straße; dann aber bog ich vom Weg ab in das Moorland hinein und schritt auf den Felsenhügel zu, auf dessen Kuppe der Junge verschwunden war. |||||||||||||||||||с дороги||||||||||||||||||| |||||||||||||||||turned|||||||moorland|||step|||rock hill||||top|||| Alle Umstände hatten sich zu meinen Gunsten gewandt, und ich schwor mir selber, wenn der glückliche Zufall mir keinen Erfolg brächte, so sollte dies jedenfalls nicht am Mangel an Tatkraft oder Ausdauer von meiner Seite liegen. ||||||favor|turned|||swore||||||luck||||brought|||||||lack||energy||endurance|||| All circumstances had worked in my favor, and I vowed to myself that if good fortune failed me, it should not be for want of energy or perseverance on my part.

Die Sonne näherte sich bereits dem Horizont, als ich den Gipfel des Hügels erreichte, und die langgestreckten Schluchten zu meinen Füßen glänzten auf der einen Seite in goldigem Grün und waren auf der anderen in graue Schatten gehüllt. ||||||||||||||||протяжённые||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||elongated|gorges||||glimmered||||||golden|green||||||||| The sun was already approaching the horizon when I reached the top of the hill, and the elongated ravines at my feet shone in golden green on one side and were shrouded in gray shadows on the other.

Aus dem Nebelstreifen, der in der Ferne den Horizont verbarg, ragten die phantastisch geformten Umrisse des Belliver und des Vixen Tor hervor. ||||||||||||фантастически оформленные||||||||| ||fog strip|||||||hid|rose||fantastically||outlines||Belliver|||Vixen|| The fantastically shaped outlines of Belliver and Vixen Tor emerged from the strip of fog that hid the horizon in the distance. Auf der ganzen weiten Fläche kein Laut, keine Bewegung. Not a sound, not a movement, over the whole wide area. Ein großer grauer Vogel, eine Möwe oder ein Brachvogel, schwebte hoch über mir in der blauen Luft. |||||чайка|||Кроншнеп|||||||| |||||seagull|||curlew|||||||| Er und ich schienen die einzigen lebenden Wesen zwischen dem Riesengewölbe des Himmels und der weiten Wüste zu sein. ||||||||||giant vault|||||||| Die traurige Landschaft, das Gefühl der Einsamkeit, das Geheimnisvolle und Dringliche meiner Aufgabe – dies alles ergriff mein Herz mit einem kalten Schauer. ||||||||||срочность||||||||||| ||||||||||urgent|||||||||||shiver The sad landscape, the sense of loneliness, the mystery and urgency of my task all gripped my heart with a chill. Der Junge war nirgends zu sehen. |||nowhere|| Aber tief unter mir in einer Schlucht war ein Kreis der alten Steinhütten, und in ihrer Mitte bemerkte ich eine, die noch hinreichend gut erhalten war, um gegen die Unbilden des Wetters Schutz bieten zu können. |||||||||||||||||||||||||||||невзгоды погоды|||||| ||||||gorge||||||||||||||||sufficiently||preserved|||||elements|||||| But deep below me in a ravine was a circle of old stone huts, and in their midst I noticed one that was still sufficiently well preserved to offer protection against the rigors of the weather. Das Herz klopfte mir, als ich sie sah. Dies mußte das Versteck sein, worin der Fremde hauste. |||hideout|||||lived Endlich berührte mein Fuß die Schwelle seiner Zufluchtsstätte – sein Geheimnis lag greifbar vor mir. |||||||||||ощутимо|| |touched||||threshold||refuge||secret||||

Vorsichtig näherte ich mich der Hütte – ich mußte an Stapleton denken, wenn er sich mit seinem Netz an den Schmetterling heranschlich, der sich auf einer Pflanze niedergelassen – und ich bemerkte mit Befriedigung, daß die Stätte wirklich als Wohnung benutzt wurde. |||||||||||||||||||butterfly|sneak||||||settled|||||satisfaction|||site||||| Ein kaum sichtbarer Fußweg führte zwischen den Granitblöcken hindurch zu dem verfallenen Eingang der Hütte. ||едва заметная|||||||||||| |||||||||||decayed||| Drinnen war alles still. внутри||| Vielleicht hielt der Unbekannte sich dort versteckt, vielleicht aber streifte er auf dem Moor umher. |||||||||бродил||||| |||unknown||||||wandered||||| Erregung und Abenteuerlust hielten meine Nerven auf das höchste gespannt. ||жажда приключений||||||| excitement||adventurous spirit|||||||tense Ich warf meine Zigarette weg, umspannte mit der Faust den Kolben des Revolvers und ging schnellen Schrittes auf die Tür zu. |||||охватил рукой|||||пулемет|||||||||| |||||wrapped around|||||cylinder|||||||||| Ich sah hinein. Der Raum war leer.

Es gab jedoch Anzeichen in Hülle und Fülle dafür, , daß ich nicht auf der falschen Fährte war. |||||abundance||abundance||||||||track| However, there were signs aplenty that I wasn't on the wrong track. Ganz sicher mußte der Mann hier wohnen. In einen wasserdichten Regenmantel eingewickelt lagen mehrere Wolldecken auf der Steinplatte, die schon den Heiden der Vorzeit als Schlummerstätte gedient hatte. ||водонепроницаемый||завёрнутые в|||шерстяные одеяла|||||||||||место для сна|| ||waterproof||wrapped|||wool blankets|||stone slab||||heathens||ancient times||sleeping place|served| Auf einem primitiven Feuerrost lag ein Haufen Asche. |||примитивной решётке для огня|||| ||primitive|fire grate|||| A pile of ashes lay on a primitive fire grate. Daneben bemerkte ich einige Küchengeräte und einen halbvollen Wassereimer. ||||кухонные приборы|||наполовину полный| ||||kitchen devices|||half-full|water bucket Next to it, I noticed some kitchen utensils and a half-full bucket of water. Eine Anzahl aufeinander geworfener leerer Konservenbüchsen bewiesen mir, daß die Hütte schon seit einiger Zeit bewohnt sein müsse, und als meine Augen sich erst an das Halbdunkel gewöhnt hatten, sah ich in der Ecke eine Pfanne und eine angebrochene Flasche Branntwein. ||||||||||||||||||||||||||полумрак||||||||||||начатая|| |||thrown||cans|proven|||||||||||||||||first|||half-dark|||||||||pan|||broken||brandy

Mitten im Raum lag ein flacher Stein, der als Tisch diente, und auf diesem lag, in ein Tuch eingewickelt, ein kleines Bündel – ohne Zweifel dasselbe, das ich durch das Fernrohr auf der Schulter des Jungen bemerkt hatte. |||||flat||||||||||||cloth|wrapped|||bundle||||||||telescope||||||| Es enthielt einen Laib Brot, eine Büchse mit Zunge und zwei Dosen mit eingemachten Pfirsichen. |||батон||||||||||| |contained||loaf|||can||tongue|||cans||canned|peaches Ich prüfte alle diese Gegenstände sorgfältig, und als ich sie wieder hinlegte, bemerkte ich plötzlich mit Herzklopfen, daß unter dem Bündel ein Blatt Papier lag, worauf etwas geschrieben war. ||||||||||||||||сердцебиение|||||||||||| |reviewed||||||||||put|||||heart pounding|||||||||||| Ich nahm es in die Hand und las folgende Worte, die in unbeholfenen Zügen mit Bleistift gekritzelt waren: ||||||||||||неуклюжими штрихами||||| ||||||||following||||awkward|lines||pencil|scribbled|

›Doktor Watson ist nach Coombe Tracey gefahren.‹

Eine Minute lang stand ich, das Papier in der Hand haltend, regungslos da. ||||||||||holding|motionless| Was bedeutete diese kurze Botschaft? So war ich es also und nicht Sir Henry, der von diesem geheimnisvollen Mann belauert wurde? ||||||||||||таинственный||подстерегал| ||||||||||||||watched| Er war mir nicht selber gefolgt, sondern hatte einen Agenten – vielleicht den Jungen – auf meine Spur gesetzt, und dies war der Bericht. Vielleicht hatte ich seit meiner Ankunft auf dem Moor keinen einzigen Schritt getan, der nicht beobachtet und berichtet worden war. Perhaps I had not taken a single step since my arrival on the moor that had not been observed and reported. Immer wieder drängte sich mir das Gefühl auf, daß eine unsichtbare Macht uns umgab, daß mit außerordentlicher Geschicklichkeit und Sorgfalt ein feines Netz um uns gesponnen wurde – ein so leichtes und feines Netz, daß wir uns nur in gewissen, entscheidenden Augenblicken bewußt wurden, in seine Maschen verstrickt zu sein. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||петли|запутанными в нём|| ||pressed|||||||||||||||skill||care||||||spun||||||||||||||decisive|moments|consciously||||mesh|entangled|| Again and again I had the feeling that an invisible power surrounded us, that with extraordinary skill and care a fine web was being spun around us - a web so light and fine that we were only aware of it at certain crucial moments, in his stitches to be entangled.

Wenn der Fremde einen Bericht bekommen hatte, so mochten wohl deren mehrere vorhanden sein. ||||report||||||||| If the stranger had received one report, there might well have been several. Aber ich fand nicht die allergeringste Spur davon. |||||smallest|| Ebensowenig entdeckte ich irgend ein Anzeichen, woraus ich auf den Charakter oder die Absichten des Mannes hätte schließen können, der sich eine so ungewöhnliche Wohnung ausgesucht hatte. Just as little|||||||||||||||||conclude||||||||chosen| Nor did I discover any sign from which I could infer the character or intentions of the man who had chosen such an unusual dwelling. Nur so viel ergab sich klar und deutlich, daß er ein Mann von spartanischen Lebensgewohnheiten sein mußte, und daß er sich aus bequemer Häuslichkeit wenig machte. ||||||||||||||образ жизни|||||||||домашний уют|| |||resulted||||||||||spartan|lifestyle||||||||more comfortable|domesticity|| Only so much was made clear, that he must be a man of spartan habits, and that he cared little for comfortable domestic life. Wenn ich an die schweren Regengüsse der letzten Zeit dachte und mir die klaffenden Lücken der Bedachung ansah, so konnte ich mich der Überzeugung nicht verschließen, daß nur eine starke und unerschütterliche Willenskraft ihn vermögen konnte, an einem so unwirtlichen Platz zu bleiben. |||||||||||||зияющие|||крыша||||||||||||||||сила воли|||||||негостеприимном||| |||||rain showers||||||||gaping|gaps||roof|||||||||close||||||unwavering|||could|||||unwelcoming||| Thinking of the heavy downpours of late, and looking at the gaping gaps in the roofing, I could not help believing that only a strong and unshakable will could enable him to remain in so inhospitable a place. War er unser erbitterter Feind oder etwa unser Schutzengel? |||заклятый||||| |||bitter|||||guardian angel Ich nahm mir fest vor, die Hütte nicht eher zu verlassen, als bis ich mir darüber Klarheit verschafft hatte. |||||||||||||||||obtained| I firmly resolved not to leave the hut until I had made up my mind.

Draußen ging gerade die Sonne unter, und über den westlichen Himmel ergoß sich eine Glut von Rot und Gold. |||||||||||poured|||glow|||| Ihr Widerschein lag in rötlichen Flecken auf den Wasserlachen im fernen, großen Grimpener Sumpf. |reflection|||reddish|spots|||water puddles||||| Ich sah die beiden Türme von Baskerville Hall, und eine undeutliche Rauchsäule zeigte mir den Ort an, wo das Dorf Grimpen lag. ||||||||||indistinct|smoke column|||||||||| I saw the two towers of Baskerville Hall, and an indistinct column of smoke showed me the location of the village of Grimpen. Zwischen diesen beiden Punkten, hinter dem Hügel, sah ich das Stapletonsche Haus. ||||||||||Stapleton| So sanft und friedlich lag das alles da in der goldenen Abendsonne, und doch, als mein Blick darüber schweifte, da fühlte meine Seele nichts von dem Frieden der Natur, sondern sie erbebte nur in einem unbestimmten Grauen vor dem Zusammentreffen, das jede Minute näher rückte. ||||||||||||||||||скользил|||||||||||||содрогнулась||||||||встреча|||||приближалось |gently||||||||||evening sun|||||||wandered|||||||the||||||trembled||||indefinite|||||||||moved It all lay there so softly and peacefully in the golden evening sun, and yet, as my eyes roamed over it, my soul felt nothing of the peace of nature, but only trembled with a vague dread of the meeting that was drawing nearer by the minute . Aufgeregt, aber fest entschlossen, saß ich im finsteren Versteck der Hütte und erwartete mit düsterer Geduld die Heimkehr ihres Bewohners. Excited|||||||dark|hide||||||dark|||homecoming||resident

Endlich hörte ich ihn. Ein scharfes Klappen von einem Stiefel, der fest auf den Felsgrund auftrat. |sharp||||boot|||||rocky ground|stepped Und noch ein Klappen und wieder und wieder eins, näher und immer näher. And another flap and another and another, closer and closer. Ich zog mich ganz in die dunkelste Ecke zurück und spannte den Revolver in meiner Tasche, fest entschlossen, meine Anwesenheit nicht eher zu verraten, als bis es mir gelungen war, einen Blick auf den Fremden zu werfen. ||||||||||взвел курок|||||||||||||||||||||||||| ||||||||||spanned|||||||||presence|||||||||successful|||||||| Dann kam eine lange Pause; ich hörte nichts mehr – offenbar war er stehen geblieben. Dann kamen wieder die Fußtritte näher, und ein Schatten fiel quer über die Türöffnung. ||||шаги|||||||||дверной проем ||||||||||across|||doorway Then the footsteps came closer again, and a shadow fell across the doorway.

»Es ist ein schöner Abend, mein lieber Watson,« sagte eine wohlbekannte Stimme. ||||||||||well-known| »Ich glaube wirklich, du sitzt hier draußen angenehmer als drinnen.« |||||||more comfortably|| "I really think you're more comfortable sitting out here than inside."