ERSTER WELTKRIEG - Schlacht um Verdun 1916 DEUTSCHE vs FRANZOSEN |WORLD WAR|battle||Verdun|GERMAN|vs|French ||||Verdun||| ΠΡΩΤΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ - Μάχη του Βερντέν 1916 ΓΕΡΜΑΝΕΣ εναντίον ΓΑΛΛΙΑΣ WORLD WAR I - Battle of Verdun 1916 GERMANS vs. FRENCH PRIMERA GUERRA MUNDIAL - Batalla de Verdún 1916 ALEMANES vs FRANCESES PREMIÈRE GUERRE MONDIALE - Bataille de Verdun 1916 ALLEMANDS vs FRANÇAIS PRIMA GUERRA MONDIALE - Battaglia di Verdun 1916 TEDESCO vs FRANCESE 第一次世界大戦 - ヴェルダンの戦い 1916年 ドイツ軍 vs フランス軍 EERSTE WERELDOORLOG - Slag bij Verdun 1916 DUITS vs FRANKRIJK PIERWSZA WOJNA ŚWIATOWA - Bitwa pod Verdun 1916 NIEMCY vs FRANCJA Primeira Guerra Mundial - Batalha de Verdun 1916 ALEMÃO vs FRANCÊS Первая мировая война - Верденское сражение 1916 года ГЕРМАНИЯ - ФРАНЦИЯ VÄRLDSKRIG I - Slaget vid Verdun 1916 TYSKAR mot FRANSKAR I. DÜNYA SAVAŞI - Verdun Savaşı 1916 ALMAN - FRANSIZ ПЕРША СВІТОВА ВІЙНА - Битва під Верденом 1916 р. НІМЕЦЬ проти ФРАНЦІЇ 第一次世界大战 - 1916 年凡尔登战役 德国 vs 法国 第一次世界大戰 - 1916 年凡爾登戰役 德國 vs 法國

Hallo und herzlich Willkommen auf dem PLW Review  Kanal. |||welcome|||PLW|Review|channel ||||||PLW|Review| Здравейте и добре дошли в PLW Review  Канал. Dobrý den a vítejte v PLW Review  Kanál. Hej og velkommen til PLW Review  Kanal. Γεια σας και καλώς ήρθατε στο PLW κριτική  Κανάλι. Hello and welcome to the PLW Review Channel. Hola y bienvenidos a la revisión de PLW  Canal. Hei ja tervetuloa PLW Review  Channel. Bonjour et bienvenue sur la chaîne PLW Review  Chaîne. Helló és üdvözöllek a PLW Review  Channel. Halo dan selamat datang di PLW Review  Saluran. Salve e benvenuti alla recensione di PLW  Canale. こんにちは、そしてPLWレビューへようこそ。 チャンネル Hallo en welkom bij het PLW Review  Kanaal. Witam i zapraszam na kanał PLW Review  Kanał. Olá e bem-vindo à PLW Review  Canal. Bună ziua și bine ați venit la PLW Review  Canal. Здравствуйте и добро пожаловать на канал PLW Review  Канал. Hej och välkommen till PLW Review  Kanal. Merhaba ve PLW İncelemesine hoş geldiniz  Kanal. Вітаємо вас на каналі PLW Review  PLW Review. 你好，欢迎来到PLW评论 频道。 你好，欢迎来到PLW评论 频道。

Heute erklären wir euch die Unterschiede der beiden größten Kontrahenten an der Westfront. |explain||||differences|||largest|opponents|||western front |uitleggen||||verschillen||||tegenstanders||| Днес ще ви обясним разликите между двата най-големи съперника на Западния фронт. Dnes vám vysvětlíme rozdíly mezi dvěma největšími rivaly na západní frontě. I dag forklarer vi jer forskellene mellem de to største rivaler på vestfronten. Σήμερα σας εξηγούμε τις διαφορές μεταξύ των δύο μεγαλύτερων αντιπάλων στο Δυτικό Μέτωπο. Today we will explain the differences between the two biggest opponents on the Western Front. Hoy os explicamos las diferencias entre los dos mayores rivales del Frente Occidental. Tänään selvitämme teille länsirintaman kahden suurimman kilpailijan väliset erot. Aujourd'hui, nous vous expliquons les différences entre les deux plus grands rivaux du front occidental. Ma a nyugati front két legnagyobb riválisa közötti különbségeket magyarázzuk el nektek. Hari ini kami menjelaskan kepada Anda perbedaan antara dua rival terbesar di Front Barat. Oggi vi spieghiamo le differenze tra i due maggiori rivali sul fronte occidentale. 本日は西部戦線における2大ライバルの違いについて解説します。 Vandaag leggen we u de verschillen uit tussen de twee grootste rivalen aan het Westelijk Front. Dzisiaj wyjaśniamy wam różnice pomiędzy dwoma największymi rywalami na froncie zachodnim. Hoje explicamos a vocês as diferenças entre os dois maiores rivais da Frente Ocidental. Astăzi vă explicăm diferențele dintre cei mai mari doi rivali de pe Frontul de Vest. Сегодня мы расскажем вам о различиях между двумя крупнейшими соперниками на Западном фронте. Idag förklarar vi för er skillnaderna mellan de två största rivalerna på västfronten. Bugün size Batı Cephesi'ndeki en büyük iki rakip arasındaki farkları açıklıyoruz. Сьогодні ми пояснимо вам відмінності між двома найбільшими суперниками на Західному фронті. 今天我们向您解释西线两个最大的对手之间的区别。 今天我们向您解释西线两个最大的对手之间的区别。

Nämlich die französische Armee und zum Anderen die kaiserlich Deutsche Armee. namely||French|army|||||imperial|| ||||||||keizerlijk|| А именно френската армия и, от друга страна, германската имперска армия. A sice francouzskou armádou a na druhé straně císařskou německou armádou. Nemlig den franske hær og på den anden side den kejserlige tyske hær. Δηλαδή, ο γαλλικός στρατός και, από την άλλη πλευρά, ο αυτοκρατορικός γερμανικός στρατός. Namely, the French army and the Imperial German army. A saber, el ejército francés y, por otro lado, el ejército imperial alemán. Nimittäin Ranskan armeija ja toisaalta keisarillinen Saksan armeija. A savoir, l'armée française et, d'autre part, l'armée impériale allemande. Nevezetesen a francia hadsereg és másrészt a császári német hadsereg. Yakni, Angkatan Darat Prancis dan, di sisi lain, Angkatan Darat Kekaisaran Jerman. L'esercito francese e, dall'altra parte, l'esercito imperiale tedesco. すなわち、フランス軍と、もう一方の帝国ドイツ軍です。 Namelijk het Franse leger en aan de andere kant het keizerlijke Duitse leger. Mianowicie Armią Francuską, a z drugiej strony Cesarską Armią Niemiecką. Nomeadamente, o Exército Francês e, por outro lado, o Exército Imperial Alemão. Și anume, armata franceză și, pe de altă parte, armata imperială germană. А именно, французской армией и, с другой стороны, императорской германской армией. Nämligen den franska armén och å andra sidan den kejserliga tyska armén. Yani Fransız Ordusu ve diğer yandan Alman İmparatorluk Ordusu. А саме, французькою армією і, з іншого боку, імперською німецькою армією. 也就是法军，而另一方面则是德意志帝国的军队。 也就是法军，而另一方面则是德意志帝国的军队。

Hierbei geht es dann überwiegend um Uniformierung und Ausrüstung und dann noch ein paar kleinere Details. hereby||||predominantly||standardization||equipment||||||smaller| ||||||uniformering||||||||| Става въпрос предимно за униформи и екипировка и след това за някои дребни подробности. Jedná se především o uniformy a vybavení a pak nějaké drobné detaily. Det handler mest om uniformer og udstyr og så nogle mindre detaljer. Αυτό αφορά κυρίως τις στολές και τον εξοπλισμό και στη συνέχεια κάποιες δευτερεύουσες λεπτομέρειες. This will primarily focus on uniforms and equipment, with a few smaller details as well. Se trata sobre todo de los uniformes y el equipamiento y luego algunos detalles menores. Tässä on lähinnä kyse univormuista ja varusteista ja sitten jotain pieniä yksityiskohtia. Il s'agit surtout d'uniformes et d'équipements, puis de quelques détails mineurs. Ez leginkább az egyenruhákról és a felszerelésről szól, aztán néhány apró részlet. Ini sebagian besar tentang seragam dan peralatan dan kemudian beberapa detail kecil. Si tratta per lo più di uniformi ed equipaggiamento e di alcuni dettagli minori. これはほとんど制服と装備についてで、あとは細かいところです。 Dit gaat vooral over uniformen en uitrusting en dan nog wat kleine details. Chodzi głównie o mundury i wyposażenie, a potem jakieś drobne szczegóły. Trata-se principalmente de uniformes e equipamentos e depois de alguns pequenos detalhes. Aici este vorba mai ales despre uniforme și echipament și apoi câteva detalii minore. В основном это касается униформы и снаряжения, а также некоторых незначительных деталей. Detta handlar mest om uniformer och utrustning och sedan några mindre detaljer. Bu çoğunlukla üniformalar ve ekipmanlar ve daha sonra bazı küçük detaylarla ilgilidir. В основному це стосується уніформи та спорядження, а потім деяких дрібних деталей. 这主要是关于制服和装备，然后是一些小细节。 这主要是关于制服和装备，然后是一些小细节。

Wir fangen mit den Kopfbedeckungen an. |begin|||head coverings| ||||hoofdbedekkingen| Ще започнем с покривалото за глава. Začneme pokrývkou hlavy. Vi starter med hovedbeklædningen. Θα ξεκινήσουμε με το κάλυμμα της κεφαλής. Let's start with the headgear. Empezaremos con el equipamiento de la cabeza. Aloitetaan päähineistä. Nous allons commencer par le couvre-chef. Kezdjük a fejfedővel. Kita akan mulai dengan tutup kepala. Cominciamo con i copricapi. まずはヘッドギアからです。 We beginnen met het hoofddeksel. Zaczniemy od nakryć głowy. Começaremos com o arnês. Vom începe cu echipamentul pentru cap. Начнем с головных уборов. Vi börjar med huvudbonaderna. Başlıklarla başlayacağız. Почнемо з головних уборів. 我们先从头饰开始。 我们先从头饰开始。

Wir befinden uns ungefähr im Zeitraum 1916. |find||approximately||period Намираме се приблизително в периода 1916 г. Nacházíme se přibližně v období roku 1916. Vi befinder os omtrent i perioden 1916. Βρισκόμαστε περίπου στην περίοδο 1916. We are approximately in the year 1916. Estamos aproximadamente en el período de 1916. Olemme suunnilleen vuonna 1916. Nous sommes approximativement dans la période 1916. Körülbelül 1916-ban vagyunk. Kita kira-kira berada pada periode 1916. Siamo all'incirca nel periodo 1916. およそ1916年の時代です。 We zijn ongeveer in de periode 1916. Znajdujemy się mniej więcej w okresie 1916 roku. Estamos, aproximadamente, no período de 1916. Ne aflăm aproximativ în perioada 1916. Мы находимся приблизительно в периоде 1916 года. Vi befinner oss ungefär i perioden 1916. Yaklaşık olarak 1916 dönemindeyiz. Ми перебуваємо приблизно в періоді 1916 року. 我们大约是在1916年期间。 我们大约是在1916年期间。

Die Fronten sind erstarrt, es kam zum Stellungskrieg. |fronts||frozen||came||trench warfare |||verstevigd||||loopgravenoorlog Фронтовете замръзват, води се позиционна война. Fronty zamrzly, proběhla poziční válka. Fronterne frøs fast, stillingskrigen fandt sted. Τα μέτωπα πάγωσαν, έλαβε χώρα ο πόλεμος θέσεων. The fronts have become static and trench warfare has begun. Los frentes se congelaron, la guerra de posición tuvo lugar. Rintamat jähmettyivät, asemasota käytiin. Les fronts se sont figés, la guerre de position a eu lieu. A frontok befagytak, lezajlott az állásháború. Front-front membeku, perang posisi terjadi. I fronti si congelano, ha luogo la guerra di posizione. 戦線が凍結され、陣地戦が行われた。 De fronten bevroren, de positieoorlog vond plaats. Fronty zamarły, trwała wojna pozycyjna. As frentes congelaram, a guerra de posição ocorreu. Fronturile au înghețat, a avut loc războiul de poziție. Фронты замерли, шла позиционная война. Fronterna frös fast, positionskriget ägde rum. Cepheler dondu, mevzi savaşı gerçekleşti. Фронти завмерли, йшла позиційна війна. 战线冻结了，发生了阵地战。 战线冻结了，发生了阵地战。

Beide Armeen haben zu dem Zeitpunkt schon eine neue Uniformierung und da gehen wir jetzt ein bisschen drauf ein. |armies||||point in time||||||||||||| В този момент и двете армии имат нови униформи и сега ще се спрем малко на това. Obě armády mají v té chvíli nové uniformy, kterým se teď budeme trochu věnovat. Begge hære har nye uniformer på dette tidspunkt, og det vil vi komme lidt nærmere ind på nu. Και οι δύο στρατοί έχουν νέες στολές σε εκείνο το σημείο, και θα το αναλύσουμε λίγο τώρα. Both armies have already introduced new uniforms at this point, and we will delve into that a bit. Ambos ejércitos tienen nuevos uniformes en ese momento, y ahora entraremos un poco en eso. Molemmilla armeijoilla on tässä vaiheessa uudet univormut, ja käsittelemme sitä nyt hieman. Les deux armées ont de nouveaux uniformes à ce moment-là, et nous allons en parler un peu plus maintenant. Mindkét seregnek új egyenruhája van ekkor, erre most egy kicsit kitérünk. Kedua pasukan memiliki seragam baru pada saat itu, dan kita akan membahasnya sedikit sekarang. Entrambi gli eserciti hanno nuove uniformi a questo punto, che approfondiremo un po'. この時点で両軍とも軍服が新しくなっています、これから少しづつ説明していきます。 Beide legers hebben op dat moment nieuwe uniformen, en daar gaan we nu even op in. Obie armie mają w tym momencie nowe mundury, o czym trochę teraz porozmawiamy. Ambos os exércitos têm novos uniformes nesse ponto, e vamos entrar um pouco nisso agora. Ambele armate au uniforme noi în acest moment, iar acum vom discuta puțin despre asta. В этот момент обе армии получили новую униформу, и мы сейчас немного об этом поговорим. Båda arméerna har nya uniformer vid denna tidpunkt, och vi kommer att gå in på detta lite grann nu. Bu noktada her iki ordunun da yeni üniformaları var ve şimdi bu konuya biraz değineceğiz. Обидві армії на той момент мають нову форму, і ми зараз трошки про це поговоримо. 两支军队在这时都有了新的军服，我们现在就来了解一下。 两支军队在这时都有了新的军服，我们现在就来了解一下。

Auf deutscher Seite wurde der M16 Stahlhelm eingeführt. ||||||steel helmet|introduced От германска страна е въведен пистолетът M16 Stahlhelm. Na německé straně byla představena M16 Stahlhelm. På den tyske side blev M16 Stahlhelm introduceret. Από την πλευρά των Γερμανών, εισήχθη το M16 Stahlhelm. On the German side, the M16 steel helmet was introduced. En el lado alemán, se introduce el M16 Stahlhelm. Saksan puolella otettiin käyttöön M16 Stahlhelm. Du côté allemand, le M16 Stahlhelm a été introduit. A német oldalon bevezetésre került az M16 Stahlhelm. Di sisi Jerman, M16 Stahlhelm diperkenalkan. Da parte tedesca, viene introdotto l'M16 Stahlhelm. ドイツ側ではM16シュタールヘルムが導入されました。 Aan de Duitse kant werd de M16 Stahlhelm geïntroduceerd. Po stronie niemieckiej wprowadzono M16 Stahlhelm. No lado alemão, foi introduzido o Stahlhelm M16. Din partea germană, a fost introdus M16 Stahlhelm. С немецкой стороны был введен M16 Stahlhelm. På den tyska sidan introducerades M16 Stahlhelm. Alman tarafında ise M16 Stahlhelm tanıtıldı. З німецького боку був представлений M16 Stahlhelm. 在德国方面，M16 Stahlhelm被推出。 在德国方面，M16 Stahlhelm被推出。

Er wurde durch ein Kaltzieh Verfahren hergestellt und war dementsprechend verhältnismäßig leicht zu  produzieren. ||||cold drawing|process|produced|||accordingly|relatively||| ||||koudtrekken||gemaakt|||daarom|relatief||| Той е бил произведен чрез процес на студено изтегляне и съответно е бил сравнително лесен за производство. Vyráběl se metodou tažení za studena, a proto byla jeho výroba poměrně snadná. Den blev fremstillet ved en koldtrækningsmetode og var derfor relativt let at producere. Παρασκευάστηκε με τη διαδικασία της ψυχρής σχεδίασης και κατά συνέπεια ήταν σχετικά εύκολο να παραχθεί. It was produced through a cold-drawing process and was therefore relatively easy to manufacture. Se fabricaba mediante un proceso de embutición en frío y, por tanto, era relativamente fácil de producir. Se valmistettiin kylmävetomenetelmällä ja oli näin ollen suhteellisen helppo valmistaa. Il était fabriqué par un procédé d'étirage à froid et était donc relativement facile à produire. Hideghúzásos eljárással készült, és ennek megfelelően viszonylag könnyen gyártható volt. Itu diproduksi dengan proses menggambar dingin dan karenanya relatif mudah diproduksi. Era prodotto con un processo di trafilatura a freddo ed era quindi relativamente facile da produrre. 冷間引抜製法で製造されたため、比較的容易に製造することができた。 Het werd geproduceerd door een koud trekproces en was daarom relatief eenvoudig te produceren. Był on produkowany metodą ciągnienia na zimno i dlatego był stosunkowo łatwy w produkcji. Foi produzido por um processo de estiragem a frio e foi, portanto, relativamente fácil de produzir. A fost produs printr-un proces de tragere la rece și, prin urmare, a fost relativ ușor de produs. Он изготавливался методом холодной вытяжки и, соответственно, был относительно прост в производстве. Den tillverkades genom en kalldragningsprocess och var följaktligen relativt lätt att producera. Soğuk çekme işlemiyle üretilmiştir ve bu nedenle üretimi nispeten kolaydır. Він виготовлявся методом холодного витягування і, відповідно, був відносно простим у виробництві. 它是通过冷拉工艺生产的，因此生产起来相对容易。 它是通过冷拉工艺生产的，因此生产起来相对容易。

Der französische Adrian Helm wurde schon 1915 eingeführt beziehungsweise entwickelt. ||Adrian||||||developed |||||||respectievelijk| Френският шлем "Адриан" е въведен или разработен още през 1915 г. Francouzská přilba Adrian byla zavedena nebo vyvinuta již v roce 1915. Den franske Adrian-hjelm blev indført eller udviklet allerede i 1915. Το γαλλικό κράνος Adrian εισήχθη ή αναπτύχθηκε ήδη από το 1915. The French Adrian helmet, on the other hand, was already introduced or developed in 1915. El casco francés Adrian fue introducido o desarrollado ya en 1915. Ranskalainen Adrian-kypärä otettiin käyttöön tai kehitettiin jo vuonna 1915. Le casque Adrian français a été introduit ou développé dès 1915. A francia Adrian sisakot már 1915-ben bevezették vagy kifejlesztették. Helm Adrian Perancis diperkenalkan atau dikembangkan pada awal tahun 1915. L'elmetto francese Adrian fu introdotto o sviluppato già nel 1915. フランスのエイドリアン・ヘルメットは、1915年にはすでに導入・開発されていた。 De Franse Adrian helm werd al in 1915 geïntroduceerd of ontwikkeld. Francuski hełm Adrian został wprowadzony lub opracowany już w 1915 roku. O capacete Adrian francês foi introduzido ou desenvolvido já em 1915. Casca franceză Adrian a fost introdusă sau dezvoltată încă din 1915. Французский шлем Адриана был введен или разработан уже в 1915 году. Den franska Adrianhjälmen infördes eller utvecklades redan 1915. Fransız Adrian kaskı 1915 gibi erken bir tarihte tanıtılmış ya da geliştirilmiştir. Французький шолом "Адріан" був представлений або розроблений ще в 1915 році. 法国的阿德里安头盔早在1915年就被引进或开发。 法国的阿德里安头盔早在1915年就被引进或开发。

Er bestand aus deutlich mehr Teilen bestand und hatte deswegen deutlich höhere Herstellungskosten. |consisted||clearly|||consisted|||therefore||higher|manufacturing costs ||||||||||||productiekosten Той се е състоял от значително повече части и следователно е имал значително по-високи производствени разходи. Skládala se z podstatně více dílů, a proto měla podstatně vyšší výrobní náklady. Den bestod af betydeligt flere dele og havde derfor betydeligt højere fremstillingsomkostninger. Αποτελούνταν από σημαντικά περισσότερα μέρη και ως εκ τούτου είχε σημαντικά υψηλότερο κόστος κατασκευής. It consisted of significantly more parts, resulting in much higher production costs. Constaba de muchas más piezas y, por lo tanto, sus costes de fabricación eran mucho más elevados. Se koostui huomattavasti useammasta osasta ja sen valmistuskustannukset olivat siksi huomattavasti korkeammat. Il comprenait beaucoup plus de pièces et avait donc des coûts de fabrication beaucoup plus élevés. Jelentősen több alkatrészből állt, ezért lényegesen magasabbak voltak az előállítási költségei. Helm ini terdiri dari lebih banyak bagian dan oleh karena itu memiliki biaya produksi yang jauh lebih tinggi. Era composto da un numero significativamente maggiore di parti e quindi aveva costi di produzione significativamente più elevati. より多くの部品で構成されていたため、製造コストが非常に高かった。 Hij bestond uit aanzienlijk meer onderdelen en had daarom aanzienlijk hogere productiekosten. Składał się ze znacznie większej ilości części i dlatego miał znacznie wyższe koszty produkcji. Consistia em um número significativamente maior de peças e, portanto, tinha custos de fabricação significativamente mais altos. Era compusă din mult mai multe piese și, prin urmare, avea costuri de fabricație mult mai mari. Он состоял из значительно большего количества деталей и поэтому имел значительно более высокую стоимость изготовления. Den bestod av betydligt fler delar och hade därför betydligt högre tillverkningskostnader. Önemli ölçüde daha fazla parçadan oluşuyordu ve bu nedenle önemli ölçüde daha yüksek üretim maliyetlerine sahipti. Він складався зі значно більшої кількості деталей і тому мав значно вищу собівартість виготовлення. 它由明显更多的部件组成，因此制造成本明显提高。 它由明显更多的部件组成，因此制造成本明显提高。

Als Oberbekleidung war bei den Deutschen die Einheitsbluse Modell 15 eingeführt worden. |outerwear||||||uniform blouse||introduced| |bovenkleding||||||eenheidsblouse||| Като връхно облекло германците са въвели стандартната блуза модел 15. Jako svrchní oděv zavedli Němci standardní blůzu model 15. Som overtøj havde tyskerne indført standardblusemodellen 15. Ως εξωτερικό ένδυμα, οι Γερμανοί είχαν εισαγάγει το πρότυπο μοντέλο μπλούζας 15. The Germans had introduced the Model 15 uniform as their outerwear. Como ropa exterior, los alemanes habían introducido el modelo de blusa estándar 15. Päällysvaatteiksi saksalaiset olivat ottaneet käyttöön vakiopuseromallin 15. Comme vêtement de dessus, les Allemands avaient introduit la blouse standard modèle 15. Felsőruházatként a németek bevezették a 15-ös szabványos blúzmodellt. Sebagai pakaian luar, Jerman telah memperkenalkan model blus standar 15. Come abbigliamento esterno, i tedeschi avevano introdotto il modello 15 di camicetta standard. アウターウェアとして、ドイツは定番のブラウスモデル15を発表していた。 Als bovenkleding hadden de Duitsers het standaard blousemodel 15 geïntroduceerd. Jako odzież wierzchnią Niemcy wprowadzili standardową bluzę model 15. Como roupa exterior, os alemães tinham introduzido a blusa padrão modelo 15. Ca îmbrăcăminte exterioară, germanii introduseseră modelul standard de bluză 15. В качестве верхней одежды немцы ввели стандартную блузу модели 15. Som ytterkläder hade tyskarna infört standardblusmodellen 15. Almanlar dış giyim olarak standart bluz modelini tanıtmışlardır15. В якості верхнього одягу німці запровадили стандартну блузку моделі 15. 作为外衣，德国人已经推出了标准的上衣型号15。 作为外衣，德国人已经推出了标准的上衣型号15。

Mit ihr wurden alle Unterschiede zwischen den Waffengattungen aufgehoben. |||||||types of weapons| |||||||wapentypes| С него са били премахнати всички различия между видовете въоръжени сили. S ním byly zrušeny všechny rozdíly mezi jednotlivými druhy ozbrojených sil. Dermed blev alle forskelle mellem de forskellige grene af de væbnede styrker afskaffet. Με αυτό καταργήθηκαν όλες οι διαφορές μεταξύ των κλάδων των ενόπλων δυνάμεων. With it, all differences between weapon types were abolished. Con él, se suprimieron todas las diferencias entre las ramas de las fuerzas armadas. Sen myötä kaikki aselajien väliset erot poistettiin. Avec elle, toutes les différences entre les branches des forces armées ont été abolies. Ezzel eltöröltek minden különbséget a fegyveres erők ágai között. Dengan itu, semua perbedaan antara cabang-cabang angkatan bersenjata dihapuskan. Con esso furono abolite tutte le differenze tra i rami delle forze armate. これに伴い、軍隊の各部門の違いはすべて廃止された。 Daarmee werden alle verschillen tussen de takken van het leger opgeheven. Wraz z nim zostały zniesione wszelkie różnice pomiędzy oddziałami sił zbrojnych. Com isso, todas as diferenças entre os ramos das forças armadas foram abolidas. Odată cu aceasta, toate diferențele dintre ramurile forțelor armate au fost abolite. Вместе с ней были упразднены все различия между родами войск. I och med den avskaffades alla skillnader mellan de väpnade styrkornas grenar. Bununla birlikte, silahlı kuvvetlerin kolları arasındaki tüm farklılıklar ortadan kaldırılmıştır. З нею були скасовані всі відмінності між родами військ. 有了它，武装部队各部门之间的所有差异都被废除了。 有了它，武装部队各部门之间的所有差异都被废除了。

Bei den Franzosen unterschieden sich die Waffengattungen eher durch die Farben der Aufnäher auf dem Kragen. |||differed|||||||||patches|||collar |||||||||||||||kraag При французите родовете оръжия се различавали повече по цветовете на нашивките на яките им. U Francouzů se rody zbraní rozlišovaly spíše podle barev nášivek na límcích. For franskmændene blev våbenlægterne mere adskilt på grund af farverne på patches på deres krave. Για τους Γάλλους, τα γένη των όπλων διακρίνονταν περισσότερο από τα χρώματα των μπαλωμάτων στον γιακά τους. In the French army, the different weapon types were distinguished by the colors of the patches on the collar. Para los franceses, los géneros de armas se distinguían más por los colores de los parches de sus cuellos. Ranskalaisilla aselajisuvut eroteltiin toisistaan enemmän kauluksissa olevien laastareiden värien perusteella. Pour les Français, les genres d'armes se distinguent davantage par les couleurs des écussons sur leurs cols. A franciáknál a fegyverzet nemzetségeit inkább a gallérjukon lévő foltok színei alapján különböztették meg. Bagi Prancis, jenderal-jenderal angkatan bersenjata lebih dibedakan oleh warna-warna tambalan di kerah mereka. Per i francesi, i generi di armi si distinguevano più che altro per i colori delle toppe sul colletto. フランスの場合、武官の区別は襟のパッチの色でより分けられるようになった。 Voor de Fransen werden de wapengroepen meer onderscheiden door de kleuren van de patches op hun kragen. Dla Francuzów generałowie wyróżniali się bardziej kolorami naszywek na kołnierzach. Para os franceses, os gêneros de armas se distinguiram mais pelas cores das manchas em seus colarinhos. În cazul francezilor, genurile de arme se distingeau mai mult prin culorile petelor de pe gulerul lor. Для французов роды войск различались больше по цветам нашивок на воротниках. För fransmännen skiljdes vapengrenarna mer åt genom färgerna på lapparna på deras kragar. Fransızlar için silah cinsleri daha çok yakalarındaki armaların renkleriyle ayırt edilirdi. Для французів роди військ розрізнялися більше за кольорами нашивок на комірах. 对于法国人来说，武器的属种更多的是通过领子上的补丁的颜色来区分的。 对于法国人来说，武器的属种更多的是通过领子上的补丁的颜色来区分的。

Das ist auch bereit einer der größeren Unterschiede. Това също е готова една от по-големите разлики. To je také připraven jeden z větších rozdílů. Det er også klar en af de større forskelle. Αυτή είναι επίσης έτοιμη μια από τις μεγαλύτερες διαφορές. This is already one of the bigger differences. Esa es también una de las mayores diferencias. Tuo on myös valmis yksi isommista eroista. C'est aussi prêt une des plus grandes différences. Ez is kész az egyik nagyobb különbség. Itu juga siap salah satu perbedaan yang lebih besar. Anche questa è già una delle differenze maggiori. それも大きな違いの一つとして用意されていますね。 Dat is ook klaar een van de grotere verschillen. To też gotowe jedna z większych różnic. Essa também é uma das maiores diferenças. Aceasta este, de asemenea, gata una dintre cele mai mari diferențe. Это также одно из самых больших различий. Det är också klart en av de större skillnaderna. Bu da en büyük farklardan biri olmaya hazır. Це теж одна з найбільших відмінностей. 这也是准备好的较大差异之一。 这也是准备好的较大差异之一。

Die Deutschen haben ihre Regimentszugehörigkeit durch Schulterklappen symbolisiert gezeigt. ||||regimental affiliation||epaulettes|symbolized| ||||regimentslidmaatschap||schouderklappen|| Германците са показвали полковата си принадлежност, символизирана от пагони. Němci dávali najevo svou plukovní příslušnost symbolizovanou nárameníky. Tyskerne viste deres regimentstilhørsforhold symboliseret ved epauletter. Οι Γερμανοί έδειχναν τη συνταγματική τους ένταξη που συμβολιζόταν με τις επωμίδες. The Germans symbolized their regimental affiliation through shoulder boards. Los alemanes mostraban su filiación regimental simbolizada por charreteras. Saksalaiset näyttivät rykmenttiyhteytensä, jota symboloivat epauletit. Les Allemands montrent leur affiliation régimentaire symbolisée par des épaulettes. A németek a vállpántokkal szimbolizált ezred hovatartozásukat mutatták. Jerman menunjukkan afiliasi resimen mereka yang dilambangkan dengan tanda pangkat. I tedeschi mostravano la loro appartenenza reggimentale simboleggiata dalle spalline. ドイツ軍は連隊の所属をエポレットで象徴的に表していました。 De Duitsers toonden hun regimentsverband gesymboliseerd door epauletten. Niemcy pokazywali swoją przynależność regimentową symbolizowaną przez epolety. Os alemães mostraram sua afiliação regimental simbolizada por epaulettes. Germanii își arătau afilierea regimentală simbolizată prin epoleți. Немцы показывали свою полковую принадлежность, символизируемую погонами. Tyskarna visade sin regementstillhörighet symboliserad av epauletter. Almanlar, apoletlerle sembolize edilen alay mensubiyetlerini göstermişlerdir. Німці показували свою полкову приналежність, яку символізували погони. 德国人以肩章为标志显示他们的团属关系。 德国人以肩章为标志显示他们的团属关系。

Die Franzosen hatten das auch schon zu Beginn des Krieges mit ihren veralteten Uniformen noch mit Kragen Platten. |||||||||||||||||plates ||||||||||||verouderde|||||platen Французите са имали това още в началото на войната с остарелите си униформи, които все още са били с табелки на яките. Francouzi to měli i na začátku války u svých zastaralých uniforem ještě s límcovými štítky. Franskmændene havde dette allerede i begyndelsen af krigen med deres forældede uniformer, der stadig havde kraveplader. Οι Γάλλοι το είχαν αυτό ακόμα και στην αρχή του πολέμου με τις απαρχαιωμένες στολές τους που είχαν ακόμα πλάκες γιακάδων. The French also had this with their outdated uniforms at the beginning of the war, but with collar plates. Los franceses tenían esto incluso al principio de la guerra con sus uniformes anticuados todavía con placas en el cuello. Ranskalaisilla oli tämä jo sodan alussa vanhentuneissa univormuissaan, joissa oli vielä kauluslaatat. Les Français l'avaient déjà au début de la guerre avec leurs uniformes démodés comportant encore des plaques de col. A franciáknál ez még a háború elején is megvolt, az elavult egyenruhájukban még gallérlemezek voltak. Prancis memiliki ini bahkan pada awal perang dengan seragam usang mereka yang masih menggunakan pelat kerah. I francesi lo avevano anche all'inizio della guerra con le loro uniformi obsolete ancora con i collari a piastre. フランスは開戦当初、襟章のついた旧式な軍服でもこれをつけていました。 De Fransen hadden dit zelfs aan het begin van de oorlog met hun verouderde uniformen nog met kraagplaatjes. Francuzi mieli to nawet na początku wojny w swoich przestarzałych mundurach jeszcze z baretkami na kołnierzach. Os franceses tinham isso mesmo no início da guerra com seus uniformes ultrapassados ainda com placas de colarinho. Francezii aveau acest lucru încă de la începutul războiului, cu uniformele lor învechite, încă cu plăcuțe la guler. У французов это было даже в начале войны, когда их устаревшие мундиры все еще были с воротниками-планками. Fransmännen hade detta redan i början av kriget med sina föråldrade uniformer som fortfarande hade kragplattor. Fransızlar savaşın başında bile hala yaka plakaları olan modası geçmiş üniformalarıyla buna sahipti. Французи мали це навіть на початку війни на своїй застарілій уніформі з комірцями, які все ще мали номерні знаки. 法国人甚至在战争开始时就有这样的做法，他们过时的军服上仍然有领章。 法国人甚至在战争开始时就有这样的做法，他们过时的军服上仍然有领章。

Schulterklappen hatten die Franzosen auch aber die dienten dann dazu, dass das Gewehr beim Tragen nicht von der Schulter rutscht. |||||||served||to that|||rifle|||||||slips |||||||||||||||||||rutscht Французите също са имали еполети, но те са се използвали, за да не се изплъзва пушката от рамото при носене. Francouzi měli také nárameníky, ale ty sloužily k tomu, aby nesklouzla puška z ramene při nošení. Franskmændene havde også epauletter, men de blev brugt for at forhindre, at geværet gled af skulderen, når det blev båret. Οι Γάλλοι είχαν επίσης επωμίδες, αλλά τις χρησιμοποιούσαν για να μην γλιστράει το τουφέκι από τον ώμο όταν το κουβαλούσαν. The French also had shoulder boards, but they were used to prevent the rifle from slipping off the shoulder when carrying it. Los franceses también tenían charreteras, pero se utilizaban para evitar que el fusil se saliera del hombro cuando se llevaba. Ranskalaisilla oli myös olkaimet, mutta niitä käytettiin estämään kiväärin liukuminen olkapäältä kannettaessa. Les Français avaient également des épaulettes, mais elles étaient utilisées pour empêcher le fusil de glisser de l'épaule lorsqu'il était porté. A franciáknál is voltak vállpántok, de azok arra szolgáltak, hogy a puska ne csússzon le a vállról hordozás közben. Prancis juga memiliki tanda pangkat, tetapi digunakan untuk mencegah senapan terlepas dari bahu saat dibawa. Anche i francesi avevano le spalline, ma servivano per evitare che il fucile scivolasse dalla spalla quando veniva trasportato. フランスにもエポレットはありましたが、ライフルを担いだ時に肩からずり落ちないようにするためのものでした。 De Fransen hadden ook epauletten, maar die werden gebruikt om te voorkomen dat het geweer bij het dragen van de schouder afgleed. Francuzi też mieli epolety, ale służyły one do zapobiegania zsuwaniu się karabinu z ramienia podczas noszenia. Os franceses também tinham dragonas, mas elas eram usadas para evitar que o rifle escorregasse do ombro quando carregado. Francezii aveau și ei epoleți, dar aceștia erau folosiți pentru a împiedica pușca să alunece de pe umăr atunci când era purtată. У французов также были погоны, но они использовались для того, чтобы винтовка не соскальзывала с плеча при ношении. Fransmännen hade också epauletter, men de användes för att förhindra att geväret glider av axeln när det bars. Fransızların da apoletleri vardı, ancak bunlar tüfeğin taşınırken omuzdan kaymasını önlemek için kullanılıyordu. У французів теж були погони, але вони слугували для того, щоб гвинтівка не зісковзувала з плеча при носінні. 法国人也有肩章，但它们是用来防止携带步枪时从肩上滑落的。 法国人也有肩章，但它们是用来防止携带步枪时从肩上滑落的。

Die Hose bei den Deutschen hob sich farblich ein bisschen von dem Farbton der Feldbluse ab. ||||||||||||shade||| |||||hief||kleurig|||||tint||feldblouse| Немските панталони са били малко по-различни от полевата блуза. Německé kalhoty byly trochu jiné než polní blůza. De tyske bukser var lidt anderledes end feltblusen. Το γερμανικό παντελόνι ήταν λίγο διαφορετικό από την μπλούζα πεδίου. The trousers of the Germans differed slightly in color from the shade of the field blouse. Los pantalones alemanes eran un poco diferentes de la blusa de campaña. Saksalaisten housut olivat hieman erilaiset kuin kenttäpusero. Le pantalon allemand était un peu différent de la blouse de campagne. A német nadrág kicsit más volt, mint a tábori blúz. Celana panjang Jerman sedikit berbeda dari blus lapangan. I pantaloni tedeschi erano un po' diversi dalla camicia da campo. ドイツのズボンは野戦ブラウスとは少し違っていました。 De Duitse broek was een beetje anders dan de veldblouse. Niemieckie spodnie różniły się nieco od bluzy polowej. As calças alemãs eram um pouco diferentes da blusa de campo. Pantalonii germani erau un pic diferiți de bluza de campanie. Немецкие брюки немного отличались от полевой блузы. De tyska byxorna var lite annorlunda än fältblusen. Alman pantolonu sahra bluzundan biraz farklıydı. Німецькі штани дещо відрізнялися від польової блузи. 德军的长裤与野战上衣有些不同。 德军的长裤与野战上衣有些不同。

Sie war steingrau. ||stone gray ||steengrijs Беше сив като камък. Byla kamenně šedá. Den var stengrå. Ήταν γκρι από πέτρα. It was stone gray. Era de color gris piedra. Se oli kiviharmaa. Il était gris pierre. Kőszürke volt. Warnanya abu-abu batu. Era grigio pietra. ストーングレーでした。 Het was steengrijs. Były w kolorze kamiennej szarości. Era cinza de pedra. Era gri ca piatra. Она была каменно-серого цвета. Den var stengrå. Taş grisiydi. Вони були кам'яно-сірого кольору. 是石灰色的。 是石灰色的。

Bei den Franzosen hat man sich für ein einheitliches Farbbild entschieden. ||||||||uniforme|kleurbeeld| В случая с французите те са избрали единна цветова схема. V případě Francouzů se rozhodli pro jednotné barevné schéma. I franskmændenes tilfælde valgte de et ensartet farveskema. Στην περίπτωση των Γάλλων, επέλεξαν ένα ενιαίο χρωματικό σχήμα. The French opted for a uniform color scheme. En el caso de los franceses, optaron por una combinación de colores uniforme. Ranskalaiset valitsivat yhtenäisen värimaailman. Dans le cas des Français, ils ont opté pour un schéma de couleurs uniforme. A franciáknál az egységes színösszeállítás mellett döntöttek. Dalam kasus Prancis, mereka memilih skema warna yang seragam. Nel caso dei francesi, hanno optato per uno schema di colori uniforme. フランスの場合、統一されたカラーリングを選択しました。 De Fransen kozen voor een uniform kleurenschema. W przypadku Francuzów, zdecydowali się oni na jednolity schemat kolorystyczny. No caso dos franceses, eles optaram por um esquema de cores uniforme. În cazul francezilor, aceștia au optat pentru o schemă de culori uniforme. В случае с французами они предпочли единую цветовую гамму. När det gäller fransmännen valde de en enhetlig färgsättning. Fransızlar ise tek tip bir renk şemasını tercih etmişlerdir. У випадку з французами, вони зупинили свій вибір на одноманітній кольоровій гамі. 在法国人的情况下，他们选择了统一的颜色方案。 在法国人的情况下，他们选择了统一的颜色方案。

Bei den Deutschen sieht man z.B auch noch die rote Paspelierung. Die wäre bei den Franzosen gelb gewesen. |||||||||||paspelering||||||| При германците, например, все още се вижда червеният кант. При французите тя би била жълта. Například u Němců je stále vidět červené lemování. Na Francouzích by bylo žluté. På tyskerne kan man f.eks. stadig se den røde rørføring. På franskmændene ville den have været gul. Στους Γερμανούς, για παράδειγμα, μπορείτε ακόμα να δείτε τις κόκκινες σωληνώσεις. Στους Γάλλους, θα ήταν κίτρινες. With the Germans, for example, you can still see the red piping. With the French, it would have been yellow. En los alemanes, por ejemplo, todavía se pueden ver los ribetes rojos. En los franceses, habría sido amarillo. Esimerkiksi saksalaisilla näkyy vielä punainen putkitus. Ranskalaisilla se olisi ollut keltainen. Sur les Allemands, par exemple, on peut encore voir le liseré rouge. Sur les Français, il aurait été jaune. A németeken például még mindig látszik a piros csíkozás. A franciákon sárga lett volna. Pada Jerman, misalnya, Anda masih bisa melihat pipa merah. Pada Prancis, warnanya akan menjadi kuning. Sui tedeschi, ad esempio, è ancora visibile il bordino rosso. Sui francesi, invece, sarebbe stato giallo. ドイツ軍の場合、赤いパイピングが残っていますね。フランス軍の場合は黄色でしたね。 Bij de Duitsers, bijvoorbeeld, zie je nog steeds de rode biezen. Bij de Fransen zou het geel zijn geweest. Na przykład na Niemcach wciąż widać czerwone wypustki. U Francuzów byłyby one żółte. Nos alemães, por exemplo, ainda se pode ver a tubulação vermelha. Nos franceses, teria sido amarelo. La germani, de exemplu, încă se mai pot vedea bordurile roșii. La francezi, ar fi fost galben. На немцах, например, все еще видны красные полосы. На французах она была бы желтой. På tyskarna, till exempel, kan man fortfarande se de röda ränderna. På fransmännen skulle den ha varit gul. Örneğin Almanların üzerinde hâlâ kırmızı şeritleri görebilirsiniz. Fransızlarda ise sarı olurdu. На німцях, наприклад, ще можна побачити червону обв'язку. На французах вона була б жовтого кольору. 例如，在德国人身上，你仍然可以看到红色的镶边。在法国人身上，它本来是黄色的。 例如，在德国人身上，你仍然可以看到红色的镶边。在法国人身上，它本来是黄色的。

Die müsste zu dieser Zeit auch hier dran sein. Leider habe ich sie hier nicht aber das werden wir bald ändern. По това време трябваше да е тук. За съжаление не го имам тук, но скоро ще променим това. Tady to mělo být už v této době. Bohužel to tu nemám, ale brzy to změníme. Den skulle have været på her på dette tidspunkt. Desværre har jeg det ikke her, men det ændrer vi snart. Θα έπρεπε να ήταν εδώ αυτή τη στιγμή. Δυστυχώς δεν το έχω εδώ, αλλά θα το αλλάξουμε αυτό σύντομα. That should also be attached at this time. Unfortunately, I don't have it here, but we'll change that soon. Debería haber estado aquí en este momento. Lamentablemente no lo tengo aquí pero lo cambiaremos pronto. Sen olisi pitänyt olla tässä tällä hetkellä. Valitettavasti minulla ei ole sitä täällä, mutta se muuttuu pian. Elle aurait dû être ici à ce moment-là. Malheureusement, je ne l'ai pas ici, mais nous allons bientôt changer cela. Ilyenkor már itt kellett volna lennie. Sajnos nincs itt, de hamarosan változtatunk rajta. Seharusnya ada di sini saat ini. Sayangnya saya tidak memilikinya di sini, tetapi kami akan segera mengubahnya. Dovrebbe essere stato inserito qui a quest'ora. Purtroppo non ce l'ho qui, ma lo cambieremo presto. この時、ここに載っているはずです。残念ながらここにはありませんが、近々変更する予定です。 Het had hier in deze tijd op moeten staan. Helaas heb ik het hier niet maar dat gaan we binnenkort veranderen. W tym czasie powinno być na tym forum. Niestety nie mam go tutaj, ale wkrótce to zmienimy. Deveria ter estado aqui neste momento. Infelizmente eu não o tenho aqui, mas em breve mudaremos isso. Ar fi trebuit să fie aici în acest moment. Din păcate, nu o am aici, dar vom schimba asta în curând. Это должно было быть здесь в это время. К сожалению, у меня его здесь нет, но мы скоро это изменим. Den borde ha varit på här vid den här tiden. Tyvärr har jag den inte här, men vi kommer att ändra det snart. Şu anda burada olması gerekirdi. Maalesef burada yok ama yakında bunu değiştireceğiz. Він мав би бути тут в цей час. На жаль, у мене її тут немає, але ми скоро це змінимо. 这个时候应该已经在这里了。不幸的是我这里没有，但我们很快就会改变。 这个时候应该已经在这里了。不幸的是我这里没有，但我们很快就会改变。

Also für alle, die diese Zeit darstellen wollen. Hier müsste noch eine gelbe Pasperlierung sein. ||||deze|||||||||Pasperlierung| Така че за всички, които искат да покажат този път. Тук все още трябва да има жълт Pasperlierung. Takže pro všechny, kteří se chtějí ukázat tentokrát. Tady by měl být ještě žlutý Pasperlierung. Så til alle der vil vise denne gang. Her skulle stadig være en gul Pasperlierung. Λοιπόν για όλους όσους θέλουν να δείξουν αυτή τη φορά. Εδώ θα πρέπει να υπάρχει ακόμα ένα κίτρινο Pasperlierung. So, for all those who want to portray this time period, there should still be a yellow piping. Así que para todos los que quieren mostrar esta vez. Aquí todavía debe ser un Pasperlierung amarillo. Eli kaikille jotka haluavat näyttää tällä kertaa. Täällä pitäisi olla vielä keltainen Pasperlierung. Donc, pour tous ceux qui veulent montrer cette fois. Ici devrait encore être un Pasperlierung jaune. Szóval mindenkinek, aki ezúttal mutatni akarja. Itt kellene még egy sárga Pasperlierung. Jadi untuk semua yang ingin menunjukkan saat ini. Di sini seharusnya masih ada Pasperlierung kuning. Quindi per tutti coloro che vogliono mostrare questa volta. Qui dovrebbe essere ancora un giallo Pasperlierung. では、今回表示したい人たちへ。ここではまだ黄色いパスパレールンであるはずです。 Dus voor iedereen die zich deze keer wil laten zien. Hier zou nog een gele Pasperlierung moeten staan. Więc dla wszystkich, którzy chcą się wykazać tym razem. Tutaj powinien być jeszcze żółty Pasperlierung. Assim, para todos aqueles que querem mostrar desta vez. Aqui ainda deve haver uma Pasperlierung amarela. Deci, pentru toți cei care vor să se prezinte de data asta. Aici ar trebui să fie încă un Pasperlierung galben. Итак, для всех, кто хочет показать это время. Здесь все еще должен быть желтый Pasperlierung. Så för alla som vill visa den här gången. Här ska fortfarande finnas en gul Pasperlierung. Bu sefer göstermek isteyen herkes için. Burada hala sarı bir Pasperlierung olmalı. Отже, для всіх, хто хоче показати цей час. Тут ще має бути жовтий Pasperlierung. 所以对于所有想在这个时候展示的人来说。这里应该还有一个黄色的Pasperlierung。 所以对于所有想在这个时候展示的人来说。这里应该还有一个黄色的Pasperlierung。

Schauen wir uns mal das Schuhwerk an. Bei den Franzosen waren Schnürschuhe mit Wickelgamaschen schon immer Standard. |||||schoeisel||||||veterschoenen||wikkelsokken||| Нека да разгледаме обувките. За французите дантелените обувки с увити гети винаги са били стандарт. Pojďme se podívat na obuv. Pro Francouze byly vždy standardem šněrovací boty s omotanými kamašemi. Lad os tage et kig på fodtøjet. For franskmændene har snøresko med omviklede gamacher altid været standard. Ας ρίξουμε μια ματιά στα υποδήματα. Για τους Γάλλους, τα παπούτσια με κορδόνια και περιτυλιγμένες γκέτες ήταν ανέκαθεν στάνταρ. Let's take a look at the footwear. For the French, lace-up shoes with puttees have always been standard. Echemos un vistazo al calzado. Para los franceses, los zapatos con cordones y polainas envolventes han sido siempre la norma. Katsotaanpa vielä jalkineita. Ranskalaisille nauhakengät, joissa on kietaisusäärystimet, ovat aina olleet standardi. Jetons un coup d'oeil sur les chaussures. Pour les Français, les chaussures à lacets avec des guêtres enveloppantes ont toujours été la norme. Nézzük meg a lábbeliket. A franciáknál mindig is a fűzős cipő volt alapfelszereltség, körbefutó lábszárvédővel. Mari kita lihat alas kakinya. Bagi orang Prancis, sepatu bertali dengan pelindung kaki yang membungkus selalu menjadi standar. Diamo un'occhiata alle calzature. Per i francesi, le scarpe stringate con ghette avvolgenti sono sempre state lo standard. それでは履物を見てみましょう。フランス人の場合、昔からレースアップシューズに巻き上げ式のゲーターが標準です。 Laten we eens kijken naar het schoeisel. Voor de Fransen zijn veterschoenen met omsluitende slobkousen altijd standaard geweest. Spójrzmy na obuwie. Dla Francuzów standardem zawsze były sznurowane buty z zawijanymi getrami. Vamos dar uma olhada nos calçados. Para os franceses, os sapatos de renda com polainas envolventes sempre foram padrão. Să aruncăm o privire la încălțăminte. Pentru francezi, pantofii cu șireturi și ghetre înfășurate au fost întotdeauna un standard. Давайте посмотрим на обувь. Для французов шнурованные ботинки с гетрами всегда были стандартом. Nu ska vi ta en titt på fotbeklädnaden. För fransmännen har snörskor med omslutande damasker alltid varit standard. Ayakkabılara bir göz atalım. Fransızlar için bağcıklı ve etrafı saran tozluklu ayakkabılar her zaman standart olmuştur. Давайте подивимося на взуття. Для французів завжди були стандартними туфлі на шнурівці з гетрами, що обертаються навколо. 让我们来看看鞋类。对于法国人来说，系带鞋配上包裹性的鞋套一直是标准配置。 让我们来看看鞋类。对于法国人来说，系带鞋配上包裹性的鞋套一直是标准配置。

Die Franzosen hatten im Frühkrieg noch rote Hosen und dunkelblaue Mäntel an aber bereit Schnürschuhe mit Ledergamaschen. ||||Vroegoorlog|||||donkerblau|||||||ledergamaschen Французите в началото на войната все още са с червени панталони и тъмносини палта, но с готови дантелени обувки с кожени гети. Francouzi na začátku války měli ještě červené kalhoty a tmavomodré kabáty, ale už hotové šněrovací boty s koženými kamašemi. Franskmændene i den tidlige krig havde stadig røde bukser og mørkeblå frakker på, men klar snøresko med lædergamacher. Οι Γάλλοι στις αρχές του πολέμου εξακολουθούσαν να φορούν κόκκινα παντελόνια και σκούρα μπλε παλτά αλλά έτοιμα παπούτσια με κορδόνια με δερμάτινες γκέτες. In the early war, the French wore red trousers and dark blue coats, but already had lace-up shoes with leather puttees. Los franceses de los primeros años de la guerra seguían llevando pantalones rojos y abrigos azul oscuro, pero con zapatos de cordones con polainas de cuero. Ranskalaisilla oli alkusodassa vielä punaiset housut ja tummansiniset takit, mutta valmiit nauhakengät nahkasäärystimillä. Les Français au début de la guerre portaient encore des pantalons rouges et des manteaux bleu foncé, mais des chaussures à lacets avec des guêtres en cuir. A franciák a háború elején még piros nadrágot és sötétkék kabátot viseltek, de kész csipkés cipőt bőr lábszárvédővel. Orang Prancis di awal perang masih mengenakan celana merah dan mantel biru tua, tetapi sepatu bertali dengan pelindung kaki dari kulit. I francesi all'inizio della guerra avevano ancora pantaloni rossi e cappotti blu scuro, ma scarpe stringate con ghette di cuoio. 戦争初期のフランス人はまだ赤いズボンに紺のコートを着ていましたが、革のゲートルをつけたレースアップシューズを準備していました。 De Fransen hadden in het begin van de oorlog nog rode broeken en donkerblauwe jassen aan, maar kantklare veterschoenen met leren slobkousen. Francuzi na początku wojny mieli jeszcze czerwone spodnie i granatowe płaszcze, ale gotowe sznurowane buty ze skórzanymi getrami. Os franceses no início da guerra ainda tinham calças vermelhas e casacos azuis escuros, mas sapatos de renda prontos com polainas de couro. Francezii de la începutul războiului aveau în continuare pantaloni roșii și haine albastru închis, dar gata pantofi cu șireturi și ghetre din piele. Французы в начале войны все еще носили красные штаны и темно-синие мундиры, но уже готовые шнурованные ботинки с кожаными гетрами. Fransmännen i början av kriget hade fortfarande röda byxor och mörkblå rockar på sig men färdiga spetsskor med lädergamasker. Savaşın başlarında Fransızların üzerinde hâlâ kırmızı pantolonlar ve lacivert paltolar vardı ama deri tozluklu bağcıklı ayakkabılar hazırdı. Французи на початку війни ще носили червоні штани і темно-сині пальта, але вже взуті у шнуровані черевики з шкіряними гетрами. 战争初期的法国人仍然穿着红色的裤子和深蓝色的大衣，但准备好了系带鞋与皮鞋套。 战争初期的法国人仍然穿着红色的裤子和深蓝色的大衣，但准备好了系带鞋与皮鞋套。

Man hat dieses Konzept dann weiter verwendet und um Leder einzusparen Wickelgamaschen verwendet. ||||||verwendt|||||| Хората след това са продължили да използват тази концепция и за да спестят кожа са използвали обгръщащи гетри. Lidé pak v této koncepci pokračovali a aby ušetřili kůži, používali omotané kamaše. Man fortsatte så med at bruge dette koncept og for at spare på læderet brugte man wrap-around gamacher. Οι άνθρωποι συνέχισαν τότε να χρησιμοποιούν αυτή την ιδέα και για να εξοικονομήσουν δέρμα χρησιμοποιούσαν περιτυλιγμένες γκέτες. They then continued to use this concept and used puttees to save on leather. Luego se siguió utilizando este concepto y para ahorrar cuero se utilizaron polainas envolventes. Ihmiset sitten jatkoivat tämän konseptin käyttöä ja nahan säästämiseksi käytettiin kietaisusäärystimiä. Les gens ont ensuite continué à utiliser ce concept et pour économiser le cuir, ils ont utilisé des guêtres enveloppantes. Az emberek aztán továbbra is ezt a koncepciót használták, és hogy spóroljanak a bőrrel, feltekert lábszárvédőket használtak. Orang-orang kemudian terus menggunakan konsep ini dan untuk menghemat kulit mereka menggunakan pelindung kaki yang membungkus. La gente ha poi continuato a usare questo concetto e per risparmiare cuoio ha usato ghette avvolgenti. その後、人々はこのコンセプトを使い続け、革を節約するために、包み込むようなゲートルを使用したのです。 Men bleef toen dit concept gebruiken en om leer te besparen gebruikte men wikkelkousen. Ludzie potem nadal korzystali z tej koncepcji i aby zaoszczędzić skórę stosowali getry zawijane. As pessoas continuaram então a usar este conceito e para salvar o couro usaram polainas de embrulho. Oamenii au continuat apoi să folosească acest concept și pentru a economisi piele au folosit ghetrele cu înfășurare. Затем люди продолжили использовать эту концепцию и для экономии кожи использовали гетры с обмотками. Man fortsatte sedan att använda detta koncept och för att spara läder använde man omlottgamasker. İnsanlar daha sonra bu konsepti kullanmaya devam ettiler ve deriden tasarruf etmek için etrafı saran tozluklar kullandılar. Люди продовжували використовувати цю концепцію і для економії шкіри використовували гетри з обмотками. 后来人们继续使用这个概念，为了节省皮革，他们使用了包边鞋套。 后来人们继续使用这个概念，为了节省皮革，他们使用了包边鞋套。

Bei den Deutschen war der Marschstiefel noch bis Ende des Krieges sehr gängig. |||||marslaarzen|||||||gangbaar Сред германците походният ботуш е бил все още много разпространен до края на войната. Mezi Němci byla pochodová bota velmi rozšířená až do konce války. Blandt tyskerne var marchstøvlen stadig meget udbredt indtil krigens afslutning. Μεταξύ των Γερμανών, η μπότα πορείας εξακολουθούσε να είναι πολύ διαδεδομένη μέχρι το τέλος του πολέμου. For the Germans, the marching boot was still very common until the end of the war. Entre los alemanes, la bota de marcha siguió siendo muy común hasta el final de la guerra. Saksalaisten keskuudessa marssisaapas oli edelleen hyvin yleinen sodan loppuun asti. Chez les Allemands, la botte de marche était encore très courante jusqu'à la fin de la guerre. A németeknél a háború végéig még mindig nagyon elterjedt volt a menetcipő. Di antara orang Jerman, sepatu boot berbaris masih sangat umum sampai akhir perang. Tra i tedeschi, lo stivale da marcia era ancora molto comune fino alla fine della guerra. ドイツ軍では終戦までマーチングブーツが一般的でした。 Bij de Duitsers was de marsschoen nog tot het einde van de oorlog heel gewoon. Wśród Niemców but marszowy był jeszcze bardzo powszechny do końca wojny. Entre os alemães, a bota marchante ainda era muito comum até o final da guerra. În rândul germanilor, cizma de marș a fost încă foarte răspândită până la sfârșitul războiului. Среди немцев маршевый сапог оставался очень распространенным до конца войны. Bland tyskarna var marschstöveln fortfarande mycket vanlig fram till krigsslutet. Almanlar arasında yürüyen çizme savaşın sonuna kadar hala çok yaygındı. Серед німців похідний черевик був ще дуже поширений до кінця війни. 在德国人中，行军靴直到战争结束时仍然非常普遍。 在德国人中，行军靴直到战争结束时仍然非常普遍。

Von den Soldaten wurden dann aber dieselbe Trageweise also Schnürschuhe mit Wickelgamaschen bevorzugt. |||||||carrying method||||| |||||||draagwijze||schoenen||| Но тогава войниците са предпочитали един и същ начин на носене, т.е. обувки с дантели и увити гети. Pak ale vojáci dávali přednost stejnému způsobu nošení, tedy šněrovacím botám s ovinovacími kamašemi. Men derefter foretrak soldaterne den samme måde at bære dem på, dvs. snøresko med omviklede gamacher. Στη συνέχεια όμως οι στρατιώτες προτιμούσαν τον ίδιο τρόπο φορέσεως, δηλ. τα παπούτσια με κορδόνια και τις περιτυλιγμένες γκέτες. The soldiers, however, preferred the same way of wearing them, that is, lace-up shoes with puttees. Pero entonces los soldados preferían la misma forma de llevarlas, es decir, zapatos con cordones y polainas envolventes. Mutta silloin sotilaat suosivat samaa käyttötapaa, eli nauhakenkiä, joissa oli kietoutuvat säärystimet. Mais les soldats préféraient alors la même façon de les porter, c'est-à-dire des chaussures à lacets avec des guêtres enveloppantes. De aztán a katonák inkább ugyanazt a viselési módot részesítették előnyben, azaz a fűzős cipőt a körbefont lábszárvédővel. Tetapi kemudian para prajurit lebih menyukai cara yang sama untuk memakainya, yaitu sepatu bertali dengan pelindung kaki yang membungkus. Ma poi i soldati preferirono lo stesso modo di indossarli, cioè scarpe stringate con ghette avvolgenti. しかしその後、兵士たちは同じ履き方、つまりレースアップシューズに巻き付け式のゲータを好んだ。 Maar toen gaven de soldaten de voorkeur aan dezelfde manier van dragen, namelijk veterschoenen met omgeslagen slobkousen. Ale potem żołnierze preferowali ten sam sposób ich noszenia, czyli sznurowane buty z zawiniętymi getrami. Mas então os soldados preferiram a mesma maneira de usá-los, ou seja, sapatos de renda com polainas envolventes. Dar apoi soldații au preferat același mod de a le purta, adică pantofi cu șireturi și ghetre înfășurate. Но тогда солдаты предпочитали один и тот же способ их ношения, т.е. шнурованные ботинки с обмотанными гетрами. Men då föredrog soldaterna samma sätt att bära dem, dvs. snörskor med snörpning och omslutande damasker. Ancak daha sonra askerler aynı şekilde giymeyi tercih ettiler, yani bağcıklı ayakkabılar ve saran tozluklar. Але потім солдати віддавали перевагу тому ж способу їх носіння, тобто черевикам на шнурівці з гетрами, що обертаються навколо. 但后来士兵们更喜欢同样的穿法，即系带鞋加裹脚布的方式。 但后来士兵们更喜欢同样的穿法，即系带鞋加裹脚布的方式。

Wir hatten die M15 Bluse schon angesprochen. ||||blouse|| Вече споменахме за блузата М15. O blůze M15 jsme se již zmínili. Vi havde allerede nævnt M15-blusen. Είχαμε ήδη αναφερθεί στην μπλούζα M15. We have already mentioned the M15 blouse. Ya habíamos mencionado la blusa M15. M15 puseron olimme jo maininneet. Nous avions déjà mentionné la blouse M15. Az M15-ös blúzról már volt szó. Kami telah menyebutkan blus M15. Avevamo già parlato della camicetta M15. M15ブラウスについては既に述べたとおりです。 We hadden het al gehad over de M15 blouse. Wspomnieliśmy już o bluzie M15. Nós já havíamos mencionado a blusa M15. Am menționat deja bluza M15. Мы уже упоминали о блузе M15. Vi hade redan nämnt M15-blusen. M15 bluzdan daha önce bahsetmiştik. Ми вже згадували про блузку М15. 我们已经提到过M15的上衣。 我们已经提到过M15的上衣。

Ich trage über der französischen Uniform schon den M15 Mantel. |draag|||||||| Аз вече нося блузата М15 върху френската униформа. Já už mám na sobě kabát M15 přes francouzskou uniformu. Jeg har allerede M15-blusen på over den franske uniform. Φοράω ήδη το παλτό M15 πάνω από τη γαλλική στολή. I am already wearing the M15 coat over the French uniform. Ya he usado el abrigo M15 sobre el uniforme francés. Mulla on jo M15 takki ranskalaisen univormun päällä. Je porte déjà le manteau M15 par-dessus l'uniforme français. Én már viselem az M15 kabátot a francia egyenruha fölött. Saya sudah mengenakan mantel M15 di atas seragam Prancis. Sto già indossando il cappotto M15 sopra l'uniforme francese. すでにフランス軍の制服の上にM15のコートを着ています。 Ik draag de M15 jas al over het Franse uniform. Płaszcz M15 mam już na sobie nad francuskim mundurem. Eu já estou usando o casaco M15 por cima do uniforme francês. Port deja bluza M15 peste uniforma franceză. Я уже ношу пальто M15 поверх французской формы. Jag bär redan M15-blusen över den franska uniformen. Zaten Fransız üniformasının üzerine M15 ceketi giyiyorum. Я вже ношу пальто М15 поверх французької форми. 我已经在法国制服外面穿上了M15上衣。 我已经在法国制服外面穿上了M15上衣。

Der hieß so, weil er auch zum gleichen Zeitpunkt eingeführt. Нарича се така, защото по същото време е въведено и палтото. Říká se mu tak proto, že byl také zaveden ve stejné době. Det blev den kaldt sådan, fordi den også blev indført på samme tid. Ονομάστηκε έτσι επειδή εισήχθη επίσης την ίδια εποχή. It was called that because it was also introduced at the same time. Se llamó así porque también se introdujo al mismo tiempo. Sitä kutsuttiin niin, koska se otettiin myös käyttöön samaan aikaan. On l'a appelé ainsi parce qu'il a été introduit en même temps. Azért hívták így, mert azt is ugyanabban az időben vezették be. Disebut demikian karena juga diperkenalkan pada saat yang sama. Si chiamava così perché era stato introdotto nello stesso periodo. こちらも同時期に導入されたのでそう呼ばれています。 Het werd zo genoemd omdat het tegelijkertijd ook werd ingevoerd. Nazwano go tak, ponieważ został wprowadzony w tym samym czasie. Foi chamado assim porque também foi introduzido ao mesmo tempo. A fost numită așa pentru că a fost introdusă în același timp. Его так назвали, потому что он был введен в то же время. Den kallades så eftersom den också introducerades vid samma tidpunkt. Aynı zamanda tanıtıldığı için bu şekilde adlandırılmıştır. Він так називався, тому що був введений в той самий час. 之所以这么叫，是因为它也是在同一时间推出的。 之所以这么叫，是因为它也是在同一时间推出的。

Bei den Franzosen war der Mantel die Standardbekleidung. |||||||standaardkleding За французите палтото е било стандартното облекло. Pro Francouze byl kabátec standardním oděvem. For franskmændene var frakken standardbeklædningen. Για τους Γάλλους, το παλτό ήταν το πρότυπο ένδυσης. The coat was the standard clothing for the French. Para los franceses, el abrigo era la ropa estándar. Ranskalaisille takki oli vakiovaatetus. Pour les Français, le manteau était le vêtement standard. A franciáknál a kabát volt a standard ruházat. Bagi orang Prancis, mantel adalah pakaian standar. Per i francesi, il cappotto era l'abbigliamento standard. フランス人にとって、コートは標準的な服装でした。 Voor de Fransen was de jas de standaardkleding. Dla Francuzów płaszcz był standardowym ubiorem. Para os franceses, o casaco era a roupa padrão. Pentru francezi, haina era îmbrăcămintea standard. Для французов пальто было стандартной одеждой. För fransmännen var rocken standardklädsel. Fransızlar için palto standart giysiydi. Для французів пальто було стандартним одягом. 对于法国人来说，大衣是标准服装。 对于法国人来说，大衣是标准服装。

Sie hatten zwar eine Feldbluse, die sie darunter oder beim Arbeitsdienst trugen aber laut Vorschrift war der Mantel immer das Standard Oberbekleidungsstück. ||||||||||arbeidsdienst|||||||||||bovenkledingstuk Те са имали полева блуза, която са носили под нея или по време на трудовата служба, но според разпоредбите палтото винаги е било стандартното връхно облекло. Měli sice polní blůzu, kterou nosili pod ní nebo při pracovní službě, ale podle předpisů byl kabát vždy standardním svrchním oděvem. De havde ganske vist en feltbluse, som de bar under eller under arbejdstjeneste, men ifølge reglementet var frakken altid den ydre standardbeklædning. Είχαν μια μπλούζα πεδίου που φορούσαν από κάτω ή κατά τη διάρκεια της εργασίας, αλλά σύμφωνα με τους κανονισμούς, το παλτό ήταν πάντα το τυπικό εξωτερικό ένδυμα. They did have a field blouse that they wore underneath or during work duty, but according to regulations, the coat was always the standard outerwear. Tenían una blusa de campaña que llevaban debajo o durante el servicio de trabajo, pero según el reglamento, el abrigo era siempre la prenda exterior estándar. Heillä oli kyllä kenttäpusero, jota käytettiin sen alla tai työpalveluksen aikana, mutta määräysten mukaan takki oli aina vakio päällysvaate. Ils avaient bien une blouse de campagne qu'ils portaient en dessous ou pendant le service du travail, mais selon le règlement, le manteau était toujours le vêtement extérieur standard. Volt ugyan terepblúzuk, amit alatta vagy munkaszolgálat közben viseltek, de a szabályzat szerint mindig a kabát volt a standard külső ruházat. Mereka memang memiliki blus lapangan yang mereka kenakan di bawahnya atau selama dinas tenaga kerja, tetapi menurut peraturan, mantel selalu menjadi pakaian luar standar. Avevano una camicetta da campo che indossavano sotto o durante il servizio di lavoro, ma secondo i regolamenti il cappotto era sempre l'indumento esterno standard. 下着や労働奉仕の際に着用する野戦ブラウスはありましたが、規定上では常にコートが標準的な外衣でした。 Ze hadden wel een veldblouse die ze onder of tijdens de arbeidsdienst droegen, maar volgens de voorschriften was de jas altijd de standaard bovenkleding. Mieli oni bluzy polowe, które nosili pod spodem lub podczas służby roboczej, ale zgodnie z przepisami, płaszcz był zawsze standardowym ubraniem wierzchnim. Eles tinham uma blusa de campo que usavam por baixo ou durante o serviço de trabalho, mas de acordo com os regulamentos, o casaco era sempre a peça de vestuário exterior padrão. Aveau o bluză de campanie pe care o purtau pe dedesubt sau în timpul serviciului de muncă, dar conform regulamentelor, haina era întotdeauna îmbrăcămintea exterioară standard. У них была полевая блуза, которую они носили под ней или во время трудовой службы, но согласно правилам, пальто всегда было стандартной верхней одеждой. De hade visserligen en fältblus som de bar under eller under arbetstjänstgöring, men enligt bestämmelserna var rocken alltid det standardmässiga ytterplagget. Altına giydikleri ya da iş hizmeti sırasında giydikleri bir tarla bluzları vardı ama yönetmeliklere göre ceket her zaman standart dış giysiydi. У них була польова блуза, яку вони носили під нею або під час трудової служби, але згідно з правилами, пальто завжди було стандартним верхнім одягом. 他们确实有一件野战上衣，穿在下面或在劳动服务期间，但根据规定，大衣始终是标准的外衣。 他们确实有一件野战上衣，穿在下面或在劳动服务期间，但根据规定，大衣始终是标准的外衣。

Beim Durchqueren von Stacheldrahtverhauen und anderen Hindernissen, sowie im Sommer was es nicht immer die beste Lösung. |crossing||||||||||||||| |||prikkeldraadversperringen|||hindernissen|||||||||| При пресичане на заграждения от бодлива тел и други препятствия, както и през лятото, това не винаги е било най-доброто решение. Při překonávání ohrad z ostnatého drátu a jiných překážek, stejně jako v létě, to nebylo vždy nejlepší řešení. Ved passage af pigtrådsindhegninger og andre forhindringer samt om sommeren var det ikke altid den bedste løsning. Όταν διέσχιζαν περιφράξεις από συρματοπλέγματα και άλλα εμπόδια, καθώς και το καλοκαίρι, δεν ήταν πάντα η καλύτερη λύση. When crossing barbed wire entanglements and other obstacles, as well as in the summer, it was not always the best solution. Al cruzar recintos de alambre de púas y otros obstáculos, así como en verano, no siempre era la mejor solución. Piikkilanka-aitauksia ja muita esteitä ylitettäessä sekä kesällä se ei aina ollut paras ratkaisu. Pour traverser les enceintes de barbelés et autres obstacles, ainsi qu'en été, ce n'était pas toujours la meilleure solution. Szögesdrótkerítések és egyéb akadályok átlépésekor, valamint nyáron nem mindig volt a legjobb megoldás. Ketika melintasi kandang kawat berduri dan rintangan lainnya, serta di musim panas, itu tidak selalu merupakan solusi terbaik. Quando si attraversavano recinti di filo spinato e altri ostacoli, così come in estate, non era sempre la soluzione migliore. 有刺鉄線の囲いなどを越える時や、夏場は必ずしも最適とは言えなかった。 Bij het oversteken van omheiningen van prikkeldraad en andere obstakels en in de zomer was het niet altijd de beste oplossing. Przy przekraczaniu ogrodzeń z drutu kolczastego i innych przeszkód, a także latem, nie zawsze było to najlepsze rozwiązanie. Ao cruzar cercas de arame farpado e outros obstáculos, assim como no verão, nem sempre foi a melhor solução. La traversarea împrejmuirilor de sârmă ghimpată și a altor obstacole, precum și pe timp de vară, nu era întotdeauna cea mai bună soluție. При переходе через ограждения из колючей проволоки и другие препятствия, а также летом, это не всегда было лучшим решением. När man passerade taggtrådsinhägnader och andra hinder samt på sommaren var det inte alltid den bästa lösningen. Dikenli teller ve diğer engelleri geçerken ve yaz aylarında her zaman en iyi çözüm değildi. При перетині огороджень з колючого дроту та інших перешкод, а також влітку, це не завжди було найкращим рішенням. 在穿越铁丝网围栏和其他障碍物时，以及在夏天，这并不总是最好的解决办法。 在穿越铁丝网围栏和其他障碍物时，以及在夏天，这并不总是最好的解决办法。

Aber das war damals nun mal die Vorschrift. Но това е било правилото по онова време. Ale v té době to bylo pravidlem. Men det var reglen på det tidspunkt. Αλλά αυτός ήταν ο κανόνας εκείνη την εποχή. But that was the regulation at the time. Pero esa era la norma en aquella época. Mutta se oli sääntö siihen aikaan. Mais c'était la règle à l'époque. De akkoriban ez volt a szabály. Tapi itu adalah aturan pada waktu itu. Ma all'epoca era la regola. しかし、当時はそれがルールだったのです。 Maar dat was de regel in die tijd. Ale taka była wówczas zasada. Mas essa era a regra naquela época. Dar asta era regula la acea vreme. Но в то время это было правилом. Men det var regeln på den tiden. Ama o zamanki kural buydu. Але на той час це було правилом. 但这是当时的规则。 但这是当时的规则。

Es gibt aber eine Sache, die meiner Meinung nach bei den Franzosen deutlich besser gelöst ist als bei den Deutschen. Но има едно нещо, което според мен е решено много по-добре от французите, отколкото от германците. Ale je tu jedna věc, kterou podle mě vyřešili mnohem lépe Francouzi než Němci. Men der er en ting, som efter min mening er løst meget bedre af franskmændene end af tyskerne. Υπάρχει όμως ένα πράγμα, το οποίο κατά τη γνώμη μου λύθηκε πολύ καλύτερα από τους Γάλλους παρά από τους Γερμανούς. However, there is one thing that, in my opinion, the French solved significantly better than the Germans. Pero hay una cosa, que en mi opinión está resuelta mucho mejor por los franceses que por los alemanes. Mutta on yksi asia, jonka ranskalaiset ovat mielestäni ratkaisseet paljon paremmin kuin saksalaiset. Mais il y a une chose qui, à mon avis, est bien mieux résolue par les Français que par les Allemands. De van egy dolog, amit szerintem a franciák sokkal jobban megoldottak, mint a németek. Tetapi ada satu hal, yang menurut saya diselesaikan jauh lebih baik oleh Prancis daripada oleh Jerman. Ma c'è una cosa che, secondo me, è stata risolta molto meglio dai francesi che dai tedeschi. しかし、一つだけ、私の意見では、ドイツ人よりもフランス人の方が、はるかに良い解決策をとっていると思います。 Maar er is één ding, dat naar mijn mening veel beter door de Fransen is opgelost dan door de Duitsers. Ale jest jedna rzecz, która moim zdaniem została rozwiązana znacznie lepiej przez Francuzów niż przez Niemców. Mas há uma coisa, que na minha opinião é resolvida muito melhor pelos franceses do que pelos alemães. Dar există un lucru care, după părerea mea, este rezolvat mult mai bine de francezi decât de germani. Но есть одна вещь, которая, на мой взгляд, решена гораздо лучше французами, чем немцами. Men det finns en sak som enligt min mening löses mycket bättre av fransmännen än av tyskarna. Ancak bir husus var ki, bence Fransızlar tarafından Almanlardan çok daha iyi çözülmüştür. Але є одна річ, яка, на мій погляд, вирішена набагато краще французами, ніж німцями. 但有一件事，在我看来，法国人比德国人解决得更好。 但有一件事，在我看来，法国人比德国人解决得更好。

Die deutschen tragen den Leibriemen ohne Koppel Tragegestell. ||||leiband||koppel|drager Германците носят лейбрийманите без рамка за носене на копеле. Němci nosí Leibriemen bez nosného rámu Koppel. Tyskerne bærer Leibriemen uden Koppel-bæreramme. Οι Γερμανοί φορούν τα Leibriemen χωρίς πλαίσιο μεταφοράς Koppel. The Germans wear the waist belt without a carrying frame. Los alemanes llevan el Leibriemen sin marco de transporte Koppel. Saksalaiset käyttävät Leibriemeniä ilman Koppel-kantokehystä. Les Allemands portent les Leibriemen sans cadre de portage Koppel. A németek a Leibriemeneket Koppel hordkeret nélkül viselik. Jerman memakai Leibriemen tanpa rangka pembawa Koppel. I tedeschi indossano il Leibriemen senza telaio di trasporto Koppel. ドイツ人はライブリメンをコッペル担ぎ枠無しで着用しています。 De Duitsers dragen de Leibriemen zonder Koppel draagstel. Niemcy noszą Leibriemen bez ramy nośnej Koppel. Os alemães usam os Leibriemen sem uma armação de transporte Koppel. Nemții poartă Leibriemen fără ramă de purtare Koppel. Немцы носят Лейбримены без несущей рамы Koppel. Tyskarna bär Leibriemen utan Koppel bärram. Almanlar Leibriemen'i Koppel taşıma çerçevesi olmadan giyerler. Німці носять лейбрімани без рамки Коппеля. 德国人戴着莱布利曼，没有科佩尔背架。 德国人戴着莱布利曼，没有科佩尔背架。

Man hat sich dann  viel behelfsmäßig mit dem Brotbeutelriemen geholfen. |||||tijdelijk|||broodzakriem| Човек тогава си помагал много импровизирано с ремъка на хавлия. Člověk si pak hodně pomáhal provizorně popruhem od haversaku. Man hjalp sig da meget improviseret med haversackremmen. Κάποιος τότε βοηθούσε τον εαυτό του πολύ αυτοσχέδια με τον ιμάντα του σακιδίου. You then improvised a lot with the bread bag strap. Uno se ayudaba mucho con la correa de la mochila. Yksi sitten auttoi itseään paljon hätävarjelulla haversackin hihnalla. On s'aidait alors beaucoup de la sangle du sac à dos. Az ember aztán sokat segített magának rögtönzött a haversack hevederrel. Seseorang kemudian banyak membantu diri sendiri seadanya dengan tali haversack. Ci si aiutava poi in modo molto improvvisato con la cinghia del tascapane. ハバーサックの紐でその場しのぎをしていました。 Men hielp zichzelf dan veel provisorisch met de haversackriem. Pomagano sobie wtedy bardzo prowizorycznie paskiem od haversacka. A pessoa então se ajudou muito com a correia de segurança. Se ajutau apoi mult improvizat cu cureaua haversack-ului. В этом случае помогала самодельная лямка от рюкзака. Man hjälpte sig då en hel del provisoriskt med haversacksremmen. Kişi daha sonra sırt çantasının kayışıyla kendine çok yardımcı oldu. Тоді один дуже допоміг собі імпровізованим ременем від рюкзака. 然后一个人用背包带帮助自己做了很多临时工作。 然后一个人用背包带帮助自己做了很多临时工作。

Man hat später bei den Sturmtruppen festgestellt, wie schlecht der Koppel im Endeffekt durch die eingenähten Koppelhaken in der Bluse hält. ||||||||||belt||end effect|||||||| |||||Sturmtruppen||||||||||ingenaaide|haakjes|||| По-късно щурмоваците установиха колко лошо се държи хавлия в блузата заради пришитите кукички за хавлия. Později bouřliváci zjistili, jak špatně drží haversack v blůze kvůli všitým háčkům haversacku. Senere fandt stormtropperne ud af, hvor dårligt haversækken holder i blusen på grund af de indsyede haversakkekroge. Αργότερα, οι στρατιώτες της καταιγίδας ανακάλυψαν πόσο άσχημα κρατάει το haversack στην μπλούζα λόγω των ραμμένων γάντζων του haversack. It was later discovered with the stormtroopers how poorly the belt actually holds in the blouse due to the sewn-in belt hooks. Más tarde, los soldados de asalto descubrieron lo mal que se sujeta la mochila en la blusa debido a los ganchos de la mochila cosidos. Myöhemmin myrskysotilaat huomasivat, miten huonosti haversack pitää puserossa kiinni sisäänommeltujen haversack-koukkujen takia. Plus tard, les storm troopers ont découvert que le havresac tenait très mal dans la blouse à cause des crochets de havresac cousus. Később a rohamosztagosok rájöttek, hogy a bevarrt haversack kampók miatt mennyire rosszul tartja a blúzban a haversack. Kemudian, para pasukan badai menemukan betapa buruknya haversack menahan blus karena kait haversack yang dijahit. Più tardi, le truppe d'assalto scoprirono che il tascapane si stringeva male nella camicetta a causa dei ganci del tascapane cuciti. 後日、ストームトルーパーは、ハバーサックのホックが縫い付けられているため、ハバーサックがいかにブラウスに食い込んでしまうかを知った。 Later ontdekten de stormtroopers hoe slecht de haversack in de blouse hield door de ingenaaide haversackhaken. Później szturmowcy dowiedzieli się, jak źle haversack trzyma się w bluzie z powodu wszytych haków haversack. Mais tarde, os tropeiros da tempestade descobriram o quão mal o saco de lixo segura a blusa por causa dos ganchos de saco costurados. Mai târziu, soldații de furtună au aflat cât de rău se ține haversack-ul în bluză din cauza cârligelor cusute în haversack. Позже штурмовики выяснили, как плохо держится рюкзак на блузке из-за вшитых крючков для рюкзака. Senare upptäckte stormtrupperna hur illa haversacken håller i blusen på grund av de insydda haversackkrokarna. Daha sonra fırtına askerleri, dikilmiş sırt çantası kancaları nedeniyle sırt çantasının bluzda ne kadar kötü durduğunu öğrendi. Пізніше штурмовики з'ясували, наскільки погано тримається рюкзак у кофті через вшиті гачки для рюкзака. 后来，冲锋队员们发现，由于缝在上衣里的帆布袋钩子，帆布袋在上衣里憋得很厉害。 后来，冲锋队员们发现，由于缝在上衣里的帆布袋钩子，帆布袋在上衣里憋得很厉害。

Man hatte dann noch Koppeltragehilfen, die für die Kavallerie vorgesehen waren, auch bestimmten Einheiten im deutschen kaiserlichen Heer zur Verfügung gestellt. ||||koppeltransporthulpen|||||||||||||||| Един имал тогава още Koppeltragehilfen, които са били предназначени за кавалерията, предоставяни и на някои части в германската имперска армия. Jeden měl pak ještě Koppeltragehilfen, které byly určeny pro jezdectvo, poskytované také některým jednotkám v německé císařské armádě. Man havde da stadig Koppeltragehilfen, som var beregnet til kavaleriet, også stillet til rådighed for visse enheder i den tyske kejserlige hær. Κάποιος είχε τότε ακόμα Koppeltragehilfen, οι οποίες προορίζονταν για το ιππικό, που δόθηκαν επίσης σε ορισμένες μονάδες του γερμανικού αυτοκρατορικού στρατού. Then there were also belt carrying aids that were intended for the cavalry, also available to certain units in the German Imperial Army. Se tenía entonces todavía Koppeltragehilfen, que estaban destinados a la caballería, también proporcionado a ciertas unidades en el ejército imperial alemán. Yhdellä oli sitten vielä Koppeltragehilfen, jotka oli tarkoitettu ratsuväelle, toimitettiin myös tietyille yksiköille Saksan keisarillisessa armeijassa. On avait alors encore des Koppeltragehilfen, qui étaient destinés à la cavalerie, également fournis à certaines unités de l'armée impériale allemande. Volt akkor még Koppeltragehilfen, amit a lovasságnak szántak, a német birodalmi hadsereg egyes egységeinek is biztosítottak. Satu kemudian masih Koppeltragehilfen, yang ditujukan untuk kavaleri, juga disediakan untuk unit-unit tertentu di Tentara Kekaisaran Jerman. Si avevano poi ancora i Koppeltragehilfen, che erano destinati alla cavalleria, forniti anche ad alcune unità dell'esercito imperiale tedesco. また、ドイツ帝国陸軍の一部の部隊に支給された騎兵用のコッペルトラーゲ・ヒルフェンも残っていた。 Men had toen nog Koppeltragehilfen, die bedoeld waren voor de cavalerie, ook verstrekt aan bepaalde eenheden in het Duitse keizerlijke leger. Miało się wtedy jeszcze Koppeltragehilfen, które były przeznaczone dla kawalerii, dostarczane także niektórym jednostkom niemieckiej armii cesarskiej. Um tinha então ainda Koppeltragehilfen, que eram destinados à cavalaria, também fornecidos a certas unidades do Exército Imperial Alemão. Se mai avea atunci Koppeltragehilfen, care erau destinate cavaleriei, furnizate și anumitor unități din armata imperială germană. Тогда еще были Koppeltragehilfen, которые предназначались для кавалерии, также выдавались некоторым частям в Германской императорской армии. Man hade då fortfarande Koppeltragehilfen, som var avsedda för kavalleriet, även tillhandahållna till vissa enheter i den tyska kejserliga armén. O zamanlar süvariler için tasarlanan Koppeltragehilfen, Alman İmparatorluk Ordusu'ndaki bazı birliklere de verilmişti. Були тоді ще Koppeltragehilfen, які призначалися для кавалерії, також надавалися певним частинам німецької імперської армії. 当时人们还有Koppeltragehilfen，这是为骑兵准备的，也提供给德国帝国陆军的某些部队。 当时人们还有Koppeltragehilfen，这是为骑兵准备的，也提供给德国帝国陆军的某些部队。

Bei den Franzosen war das anders. Die hatten auch schon im Deutsch-Französischen Krieg 1870 bis 71 dieses Koppeltragegestell. ||||||||||||||||koppeltransportframe При французите е било различно. Те също са имали този Koppeltragegestell още по време на Френско-пруската война от 1870 до 71 г. U Francouzů to bylo jinak. Také oni měli tento Koppeltragegestell již v prusko-francouzské válce v letech 1870 až 71. Det var anderledes med franskmændene. De havde også denne Koppeltragegestell allerede under den fransk-preussiske krig i 1870-71. Η κατάσταση ήταν διαφορετική με τους Γάλλους. Είχαν επίσης αυτό το Koppeltragegestell ήδη από τον γαλλοπρωσικό πόλεμο του 1870-71. It was different with the French. They already had this belt carrying frame in the Franco-Prussian War of 1870 to 1871. Con los franceses fue diferente. Ellos también tenían este Koppeltragegestell ya en la Guerra Franco-Prusiana de 1870 a 71. Ranskalaisten kanssa oli toisin. Heillä oli myös tämä Koppeltragegestell jo Ranskan-Preussin sodassa 1870-71. C'était différent avec les Français. Ils avaient aussi ce Koppeltragegestell dès la guerre franco-prussienne de 1870 à 71. A franciáknál más volt a helyzet. Nekik is volt ez a Koppeltragegestell már az 1870-71-es francia-porosz háborúban. Lain halnya dengan Prancis. Mereka juga memiliki Koppeltragegestell ini sejak Perang Prancis-Prusia tahun 1870 hingga 71. Per i francesi la situazione era diversa. Anche loro avevano questo Koppeltragegestell già nella guerra franco-prussiana del 1870-71. フランスとは違いましたね。彼らも1870年から71年にかけての普仏戦争で早くもこのKoppeltragegestellを持っていたのです。 Bij de Fransen was het anders. Die hadden dit Koppeltragegestell ook al in de Frans-Pruisische oorlog van 1870 tot 71. Z Francuzami było różnie. Oni również mieli ten Koppeltragegestell już w czasie wojny francusko-pruskiej w latach 1870-71. Com os franceses foi diferente. Eles também tinham esta Koppeltragegestell já na Guerra Franco-Prussiana de 1870 a 71. Cu francezii a fost diferit. Și ei au avut acest Koppeltragegestell încă din Războiul franco-prusian din 1870-71. С французами все было иначе. Они также имели этот Koppeltragegestell уже во время франко-прусской войны 1870-71 гг. Det var annorlunda med fransmännen. De hade också denna Koppeltragegestell redan under det fransk-preussiska kriget 1870-71. Fransızlar için durum farklıydı. Onlar da bu Koppeltragegestell'e 1870-71 Fransa-Prusya Savaşı gibi erken bir tarihte sahiptiler. З французами було інакше. Вони також мали цей Koppeltragegestell ще під час франко-прусської війни 1870-71 років. 法国人的情况则不同。早在1870至71年的普法战争中，他们也有这种Koppeltragegestell。 法国人的情况则不同。早在1870至71年的普法战争中，他们也有这种Koppeltragegestell。

Das war am Anfang bei der alten Uniform noch schwarz und wurde dann hier später einfach in Naturfarbe ausgegeben. |||||||||||||||||natuurtint| В началото това е било черно при старата униформа, а по-късно тук се издава просто в естествен цвят. Tohle bylo zpočátku černé u starých uniforem a později se tu vydávalo prostě v přírodní barvě. Denne var sort i begyndelsen med den gamle uniform og blev så her senere blot udstedt i naturlig farve. Αυτό ήταν μαύρο στην αρχή με την παλιά στολή και στη συνέχεια εκδόθηκε εδώ αργότερα απλά σε φυσικό χρώμα. At first, it was black in the old uniform and was later simply issued in a natural color. Esto fue negro al principio con el antiguo uniforme y luego se emitió aquí más tarde simplemente en color natural. Tämä oli aluksi mustana vanhan univormun kanssa ja sitten tässä myöhemmin annettiin yksinkertaisesti luonnonvärisenä. Il était noir au début avec l'ancien uniforme et a été publié ici plus tard simplement en couleur naturelle. Ez kezdetben fekete volt a régi egyenruhával, majd később itt egyszerűen natúr színben adták ki. Ini berwarna hitam pada awalnya dengan seragam lama dan kemudian dikeluarkan di sini kemudian hanya dalam warna alami. All'inizio era di colore nero con la vecchia uniforme e poi è stato emesso qui più tardi semplicemente in colore naturale. 旧制服では当初黒色でしたが、後にこちらでは単に自然色で発行されるようになりました。 Dit was in het begin zwart bij het oude uniform en werd hier later gewoon in natuurlijke kleur uitgegeven. To było czarne na początku ze starym mundurem, a później zostało wydane tutaj po prostu w naturalnym kolorze. Este era preto no início com o velho uniforme e depois foi emitido aqui mais tarde simplesmente em cor natural. Acesta a fost negru la început cu vechea uniformă și apoi a fost emis aici mai târziu pur și simplu în culoarea naturală. Вначале этот мундир был черного цвета на старой форме, а позже его стали выдавать просто натурального цвета. Denna var svart i början med den gamla uniformen och utfärdades sedan här senare helt enkelt i naturfärg. Bu, eski üniforma ile başlangıçta siyahtı ve daha sonra burada sadece doğal renkte yayınlandı. Спочатку він був чорного кольору зі старою формою, а потім його почали видавати тут просто в натуральному кольорі. 这在开始的时候是黑色的老式制服，后来在这里简单地发行了自然色的制服。 这在开始的时候是黑色的老式制服，后来在这里简单地发行了自然色的制服。

Im Jahre 1916 wurde der Gasschutz dann immer wichtiger, wie wir auf der Rückseite des Soldaten sehen. ||||gas protection||||||||||| ||||gasbescherming||||||||achterkant||| След това, през 1916 г., газовата защита става по-важна, както виждаме на гърба на войника. V roce 1916 se pak zvýšil význam ochrany proti plynu, jak vidíme na zádech vojáka. I 1916 blev gasbeskyttelse så vigtigere, som vi ser på ryggen af soldaten. Στη συνέχεια, το 1916, η προστασία από τα αέρια έγινε πιο σημαντική, όπως βλέπουμε στην πλάτη του στρατιώτη. In 1916, gas protection became increasingly important, as we can see on the back of the soldier. Luego, en 1916, la protección contra el gas se hizo más importante, como vemos en la espalda del soldado. Sitten vuonna 1916 kaasusuojaus tuli tärkeämmäksi, kuten näemme sotilaan selässä. Puis, en 1916, la protection contre les gaz est devenue plus importante, comme nous le voyons sur le dos du soldat. Aztán 1916-ban egyre fontosabbá vált a gázvédelem, ahogy a katona hátán is látjuk. Kemudian pada tahun 1916, perlindungan gas menjadi lebih penting, seperti yang kita lihat di bagian belakang prajurit. Poi, nel 1916, la protezione dai gas divenne più importante, come vediamo sulla schiena del soldato. そして1916年、兵士の背中にあるようにガス対策がより重要になります。 In 1916 werd gasbescherming belangrijker, zoals we op de rug van de soldaat zien. Następnie w 1916 roku ochrona przed gazem stała się ważniejsza, co widzimy na plecach żołnierza. Então, em 1916, a proteção de gás tornou-se mais importante, como vemos nas costas do soldado. Apoi, în 1916, protecția împotriva gazelor a devenit mai importantă, așa cum vedem pe spatele soldatului. Затем в 1916 году защита от газов стала более важной, как мы видим на спине солдата. År 1916 blev sedan gasskydd viktigare, vilket vi ser på soldatens rygg. Daha sonra 1916'da, askerin sırtında gördüğümüz gibi gaz koruması daha önemli hale geldi. Потім у 1916 році більшого значення набув протигазовий захист, як ми бачимо на спині солдата. 然后在1916年，防毒措施变得更加重要，正如我们在这个士兵的背上看到的那样。 然后在1916年，防毒措施变得更加重要，正如我们在这个士兵的背上看到的那样。

Er trägt hier auch schon die Rahmenmaske in der dazugehörigen Gasmasken Stofftragetasche Modell 16. ||||||raammasker|||||| Тук той вече носи и рамковата маска в придружаващата я платнена чанта за пренасяне на противогази модел 16. Zde již také nosí rámovou masku v přiloženém plátěném vaku na přenášení plynové masky vzor 16. Her har han også allerede rammemasken på i den medfølgende model 16-gasmaske-kludbæretaske. Εδώ φοράει επίσης ήδη τη μάσκα πλαισίου στη συνοδευτική υφασμάτινη τσάντα μεταφοράς μάσκας αερίων Model 16. He is also wearing the frame mask here in the corresponding gas mask fabric carrying bag model 16. Aquí también lleva ya la máscara de armazón en la bolsa de transporte de la máscara antigás Modelo 16 que la acompaña. Tässä hänellä on myös jo kehysnaamari mukana olevassa Model 16 kaasunaamarin kangaskantolaukussa. Ici, il porte également déjà le masque à cadre dans le sac de transport en tissu pour masque à gaz modèle 16 qui l'accompagne. Itt már a keretmaszkot is viseli a hozzá tartozó 16-os modell gázálarcos szövet hordtáskában. Di sini ia juga sudah mengenakan masker bingkai dalam tas kain pembawa masker gas Model 16 yang menyertainya. Qui il soldato indossa già la maschera a telaio nella borsa per il trasporto della maschera antigas Modello 16. こちらも付属の16式ガスマスク布製携行袋ですでにフレームマスクを装着しています。 Hier draagt hij ook al het montuurmasker in de bijbehorende draagtas voor gasmaskerdoeken model 16. Tutaj również ma już na sobie maskę ramową w dołączonym do niej płóciennym worku do przenoszenia maski gazowej Model 16. Aqui ele também já está usando a máscara de armação na bolsa de transporte de pano de máscara de gás Modelo 16 que o acompanha. Aici poartă deja și masca cu ramă în geanta de transport a măștii de gaz Model 16 din pânză care îl însoțește. Здесь он также уже носит каркасную маску в прилагаемой к ней матерчатой сумке для переноски противогаза модели 16. Här bär han också redan rammasken i den medföljande bärväskan med gasmaskduk modell 16. Burada ayrıca, beraberindeki Model 16 gaz maskesi bez taşıma çantasındaki çerçeve maskeyi de takmaktadır. Тут він також вже носить каркасну маску в супровідній сумці для перенесення протигазу моделі 16. 在这里，他也已经戴上了配套的16型防毒面具布袋中的框架面具。 在这里，他也已经戴上了配套的16型防毒面具布袋中的框架面具。

Ein Brotbeutel in schilfgrüner Färbung und eine Feldflasche mit Sparstoffbezug. |broodzak||schilfgroene|kleur|||veldfles||sparstoffaansluiting Раница в тръстиковозелена окраска и канче с икономичен платнен капак. Haversack v rákosově zeleném zbarvení a čutora s úsporným plátěným potahem. En haversack i rørgrøn farve og en drikkedunk med økonomi stofbetræk. Ένας σάκος μεταφοράς σε πράσινο χρώμα καλαμιού και ένα παγούρι με υφασμάτινο κάλυμμα οικονομίας. A bread bag in reed green color and a canteen with a spare fabric cover. Una mochila de transporte en color verde caña y una cantimplora con funda de tela económica. Haversack kaislikonvihreällä värityksellä ja kantopullo säästökankaalla päällystettynä. Un havresac de couleur vert roseau et une gourde avec housse en tissu économique. Egy nádzöld színű haversack és egy kulacs takarékos szövetborítással. Sebuah haversack berwarna hijau buluh dan sebuah kantin dengan penutup kain ekonomis. Un tascapane in colorazione verde canna e una borraccia con copertura in tela economica. リードグリーンのカラーリングを施したハバーサックと、エコノミータイプの布製カバーが付いた水筒。 Een haversack in rietgroene kleurstelling en een veldfles met economie doek. Plecak typu haversack w kolorze trzcinowym zielonym oraz manierka z pokrowcem z tkaniny gospodarczej. Um saco em cor verde palheta e uma cantina com cobertura de tecido econômico. Un haversac în culoare verde stuf și o gamelă cu capac din pânză economică. Вещевой мешок камышово-зеленой расцветки и фляга с чехлом из экономичной ткани. En haversack i vassgrön färg och en kantin med ekonomi tygöverdrag. Saz yeşili renkte bir sırt çantası ve ekonomik kumaş kapaklı bir matara. Рюкзак очеретяно-зеленого кольору та фляга з чохлом з економ-тканини. 一个芦苇绿颜色的手提袋和一个带经济布套的水壶。 一个芦苇绿颜色的手提袋和一个带经济布套的水壶。

Auf der anderen Seite natürlich der Infanteriespaten und das Seitengewehr und das unterscheidet sich zu einem gewissen Grad doch deutlich zu den Franzosen und ich erkläre euch gleich warum. ||||||infanteriespatel|||zijdegeweer||||||||||||||||leg uit||straks| От другата страна, разбира се, са пехотната лопата и страничното оръжие, а това до известна степен е доста по-различно от френското и след малко ще обясня защо. Na druhé straně samozřejmě pěchotní rýč a poboční zbraň, a to se od francouzské do jisté míry liší, a za chvíli vysvětlím proč. På den anden side er der selvfølgelig infanteriets spade og sidevåben, og det er til en vis grad forskelligt fra det franske, og jeg vil forklare hvorfor om et øjeblik. Από την άλλη πλευρά, βέβαια, το φτυάρι πεζικού και το πλευρικό όπλο, και αυτό είναι αρκετά διαφορετικό από το γαλλικό σε κάποιο βαθμό, και θα εξηγήσω το γιατί σε λίγο. On the other side, of course, the infantry spade and the bayonet, and that differs to some extent from the French, and I will explain why right away. En el otro lado, por supuesto, la pala de infantería y el arma de mano, y que es bastante diferente de la francesa hasta cierto punto, y explicaré por qué en un momento. Toisella puolella tietysti jalkaväen lapio ja sivuase, ja tuo on jossain määrin aivan erilainen kuin ranskalaisilla, ja selitän kohta miksi. De l'autre côté, bien sûr, la bêche d'infanterie et l'arme de poing, et c'est assez différent des Français dans une certaine mesure, et je vais expliquer pourquoi dans un moment. A másik oldalon persze a gyalogsági ásó és az oldalfegyver, és ez bizonyos mértékig eléggé eltér a franciáktól, mindjárt elmagyarázom, hogy miért. Di sisi lain, tentu saja, sekop infanteri dan pistol, dan itu sangat berbeda dari Prancis sampai batas tertentu, dan saya akan menjelaskan alasannya sebentar lagi. Dall'altra parte, naturalmente, la vanga da fanteria e l'arma da fianco, che si differenzia in parte da quella francese e di cui spiegherò il motivo tra poco. 反対側にはもちろん歩兵用の鋤とサイドアーム、これはフランスとはある程度違うのですが、その理由は後ほど説明します。 Aan de andere kant natuurlijk de infanteriespade en het zijwapen, en dat is tot op zekere hoogte heel anders dan bij de Fransen, en ik zal zo uitleggen waarom. Po drugiej stronie oczywiście szpada piechoty i broń boczna, a to w pewnym stopniu różni się od francuskiej, za chwilę wyjaśnię dlaczego. Do outro lado, é claro, a pá de infantaria e a arma lateral, e isso é bastante diferente dos franceses até certo ponto, e explicarei o porquê em um momento. Pe de altă parte, bineînțeles, lopata de infanterie și arma din dotare, iar aceasta este destul de diferită de cea a francezilor într-o anumită măsură, și voi explica de ce într-un moment. С другой стороны, конечно, пехотная пика и боковое оружие, и это в определенной степени отличается от французского, и я объясню почему через мгновение. På den andra sidan finns naturligtvis infanteriets spade och sidovapen, och det skiljer sig i viss mån från det franska, och jag ska förklara varför om en stund. Diğer tarafta, tabii ki piyade küreği ve tabancası var ve bu Fransızlardan belli bir ölçüde oldukça farklı, nedenini birazdan açıklayacağım. З іншого боку, звичайно, піхотна лопата і піхотна зброя, і це дещо відрізняється від французької, і я зараз поясню чому. 当然，另一边是步兵的铲子和副武器，这在某种程度上与法国人有很大的不同，我一会儿会解释原因。 当然，另一边是步兵的铲子和副武器，这在某种程度上与法国人有很大的不同，我一会儿会解释原因。

Bei dem französischen Soldaten wurde ein Brotbeutel und eine Feldflasche standardmäßig ausgegeben. ||||||bread bag||||| ||||||broodzak||||standaardmatig| При френския войник стандартно се издаваха раница и бутилка за вода. U francouzského vojáka se standardně vydával haversack a láhev na vodu. Hos den franske soldat blev der som standard udleveret en haversack og en vandflaske. Με τον Γάλλο στρατιώτη, ένας σάκος και ένα μπουκάλι νερό δίνονταν στάνταρ. The French soldier was issued a bread bag and a canteen as standard. En el caso del soldado francés, la mochila y la cantimplora se entregaban de serie. Ranskalaisella sotilaalla oli vakiona haversäkki ja vesipullo. Chez le soldat français, un havresac et une bouteille d'eau étaient fournis en standard. A francia katonánál alapfelszerelésként adtak ki egy haversackot és egy vizes palackot. Dengan tentara Prancis, sebuah tas ransel dan botol air dikeluarkan sebagai standar. Il soldato francese aveva in dotazione un tascapane e una borraccia. フランス兵の場合、ハバーザックと水筒が標準で支給された。 Bij de Franse soldaat werden standaard een haversack en een waterfles verstrekt. U francuskiego żołnierza standardowo wydawano haversack i butelkę na wodę. Com o soldado francês, uma mochila e uma garrafa de água foram emitidas como padrão. La soldatul francez, un haversack și o sticlă de apă erau în dotare standard. У французского солдата в стандартную комплектацию входили вещмешок и фляга с водой. Hos den franska soldaten var en haversäck och en vattenflaska standardutrustade. Fransız askerine standart olarak bir sırt çantası ve bir su şişesi verilirdi. Французькому солдату стандартно видавався рюкзак і пляшка з водою. 在法国士兵那里，一个背包和一个水壶被作为标准配置发放。 在法国士兵那里，一个背包和一个水壶被作为标准配置发放。

Viele Soldaten haben sich aber mehr als eine Feldflasche mitgenommen. Das ist eine Feldflasche die fast zwei Liter hineinpassen. ||||||||||||||||||past Много войници обаче са вземали повече от една бутилка за вода. Това е бутилка за вода, в която могат да се поберат почти два литра. Mnoho vojáků si však bralo více než jednu láhev na vodu. Jedná se o láhev na vodu, do které se vejdou téměř dva litry. Mange soldater tog dog mere end én vandflaske med. Dette er en vandflaske, der kan rumme næsten to liter. Ωστόσο, πολλοί στρατιώτες έπαιρναν περισσότερες από μία φιάλες νερού. Αυτό είναι ένα μπουκάλι νερού που μπορεί να χωρέσει σχεδόν δύο λίτρα. Many soldiers, however, took more than one canteen with them. This is a canteen that can hold almost two liters. Sin embargo, muchos soldados llevaban más de una botella de agua. Esta es una botella de agua en la que caben casi dos litros. Monet sotilaat ottivat kuitenkin mukaansa useamman kuin yhden vesipullon. Tähän vesipulloon mahtuu lähes kaksi litraa. Cependant, de nombreux soldats emportaient plus d'une gourde. Voici une gourde qui peut contenir près de deux litres. Sok katona azonban egynél több vizes palackot vitt magával. Ebbe a vizes palackba majdnem két liter fér bele. Namun, banyak tentara yang membawa lebih dari satu botol air. Ini adalah botol air yang bisa memuat hampir dua liter. Tuttavia, molti soldati portavano con sé più di una borraccia. Questa è una borraccia che può contenere quasi due litri. しかし、多くの兵士は水筒を複数持っていた。これは2リットル近く入る水筒です。 Veel soldaten namen echter meer dan één waterfles mee. Dit is een waterfles waar bijna twee liter in past. Wielu żołnierzy zabierało jednak więcej niż jedną butelkę na wodę. To jest butelka na wodę, która może pomieścić prawie dwa litry. No entanto, muitos soldados levaram mais de uma garrafa de água. Esta é uma garrafa de água que pode caber quase dois litros. Cu toate acestea, mulți soldați au luat mai mult de o sticlă de apă. Aceasta este o sticlă de apă în care încap aproape doi litri. Однако многие солдаты брали с собой более одной бутылки для воды. Эта бутылка для воды вмещает почти два литра. Många soldater tog dock med sig mer än en vattenflaska. Det här är en vattenflaska som rymmer nästan två liter. Ancak, birçok asker birden fazla su şişesi almıştır. Bu neredeyse iki litre alabilen bir su şişesidir. Однак багато солдатів брали з собою більше однієї пляшки води. Це пляшка для води, яка вміщує майже два літри. 然而，许多士兵带着不止一个水瓶。这是一个可以装下近两升水的水瓶。 然而，许多士兵带着不止一个水瓶。这是一个可以装下近两升水的水瓶。

Im Gegensatz zu der deutschen Feldflasche in die 700  Milliliter passen ist das schon ein deutlicher Unterschied. ||||||||milliliter||||||| За разлика от германската бутилка за вода, която може да побере 700  милилитра, това е доста голяма разлика. Na rozdíl od německé láhve na vodu, do které se vejde 700  mililitrů, je to docela rozdíl. I modsætning til den tyske vandflaske, der kan rumme 700  milliliter, det er noget af en forskel. Σε αντίθεση με το γερμανικό μπουκάλι νερού που μπορεί να χωρέσει 700  χιλιοστόλιτρα, είναι μεγάλη διαφορά. In contrast to the German canteen, which holds 700 milliliters, that is a significant difference. En contraste con la botella de agua alemana que puede contener 700  mililitros, es una gran diferencia. Toisin kuin saksalaisessa vesipullossa, johon mahtuu 700  millilitraa, se on melkoinen ero. Contrairement à la bouteille d'eau allemande qui peut contenir 700  millilitres, c'est une sacrée différence. Szemben a német vizes palackkal, ami 700  millilitert, ez elég nagy különbség. Berbeda dengan botol air Jerman yang bisa menampung 700 mililiter, ini cukup  mililiter, itu cukup berbeda. In contrasto con la borraccia tedesca che può contenere 700  millilitri, è una bella differenza. ドイツの水筒が700ミリリットル入るのとは対照的に ミリリットル、かなりの差がありますね。 In tegenstelling tot de Duitse waterfles die 700  milliliter, dat is nogal een verschil. W przeciwieństwie do niemieckiej butelki na wodę, która może pomieścić 700  mililitrów, to spora różnica. Em contraste com a garrafa de água alemã que pode conter 700  mililitros, é uma grande diferença. Spre deosebire de sticla de apă germană care poate conține 700  mililitri, este o diferență destul de mare. В отличие от немецкой бутылки для воды, которая вмещает 700  миллилитров, это довольно большая разница. Till skillnad från den tyska vattenflaskan som rymmer 700  milliliter, det är en stor skillnad. Alman su şişesinin aksine 700 litre su alabilen  mililitre, bu oldukça büyük bir fark. На відміну від німецької фляги, яка вміщує 700  мілілітрів, це велика різниця. 相比之下，德国的水瓶可以装700 毫升，差别很大。 相比之下，德国的水瓶可以装700 毫升，差别很大。

Das sind Feldflaschen die ursprünglich vorgesehen waren für die Kolonialtruppen in Afrika in den französischen Kolonien. ||veldflessen||||||||||||| Това са бутилки за вода, които първоначално са били предназначени за колониалните войски в Африка във френските колонии. Jedná se o láhve na vodu, které byly původně určeny pro koloniální vojska v Africe ve francouzských koloniích. Det er vandflasker, der oprindeligt var beregnet til kolonialtropperne i Afrika i de franske kolonier. Πρόκειται για μπουκάλια νερού που αρχικά προορίζονταν για τα αποικιακά στρατεύματα στην Αφρική στις γαλλικές αποικίες. These canteens were originally intended for the colonial troops in Africa in the French colonies. Estas son botellas de agua que originalmente estaban destinadas a las tropas coloniales en África en las colonias francesas. Nämä ovat vesipulloja, jotka oli alunperin tarkoitettu siirtomaajoukoille Afrikassa Ranskan siirtomaissa. Ce sont des bouteilles d'eau qui étaient à l'origine destinées aux troupes coloniales en Afrique dans les colonies françaises. Ezek olyan vizes palackok, amelyeket eredetileg a francia gyarmatokon Afrikában a gyarmati csapatoknak szántak. Ini adalah botol air yang awalnya ditujukan untuk pasukan kolonial di Afrika di koloni Prancis. Queste bottiglie d'acqua erano originariamente destinate alle truppe coloniali in Africa, nelle colonie francesi. これは元々フランスの植民地時代にアフリカの植民地部隊のために作られた水筒です。 Dit zijn waterflessen die oorspronkelijk bedoeld waren voor de koloniale troepen in Afrika in de Franse koloniën. To są butelki na wodę, które pierwotnie były przeznaczone dla oddziałów kolonialnych w Afryce w koloniach francuskich. Estas são garrafas de água que foram originalmente destinadas às tropas coloniais da África nas colônias francesas. Acestea sunt sticle de apă care au fost destinate inițial trupelor coloniale din Africa, în coloniile franceze. Это бутылки для воды, которые первоначально предназначались для колониальных войск в Африке во французских колониях. Det här är vattenflaskor som ursprungligen var avsedda för kolonialtrupperna i Afrika i de franska kolonierna. Bunlar aslında Afrika'daki Fransız kolonilerinde sömürge birlikleri için tasarlanmış su şişeleridir. Це пляшки для води, які спочатку призначалися для колоніальних військ в Африці у французьких колоніях. 这些是水瓶，原本是为法国殖民地在非洲的殖民部队准备的。 这些是水瓶，原本是为法国殖民地在非洲的殖民部队准备的。

Diese wurden dann aber für den Ersten Weltkrieg auch in Europa benutzt. След това обаче те са били използвани и за Първата световна война в Европа. Poté se však používaly i v první světové válce v Evropě. De blev dog efterfølgende også brugt til Første Verdenskrig i Europa. Ωστόσο, στη συνέχεια χρησιμοποιήθηκαν και για τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο στην Ευρώπη. However, they were also used in Europe for the First World War. Sin embargo, luego se utilizaron también para la Primera Guerra Mundial en Europa. Näitä käytettiin sitten kuitenkin myös ensimmäisessä maailmansodassa Euroopassa. Cependant, elles ont ensuite été utilisées pour la première guerre mondiale en Europe également. Ezeket azonban később az I. világháborúban Európában is használták. Namun, ini kemudian digunakan untuk Perang Dunia I di Eropa juga. Tuttavia, furono poi utilizzate anche per la Prima Guerra Mondiale in Europa. しかし、これらはその後ヨーロッパでも第一次世界大戦に使用されました。 Deze werden vervolgens echter ook gebruikt voor de Eerste Wereldoorlog in Europa. Następnie jednak zostały one wykorzystane podczas I wojny światowej również w Europie. No entanto, estes foram então utilizados para a Primeira Guerra Mundial também na Europa. Cu toate acestea, acestea au fost apoi folosite pentru Primul Război Mondial și în Europa. Однако затем они были использованы для Первой мировой войны и в Европе. Dessa användes dock sedan även för första världskriget i Europa. Ancak bunlar daha sonra Avrupa'da I. Dünya Savaşı için de kullanılmıştır. Однак потім їх використовували і під час Першої світової війни в Європі. 然而，这些东西后来也被用于欧洲的第一次世界大战。 然而，这些东西后来也被用于欧洲的第一次世界大战。

Eine Feldflasche war für Wasser und eine für den billigsten Brandwein, den ihr euch so vorstellen könnt. ||||||||||brandewijn|||||| Едната бутилка е била за вода, а другата - за най-евтината ракия, която можете да си представите. Jedna láhev byla na vodu a druhá na tu nejlevnější pálenku, jakou si umíte představit. Den ene vandflaske var til vand og den anden var til den billigste brandy, man kan forestille sig. Το ένα μπουκάλι ήταν για νερό και το άλλο για το φθηνότερο μπράντι που μπορείτε να φανταστείτε. One canteen was for water and one for the cheapest brandy you can imagine. Una botella era para el agua y otra para el brandy más barato que se pueda imaginar. Toisessa vesipullossa oli vettä ja toisessa halvinta konjakkia mitä voi kuvitella. Une bouteille était pour l'eau et l'autre pour le brandy le moins cher que vous puissiez imaginer. Az egyik vizes palackban víz volt, a másikban pedig a legolcsóbb pálinka, amit csak el tudsz képzelni. Satu botol air untuk air dan satu lagi untuk brandy termurah yang bisa Anda bayangkan. Una bottiglia era per l'acqua e una per il brandy più economico che si possa immaginare. 水筒は水用で、片方は想像以上に安いブランデー用でした。 De ene bidon was voor water en de andere voor de goedkoopste brandewijn die je je kunt voorstellen. Jedna butelka była na wodę, a druga na najtańszą brandy, jaką można sobie wyobrazić. Uma garrafa de água era para água e outra era para o brandy mais barato que você possa imaginar. O sticlă era pentru apă și una pentru cel mai ieftin coniac pe care ți-l poți imagina. Одна бутылка была для воды, а другая - для самого дешевого бренди, какое только можно себе представить. En vattenflaska var för vatten och en för den billigaste konjak man kan tänka sig. Su şişelerinden biri su, diğeri ise hayal edebileceğiniz en ucuz konyak içindi. Одна пляшка була для води, а інша - для найдешевшого бренді, який тільки можна собі уявити. 一个水瓶装的是水，一个装的是你能想到的最便宜的白兰地。 一个水瓶装的是水，一个装的是你能想到的最便宜的白兰地。

Die französische Heeresleitung ging davon aus, dass man die Moral der Soldaten heben kann indem man den Zufuhr von Alkohol einfach unterbricht. ||legerleiding||||||||||verhogen||door|||voorziening|||| Командването на френската армия е предполагало, че може да се повиши моралът на войниците, като просто се прекъсне снабдяването с алкохол. Velení francouzské armády předpokládalo, že morálku vojáků lze zvýšit prostým přerušením dodávek alkoholu. Den franske hærledelse antog, at man kunne hæve soldaternes moral ved blot at afskære forsyningen af alkohol. Η διοίκηση του γαλλικού στρατού υπέθεσε ότι μπορούσες να ανεβάσεις το ηθικό των στρατιωτών απλά κόβοντας την παροχή αλκοόλ. The French army leadership assumed that they could raise the morale of the soldiers by simply interrupting the supply of alcohol. El mando del ejército francés asumió que se podía subir la moral de los soldados simplemente cortando el suministro de alcohol. Ranskan armeijan johto oletti, että sotilaiden moraalia voidaan nostaa yksinkertaisesti katkaisemalla alkoholin saanti. Le commandement de l'armée française a supposé que l'on pouvait remonter le moral des soldats en coupant simplement l'approvisionnement en alcool. A francia hadvezetés azt feltételezte, hogy a katonák morálját úgy lehet emelni, ha egyszerűen elzárják az alkoholellátást. Komando tentara Prancis berasumsi bahwa Anda dapat meningkatkan moral para prajurit hanya dengan memotong pasokan alkohol. Il comando dell'esercito francese pensava che si potesse alzare il morale dei soldati semplicemente tagliando la fornitura di alcolici. フランス軍司令部は、アルコールの供給を絶つだけで兵士の士気を高められると思い込んでいたんですね。 De Franse legerleiding ging ervan uit dat je het moreel van de soldaten kon verhogen door simpelweg de toevoer van alcohol af te sluiten. Dowództwo armii francuskiej wyszło z założenia, że można podnieść morale żołnierzy po prostu odcinając dopływ alkoholu. O comando do exército francês assumiu que você poderia elevar o moral dos soldados simplesmente cortando o fornecimento de álcool. Comandamentul armatei franceze a presupus că se poate ridica moralul soldaților prin simpla întrerupere a aprovizionării cu alcool. Командование французской армии предполагало, что можно поднять боевой дух солдат, просто прекратив поставки алкоголя. Den franska arméledningen antog att man kunde höja soldaternas moral genom att helt enkelt stänga av tillgången på alkohol. Fransız ordu komutanlığı, sadece alkol tedarikini keserek askerlerin moralini yükseltebileceğini varsayıyordu. Командування французької армії припускало, що можна підняти бойовий дух солдатів, просто припинивши постачання алкоголю. 法国军队指挥部认为，只要切断酒精的供应，就能提高士兵的士气。 法国军队指挥部认为，只要切断酒精的供应，就能提高士兵的士气。

Man könnte quasi sagen, die Soldaten haben zu 90% ihrer Zeit dort betrunken gekämpft. На практика може да се каже, че войниците са се сражавали пияни през 90% от времето, когато са били там. Prakticky se dá říct, že vojáci bojovali opilí 90 % času, který tam strávili. Man kan nærmest sige, at soldaterne kæmpede fulde 90% af den tid de var der. Πρακτικά θα μπορούσαμε να πούμε ότι οι στρατιώτες πολεμούσαν μεθυσμένοι το 90% του χρόνου που βρίσκονταν εκεί. One could almost say that the soldiers fought drunk for 90% of their time there. Prácticamente se puede decir que los soldados luchaban borrachos el 90% del tiempo que estaban allí. Voisi käytännössä sanoa, että sotilaat taistelivat kännissä 90% ajasta. On peut pratiquement dire que les soldats se sont battus ivres 90 % du temps où ils étaient là. Gyakorlatilag azt lehet mondani, hogy a katonák 90%-ban részegen harcoltak. Anda hampir bisa mengatakan bahwa para prajurit bertempur dalam keadaan mabuk 90% dari waktu mereka berada di sana. Si può praticamente dire che i soldati combattevano ubriachi per il 90% del tempo in cui erano lì. 事実上、兵士たちは現地にいる90%は酔っ払って戦っていたと言えるでしょう。 Je zou praktisch kunnen zeggen dat de soldaten 90% van de tijd dat ze er waren dronken vochten. Praktycznie można powiedzieć, że żołnierze walczyli po pijaku przez 90% czasu pobytu. Pode-se dizer virtualmente que os soldados estavam lutando bêbados 90% do tempo em que lá estiveram. Practic se poate spune că soldații luptau beți 90% din timpul cât au fost acolo. Практически можно сказать, что солдаты сражались пьяными 90% времени, которое они там находились. Man kan praktiskt taget säga att soldaterna slogs fulla 90 procent av tiden de var där. Neredeyse askerlerin orada bulundukları sürenin %90'ında sarhoş olarak savaştıklarını söyleyebiliriz. Фактично можна сказати, що солдати воювали п'яними 90% часу, який вони там перебували. 你几乎可以说，士兵们在那里的90%的时间都在醉酒作战。 你几乎可以说，士兵们在那里的90%的时间都在醉酒作战。

Was nachvollziehbar ist, wenn man sich die Situation zu der Zeit ein bisschen vergegenwärtigt. Което е разбираемо, ако си представите малко ситуацията по онова време. Což je pochopitelné, pokud si trochu představíte tehdejší situaci. Hvilket er forståeligt, hvis man visualiserer situationen på det tidspunkt lidt. Το οποίο είναι κατανοητό αν οραματιστείτε λίγο την κατάσταση εκείνη την εποχή. Which is understandable when you consider the situation at the time. Lo cual es comprensible si se visualiza un poco la situación de la época. Mikä on ymmärrettävää, jos vähän visualisoi silloista tilannetta. Ce qui est compréhensible si on visualise un peu la situation de l'époque. Ami érthető, ha egy kicsit elképzeled az akkori helyzetet. Yang dapat dimengerti jika Anda sedikit memvisualisasikan situasi pada saat itu. Il che è comprensibile se si visualizza un po' la situazione dell'epoca. それは当時の状況を少し想像してみればわかることです。 Wat begrijpelijk is als je de situatie van toen een beetje visualiseert. Co jest zrozumiałe, jeśli trochę zwizualizujesz sobie ówczesną sytuację. O que é compreensível se você visualizar um pouco a situação no momento. Ceea ce este de înțeles dacă vizualizezi puțin situația de atunci. Что вполне объяснимо, если немного представить себе ситуацию того времени. Vilket är förståeligt om man visualiserar situationen på den tiden lite grann. O zamanki durumu biraz gözünüzde canlandırırsanız bu anlaşılabilir. І це зрозуміло, якщо трошки уявити ситуацію, яка була в той час. 如果你把当时的情况稍微想象一下，这也是可以理解的。 如果你把当时的情况稍微想象一下，这也是可以理解的。

Dasselbe trifft auch auf den Brotbeutel zu. Същото важи и за раницата. Totéž platí i pro haversack. Det samme gælder for haversækken. Το ίδιο ισχύει και για το σακίδιο. The same applies to the bread bag. Lo mismo ocurre con la mochila. Sama pätee haversäkkiin. Il en va de même pour le havresac. Ugyanez igaz a haversackra is. Hal yang sama juga berlaku untuk haversack. Lo stesso vale per il tascapane. ハバーサックもそうですね。 Hetzelfde geldt voor de haversack. Podobnie jest z plecakiem. O mesmo é válido para o saco de lixo. Același lucru este valabil și în cazul havuzului. То же самое можно сказать и о рюкзаке. Samma sak gäller för haversäcken. Aynı şey sırt çantası için de geçerlidir. Те ж саме можна сказати і про рюкзак. 手袋的情况也是如此。 手袋的情况也是如此。

Ich habe jetzt einen Brotbeutel dabei aber auch zwei waren nicht untypisch, da die Verpflegung der französischen Soldaten sehr üppig war. Сега имам една хаверсака с мен, но и две не са били нетипични, тъй като дажбите на френските войници са били много щедри. Já mám teď u sebe jeden haversack, ale ani dva nebyly nic neobvyklého, protože příděly francouzských vojáků byly velmi štědré. Jeg har nu en haversack med mig, men selv to var ikke atypisk, da de franske soldaters rationer var meget overdådige. Έχω τώρα ένα haversack μαζί μου, αλλά και δύο δεν ήταν άτυπες, καθώς οι μερίδες των Γάλλων στρατιωτών ήταν πολύ πλούσιες. I have a bread bag now, but two were not uncommon, as the French soldiers had very lavish rations. Ahora tengo una mochila, pero incluso dos no eran atípicas, ya que las raciones de los soldados franceses eran muy abundantes. Mulla on nyt yksi haversäkki mukana, mutta kaksiakaan ei ollut epätyypillistä, sillä ranskalaissotilaiden annokset olivat erittäin runsaat. J'ai maintenant un seul havresac avec moi mais même deux n'étaient pas atypiques car les rations des soldats français étaient très abondantes. Nekem most egy haversack van nálam, de még kettő sem volt atipikus, mivel a francia katonák fejadagja igen bőséges volt. Saya sekarang membawa satu haversack, tetapi bahkan dua haversack pun tidak lazim karena ransum tentara Prancis sangat mewah. Ora ho con me un tascapane, ma anche due non erano atipici, dato che le razioni dei soldati francesi erano molto abbondanti. 私は今、ハバーサックを一つ持っているが、フランス兵の配給品は非常に贅沢なものだったので、二つでも異例ではない。 Ik heb nu één haversack bij me maar zelfs twee waren niet atypisch aangezien de rantsoenen van de Franse soldaten zeer overvloedig waren. Mam teraz ze sobą jeden haversack, ale nawet dwa nie były czymś nietypowym, gdyż racje francuskich żołnierzy były bardzo wystawne. Agora tenho um saco comigo, mas mesmo dois não eram atípicos, pois as rações dos soldados franceses eram muito generosas. Eu am acum un singur haversack cu mine, dar nici măcar două nu erau atipice, rațiile soldaților francezi fiind foarte generoase. Сейчас у меня с собой один вещмешок, но даже два не являются чем-то нетипичным, поскольку рацион французских солдат был очень щедрым. Jag har nu en haversäck med mig, men även två var inte atypiskt eftersom de franska soldaternas ransoner var mycket överdådiga. Şu anda yanımda bir çuvalım var ama Fransız askerlerinin tayınları çok bol olduğu için iki çuval bile alışılmadık bir şey değildi. Зараз я маю з собою один речовий мішок, але навіть два не були чимось нетиповим, оскільки пайки французьких солдатів були дуже щедрими. 我现在只带了一个行囊，但即使是两个也不失为一种典型，因为法国士兵的口粮是非常奢侈的。 我现在只带了一个行囊，但即使是两个也不失为一种典型，因为法国士兵的口粮是非常奢侈的。

Zum Beispiel gab es für den Soldaten pro Tag ungefähr 120 Gramm Reis und wenn man den Reis kocht ist schon ein solides Mittagessen. Например за войника е имало около 120 грама ориз на ден, а ако сготвиш ориза, вече е солиден обяд. Například rýže bylo pro vojáka asi 120 gramů na den a pokud si rýži uvaříte, je to už solidní oběd. For eksempel var der omkring 120 gram ris om dagen til soldaten, og hvis man koger risene er det allerede en solid frokost. Για παράδειγμα, υπήρχαν περίπου 120 γραμμάρια ρύζι την ημέρα για τον στρατιώτη και αν μαγειρέψεις το ρύζι είναι ήδη ένα στερεό γεύμα. For example, the soldier received about 120 grams of rice per day, and when you cook the rice, it already makes a solid lunch. Por ejemplo, había unos 120 gramos de arroz al día para el soldado y si se cocina el arroz ya es un almuerzo sólido. Esim. riisiä oli noin 120 grammaa päivässä sotilaalle ja jos riisin keittää on jo kiinteä lounas. Par exemple, il y avait environ 120 grammes de riz par jour pour le soldat et si vous faites cuire le riz, c'est déjà un solide déjeuner. Pl. kb. 120 gramm rizs volt naponta a katonának és ha megfőzték a rizst az már egy kiadós ebéd. Misalnya, ada sekitar 120 gram beras per hari untuk prajurit dan jika Anda memasak nasi sudah menjadi makan siang yang padat. Per esempio, c'erano circa 120 grammi di riso al giorno per il soldato e se si cucina il riso è già un pranzo solido. 例えば、兵士の一日分の米は120gほどあり、米を炊けばもうしっかり昼食になります。 Zo was er ongeveer 120 gram rijst per dag voor de soldaat en als je de rijst kookt is het al een stevige lunch. Na przykład na żołnierza przypadało około 120 gramów ryżu dziennie, a jeśli się go ugotuje, to już jest solidny obiad. Por exemplo, havia cerca de 120 gramas de arroz por dia para o soldado e se você cozinhar o arroz já é um almoço sólido. De exemplu, existau aproximativ 120 de grame de orez pe zi pentru soldat, iar dacă găteai orezul era deja un prânz solid. Например, в день на солдата приходилось около 120 граммов риса, а если сварить рис - это уже плотный обед. Till exempel fanns det ungefär 120 gram ris per dag för soldaten och om man kokar riset är det redan en fast lunch. Örneğin, asker için günde yaklaşık 120 gram pirinç vardı ve pirinci pişirirseniz zaten sağlam bir öğle yemeği olur. Наприклад, на день на солдата припадало близько 120 грамів рису, а якщо його зварити, то це вже солідний обід. 例如，士兵每天大约有120克大米，如果你把大米煮熟，就已经是一顿丰盛的午餐了。 例如，士兵每天大约有120克大米，如果你把大米煮熟，就已经是一顿丰盛的午餐了。

Zudem erhielten sie 35 bis 40 Gramm Tabak pro Tag. Освен това те са получавали по 35-40 грама тютюн на ден. Kromě toho dostávali 35 až 40 gramů tabáku denně. Derudover fik de 35 til 40 gram tobak om dagen. Επιπλέον, λάμβαναν 35 με 40 γραμμάρια καπνού την ημέρα. In addition, they received 35 to 40 grams of tobacco per day. Además, recibían entre 35 y 40 gramos de tabaco al día. Lisäksi he saivat 35-40 grammaa tupakkaa päivässä. En outre, ils recevaient 35 à 40 grammes de tabac par jour. Ezen kívül kaptak napi 35-40 gramm dohányt is. Selain itu, mereka menerima 35 sampai 40 gram tembakau per hari. Inoltre, ricevevano dai 35 ai 40 grammi di tabacco al giorno. さらに、1日35～40グラムのタバコが支給されました。 Daarnaast kregen ze 35 tot 40 gram tabak per dag. Dodatkowo otrzymywali 35 do 40 gramów tytoniu dziennie. Além disso, eles recebiam de 35 a 40 gramas de tabaco por dia. În plus, primeau între 35 și 40 de grame de tutun pe zi. Кроме того, в день они получали от 35 до 40 граммов табака. Dessutom fick de 35 till 40 gram tobak per dag. Buna ek olarak, günde 35 ila 40 gram tütün aldılar. Крім того, вони отримували від 35 до 40 грамів тютюну на добу. 此外，他们每天还收到35至40克烟草。 此外，他们每天还收到35至40克烟草。

Wer von euch Raucher ist und selber Zigaretten dreht, der kann das einschätzen. Ich brauche für 40 Gramm Tabak so anderthalb Wochen bis ich den aufgeraucht habe Тези от вас, които са пушачи и сами си свиват цигари, могат да преценят това. На мен ми е необходима около седмица и половина, за да изпуша 40 грама тютюн. Ti z vás, kteří jsou kuřáci a sami si balí cigarety, to mohou odhadnout. Mně trvá vykouřit 40 gramů tabáku asi týden a půl. De af jer, der er rygere og ruller jeres egne cigaretter, kan vurdere det. Det tager mig omkring halvanden uge at ryge 40 gram tobak. Όσοι από εσάς είστε καπνιστές και στρίβετε τα δικά σας τσιγάρα μπορείτε να το υπολογίσετε αυτό. Εγώ χρειάζομαι περίπου μιάμιση εβδομάδα για να καπνίσω 40 γραμμάρια καπνού. Those of you who are smokers and roll your own cigarettes can appreciate that. It takes me about a week and a half to smoke 40 grams of tobacco. Aquellos que sean fumadores y enrollen sus propios cigarrillos pueden calcular eso. A mí me lleva una semana y media fumar 40 gramos de tabaco. Ne teistä, jotka olette tupakoitsijoita ja kääritte omat savukkeenne, voivat arvioida tuon. Minulta menee noin puolitoista viikkoa polttaa 40 grammaa tupakkaa. Ceux d'entre vous qui sont fumeurs et roulent leurs propres cigarettes peuvent estimer ce chiffre. Il me faut environ une semaine et demie pour fumer 40 grammes de tabac. Akik dohányoznak és maguk sodorják a cigarettájukat, azok ezt meg tudják becsülni. Nekem kb. másfél hétig tart elszívni 40 gramm dohányt. Anda yang perokok dan melinting rokok Anda sendiri dapat memperkirakannya. Saya membutuhkan waktu sekitar satu setengah minggu untuk menghisap 40 gram tembakau. Chi di voi fuma e si arrotola le sigarette da solo può fare una stima. Io impiego circa una settimana e mezza per fumare 40 grammi di tabacco. 喫煙者で自分でタバコを巻いている人は、それを試算してみてください。40グラムのタバコを吸うのに、1週間半ほどかかります。 Wie rookt en zijn eigen sigaretten rolt, kan dat inschatten. Ik doe er ongeveer anderhalve week over om 40 gram tabak te roken. Ci z was, którzy są palaczami i zwijają własne papierosy, mogą to oszacować. Wypalenie 40 gramów tytoniu zajmuje mi około półtora tygodnia. Aqueles de vocês que são fumantes e enrolam seus próprios cigarros podem estimar isso. Levo cerca de uma semana e meia para fumar 40 gramas de tabaco. Cei dintre voi care sunteți fumători și vă rulați singuri țigările puteți estima acest lucru. Mie îmi ia cam o săptămână și jumătate să fumez 40 de grame de tutun. Те из вас, кто курит и сам сворачивает сигареты, могут оценить это. Мне требуется около полутора недель, чтобы выкурить 40 граммов табака. De av er som är rökare och rullar era egna cigaretter kan uppskatta detta. Det tar mig ungefär en och en halv vecka att röka 40 gram tobak. Sigara içen ve kendi sigarasını saranlarınız bunu tahmin edebilir. Benim 40 gram tütün içmem yaklaşık bir buçuk haftamı alıyor. Ті з вас, хто палить і сам скручує цигарки, можуть це оцінити. Мені потрібно приблизно півтора тижні, щоб викурити 40 грамів тютюну. 你们中那些抽烟并自己卷烟的人可以估计一下。我抽40克烟草大约需要一个半星期。 你们中那些抽烟并自己卷烟的人可以估计一下。我抽40克烟草大约需要一个半星期。

Und das haben die jeden Tag bekommen. И те получават това всеки ден. A to mají každý den. Og det fik de hver dag. Και το έπαιρναν αυτό κάθε μέρα. And they got that every day. Y lo consiguen todos los días. Ja he saivat sitä joka päivä. Et ils en ont tous les jours. És ezt minden nap megkapják. Dan mereka mendapatkannya setiap hari. E lo fanno ogni giorno. しかもそれを毎日 En dat hebben ze elke dag. A oni dostawali to codziennie. E eles conseguiram isso todos os dias. Și au asta în fiecare zi. И они получают это каждый день. Och de fick det varje dag. Ve bunu her gün aldılar. І вони отримують це кожен день. 而且他们每天都有这个收获。 而且他们每天都有这个收获。

Das war natürlich auch ein begehrtes Tauschmaterial hinter der Front bei den Zivilisten. Die waren natürlich nicht ganz so gut verpflegt. ||||||exchange material|||||||||||||| ||||||ruilmateriaal||||||||||||||verzorgd Разбира се, това е бил и много търсен материал за размяна зад фронта с цивилното население. Разбира се, те не бяха толкова добре хранени. Samozřejmě to byl také velmi žádaný směnný materiál za frontou u civilistů. Ti samozřejmě nebyli tak dobře živeni. Det var selvfølgelig også et meget eftertragtet byttemateriale bag fronten hos de civile. De blev selvfølgelig ikke helt så godt fodret. Φυσικά, αυτό ήταν επίσης ένα πολύ περιζήτητο ανταλλακτικό υλικό πίσω από το μέτωπο με τους πολίτες. Αυτοί δεν τρέφονταν τόσο καλά, φυσικά. Of course, that was also a coveted item for trading among civilians behind the front lines. They weren't as well-fed, of course. Por supuesto, eso también era un material de trueque muy buscado detrás del frente con los civiles. No estaban tan bien alimentados, por supuesto. Se oli tietysti myös haluttua vaihtotavaraa rintaman takana siviilien keskuudessa. Niitä ei tietenkään ruokittu aivan yhtä hyvin. Bien sûr, c'était aussi un matériel de troc très recherché à l'arrière du front avec les civils. Ils n'étaient pas aussi bien nourris, bien sûr. Persze ez is nagyon keresett cserealapanyag volt a front mögött a civileknél. Őket persze nem táplálták olyan jól. Tentu saja, itu juga merupakan bahan barter yang banyak dicari di belakang garis depan dengan warga sipil. Tentu saja mereka tidak diberi makan dengan baik. Naturalmente, questo era anche un materiale di scambio molto ricercato dietro il fronte con i civili. Non erano altrettanto ben nutriti, ovviamente. もちろん、戦線の裏側では民間人との物々交換の材料としても重宝された。勿論、一般市民はそれほど裕福ではありませんでしたが...。 Natuurlijk was dat ook een gewild ruilmiddel achter het front bij de burgers. Die waren natuurlijk niet zo goed gevoed. Oczywiście było to również bardzo poszukiwany materiał na wymianę za frontem z ludnością cywilną. Oni nie byli tak dobrze odżywieni, oczywiście. Naturalmente, isso também foi um material de troca muito procurado atrás da frente com os civis. Eles não eram tão bem alimentados, é claro. Bineînțeles, acesta era un material de schimb foarte căutat în spatele frontului de către civili. Ei nu erau la fel de bine hrăniți, desigur. Конечно, это был также очень востребованный бартерный материал на фронте среди гражданского населения. Их, конечно, не так хорошо кормили. Naturligtvis var det också ett mycket eftertraktat bytesmaterial bakom fronten bland civilbefolkningen. De var naturligtvis inte lika välmatade. Tabii ki bu da cephe gerisinde siviller arasında çok aranan bir takas malzemesiydi. Elbette onlar o kadar iyi beslenmiyorlardı. Звичайно, це був також дуже затребуваний бартерний матеріал за фронтом з цивільним населенням. Вони, звичайно, не так добре харчувалися. 当然，这也是在前线与平民进行交易时非常抢手的材料。当然，他们没有那么好的食物。 当然，这也是在前线与平民进行交易时非常抢手的材料。当然，他们没有那么好的食物。

Und da konnte man dann hier und da schon mal noch ein paar Tauschgeschäfte abschließen. |||||||||||||ruilhandel| И тогава можеше да се сключат няколко бартерни сделки тук и там. A pak se dalo tu a tam udělat pár barterových obchodů. Og så kunne man jo lave nogle byttehandler her og der. Και μετά μπορούσες να κάνεις μερικές ανταλλαγές εδώ κι εκεί. And there, you could sometimes make a few trades here and there. Y entonces se podían hacer algunos trueques aquí y allá. Ja sitten saattoi tehdä vaihtokauppoja siellä sun täällä. Et puis on pouvait faire quelques trocs ici et là. Aztán itt-ott lehetett cserekereskedelmet kötni. Dan kemudian Anda bisa membuat beberapa kesepakatan barter di sana-sini. E poi si poteva fare qualche affare di baratto qua e là. そして、あちこちで物々交換の取引が行われるようになったんですね。 En dan kon je hier en daar wat ruilhandel maken. I wtedy można było zrobić kilka transakcji barterowych tu i tam. E então você poderia fazer alguns acordos de permuta aqui e ali. Și apoi puteai face câteva schimburi pe ici pe colo. А потом можно было заключить несколько бартерных сделок тут и там. Och sedan kunde man göra några bytesaffärer här och där. Ve sonra orada burada birkaç takas anlaşması yapabilirsiniz. І тоді можна було зробити кілька бартерних угод тут і там. 然后你可以在这里和那里做一些易货交易。 然后你可以在这里和那里做一些易货交易。

Kommen wir zu den französischen Patronentaschen. Davon hatte jeder Soldat drei. |||||patronentassen||||| Да преминем към френските торбички за патрони. Всеки войник имаше по три такива. Přejděme k francouzským nábojovým taškám. Každý voják jich měl tři. Lad os gå videre til de franske patronposer. Hver soldat havde tre af dem. Ας προχωρήσουμε στις γαλλικές τσάντες με τα φυσίγγια. Κάθε στρατιώτης είχε τρεις από αυτές. Let's talk about the French ammunition pouches. Each soldier had three of them. Pasemos a las bolsas de cartuchos francesas. Cada soldado tenía tres de ellas. Siirrytään ranskalaisiin patruunapusseihin. Niitä oli jokaisella sotilaalla kolme kappaletta. Passons aux cartouchières françaises. Chaque soldat en avait trois. Lépjünk tovább a francia patronzsákokhoz. Minden katonának három volt belőlük. Mari kita beralih ke kantong peluru Prancis. Setiap prajurit memiliki tiga dari mereka. Passiamo ai sacchi di cartucce francesi. Ogni soldato ne aveva tre. フランスのカートリッジバッグに話を移そう。 どの兵士も3個は持っていました。 Laten we verder gaan met de Franse patroonzakken. Elke soldaat had er drie. Przejdźmy teraz do francuskich torebek na naboje. Każdy żołnierz miał ich trzy. Vamos passar para os sacos de cartucho franceses. Cada soldado tinha três deles. Să trecem la pungile de cartușe franțuzești. Fiecare soldat avea câte trei. Перейдем к французским патронным сумкам. У каждого солдата их было три. Låt oss gå vidare till de franska patronpåsarna. Varje soldat hade tre stycken. Fransız fişek torbalarına geçelim. Her askerde bunlardan üç tane vardı. Перейдемо до французьких патронташів. У кожного солдата їх було по три. 让我们接着说说法国的弹夹袋。 每个士兵都有三个。 让我们接着说说法国的弹夹袋。 每个士兵都有三个。

In diese Patronentaschen war das Koppeltragegestell eingeharkt. Man hat zwei Patronentaschen vorne und eine Patronentasche hinten. ||||||ingehaakt||||||||patronentasche| В тези патронни торбички се загребваше Koppeltragegestell. Едната имаше две патронни торбички отпред и една патронна торбичка отзад. V těchto nábojových váčcích byl nahrabán Koppeltragegestell. Jeden měl dvě nábojová pouzdra vpředu a jedno nábojové pouzdro vzadu. I disse patronposer blev Koppeltragegestell raget. Man havde to patronposer foran og en patronpose bagpå. Σε αυτές τις θήκες φυσιγγίων τσουγκρίζονταν το Koppeltragegestell. Ο ένας είχε δύο θήκες φυσιγγίων μπροστά και μία θήκη φυσιγγίων πίσω. The belt carrier was hooked into these ammunition pouches. There were two on the front and one on the back. En estas cartucheras se rastrillaba el Koppeltragegestell. Una tenía dos cartucheras en la parte delantera y una en la trasera. Näissä patruunapusseissa haravoitiin Koppeltragegestell. Yhdessä oli kaksi patruunapussia edessä ja yksi patruunapussi takana. Dans ces cartouchières était ratissé le Koppeltragegestell. Il y avait deux cartouchières à l'avant et une cartouchière à l'arrière. Ezekben a patrontáskákban gereblyézett a Koppeltragegestell. Az egyiknek elöl két tölténytáskája volt, hátul pedig egy tölténytáskája. Di dalam kantong kartrid ini terdapat Koppeltragegestell. Satu kantong peluru memiliki dua kantong peluru di depan dan satu kantong peluru di belakang. In questi sacchetti di cartucce era rastrellato il Koppeltragegestell. Una aveva due sacchetti di cartucce nella parte anteriore e un sacchetto di cartucce nella parte posteriore. このカートリッジ袋の中にコッペルトラージゲステルを入れていた。前部に2つ、後部に1つのカートリッジポーチがあり、1つのカートリッジポーチは、前部に2つ、後部に1つのカートリッジポーチがありました。 In deze patroonzakken zat het Koppeltragegestel. Men had twee patroonzakken aan de voorkant en één patroonzak aan de achterkant. W tych workach na naboje był zgrabny Koppeltragegestell. Jeden miał dwie sakiewki na naboje z przodu i jedną z tyłu. Nessas bolsas de cartucho, foi colocado o Koppeltragegestell. Uma tinha duas bolsas de cartucho na frente e uma bolsa de cartucho na parte traseira. În aceste pungi de cartușe era greblat Koppeltragegestell. Unul avea două pungi de cartușe în față și o pungă de cartușe în spate. В эти патронные сумки сгребался Koppeltragegestell. Один имел два патронных подсумка спереди и один патронный подсумок сзади. I dessa patronpåsar krattades Koppeltragegestell. Man hade två patronväskor framtill och en patronväska baktill. Bu fişek torbalarının içinde Koppeltragegestell bulunuyordu. Birinin önünde iki ve arkasında bir fişek kesesi vardı. В цих патронташах згрібали "Коппельтрагестель". Один мав два патронташі спереду і один патронташ ззаду. 在这些弹袋里，耙着Koppeltragegestell。一个前面有两个弹袋，后面有一个弹袋。 在这些弹袋里，耙着Koppeltragegestell。一个前面有两个弹袋，后面有一个弹袋。

Der Deutsche Soldat hatte zwei Patronentaschen an der Vorderseite. ||||||||voorkant Немският войник е имал две патронни чанти в предната част. Německý voják měl dvě nábojová pouzdra vpředu. Den tyske soldat havde to patronlommer foran. Ο Γερμανός στρατιώτης είχε δύο θήκες φυσιγγίων μπροστά. The German soldier had two ammunition pouches on the front. El soldado alemán tenía dos cartucheras en la parte delantera. Saksalaisella sotilaalla oli kaksi patruunapussia edessä. Le soldat allemand avait deux cartouchières à l'avant. A német katonának elöl volt két tölténytáskája. Prajurit Jerman itu memiliki dua kantong peluru di depan. Il soldato tedesco aveva due sacchetti di cartucce nella parte anteriore. ドイツ兵は前部にカートリッジポーチを2つ持っていた。 De Duitse soldaat had twee patroonzakken aan de voorkant. Niemiecki żołnierz miał dwie sakiewki na naboje z przodu. O soldado alemão tinha duas bolsas de cartucho na frente. Soldatul german avea două pungi de cartușe în față. У немецкого солдата два патронных подсумка спереди. Den tyska soldaten hade två patronväskor framtill. Alman askerinin ön tarafında iki fişek torbası vardı. У німецького солдата спереду було дві підсумки для патронів. 这名德国士兵在前面有两个子弹袋。 这名德国士兵在前面有两个子弹袋。

Wir hatten schon einmal die Gasmaske angesprochen auf Seiten der deutschen Armee. |||||gasmaske|||||| Веднъж вече се бяхме занимавали с противогаза от страна на германската армия. Plynovou masku jsme již jednou řešili na straně německé armády. Vi havde allerede behandlet gasmasken en gang på den tyske hærs side. Είχαμε ήδη ασχοληθεί με τη μάσκα αερίων μια φορά από την πλευρά του γερμανικού στρατού. We have already mentioned the gas mask on the German army's side. Ya habíamos abordado la máscara antigás una vez en el bando del ejército alemán. Olimme jo kerran käsitelleet kaasunaamaria Saksan armeijan puolella. Nous avions déjà abordé une fois le masque à gaz du côté de l'armée allemande. A német hadsereg oldalán már egyszer foglalkoztunk a gázálarccal. Kami sudah pernah membahas masker gas sekali di sisi tentara Jerman. Avevamo già affrontato una volta la maschera antigas dalla parte dell'esercito tedesco. ガスマスクについては、ドイツ軍側で一度対処済みでした。 We hadden het gasmasker al een keer aan de kant van het Duitse leger aangepakt. Już raz zwróciliśmy się do maski przeciwgazowej po stronie armii niemieckiej. Já tínhamos abordado a máscara de gás uma vez ao lado do exército alemão. Am abordat deja o dată masca de gaze din partea armatei germane. Однажды мы уже обращались к противогазу на стороне немецкой армии. Vi hade redan tagit upp gasmasken en gång på den tyska arméns sida. Gaz maskesini Alman ordusunun yanında bir kez ele almıştık. Протигаз ми вже розглядали один раз на боці німецької армії. 我们已经在德军那边解决了一次防毒面具的问题。 我们已经在德军那边解决了一次防毒面具的问题。

Die Franzosen waren natürlich gezwungen da nachzuziehen oder den Schutz der Soldaten gegen Gasangriffe zu bedenken. ||||||in te halen|||||||gasaanvallen|| Французите, разбира се, бяха принудени да последват примера им или да помислят за защита на войниците от газови атаки. Francouzi byli samozřejmě nuceni následovat jejich příkladu nebo uvažovat o ochraně vojáků před plynovými útoky. Franskmændene var naturligvis tvunget til at følge trop eller overveje at beskytte soldaterne mod gasangreb. Οι Γάλλοι, βέβαια, αναγκάστηκαν να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους ή να εξετάσουν την προστασία των στρατιωτών από τις επιθέσεις με αέριο. The French were naturally forced to follow suit or consider the protection of soldiers against gas attacks. Los franceses, por supuesto, se vieron obligados a seguir su ejemplo o a considerar la protección de los soldados contra los ataques de gas. Ranskalaisten oli tietysti pakko seurata esimerkkiä tai harkita sotilaiden suojaamista kaasuhyökkäyksiltä. Les Français, bien sûr, ont été obligés de suivre le mouvement ou d'envisager la protection des soldats contre les attaques au gaz. A franciák persze kénytelenek voltak követni a példát, vagy megfontolni a katonák gázkitörések elleni védelmét. Prancis, tentu saja, terpaksa mengikutinya atau mempertimbangkan perlindungan tentara terhadap serangan gas. I francesi, naturalmente, furono costretti a seguirne l'esempio o a prendere in considerazione la protezione dei soldati contro gli attacchi con i gas. もちろんフランスもそれに倣うか、ガス攻撃から兵士を守ることを検討せざるを得なかった。 De Fransen werden natuurlijk gedwongen dit voorbeeld te volgen of na te denken over de bescherming van soldaten tegen gasaanvallen. Francuzi oczywiście zostali zmuszeni do pójścia w ich ślady lub rozważenia zabezpieczenia żołnierzy przed atakami gazowymi. Os franceses, naturalmente, foram forçados a seguir o exemplo ou a considerar a proteção dos soldados contra ataques com gás. Francezii, bineînțeles, au fost nevoiți să urmeze exemplul sau să ia în considerare protecția soldaților împotriva atacurilor cu gaze. Французы, конечно, были вынуждены последовать этому примеру или рассмотреть вопрос о защите солдат от газовых атак. Fransmännen var naturligtvis tvungna att följa efter eller överväga att skydda soldater mot gasattacker. Elbette Fransızlar da aynı şeyi yapmak ya da askerlerini gaz saldırılarına karşı korumayı düşünmek zorunda kaldılar. Французи, звичайно, були змушені наслідувати цей приклад або задуматися про захист солдатів від газових атак. 当然，法国人也被迫效仿，或者考虑保护士兵免受毒气攻击。 当然，法国人也被迫效仿，或者考虑保护士兵免受毒气攻击。

Man hatte dann damals als ersten vollwertigen Gesichtsschutz diese Gasmaske eingeführt, die dann am Stoff Stoffbeutel mitgeführt wurde. ||||||volwaardige|gezichtsbescherming|||ingevoerd|||||stofzak|meegenomen| Тогава се е въвела като първа пълноценна защита на лицето тази противогаз, която тогава се е носела заедно в платнена торба. Člověk měl tehdy zavedenou jako první plnohodnotnou ochranu obličeje tuto plynovou masku, která se tehdy nosila spolu na plátěném sáčku. Man havde da indført som den første fuldgyldige ansigtsbeskyttelse denne gasmaske, som man så bar med sig på stofposen. Είχε εισαχθεί τότε ως η πρώτη ολοκληρωμένη προστασία προσώπου αυτή η μάσκα αερίων, η οποία μεταφερόταν τότε μαζί στην υφασμάτινη τσάντα. At that time, they introduced this gas mask, which was then carried in a fabric bag. Se introdujo entonces como primera protección facial completa esta máscara antigás, que se llevaba entonces en la bolsa de tela. Yksi oli sitten ottanut käyttöön ensimmäisenä täysimittaisena kasvosuojana tämän kaasunaamarin, jota sitten kannettiin mukana kangaskassissa. On avait alors introduit comme première protection faciale à part entière ce masque à gaz, qui était alors porté au sac de toile. Akkoriban vezették be első teljes értékű arcvédőnek ezt a gázálarcot, amit aztán a rongytáskában vittek magukkal. Seseorang telah memperkenalkan masker gas ini sebagai perlindungan wajah penuh pertama, yang kemudian dibawa di tas kain. Si introdusse allora come prima protezione completa del viso questa maschera antigas, che veniva portata con sé in una borsa di tela. そこで初めて本格的な顔面防護具として登場したのが、布袋に入れて持ち運ぶガスマスクだった。 Men had toen als eerste volwaardige gezichtsbescherming dit gasmasker ingevoerd, dat toen aan de lakenzak werd meegedragen. Wprowadzono wtedy jako pierwszą pełnowartościową ochronę twarzy tę maskę przeciwgazową, którą noszono wtedy w płóciennej torbie. Tinha-se então introduzido como a primeira proteção facial completa esta máscara de gás, que foi então transportada no saco de pano. Se introdusese atunci ca primă protecție completă a feței această mască de gaze, care era purtată apoi la geanta de pânză. Тогда в качестве первого полноценного средства защиты лица был введен противогаз, который тогда носили с собой в матерчатой сумке. Man hade då infört som det första fullvärdiga ansiktsskyddet denna gasmask, som då bars med på tygpåsen. O zamanlar ilk tam teşekküllü yüz koruması olarak, bez çantada taşınan bu gaz maskesi tanıtılmıştı. Один з них запровадив тоді як перший повноцінний захист обличчя цей протигаз, який потім носили з собою в полотняній сумці. 人们当时推出了这种防毒面具，作为第一种全面的面部保护，这种面具当时被装在布袋里随身携带。 人们当时推出了这种防毒面具，作为第一种全面的面部保护，这种面具当时被装在布袋里随身携带。

Man hatte es ganz am Anfang mit bestimmten Chlorgasen zu tun. ||||||||chloorgassen|| В самото начало се е налагало да се работи с някои хлорни газове. S některými chlorovými plyny se člověk musel vypořádat hned na začátku. I begyndelsen havde man at gøre med visse klorgasser. Στην αρχή έπρεπε να αντιμετωπίσει κανείς ορισμένα αέρια χλωρίου. They were initially dealing with certain chlorine gases. Al principio había que enfrentarse a ciertos gases de cloro. Ihminen joutui aivan alussa tekemisiin tiettyjen kloorikaasujen kanssa. Au tout début, il fallait faire face à certains gaz de chlore. A legelején bizonyos klórgázokkal kellett megküzdeni. Seseorang harus berurusan dengan gas klorin tertentu pada awalnya. All'inizio si aveva a che fare con alcuni gas di cloro. このガスマスクは、当初は塩素系のガスを扱う必要がありました。 Men had in het prille begin te maken met bepaalde chloorgassen. Na samym początku mieliśmy do czynienia z pewnymi gazami chlorowymi. No início, era preciso lidar com certos gases clorados. La început a trebuit să ne confruntăm cu anumite gaze de clor. В самом начале пришлось иметь дело с некоторыми хлорсодержащими газами. Man var tvungen att hantera vissa klorgaser i början. Başlangıçta belirli klor gazlarıyla uğraşmak gerekiyordu. На самому початку доводилося мати справу з певними хлорними газами. 人们一开始就必须处理某些氯气。 人们一开始就必须处理某些氯气。

Chlorgas ist ein Reizgas. Es brennt ganz fürchterlich in den Atemwegen und in den Augen. Es ist sehr reizend. Chloorgas|||prikkelgas||||vreselijk|||luchtwegen||||||||irriterend Хлорният газ е дразнещ газ. Той изгаря доста ужасно в дихателните пътища и в очите. Той е много дразнещ. Plynný chlor je dráždivý plyn. Docela strašně pálí v dýchacích cestách a v očích. Je velmi dráždivý. Klorgas er en irriterende gas. Den brænder ganske forfærdeligt i luftvejene og i øjnene. Den er meget irriterende. Το αέριο χλώριο είναι ένα ερεθιστικό αέριο. Καίει πολύ άσχημα την αναπνευστική οδό και τα μάτια. Είναι πολύ ερεθιστικό. Chlorine gas is an irritant gas. It burns terribly in the respiratory tract and eyes. It is very irritating. El gas cloro es un gas irritante. Quema terriblemente en las vías respiratorias y en los ojos. Es muy irritante. Kloorikaasu on ärsyttävä kaasu. Se polttaa aivan hirveästi hengitysteissä ja silmissä. Se on hyvin ärsyttävää. Le gaz de chlore est un gaz irritant. Il brûle assez terriblement dans les voies respiratoires et dans les yeux. Il est très irritant. A klórgáz egy irritáló gáz. Eléggé égeti a légutakat és a szemet. Nagyon irritáló. Gas klorin adalah gas iritan. Gas ini sangat membakar saluran pernapasan dan mata. Ini sangat menjengkelkan. Il gas di cloro è un gas irritante. Brucia terribilmente nelle vie respiratorie e negli occhi. È molto irritante. 塩素ガスは刺激性のあるガスです。呼吸器官や目に入るとひどく焼けます。非常に刺激的です。 Chloorgas is een irriterend gas. Het brandt behoorlijk in de luchtwegen en in de ogen. Het is zeer irriterend. Chlor jest gazem drażniącym. Dość strasznie pali w drogach oddechowych i w oczach. Jest bardzo drażniący. O gás cloro é um gás irritante. Ele queima terrivelmente no trato respiratório e nos olhos. É muito irritante. Clorul gazos este un gaz iritant. Arde destul de teribil în tractul respirator și în ochi. Este foarte iritant. Хлорный газ - это раздражающий газ. Он очень сильно жжет в дыхательных путях и в глазах. Он очень раздражает. Klorgas är en irriterande gas. Den bränner ganska fruktansvärt i luftvägarna och i ögonen. Den är mycket irriterande. Klor gazı tahriş edici bir gazdır. Solunum yollarında ve gözlerde oldukça korkunç bir şekilde yanar. Çok tahriş edicidir. Хлор - це газ подразнюючої дії. Він досить страшно пече в дихальних шляхах і в очах. Він дуже дратує. 氯气是一种刺激性气体。它在呼吸道和眼睛里燃烧得相当厉害。它的刺激性很强。 氯气是一种刺激性气体。它在呼吸道和眼睛里燃烧得相当厉害。它的刺激性很强。

Das kann man zum Beispiel mit Harnstoff neutralisieren. ||||||ureum| Можете да го неутрализирате например с карбамид. Můžete ho neutralizovat například močovinou. Man kan neutralisere det med f.eks. urinstof. Μπορείτε να το εξουδετερώσετε με ουρία, για παράδειγμα. This can be neutralized, for example, with urea. Se puede neutralizar con urea, por ejemplo. Sen voi neutraloida esimerkiksi urealla. Vous pouvez le neutraliser avec de l'urée, par exemple. Ezt például karbamiddal lehet semlegesíteni. Anda dapat menetralisirnya dengan urea, misalnya. Si può neutralizzare con l'urea, per esempio. 尿素で中和すればいいんですよ。 Je kunt dat neutraliseren met bijvoorbeeld ureum. Można to zneutralizować np. mocznikiem. Você pode neutralizar isso com uréia, por exemplo. Se poate neutraliza cu uree, de exemplu. Вы можете нейтрализовать его, например, с помощью мочевины. Man kan neutralisera den med till exempel urea. Bunu örneğin üre ile nötralize edebilirsiniz. Ви можете нейтралізувати це за допомогою сечовини, наприклад. 你可以用尿素来中和它，比如说。 你可以用尿素来中和它，比如说。

Da sind die Leute dann auf die Idee gekommen in Stofflappen zu pinkeln, da man ja im Urin relativ viel Harnstoff hat und sich das dann vors Gesicht zu halten. ||||||||||stoflap||plassen||||||||ureum||||||voor||| Тогава хората измислиха идеята да пикаят в парцали от плат, защото в урината има сравнително много урея, и след това да я държат пред лицето си. Pak lidé přišli s nápadem močit do látkových hadrů, protože v moči máte relativně hodně močoviny, a pak si ji držet před obličejem. Så kom folk på den idé at tisse i stofklude, fordi man har relativt meget urinstof i urinen, og så holde det foran ansigtet. Τότε οι άνθρωποι είχαν την ιδέα να κατουράνε σε υφασμάτινα πανιά, επειδή έχετε σχετικά πολλή ουρία στα ούρα σας, και μετά να τα κρατάτε μπροστά στο πρόσωπό σας. People then got the idea to urinate on pieces of fabric, as urine contains quite a bit of urea, and hold it up to their faces. Entonces a la gente se le ocurrió la idea de orinar en trapos de tela, porque tienes relativamente mucha urea en tu orina, y luego mantenerla frente a tu cara. Sitten ihmiset keksivät pissata kangasliinoihin, koska virtsassa on suhteellisen paljon ureaa, ja pitää sitä sitten kasvojen edessä. Puis les gens ont eu l'idée de faire pipi dans des chiffons en tissu, parce que vous avez relativement beaucoup d'urée dans votre urine, et ensuite de le tenir devant votre visage. Aztán az emberek kitalálták, hogy rongyokba pisiljenek, mert viszonylag sok karbamid van a vizeletben, és aztán az arcuk elé tartják. Kemudian orang-orang datang dengan ide untuk kencing di kain lap, karena Anda memiliki urea yang relatif banyak dalam urin Anda, dan kemudian memegangnya di depan wajah Anda. Poi è nata l'idea di fare pipì in stracci di stoffa, perché l'urina contiene una quantità relativamente elevata di urea, e di tenerla davanti al viso. それから、尿素が比較的多く含まれているので、布製の雑巾におしっこをして、それを顔の前にかざすという方法が考え出されました。 Toen kwam men op het idee om in doeken te plassen, omdat je relatief veel ureum in je urine hebt, en dat dan voor je gezicht te houden. Potem ludzie wpadli na pomysł, żeby sikać w szmaty, bo masz stosunkowo dużo mocznika w moczu, a potem trzymać je przed twarzą. Então as pessoas tiveram a idéia de mijar em trapos de pano, porque você tem relativamente muita uréia em sua urina, e depois segurá-la na frente de seu rosto. Apoi oamenii au venit cu ideea de a face pipi în cârpe de pânză, pentru că ai relativ multă uree în urină, și apoi să o ții în fața feței. Затем люди придумали мочиться в полотняные тряпки, потому что в моче относительно много мочевины, а затем держать их перед лицом. Sedan kom folk på idén att kissa i tyglappar, eftersom man har relativt mycket urea i urinen, och sedan hålla den framför ansiktet. Sonra insanlar bez parçalarına işeme fikrini ortaya attılar, çünkü idrarınızda nispeten daha fazla üre var ve sonra onu yüzünüzün önünde tutuyorsunuz. Потім люди придумали мочитися в ганчірки з тканини, тому що в сечі відносно багато сечовини, а потім тримати їх перед обличчям. 然后人们想出了一个主意，用布抹布撒尿，因为你的尿液里有相对多的尿素，然后把它放在你的脸前。 然后人们想出了一个主意，用布抹布撒尿，因为你的尿液里有相对多的尿素，然后把它放在你的脸前。

Das waren so die ersten sehr verzweifelten Versuche sich gegen solche Reizgase zu schützen. ||||||wanhopige|||||prikkergassen|| Това са били първите много отчаяни опити да се предпазим от такива дразнещи газове. To byly první velmi zoufalé pokusy o ochranu před takovými dráždivými plyny. Det var de første meget desperate forsøg på at beskytte sig mod sådanne irriterende gasser. Αυτές ήταν οι πρώτες πολύ απελπισμένες προσπάθειες να προστατευτεί κανείς από τέτοια ερεθιστικά αέρια. These were the first desperate attempts to protect themselves against such irritant gases. Esos fueron los primeros intentos muy desesperados de protegerse contra esos gases irritantes. Nuo olivat ensimmäiset hyvin epätoivoiset yritykset suojautua tuollaisilta ärsyttäviltä kaasuilta. C'étaient les premières tentatives très désespérées pour se protéger contre ces gaz irritants. Ezek voltak az első nagyon kétségbeesett próbálkozások, hogy az ilyen irritáló gázok ellen védekezzünk. Itu adalah upaya pertama yang sangat putus asa untuk melindungi diri terhadap gas iritan tersebut. Questi erano i primi disperati tentativi di proteggersi da questi gas irritanti. これらは、そうした刺激性のガスから身を守るための最初の非常に必死の試みだったのです。 Dat waren de eerste zeer wanhopige pogingen om zich tegen dergelijke irriterende gassen te beschermen. To były pierwsze bardzo rozpaczliwe próby zabezpieczenia się przed takimi drażniącymi gazami. Essas foram as primeiras tentativas muito desesperadas de se proteger contra tais gases irritantes. Acestea au fost primele încercări foarte disperate de a se proteja împotriva unor astfel de gaze iritante. Это были первые очень отчаянные попытки защитить себя от таких раздражающих газов. Detta var de första mycket desperata försöken att skydda sig mot sådana irriterande gaser. Bunlar, bu tür tahriş edici gazlara karşı kendini korumaya yönelik ilk çok umutsuz girişimlerdi. Це були перші дуже відчайдушні спроби захистити себе від таких дратівливих газів. 这些是最初非常绝望的尝试，以保护自己免受这种刺激性气体的影响。 这些是最初非常绝望的尝试，以保护自己免受这种刺激性气体的影响。

Um dem entgegen zu wirken hat man dann dementsprechend auch Atemschutzmasken eingeführt. ||tegen||||||||ademhalingsmaskers| За да се противодейства на това, съответно са въведени респиратори. Proti tomu byly zavedeny respirátory. For at modvirke dette blev der derfor indført åndedrætsværn. Για να αντιμετωπιστεί αυτό, εισήχθησαν αντίστοιχα αναπνευστήρες. To counteract this, respiratory masks were introduced. Para contrarrestarlo, se introdujeron los respiradores en consecuencia. Tämän vastapainoksi otettiin vastaavasti käyttöön hengityssuojaimet. Pour contrer cela, les appareils respiratoires ont été introduits en conséquence. Ennek ellensúlyozására ennek megfelelően bevezették a légzőkészülékeket. Untuk mengatasi hal ini, respirator diperkenalkan sesuai dengan itu. Per contrastare questo fenomeno, vennero introdotti i respiratori. その対策として、人工呼吸器が導入されたのです。 Om dit tegen te gaan werden ademhalingstoestellen geïntroduceerd. Aby temu przeciwdziałać, wprowadzono odpowiednio respiratory. Para contrariar isso, foram introduzidos respiradores em conformidade. Pentru a contracara acest lucru, au fost introduse în consecință aparate de respirație. Чтобы противостоять этому, были введены респираторы. För att motverka detta infördes följaktligen andningsskydd. Buna karşı koymak için solunum maskeleri kullanılmaya başlanmıştır. Щоб протидіяти цьому, відповідно були введені респіратори. 为了应对这种情况，呼吸器被相应地引入。 为了应对这种情况，呼吸器被相应地引入。

Das waren dann relativ einfache Stoffmasken. |||||stofmaskers Тогава това са били сравнително прости маски от плат. Jednalo se tehdy o poměrně jednoduché látkové masky. Disse var dengang relativt enkle stofmasker. Αυτές ήταν τότε σχετικά απλές υφασμάτινες μάσκες. These were relatively simple fabric masks. Se trataba entonces de máscaras de tela relativamente sencillas. Nämä olivat silloin suhteellisen yksinkertaisia kangasnaamareita. Il s'agissait alors de masques en tissu relativement simples. Ezek akkoriban viszonylag egyszerű szövetmaszkok voltak. Masker kain ini kemudian relatif sederhana. Si trattava allora di maschere di tessuto relativamente semplici. 当時は比較的シンプルな布製のマスクでした。 Dit waren toen relatief eenvoudige stoffen maskers. Były to wówczas stosunkowo proste maski z tkaniny. Estas eram então máscaras de tecido relativamente simples. Acestea erau atunci măști din țesătură relativ simple. В то время это были относительно простые тканевые маски. Dessa var då relativt enkla tygmasker. Bunlar o zamanlar nispeten basit kumaş maskelerdi. Тоді це були відносно прості тканинні маски. 当时这些都是相对简单的织物口罩。 当时这些都是相对简单的织物口罩。

Diese waren imprägniert und hatten dann unten so einen Cellophan Filter. ||geïmpregneerd|||||||cellofaan| Те са били импрегнирани и след това са имали целофанов филтър в долната част. Ty byly impregnované a ve spodní části pak měly celofánový filtr. De var imprægnerede og havde derefter et cellofanfilter i bunden. Αυτές ήταν εμποτισμένες και στη συνέχεια είχαν ένα φίλτρο σελοφάν στο κάτω μέρος. They were impregnated and had a cellophane filter at the bottom. Estaban impregnadas y luego tenían un filtro de celofán en la parte inferior. Nämä oli kyllästetty ja sitten oli sellofaanisuodatin pohjassa. Ils étaient imprégnés et avaient ensuite un filtre en cellophane au fond. Ezek impregnáltak voltak, majd alul egy celofánszűrő volt. Masker ini diresapi dan kemudian memiliki filter plastik di bagian bawahnya. Erano impregnate e avevano un filtro di cellophane sul fondo. 含浸させた後、底にセロハンフィルターを装着したもの。 Deze waren geïmpregneerd en hadden dan een cellofaanfilter aan de onderkant. Były one impregnowane, a na dole miały filtr celofanowy. Estes foram impregnados e depois tinham um filtro de celofane no fundo. Acestea erau impregnate și apoi aveau un filtru de celofan în partea de jos. Они были пропитаны, а затем имели целлофановый фильтр в нижней части. Dessa var impregnerade och hade sedan ett cellofanfilter i botten. Bunlar emdirilmiş ve daha sonra altta bir selofan filtreye sahipti. Вони були просочені, а потім мали целофановий фільтр внизу. 这些都是经过浸渍的，然后在底部有一个玻璃纸过滤器。 这些都是经过浸渍的，然后在底部有一个玻璃纸过滤器。

Cellophan ist ein relativ früher Kunststoff durch den das  gefiltert wurde. Целофанът е сравнително ранна пластмаса, през която  се филтрира. Celofán je poměrně raná umělá hmota, přes kterou se  byl filtrován. Cellofan er en relativt tidlig plastik, hvorigennem  blev filtreret. Το σελοφάν είναι ένα σχετικά πρώιμο πλαστικό μέσω του οποίου το  φιλτραριζόταν. Cellophane is a relatively early plastic through which light is filtered. El celofán es un plástico relativamente temprano a través del cual se  se filtraba. Sellofaani on suhteellisen varhainen muovi, jonka läpi -  suodatettiin. La cellophane est une matière plastique relativement ancienne à travers laquelle le  était filtrée. A celofán egy viszonylag korai műanyag, amelyen keresztül a  megszűrték. Cellophane adalah plastik yang relatif awal yang melaluinya  disaring. Il cellophane è un materiale plastico relativamente precoce attraverso il quale veniva  veniva filtrata. セロファンとは、比較的初期のプラスチックで、このセロファンを通して濾過することで 濾過していたのです。 Cellofaan is een relatief vroeg plastic waardoor het  werd gefilterd. Celofan to stosunkowo wczesny plastik, przez który  był filtrowany. O celofane é um plástico relativamente precoce através do qual o  foi filtrado. Celofanul este un plastic relativ timpuriu prin care se trece prin  era filtrat. Целлофан - это относительно ранний пластик, через который  фильтровался. Cellofan är en relativt tidig plast genom vilken  filtrerades. Selofan, nispeten erken bir plastiktir ve içinden  filtrelendi. Целофан є відносно раннім пластиком, через який  фільтрували воду. 玻璃纸是一种比较早期的塑料，通过它来过滤。 被过滤了。 玻璃纸是一种比较早期的塑料，通过它来过滤。 被过滤了。

Sie aber bei weitem nicht auf dem Stand auf dem zum Beispiel die Rahmenmaske oder die Ledermaske Modell 17 war. |||||||||||||raammasker||||| Но тя далеч не е на нивото, на което е била например рамковата маска или кожената маска модел 17. Ale zdaleka není na takové úrovni, jako byla například rámová maska nebo kožená maska vzor 17. Men det er ikke i nærheden af det niveau, som f.eks. rammemasken eller model 17-lædermasken var på. Αλλά δεν είναι ούτε κατά διάνοια στο επίπεδο που ήταν, για παράδειγμα, η μάσκα πλαισίου ή η δερμάτινη μάσκα του μοντέλου 17. However, it is by no means on the same level as, for example, the frame mask or the leather mask Model 17. Pero no está ni de lejos al nivel que tenía, por ejemplo, la máscara de marco o la máscara de cuero del modelo 17. Mutta se ei ole lähelläkään sitä tasoa, jolla esimerkiksi kehysnaamari tai malli 17:n nahkanaamari oli. Mais c'est loin d'être le niveau auquel se situait, par exemple, le masque à cadre ou le masque en cuir modèle 17. De közel sincs azon a szinten, mint például a keretmaszk vagy a 17-es modell bőrmaszkja volt. Tapi itu tidak mendekati tingkat yang, misalnya, topeng bingkai atau topeng kulit model 17. Ma non è neanche lontanamente paragonabile al livello raggiunto, per esempio, dalla maschera a telaio o dalla maschera in pelle del modello 17. しかし、例えばフレームマスクやモデル17のレザーマスクのようなレベルには到底及びません。 Maar het komt bij lange na niet in de buurt van het niveau van bijvoorbeeld het lijstmasker of het leren masker model 17. Ale nigdzie nie jest to poziom, na jakim była np. maska ramowa czy skórzana maska model 17. Mas não está nem perto do nível em que, por exemplo, a máscara de armação ou a máscara de couro modelo 17 estava. Dar nu este nici pe departe la nivelul la care a fost, de exemplu, masca de cadru sau masca de piele model 17. Но он еще не приблизился к тому уровню, на котором находилась, например, рамочная маска или кожаная маска модели 17. Men den är inte alls i närheten av den nivå som till exempel rammasken eller lädermasken modell 17 var på. Ancak, örneğin çerçeve maske veya model 17 deri maskenin bulunduğu seviyeye yakın bir yerde değil. Але це далеко не той рівень, на якому була, наприклад, каркасна маска або шкіряна маска моделі 17. 但它远没有达到例如框架面具或17型皮革面具的水平。 但它远没有达到例如框架面具或17型皮革面具的水平。

Nun kann man sich natürlich vorstellen, dass die Franzosen auch Landgewinne machen wollten. ||||||||||grondwinst|| Сега, разбира се, може да си представим, че французите също са искали да направят поземлени придобивки. Teď si samozřejmě lze představit, že Francouzi chtěli také dosáhnout pozemkových zisků. Nu kan man selvfølgelig forestille sig, at franskmændene også ønskede at gøre landvindinger. Τώρα, βέβαια, μπορεί κανείς να φανταστεί ότι και οι Γάλλοι ήθελαν να κερδίσουν έδαφος. Now one can naturally imagine that the French also wanted to make gains in land. Ahora, por supuesto, uno puede imaginar que los franceses también querían ganar terreno. Nyt voi tietysti kuvitella, että ranskalaisetkin halusivat saada maavoittoja. Maintenant, bien sûr, on peut imaginer que les Français voulaient aussi faire des gains fonciers. Most persze el lehet képzelni, hogy a franciák is földet akartak nyerni. Sekarang, tentu saja, orang dapat membayangkan bahwa Prancis juga ingin mendapatkan keuntungan tanah. Ora, naturalmente, si può immaginare che anche i francesi volessero guadagnare terreno. さて、もちろんフランスも土地利権を得たかったことは想像に難くありません。 Nu kan men zich natuurlijk voorstellen dat de Fransen ook landwinst wilden boeken. Teraz, oczywiście, można sobie wyobrazić, że Francuzi również chcieli uzyskać zyski z ziemi. Agora, é claro, pode-se imaginar que os franceses também quiseram fazer ganhos de terra. Acum, bineînțeles, ne putem imagina că francezii au vrut și ei să facă câștiguri de teren. Теперь, конечно, можно представить, что французы также хотели получить земельные наделы. Nu kan man naturligtvis tänka sig att fransmännen också ville göra landvinster. Elbette Fransızların da toprak kazanımı elde etmek istedikleri tahmin edilebilir. Тепер, звичайно, можна собі уявити, що французи також хотіли зробити земельні завоювання. 现在，当然可以想象，法国人也想取得土地收益。 现在，当然可以想象，法国人也想取得土地收益。

Sie haben daher sehr viele Sturmangriffe gemacht bei denen die auch viele deutsche Gefangene gemacht haben. |||||stormaanvallen|||||||||| Така че те извършиха много нападения, при които взеха много германски пленници. Takže podnikli spoustu útoků, při kterých vzali spoustu německých zajatců. Så de lavede en masse angreb, hvor de tog en masse tyske fanger. Έτσι έκαναν πολλές επιθέσεις όπου πήραν πολλούς Γερμανούς αιχμαλώτους. Therefore, they carried out many storm attacks, in which they also captured many German prisoners. Así que hicieron muchos asaltos en los que tomaron muchos prisioneros alemanes. Joten he tekivät paljon hyökkäyksiä, joissa he ottivat paljon saksalaisia vankeja. Donc ils ont fait beaucoup d'assauts où ils ont fait beaucoup de prisonniers allemands. Tehát rengeteg támadást hajtottak végre, ahol rengeteg német foglyot ejtettek. Jadi mereka melakukan banyak serangan di mana mereka mengambil banyak tahanan Jerman. Così fecero molti assalti in cui fecero molti prigionieri tedeschi. そこで彼らは多くのドイツ兵を捕虜にするため、多くの襲撃を行ったのです。 Dus deden ze veel aanvallen waarbij ze veel Duitse gevangenen namen. Przeprowadzili więc wiele szturmów, w których wzięli wielu niemieckich jeńców. Assim, eles fizeram muitas agressões onde levaram muitos prisioneiros alemães. Așa că au făcut o mulțime de asalturi în care au luat o mulțime de prizonieri germani. Поэтому они предприняли множество наступлений, в ходе которых взяли много немецких пленных. Så de gjorde många anfall där de tog många tyska fångar. Böylece çok sayıda Alman esiri aldıkları birçok saldırı gerçekleştirdiler. Тож вони здійснили багато штурмів, де взяли багато німецьких полонених. 所以他们进行了大量的进攻，在那里他们抓了很多德军的俘虏。 所以他们进行了大量的进攻，在那里他们抓了很多德军的俘虏。

Nicht nur Gefangene. Man hat natürlich auch Verluste verursacht auf deutscher Seite. Не само пленници. Разбира се, те са причинили загуби и на германската страна. Nejen zajatci. Samozřejmě způsobili ztráty i na německé straně. Ikke kun fanger. Selvfølgelig forårsagede de også tab på tysk side. Όχι μόνο αιχμαλώτους. Φυσικά, προκάλεσαν απώλειες και στη γερμανική πλευρά. Not just prisoners. Of course, they also caused losses on the German side. No sólo prisioneros. Por supuesto, también causaron pérdidas en el lado alemán. Ei vain vankeja. Tietysti he aiheuttivat myös tappioita saksalaiselle puolelle. Pas seulement des prisonniers. Bien sûr, ils ont aussi causé des pertes du côté allemand. Nem csak foglyokat. Természetesen a német oldalon is okoztak veszteségeket. Tidak hanya tawanan. Tentu saja, mereka juga menyebabkan kerugian di pihak Jerman. Non solo prigionieri. Naturalmente, causarono anche perdite da parte tedesca. 捕虜だけではありません。 もちろん、ドイツ側にも損害がありました。 Niet alleen gevangenen. Natuurlijk veroorzaakten ze ook verliezen aan de Duitse kant. Nie tylko jeńców. Oczywiście spowodowali też straty po stronie niemieckiej. Não apenas prisioneiros. É claro, eles também causaram perdas do lado alemão. Nu numai prizonieri. Bineînțeles, au provocat pierderi și de partea germană. Не только пленных. Конечно, они также нанесли потери немецкой стороне. Inte bara fångar. Naturligtvis orsakade de också förluster på den tyska sidan. Sadece esirler değil. Elbette Alman tarafında da kayıplara neden oldular. Не тільки полонених. Звичайно, вони також завдавали втрат і німецькій стороні. 不仅是俘虏。 当然，他们也给德国方面造成了损失。 不仅是俘虏。 当然，他们也给德国方面造成了损失。

Da wurde unter anderem auch die Rahmenmaske gefunden, die Vorgänger Gasmaske von der Ledermaske 17. Наред с други неща, там е намерена и рамкова маска, предшественик на кожената противогаз 17. Mimo jiné tam byla nalezena rámová maska, předchůdce plynové masky kožené masky 17. Der blev blandt andet fundet rammemasken, forgængeren til gasmasken til lædermasken 17. Μεταξύ άλλων, βρέθηκε εκεί η μάσκα-πλαίσιο, ο προκάτοχος της μάσκας αερίων της δερμάτινης μάσκας 17. Among other things, they found the frame mask, the predecessor gas mask of the leather mask 17. Entre otras cosas, se encontró allí la máscara de marco, la máscara de gas predecesora de la máscara de cuero 17. Sieltä löytyi mm. kehysnaamari, nahkanaamarin 17 edeltäjä kaasunaamari. Entre autres choses, on y a trouvé le masque à cadre, le prédécesseur du masque à gaz en cuir 17. Többek között ott találták meg a keretmaszkot, a 17-es bőrmaszk elődjének a gázálarcát. Di antara hal-hal lain, masker bingkai ditemukan di sana, masker gas pendahulu dari masker kulit 17. Tra le altre cose, vi è stata trovata la maschera a telaio, la maschera antigas predecessore della maschera in pelle 17. 中でもフレームマスクは革製マスク17の前身となるガスマスクで、現地で発見されました。 Daar werd onder andere het montuurmasker gevonden, de voorloper van het lederen masker 17. Znaleziono tam między innymi maskę ramową, poprzedniczkę maski przeciwgazowej skórzanej 17. Entre outras coisas, a máscara de armação foi encontrada lá, a máscara de gás predecessora da máscara de couro 17. Printre altele, acolo a fost găsită și masca de cadru, predecesorul măștii de gaz a măștii de piele 17. Среди прочего там был найден каркасный противогаз, предшественник кожаного противогаза 17. Bland annat hittades rammasken där, föregångaren till gasmasken till lädermasken 17. Diğer şeylerin yanı sıra, deri maske 17'nin öncülü olan çerçeve maske de orada bulunmuştur. Серед іншого там була знайдена каркасна маска, попередник протигаза шкіряної маски 17. 在其他东西中，在那里发现了框架面具，也就是皮革面具17的前身防毒面具。 在其他东西中，在那里发现了框架面具，也就是皮革面具17的前身防毒面具。

Und die hat man dann auf Französisch zur Seite kopiert. Auch den Kanister. ||||||||||||kanister И те я копираха отстрани на френски език. Също така и каничката. A okopírovali ji na stranu ve francouzštině. Také kanystr. Og de kopierede den til siden på fransk. Også beholderen. Και την αντέγραψαν στο πλάι στα γαλλικά. Επίσης το δοχείο. And then they copied it in French. Also the canister. Y la copiaron a un lado en francés. También el bote. Ja se kopioitiin sivulle ranskaksi. Myös kanisteri. Et ils l'ont copié sur le côté en français. Et aussi le bidon. És azt másolták le az oldalra franciául. Valamint a tartályt is. Dan mereka menyalinnya ke samping dalam bahasa Prancis. Juga tabungnya. E l'hanno copiata a lato in francese. Anche il contenitore. そして、それをフランス語で横に写したのです。あとキャニスターも。 En ze hebben het opzij gekopieerd in het Frans. Ook de bus. I skopiowali ją na bok po francusku. Również kanister. E o copiaram para o lado em francês. Também a lata. Și au copiat-o pe lateral în franceză. De asemenea, și bidonul. И они скопировали его сбоку на французском языке. Также канистра. Och de kopierade den till sidan på franska. Även behållaren. Fransızca olarak yan tarafa kopyalamışlar. Teneke kutuyu da. І вони скопіювали її збоку на французькій мові. Також каністру. 而且他们用法语把它抄在了旁边。还有那个罐子。 而且他们用法语把它抄在了旁边。还有那个罐子。

Man kann so ab 1917, 1918 eine französische Darstellung auch mit einem Blechkanister machen mit der Gasmaske  drin. ||||||representation||||tin can||||| ||||||weergave||||blikkenkanister||||| Можете да направите френско изображение от 1917, 1918 г. също с калайдисана кутия с противогаз  вътре. Francouzské vyobrazení z let 1917, 1918 si můžete udělat i s plechovým kanystrem s plynovou maskou.  uvnitř. Man kan lave en fransk fremstilling fra 1917, 1918 også med en dåse af blik med gasmasken  indeni. Μπορείτε να κάνετε μια γαλλική αναπαράσταση από το 1917, 1918 επίσης με ένα τσίγκινο δοχείο με τη μάσκα αερίου  μέσα. From around 1917, 1918, it is possible to create a French representation with a metal canister inside with the gas mask. Se puede hacer una representación francesa de 1917, 1918 también con un bote de lata con la máscara de gas  dentro. Voit tehdä ranskalaisen esityksen vuodelta 1917, 1918, jossa on myös peltipurkki, jossa on kaasunaamari...  sisällä. Vous pouvez faire une représentation française de 1917, 1918 aussi avec une boîte de conserve avec le masque à gaz  à l'intérieur. Készíthetsz egy francia ábrázolást 1917-ből, 1918-ból, szintén egy bádogdobozos gázálarcos kannával  belülről. Anda dapat membuat representasi Prancis dari tahun 1917, 1918 juga dengan tabung timah dengan masker gas di dalamnya.  masker gas di dalamnya. Si può fare una rappresentazione francese del 1917, 1918 anche con una bombola di latta con la maschera antigas  all'interno. 1917年から1918年にかけてのフランスでは、ガスマスクの入ったブリキの容器が使われています。 を入れることができます。 Je kunt een Franse voorstelling maken uit 1917, 1918 ook met een blikken bus met het gasmasker  binnenin. Możesz zrobić francuskie przedstawienie z 1917, 1918 roku również z blaszanym kanistrem z maską gazową  w środku. Você pode fazer uma representação francesa de 1917, 1918 também com um recipiente de lata com a máscara de gás  dentro. Puteți face o reprezentare franceză din 1917, 1918 tot cu o canistră de tablă cu masca de gaze  în interior. Вы можете сделать французское представление 1917, 1918 годов также с жестяной канистрой с противогазом  внутри. Du kan göra en fransk representation från 1917, 1918 också med en tennbehållare med gasmask.  inuti. Gaz maskeli bir teneke kutu ile 1917, 1918 yıllarına ait bir Fransız temsili de yapabilirsiniz  İçeride. Можна зробити французьке представництво 1917, 1918 року також з бляшаною каністрою з протигазом  всередині. 你可以做一个1917年、1918年的法国代表，也有一个带防毒面具的锡罐子 里面。 你可以做一个1917年、1918年的法国代表，也有一个带防毒面具的锡罐子 里面。

Sollte ich so eine irgendwann mal in die Hand kriegen werde ich sie euch natürlich sofort zeigen. ||||ooit|||||||||||| Ако някога се сдобия с такава, веднага ще ви я покажа. Jestli se mi někdy dostane do rukou, tak ti ho hned ukážu. Hvis jeg nogensinde får fat i sådan en, skal jeg vise dig den med det samme. Αν πάρω ποτέ στα χέρια μου ένα τέτοιο, θα σας το δείξω αμέσως. If I ever get my hands on one of those, I will of course show it to you immediately. Si alguna vez tengo en mis manos uno de estos, se lo mostraré de inmediato. Jos joskus saan tällaisen käsiini, näytän sen heti. Si jamais je mets la main sur l'un d'eux, je vous le montrerai tout de suite. Ha egyszer a kezembe kerül egy ilyen, azonnal megmutatom. Jika saya mendapatkan salah satu dari ini, saya akan segera menunjukkannya kepada Anda. Se mai riuscirò a mettere le mani su uno di questi, ve lo mostrerò subito. もしこれを手に入れたら、すぐにでもお見せしますよ。 Als ik er ooit een in handen krijg zal ik hem meteen laten zien. Jeśli kiedykolwiek dostanę w swoje ręce jedną z nich, to od razu ją pokażę. Se alguma vez eu colocar minhas mãos em um destes, eu o mostrarei a você imediatamente. Dacă voi pune vreodată mâna pe una din acestea, ți-o voi arăta imediat. Если мне когда-нибудь попадется в руки один из них, я сразу же покажу его вам. Om jag någonsin får tag på en sådan här ska jag visa den för dig med en gång. Bunlardan birini elime geçirirsem, size hemen göstereceğim. Якщо у мене колись дійдуть руки до такого, я вам відразу покажу. 如果我有一天能搞到这种东西，我会马上给你看。 如果我有一天能搞到这种东西，我会马上给你看。

Was gibt es noch so im Großen und Ganzen zu sagen? Какво друго има да се каже по въпроса? Co k tomu ještě říct? Hvad er der ellers at sige om det hele? Τι άλλο υπάρχει να πούμε για το σύνολο; What else is there to say overall? ¿Qué más hay que decir sobre el conjunto? Mitä muuta sanottavaa on kokonaisuudesta? Qu'y a-t-il d'autre à dire sur l'ensemble ? Mit lehet még mondani az egészről? Apa lagi yang bisa dikatakan secara keseluruhan? Cos'altro c'è da dire sull'insieme? 全体として他に言うべきことはないでしょう？ Wat valt er nog meer over het geheel te zeggen? Co jeszcze jest do powiedzenia na temat całości? O que mais há a dizer no geral? Ce altceva mai este de spus în ansamblu? Что еще можно сказать в целом? Vad finns det mer att säga om det hela? Genel olarak söylenecek başka ne var? Що ще можна сказати в цілому? 整体而言，还有什么好说的呢？ 整体而言，还有什么好说的呢？

Die Kriegsführung der beiden Armeen unterschied sich schon in einigen Punkten. Войната на двете армии вече се различаваше в някои отношения. Válčení obou armád se již v některých ohledech lišilo. De to hærers krigsførelse adskilte sig allerede på nogle punkter. Ο πόλεμος των δύο στρατών διέφερε ήδη σε ορισμένα σημεία. The warfare of the two armies differed in several points. La guerra de los dos ejércitos ya difería en algunos aspectos. Näiden kahden armeijan sodankäynti poikkesi jo joiltakin osin toisistaan. La guerre des deux armées différait déjà sur certains points. A két sereg hadviselése már néhány dologban különbözött. Peperangan kedua pasukan itu sudah berbeda dalam beberapa hal. La condotta di guerra dei due eserciti si differenziava già per alcuni aspetti. 両軍の戦法は、すでにいくつかの点で異なっていた。 De oorlogsvoering van de twee legers verschilde al op enkele punten. Działania wojenne obu armii różniły się już pod pewnymi względami. A guerra entre os dois exércitos já diferia em alguns aspectos. Războiul celor două armate se deosebea deja în unele privințe. Боевые действия двух армий уже отличались в некоторых аспектах. De båda arméernas krigföring skilde sig redan i vissa avseenden åt. İki ordunun savaşı bazı açılardan zaten farklıydı. Бойові дії двох армій вже де в чому відрізнялися. 两支军队的战法在某些方面已经有所不同。 两支军队的战法在某些方面已经有所不同。

Es war zum Beispiel so, dass es für französische Soldaten, bei einem Sturmangriff verpflichtend war, ihr komplettes Marschgepäck also den Tornister mit dem großen Essgeschirr mitzunehmen. ||||||||||||stormaanval|||||marsbagage|||rugzak||||eetgerei|mee te nemen Например, по време на нападение френските войници задължително носели пълния си походен багаж, т.е. раницата с големите прибори за хранене. Například pro francouzské vojáky bylo povinné nést při útoku kompletní pochodové zavazadlo, tedy haversack s velkým jídelním nádobím. F.eks. var det obligatorisk for franske soldater at bære hele deres marchbagage, dvs. haversækken med de store spiseredskaber, under et angreb. Για παράδειγμα, ήταν υποχρεωτικό για τους Γάλλους στρατιώτες να μεταφέρουν κατά τη διάρκεια μιας επίθεσης όλες τις αποσκευές πορείας τους, δηλαδή τον σάκο με τα μεγάλα σκεύη φαγητού. For example, it was mandatory for French soldiers during a storm attack to take their entire marching gear, including the backpack with the large mess kit. Por ejemplo, era obligatorio para los soldados franceses llevar todo su equipaje de marcha, es decir, la mochila con los grandes utensilios para comer, durante un asalto. Esimerkiksi ranskalaisten sotilaiden oli pakko kantaa hyökkäyksen aikana koko marssimatkatavaransa eli haversäkki suurine ruokailuvälineineen. Par exemple, les soldats français devaient obligatoirement porter leur bagage de marche complet, c'est-à-dire le havresac avec les grands ustensiles de cuisine, lors d'un assaut. A francia katonáknak például kötelező volt a teljes menetcsomagjukat, azaz a haversackot a nagy evőeszközökkel együtt, magukkal vinniük a roham során. Sebagai contoh, tentara Prancis wajib membawa bagasi lengkap mereka, yaitu haversack dengan peralatan makan yang besar, selama penyerangan. Ad esempio, per i soldati francesi era obbligatorio portare con sé tutto il bagaglio di marcia, cioè il tascapane con i grandi utensili per mangiare, durante un assalto. 例えば、フランス兵は突撃の際、行軍荷物一式、すなわち大きな食器を入れたハバーサックを携行することが義務づけられていた。 Zo was het voor Franse soldaten verplicht om tijdens een aanval hun complete marsbagage, dat wil zeggen de haversack met het grote eetgerei, te dragen. Na przykład żołnierze francuscy podczas szturmu obowiązkowo nieśli swój kompletny bagaż marszowy, czyli haversack z dużymi naczyniami do jedzenia. Por exemplo, era obrigatório que os soldados franceses carregassem sua bagagem de marcha completa, ou seja, a mala com os grandes utensílios de alimentação, durante um ataque. De exemplu, era obligatoriu ca soldații francezi să poarte în timpul unui asalt tot bagajul de marș, adică haversacul cu ustensilele mari de mâncare. Например, для французских солдат было обязательным во время штурма нести весь свой походный багаж, т.е. вещмешок с большой посудой. Till exempel var det obligatoriskt för franska soldater att bära hela sitt marschbagage, dvs. haversäcken med de stora matredskapen, under ett anfall. Örneğin, Fransız askerlerinin bir saldırı sırasında tüm yürüyüş bagajlarını, yani büyük yemek kaplarının bulunduğu çantayı taşımaları zorunluydu. Наприклад, для французьких солдатів було обов'язковим нести повний похідний багаж, тобто ранець з великим посудом, під час штурму. 例如，法国士兵在进攻时有义务携带完整的行军行李，即带有大型食具的行李袋。 例如，法国士兵在进攻时有义务携带完整的行军行李，即带有大型食具的行李袋。

Man sich sozusagen auf den Erfolg eingestellt. Човек се настройва за успех, така да се каже. Člověk se takříkajíc připravil na úspěch. Man stillede sig selv op til succes, så at sige. Ετοίμαζε κανείς τον εαυτό του για την επιτυχία, ας πούμε. They were preparing for success, so to speak. Uno se prepara para el éxito, por así decirlo. Asetti itsensä niin sanotusti menestykseen. On se mettait pour ainsi dire dans les conditions du succès. Az ember úgymond beállította magát a sikerre. Seseorang menyiapkan diri untuk sukses, sehingga bisa dikatakan. Ci si prepara al successo, per così dire. いわば、成功のために自分をセットアップするのです。 Men stelde zich als het ware in op succes. Ustawia się na sukces, że tak powiem. Preparar-se para o sucesso, por assim dizer. Unul se pregătea pentru succes, ca să spunem așa. Так сказать, настроить себя на успех. Man ställde sig så att säga upp för att lyckas. Deyim yerindeyse, kişi kendini başarıya hazırlar. Так би мовити, налаштовували себе на успіх. 可以说，一个人为自己的成功做了准备。 可以说，一个人为自己的成功做了准备。

Und wenn man einen feindlichen Schützengraben erobert hat, wollte man nicht, dass die Soldaten nicht zurückkehren müssen um ihre Materialien nachzuholen. |||||loopgraaf|||||||||||||||in te halen А ако завладееш вражески окоп, не си искал войниците да се връщат, за да наваксат с материалите си. A pokud jste obsadili nepřátelský zákop, nechtěli jste, aby se vojáci museli vracet a dohánět materiál. Og hvis man erobrede en fjendtlig skyttegrav, ville man ikke have, at soldaterne skulle gå tilbage for at indhente deres materialer. Και αν καταλάμβανες ένα εχθρικό χαράκωμα, δεν ήθελες οι στρατιώτες να πρέπει να επιστρέψουν για να προλάβουν τα υλικά τους. And if they had captured an enemy trench, they didn't want the soldiers to have to go back to get their equipment. Y si capturabas una trinchera enemiga, no querías que los soldados tuvieran que volver para recuperar su material. Ja jos valloitti vihollisen juoksuhaudan, ei halunnut sotilaiden joutuvan palaamaan takaisin hakemaan materiaalia. Et si on capturait une tranchée ennemie, on ne voulait pas que les soldats soient obligés de revenir en arrière pour rattraper leur matériel. És ha elfoglaltál egy ellenséges lövészárkot, nem akartad, hogy a katonáknak vissza kelljen menniük, hogy bepótolják az anyagot. Dan jika Anda merebut parit musuh, Anda tidak ingin para prajurit harus kembali untuk mengejar materi mereka. E se si catturava una trincea nemica, non si voleva che i soldati dovessero tornare indietro per recuperare i materiali. 敵の塹壕を占領した場合、兵士が資材の補給のために戻らなければならないのも困りますしね。 En als je een vijandelijke loopgraaf veroverde, wilde je niet dat de soldaten terug moesten om hun materiaal in te halen. A jeśli zdobyłeś okop wroga, to nie chciałeś, żeby żołnierze musieli wracać, żeby uzupełnić materiały. E se você capturou uma trincheira inimiga, você não queria que os soldados tivessem que voltar para pegar seus materiais. Iar dacă capturai un tranșeu inamic, nu voiai ca soldații să fie nevoiți să se întoarcă pentru a-și recupera materialele. И если вы захватывали вражеский окоп, вы не хотели, чтобы солдатам пришлось возвращаться назад, чтобы догнать свои материалы. Och om man erövrade en fientlig skyttegrav ville man inte att soldaterna skulle behöva gå tillbaka för att hämta in sitt material. Ve eğer bir düşman siperini ele geçirirseniz, askerlerin malzemelerini toplamak için geri dönmek zorunda kalmalarını istemezdiniz. І якщо ти захопив ворожу траншею, то не хотів, щоб солдатам довелося повертатися назад за своїми матеріалами. 而如果你占领了敌人的战壕，你也不希望士兵们不得不回去补给物资。 而如果你占领了敌人的战壕，你也不希望士兵们不得不回去补给物资。

So hatte man immer alles am Mann, sodass wenn man den  Graben eingenommen hatte ihn einfach direkt besetzen konnte. Така че те винаги са имали всичко под ръка, така че когато са превзели окопа  окопа, можеше просто да го заемете директно. Takže měli vždycky všechno po ruce, takže když obsadili zákop.  Zákop, tak ho mohli rovnou obsadit. Så de havde altid alt på lager, så når de indtog skyttegraven  skyttegraven, så kunne man bare besætte den direkte. Έτσι είχαν πάντα τα πάντα στο χέρι, έτσι ώστε όταν έπαιρναν το χαράκωμα...  το όρυγμα, θα μπορούσαν να το καταλάβουν άμεσα. They always had everything on them, so that when they had taken the trench, they could simply occupy it directly. Así que siempre tenían todo a mano, así que cuando tomaban la trinchera  la trinchera, podían ocuparla directamente. Joten heillä oli aina kaikki valmiina, joten kun he valtasivat juoksuhaudan -  juoksuhaudan, voitiin vain vallata se suoraan. Donc ils avaient toujours tout sous la main, donc quand ils prenaient la tranchée  la tranchée, on pouvait juste l'occuper directement. Szóval mindig volt minden kéznél, így amikor elfoglalták az árkot...  a lövészárkot, akkor közvetlenül el tudták foglalni. Jadi mereka selalu memiliki segalanya di tangan, jadi ketika mereka mengambil parit  parit, Anda bisa langsung menempatinya. Quindi avevano sempre tutto a portata di mano, così quando prendevano la trincea  la trincea, si poteva occuparla direttamente. だから塹壕を占領するときは常に手元にあるものを使うようにした 塹壕を占領することができたんです。 Dus ze hadden altijd alles bij de hand, dus als ze de loopgraaf innamen...  de loopgraaf, kon je hem gewoon direct bezetten. Więc zawsze mieli wszystko pod ręką, więc kiedy zajęli okop  okop, można było go po prostu bezpośrednio zająć. Então eles sempre tiveram tudo à mão, então quando pegaram a trincheira  a trincheira, você poderia simplesmente ocupá-la diretamente. Așa că întotdeauna au avut totul la îndemână, așa că atunci când au luat tranșeele...  tranșeele, puteai să le ocupi direct. Поэтому у них всегда было все под рукой, так что когда они брали траншею  траншею, можно было сразу занять ее. Så de hade alltid allting till hands, så när de intog skyttegraven  diket, kunde man bara ockupera det direkt. Yani her zaman ellerinde her şey vardı, bu yüzden siperi aldıklarında  siperi doğrudan işgal edebilirsiniz. Тож вони завжди мали все під рукою, тож коли вони займали траншею  окоп, можна було просто зайняти його безпосередньо. 所以他们总是把所有的东西都放在手边，所以当他们攻下战壕的时候 壕沟，你可以直接占领它。 所以他们总是把所有的东西都放在手边，所以当他们攻下战壕的时候 壕沟，你可以直接占领它。

Auch noch eine Sache, die ich mal gelesen habe, die ich sehr drastisch finde. Също така друго нещо, което прочетох веднъж и което според мен е много драстично. Také další věc, kterou jsem jednou četl a která je podle mě velmi drastická. Også en anden ting, som jeg læste engang, som jeg synes er meget drastisk. Επίσης ένα άλλο πράγμα που διάβασα κάποτε και το οποίο νομίζω ότι είναι πολύ δραστικό. Another thing I once read about, which I find quite drastic. También otra cosa que leí una vez que creo que es muy drástica. Myös toinen asia, jonka luin kerran, joka on mielestäni hyvin raju. J'ai aussi lu une chose que je trouve très radicale. Szintén egy másik dolog, amit egyszer olvastam, ami szerintem nagyon drasztikus. Juga hal lain yang pernah saya baca yang menurut saya sangat drastis. Ho letto anche un'altra cosa che ritengo molto drastica. あと、もう一つ、以前読んだ本で、とても思い切ったことを書いていると思います。 Ook iets anders wat ik ooit gelezen heb wat ik erg drastisch vind. Również inna rzecz, którą kiedyś przeczytałem, a która moim zdaniem jest bardzo drastyczna. Também outra coisa que li uma vez e que acho muito drástica. De asemenea, un alt lucru pe care l-am citit odată și care mi se pare foarte drastic. Также я однажды прочитал еще одну вещь, которую я считаю очень радикальной. Även en annan sak som jag läste en gång som jag tycker är väldigt drastisk. Ayrıca bir keresinde okuduğum ve çok sert olduğunu düşündüğüm başka bir şey daha var. Також ще одна річ, яку я колись прочитав, яка, на мою думку, є дуже радикальною. 另外我曾经读过的另一件事，我认为是非常激烈的。 另外我曾经读过的另一件事，我认为是非常激烈的。

Ich weiß nicht, ob es eine Legende ist, ich werde es aber trotzdem mal erwähnen. ||||||||||||||vermelden Не знам дали това е легенда, но все пак ще го спомена. Nevím, jestli je to legenda, ale přesto to zmíním. Jeg ved ikke om det er en legende, men jeg nævner det alligevel. Δεν ξέρω αν είναι θρύλος, αλλά θα το αναφέρω έτσι κι αλλιώς. I don't know if it's a legend, but I'll mention it anyway. No sé si es una leyenda, pero lo mencionaré de todos modos. En tiedä onko se legenda, mutta mainitsen sen kuitenkin. Je ne sais pas si c'est une légende, mais je vais quand même la mentionner. Nem tudom, hogy legenda-e, de azért megemlítem. Saya tidak tahu apakah itu legenda, tapi saya akan tetap menyebutkannya. Non so se sia una leggenda, ma la citerò comunque. 伝説かどうかわからないけど、とりあえず書いておく。 Ik weet niet of het een legende is, maar ik vermeld het toch. Nie wiem czy to legenda, ale i tak o tym wspomnę. Não sei se é uma lenda, mas vou mencioná-la de qualquer forma. Nu știu dacă este o legendă, dar o menționez oricum. Не знаю, легенда ли это, но все равно упомяну. Jag vet inte om det är en legend, men jag nämner den ändå. Bunun bir efsane olup olmadığını bilmiyorum ama yine de bahsedeceğim. Я не знаю, чи це легенда, але я все одно про це згадаю. 我不知道这是不是一个传说，但我还是要提一下。 我不知道这是不是一个传说，但我还是要提一下。

Es geht darum, dass es für französische Soldaten verboten war private Decken zu besitzen. Въпросът е, че е било забранено на френските войници да имат лични одеяла. Jde o to, že francouzským vojákům bylo zakázáno mít soukromé deky. Pointen er, at det var forbudt for franske soldater at have private tæpper. Το θέμα είναι ότι απαγορευόταν στους Γάλλους στρατιώτες να έχουν ιδιωτικές κουβέρτες. It is about the fact that French soldiers were forbidden to have private blankets. La cuestión es que estaba prohibido que los soldados franceses tuvieran mantas privadas. Kyse on siitä, että ranskalaisilta sotilailta oli kielletty yksityiset peitot. Le fait est qu'il était interdit aux soldats français d'avoir des couvertures privées. A lényeg, hogy a francia katonáknak tilos volt magán takarót tartani. Intinya adalah bahwa tentara Prancis dilarang memiliki selimut pribadi. Il punto è che era vietato ai soldati francesi avere coperte private. 要はフランス兵が私物の毛布を持つことが禁止されていたということです。 Het punt is dat het voor Franse soldaten verboden was om privé dekens te hebben. Chodzi o to, że zakazano francuskim żołnierzom posiadania prywatnych koców. A questão é que era proibido para os soldados franceses ter cobertores particulares. Ideea este că era interzis ca soldații francezi să aibă pături private. Дело в том, что французским солдатам было запрещено иметь личные одеяла. Poängen är att det var förbjudet för franska soldater att ha privata filtar. Mesele şu ki, Fransız askerlerinin özel battaniyeleri olması yasaktı. Справа в тому, що французьким солдатам було заборонено мати особисті ковдри. 重点是禁止法国士兵拥有私人毛毯。 重点是禁止法国士兵拥有私人毛毯。

Das hatte einfach was damit zu tun, dass die Offiziere Angst hatten, dass die Soldaten eher ihren Privatbesitz verteidigen oder darauf Wert legen diesen immer mitzunehmen. |||||||||||||||||private property|||||||| Просто това е било свързано с факта, че офицерите са се страхували, че войниците по-скоро ще защитават частната си собственост или ще се постараят винаги да я вземат със себе си. Prostě to souviselo s tím, že se důstojníci báli, že si vojáci budou svůj soukromý majetek raději bránit nebo se budou snažit, aby ho měli vždy u sebe. Det havde simpelthen noget at gøre med, at officererne var bange for, at soldaterne hellere ville forsvare deres private ejendom eller gøre en dyd ud af altid at tage den med sig. Απλά είχε να κάνει με το γεγονός ότι οι αξιωματικοί φοβόντουσαν ότι οι στρατιώτες θα προτιμούσαν να υπερασπιστούν την ιδιωτική τους περιουσία ή θα έβαζαν σκοπό να την παίρνουν πάντα μαζί τους. It simply had to do with the fact that the officers were afraid that the soldiers would rather defend their private belongings or attach importance to always taking them with them. Simplemente tenía que ver con el hecho de que los oficiales temían que los soldados prefirieran defender su propiedad privada o se empeñaran en llevarla siempre consigo. Se liittyi yksinkertaisesti siihen, että upseerit pelkäsivät, että sotilaat mieluummin puolustaisivat yksityisomaisuuttaan tai tekisivät niin, että ottaisivat sen aina mukaansa. Cela avait simplement à voir avec le fait que les officiers avaient peur que les soldats préfèrent défendre leur propriété privée ou mettent un point d'honneur à toujours l'emporter avec eux. Egyszerűen ahhoz volt köze, hogy a tisztek attól tartottak, hogy a katonák inkább megvédik a magántulajdonukat, vagy arra törekednek, hogy mindig magukkal vigyék. Itu hanya ada hubungannya dengan fakta bahwa para perwira takut bahwa para prajurit lebih suka mempertahankan properti pribadi mereka atau membuat titik selalu membawanya bersama mereka. Il punto è che gli ufficiali temevano che i soldati preferissero difendere la loro proprietà privata o che la portassero sempre con sé. それは単に、兵士がむしろ私物を守ったり、常に持っていくようにすることを将校が恐れていたことと関係があるのです。 Het had gewoon te maken met het feit dat de officieren bang waren dat de soldaten liever hun privébezit zouden verdedigen of het altijd mee zouden nemen. Po prostu miało to coś wspólnego z tym, że oficerowie obawiali się, że żołnierze będą raczej bronić swojej prywatnej własności, albo zrobią wszystko, by zawsze zabierać ją ze sobą. Tinha algo a ver simplesmente com o fato de que os oficiais temiam que os soldados preferissem defender sua propriedade privada ou fazer questão de sempre levá-la com eles. Pur și simplu avea legătură cu faptul că ofițerii se temeau că soldații preferau să își apere proprietatea privată sau să facă un punct de vedere de a o lua mereu cu ei. Это было связано с тем, что офицеры боялись, что солдаты будут скорее защищать свою частную собственность или всегда брать ее с собой. Det hade helt enkelt att göra med att officerarna var rädda för att soldaterna hellre skulle försvara sin privata egendom eller göra en poäng av att alltid ta med sig den. Bu sadece subayların, askerlerin özel mülklerini korumayı ya da her zaman yanlarında götürmeyi tercih etmelerinden korkmalarıyla ilgiliydi. Це просто було пов'язано з тим, що офіцери боялися, що солдати будуть захищати свою приватну власність або будуть завжди брати її з собою. 这只是与军官们害怕士兵们宁可保卫自己的私有财产，也不愿意让他们总是带着这些东西有关。 这只是与军官们害怕士兵们宁可保卫自己的私有财产，也不愿意让他们总是带着这些东西有关。

Anders wäre es bei Dingen, die von der Armee ausgegeben wurden und für die sie nichts bezahlt haben. Би било различно за нещата, които са били издадени от армията и за които те не са плащали. Jiné by to bylo u věcí, které vydávala armáda a za které se neplatilo. Det ville være anderledes for ting, der blev udleveret af hæren, som de ikke betalte for. Θα ήταν διαφορετικό για τα πράγματα που έδινε ο στρατός και για τα οποία δεν πλήρωναν. It would be different with things issued by the army for which they did not pay. Sería diferente para las cosas que les entregaba el ejército y que no pagaban. Eri asia olisi armeijan antamat tavarat, joista ei maksettu. Ce serait différent pour les choses qui étaient délivrées par l'armée et pour lesquelles ils ne payaient pas. Más lenne a helyzet a hadsereg által kiadott dolgokkal, amikért nem fizettek. Ini akan berbeda untuk barang-barang yang dikeluarkan oleh tentara yang tidak mereka bayar. Sarebbe stato diverso per le cose che venivano fornite dall'esercito e che non venivano pagate. 軍から支給されたものでお金を払っていないものは別でしょう。 Het zou anders zijn voor dingen die door het leger werden uitgegeven waar ze niet voor betaalden. Inaczej byłoby w przypadku rzeczy wydawanych przez wojsko, za które nie płacili. Seria diferente para coisas que foram emitidas pelo exército e pelas quais não pagaram. Ar fi diferit pentru lucrurile care au fost emise de armată și pentru care nu au plătit. Это было бы по-другому для вещей, выданных армией, за которые они не платили. Det skulle vara annorlunda för saker som utfärdades av armén och som de inte betalade för. Ordu tarafından verilen ve parasını ödemedikleri şeyler için durum farklı olacaktır. Інакше було б з речами, які видавалися армією, за які вони не платили. 对于军队发放的、他们没有付钱的东西，情况就不同了。 对于军队发放的、他们没有付钱的东西，情况就不同了。

Das heißt drohte ein französischer Graben überrannt zu werden konnte man den Rückzug anordnen und man hat alles stehen und liegen lassen. ||||||overranne||||||terugtrekking|ordenen|||||||| Тоест, ако някой френски окоп е бил застрашен от превземане, те са можели да наредят отстъпление и са оставяли всичко. To znamená, že pokud hrozilo, že bude francouzský zákop překonán, mohli nařídit ústup a všechno nechali. Det vil sige, at hvis en fransk skyttegrav var i fare for at blive overrendt, kunne de beordre tilbagetrækning, og de efterlod alt. Δηλαδή, αν ένα γαλλικό χαράκωμα κινδύνευε να καταληφθεί, μπορούσαν να διατάξουν υποχώρηση και άφηναν τα πάντα. That means when a French trench threatened to be overrun, you could order a retreat and leave everything behind. Es decir, si una trinchera francesa estaba en peligro de ser invadida, podían ordenar una retirada y lo dejaban todo. Eli jos ranskalainen juoksuhauta oli vaarassa tulla vallatuksi, he saattoivat määrätä perääntymisen ja he jättivät kaiken. C'est-à-dire que si une tranchée française risquait d'être envahie, ils pouvaient ordonner une retraite et ils laissaient tout. Vagyis ha egy francia lövészárkot fenyegetett a lerohanás veszélye, akkor elrendelhették a visszavonulást, és ott hagytak mindent. Artinya, jika parit Prancis dalam bahaya diserbu, mereka dapat memerintahkan mundur dan mereka meninggalkan semuanya. Cioè, se una trincea francese rischiava di essere invasa, potevano ordinare la ritirata e lasciavano tutto. つまり、フランスの塹壕が制圧の危機に瀕した場合、撤退命令が出せるので、全てを置いていったということです。 Dat wil zeggen, als een Franse loopgraaf onder de voet gelopen dreigde te worden, konden ze een terugtocht bevelen en lieten ze alles achter. Czyli jeśli francuskim okopom groziło przekroczenie, to mogli zarządzić odwrót i wszystko zostawiali. Ou seja, se uma trincheira francesa estivesse em perigo de ser invadida, eles poderiam ordenar um retiro e deixariam tudo. Adică, dacă un tranșeu francez era în pericol de a fi invadat, puteau ordona retragerea și lăsau totul. То есть, если французский окоп был под угрозой захвата, они могли отдать приказ об отступлении и оставляли все. Det vill säga, om en fransk skyttegrav riskerade att överskridas kunde de beordra en reträtt och de lämnade allt. Yani, eğer bir Fransız siperi istila edilme tehlikesiyle karşı karşıyaysa, geri çekilme emri verebiliyorlardı ve her şeyi bırakıp gidiyorlardı. Тобто, якщо французький окоп був під загрозою захоплення, вони могли віддати наказ про відступ, і вони все залишали. 也就是说，如果法国人的战壕有被攻破的危险，他们可以下令撤退，他们就会留下一切。 也就是说，如果法国人的战壕有被攻破的危险，他们可以下令撤退，他们就会留下一切。

Man hatte bedenken, dass die Soldaten zurückkehren um ihre Privatsachen zu holen oder sich mit ihren privat Sachen im Rückzug zu belasten. |||||||||persoonlijke spullen|||||||||||| Човекът се опасяваше, че войниците ще се върнат, за да вземат личните си вещи или ще се натоварят с личните си вещи при отстъплението. Někdo se obával, že se vojáci vrátí pro své soukromé věci nebo se při ústupu zatíží svými soukromými věcmi. Man var bekymret for, at soldaterne ville vende tilbage for at hente deres private ting eller belaste sig selv med deres private ting på tilbagetog. Κάποιος ανησυχούσε ότι οι στρατιώτες θα επέστρεφαν για να πάρουν τα προσωπικά τους πράγματα ή θα επιβαρύνονταν με τα προσωπικά τους πράγματα κατά την υποχώρηση. There was concern that the soldiers would return to retrieve their personal belongings or burden themselves with their personal belongings while retreating. Se temía que los soldados volvieran a por sus cosas privadas o se cargaran con sus cosas privadas en la retirada. Yksi oli huolissaan siitä, että sotilaat palaisivat hakemaan yksityisiä tavaroitaan tai kuormittaisivat itseään yksityisillä tavaroillaan vetäytyessään. On craignait que les soldats ne reviennent chercher leurs affaires personnelles ou ne s'encombrent de leurs affaires personnelles lors de la retraite. Az egyik aggasztó volt, hogy a katonák visszatérnek a magánholmikért, vagy a visszavonuláskor a magánholmikkal terhelik magukat. Ada yang khawatir bahwa para prajurit akan kembali untuk mengambil barang-barang pribadi mereka atau membebani diri mereka sendiri dengan barang-barang pribadi mereka saat mundur. Si temeva che i soldati tornassero a prendere le loro cose private o si caricassero delle loro cose private durante la ritirata. 一つは、撤退の際に兵士が私物を取りに戻ったり、私物を負担することを懸念していた。 Men was bezorgd dat de soldaten zouden terugkeren om hun privé-spullen te halen of zich met hun privé-spullen zouden belasten bij de terugtocht. Obawiano się, że żołnierze wrócą po swoje prywatne rzeczy lub obciążą się nimi w odwrocie. Uma pessoa estava preocupada que os soldados retornassem para pegar suas coisas privadas ou se sobrecarregassem com suas coisas privadas em retiro. Unul dintre ei era îngrijorat că soldații se vor întoarce pentru a-și lua lucrurile personale sau se vor împovăra cu lucrurile lor personale în retragere. Один был обеспокоен тем, что солдаты вернутся за своими личными вещами или обременят себя своими личными вещами при отступлении. Man var orolig för att soldaterna skulle återvända för att hämta sina privata saker eller belasta sig själva med sina privata saker vid reträtten. Biri, askerlerin özel eşyalarını almak için geri dönmelerinden ya da geri çekilirken özel eşyalarını kendilerine yüklemelerinden endişe ediyordu. Були побоювання, що солдати повернуться за своїми особистими речами або обтяжать себе своїми особистими речами при відступі. 人们担心士兵们会在撤退时回来拿他们的私人物品或给自己带来负担。 人们担心士兵们会在撤退时回来拿他们的私人物品或给自己带来负担。

Ob das stimmt kann ich nicht ganz genau sagen aber ich fand die Geschichte sehr faszinierend. |||||||||||||||fascinating Не мога да кажа със сигурност дали това е вярно, но историята ми се стори много увлекателна. Nemohu s jistotou říci, zda je to pravda, ale příběh mě velmi zaujal. Jeg kan ikke sige med sikkerhed, om det er sandt, men jeg fandt historien meget fascinerende. Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα αν αυτό είναι αλήθεια, αλλά βρήκα την ιστορία πολύ συναρπαστική. I can't say for certain if that's true, but I found the story very fascinating. No puedo asegurar que esto sea cierto, pero la historia me pareció muy fascinante. En voi sanoa varmasti onko tämä totta, mutta minusta tarina oli hyvin kiehtova. Je ne peux pas dire avec certitude si c'est vrai, mais j'ai trouvé cette histoire très fascinante. Nem tudom biztosan megmondani, hogy ez igaz-e, de nagyon izgalmasnak találtam a történetet. Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti apakah ini benar, tetapi saya menemukan cerita yang sangat menarik. Non posso dire con certezza se questo sia vero, ma ho trovato la storia molto affascinante. これが事実かどうかは断言できませんが、とても魅力的な話だと思いました。 Ik kan niet met zekerheid zeggen of dit waar is, maar ik vond het verhaal erg boeiend. Nie mogę powiedzieć na pewno, czy to prawda, ale historia wydała mi się bardzo fascynująca. Não posso dizer com certeza se isto é verdade, mas achei a história muito fascinante. Nu pot spune cu siguranță dacă este adevărat, dar povestea mi s-a părut foarte fascinantă. Я не могу с уверенностью сказать, правда ли это, но я нашел эту историю очень увлекательной. Jag kan inte säga med säkerhet om detta är sant, men jag tyckte att historien var mycket fascinerande. Bunun doğru olup olmadığını kesin olarak söyleyemem ama hikayeyi çok etkileyici buldum. Я не можу сказати напевно, чи це правда, але я знайшов цю історію дуже захоплюючою. 我不能确定这是否是真的，但我觉得这个故事非常吸引人。 我不能确定这是否是真的，但我觉得这个故事非常吸引人。

Ich werde da mal weiter nachforschen, ob das wirklich so war. Es ist auf jeden Fall eine sehr interessante Sache. |||||onderzoeken|||||||||||||| Ще направя още едно проучване по този въпрос, за да видя дали наистина е така. Това определено е много интересно нещо. Chystám se to ještě trochu prozkoumat, abych zjistil, jestli to tak opravdu bylo. Rozhodně je to velmi zajímavá věc. Jeg vil undersøge det nærmere for at se, om det virkelig var tilfældet. Det er i hvert fald en meget interessant ting. Θα κάνω λίγη περισσότερη έρευνα για να δω αν όντως ήταν έτσι. Είναι σίγουρα ένα πολύ ενδιαφέρον πράγμα. I will investigate further to see if that was really the case. It is definitely a very interesting matter. Voy a investigar más sobre eso para ver si realmente fue así. Definitivamente es algo muy interesante. Aion tutkia tuota lisää, josko se todella olisi totta. Se on ehdottomasti erittäin mielenkiintoinen juttu. Je vais faire d'autres recherches pour voir si c'est vraiment le cas. C'est vraiment une histoire très intéressante. Ennek még utána fogok nézni, hogy tényleg így volt-e. Ez mindenképpen egy nagyon érdekes dolog. Saya akan melakukan penelitian lebih lanjut tentang itu untuk melihat apakah itu benar-benar terjadi. Ini jelas merupakan hal yang sangat menarik. Ho intenzione di fare ulteriori ricerche per vedere se è davvero così. È sicuramente una cosa molto interessante. 本当にそうだったのか、もう少し調べてみようと思っています。確かにとても興味深いことです。 Ik ga daar wat meer onderzoek naar doen om te kijken of dat echt zo was. Het is zeker een heel interessant iets. Zamierzam zrobić trochę więcej badań na ten temat, aby sprawdzić, czy rzeczywiście tak było. To zdecydowanie bardzo interesująca rzecz. Vou fazer mais algumas pesquisas sobre isso para ver se esse foi realmente o caso. É definitivamente uma coisa muito interessante. O să mai fac câteva cercetări pe această temă pentru a vedea dacă într-adevăr a fost așa. Este cu siguranță un lucru foarte interesant. Я собираюсь провести дополнительное исследование, чтобы узнать, действительно ли это так. Это определенно очень интересно. Jag ska göra lite mer forskning om det för att se om det verkligen var så. Det är definitivt en mycket intressant sak. Durumun gerçekten böyle olup olmadığını görmek için bu konuda biraz daha araştırma yapacağım. Bu kesinlikle çok ilginç bir şey. Я збираюся провести додаткове дослідження з цього приводу, щоб дізнатися, чи дійсно це було так. Це, безумовно, дуже цікава річ. 我打算再做一些研究，看看是否真的是这样的情况。这绝对是一件非常有趣的事情。 我打算再做一些研究，看看是否真的是这样的情况。这绝对是一件非常有趣的事情。

Deutsche Soldaten waren da, wenn sie einen Sturmangriff auf andere Schützengräben gestartet haben ein bisschen befreiter. ||||||||||loopgraven||||| Немските войници са били малко по-освободени там, когато са започнали атака срещу други окопи. Němečtí vojáci tam byli trochu víc osvobození, když zahájili útok na další zákopy. De tyske soldater var lidt mere befriede der, da de gik til angreb på andre skyttegrave. Οι Γερμανοί στρατιώτες ήταν λίγο πιο απελευθερωμένοι εκεί όταν εξαπέλυσαν επίθεση σε άλλα χαρακώματα. German soldiers were a bit more liberated when launching a storm attack on other trenches. Los soldados alemanes estaban un poco más liberados allí cuando se lanzaron al asalto de otras trincheras. Saksalaiset sotilaat olivat siellä vähän vapautuneempia, kun he aloittivat hyökkäyksen muihin juoksuhautoihin. Les soldats allemands y étaient un peu plus libérés lorsqu'ils lançaient l'assaut sur d'autres tranchées. A német katonák kicsit felszabadultabbak voltak ott, amikor más lövészárkok ellen indítottak támadást. Tentara Jerman sedikit lebih terbebaskan di sana ketika mereka melancarkan serangan ke parit-parit lain. I soldati tedeschi erano un po' più liberi quando si lanciavano all'assalto di altre trincee. ドイツ兵は他の塹壕に突撃をかけるとそこそこ解放されたそうです。 Duitse soldaten waren daar wat meer bevrijd toen ze een aanval deden op andere loopgraven. Niemieccy żołnierze byli tam nieco bardziej wyzwoleni, gdy przypuścili szturm na inne okopy. Os soldados alemães estavam um pouco mais liberados lá quando lançaram um ataque a outras trincheiras. Soldații germani au fost un pic mai eliberați acolo când au lansat un asalt asupra altor tranșee. Немецкие солдаты были немного более раскрепощены там, когда они начали наступление на другие траншеи. Tyska soldater var lite mer befriade där när de inledde ett angrepp på andra skyttegravar. Alman askerleri diğer siperlere saldırı başlattıklarında orada biraz daha özgürleştiler. Німецькі солдати були трохи більш вільні там, коли вони почали штурм інших окопів. 德国士兵在向其他战壕发起进攻时，那里的人比较解放。 德国士兵在向其他战壕发起进攻时，那里的人比较解放。

Da war meistens Minimalausrüstung befohlen und man hatte um sich des Tornisters zu entledigen das Sturmgepäck eingeführt. |||minimal equipment||||||||||||| |||minimale uitrusting|bevolen|||||||rugzak||ontdoen||stormbag| Там се е поръчвало предимно минимално оборудване и за да се отърват от торището, е бил въведен щурмовият пакет. Tam bylo většinou nařízeno minimální vybavení a aby se Torniester zbavil, byl zaveden útočný balíček. Der blev der for det meste bestilt minimalt udstyr, og for at slippe af med Torniesteren var der blevet indført angrebsrygsækken. Εκεί είχε διαταχθεί κυρίως ελάχιστος εξοπλισμός και, για να απαλλαγούν από το Torniester, είχε εισαχθεί το σακίδιο εφόδου. Minimal equipment was usually ordered, and to get rid of the backpack, the storm gear was introduced. Allí se ordenó mayoritariamente un equipamiento mínimo y, para librarse del Torniester, se introdujo la mochila de asalto. Siellä tilattiin enimmäkseen minimivarustusta ja Torniesteristä eroon pääsemiseksi oli otettu käyttöön rynnäkköpakkaus. Là-bas, on avait surtout commandé un équipement minimal et, pour se débarrasser du Torniester, on avait introduit le pack d'assaut. Ott többnyire minimális felszerelést rendeltek el, és hogy megszabaduljanak a Torniestertől, bevezették a rohamcsomagot. Di sana, peralatan minimal sebagian besar dipesan dan, untuk menyingkirkan Torniester, paket penyerangan telah diperkenalkan. Lì fu ordinato soprattutto un equipaggiamento minimo e, per sbarazzarsi del Torniester, fu introdotto lo zaino d'assalto. そこでは最低限の装備しか発注されず、トルニエスターを駆逐するためにアサルトパックが導入されていた。 Daar werd meestal minimale uitrusting besteld en om van de Torniester af te komen was de assault pack ingevoerd. Tam przeważnie zamawiano minimalny sprzęt, a żeby pozbyć się Torniestera, wprowadzono pakiet szturmowy. Lá, o equipamento mínimo foi encomendado em sua maioria e, para se livrar do Torniester, o pacote de assalto havia sido introduzido. Acolo se comandase mai ales echipament minim și, pentru a scăpa de Torniester, fusese introdus pachetul de asalt. Там в основном заказывали минимальное снаряжение и, чтобы избавиться от "Торнистера", ввели штурмовой ранец. Där beställdes mestadels minimal utrustning och för att bli av med Torniestern hade man infört anfallspaketet. Orada, çoğunlukla minimal teçhizat sipariş edilmiş ve Torniester'den kurtulmak için saldırı paketi tanıtılmıştı. Там здебільшого було замовлено мінімальне спорядження і, щоб позбутися "Торністера", ввели штурмовий пакет. 在那里，大多订购了最小的装备，为了摆脱托尼斯特，已经引进了突击包。 在那里，大多订购了最小的装备，为了摆脱托尼斯特，已经引进了突击包。

Da wurde dann nur die Mantelrolle geschnürt. |||||mantelrol|gebonden След това само ролката на палтото беше пришита. Pak už se šněrovala jen role kabátu. Så var det kun frakke rullen der blev snøret. Στη συνέχεια, μόνο το ρολό του παλτού δέθηκε. Only the greatcoat roll was then fastened. Entonces, sólo se ató el rollo de abrigo. Sitten vain takkirullaa nauhoitettiin. Ensuite, seul le rouleau de manteau a été lacé. Aztán már csak a kabátgöngyöleg volt befűzve. Kemudian hanya gulungan mantel yang diikat. Poi fu allacciato solo l'involucro del cappotto. そして、コートロールだけが混入された。 Toen werd alleen de mantelrol geregen. Następnie zasznurowano tylko rolkę płaszcza. Em seguida, apenas o rolo de revestimento era lacado. Apoi, doar rola de haină a fost legată. Потом только рулон плаща зашнуровали. Sedan var det bara rockrullen som snördes. Sonra sadece palto rulosu bağlandı. Тоді зашнуровували тільки валик шинелі. 然后只有大衣卷被系上了。 然后只有大衣卷被系上了。

Zusammen mit der Zeltbahn und dem Kochgeschirr, in dem dann die notwendigsten Sachen zur Ernährung, also die Eiserne Ration verstaut waren. |||tent canvas||||||||||||||||| |||tentdoek||||||||noodzakelijkste|||||||Rantsoen|verpakt| Заедно с ролката на палатката и съдовете за готвене, в които тогава бяха прибрани най-необходимите неща за хранене, т.е. железните дажби. Spolu se stanovou rolí a kuchyňským náčiním, v němž pak byly uloženy nejnutnější věci k výživě, tedy železné příděly. Sammen med teltrullen og madlavningsredskaberne, hvori så de mest nødvendige ting til ernæring, nemlig jernrationerne, blev stuvet. Μαζί με το ρολό της σκηνής και τα μαγειρικά σκεύη, στα οποία τότε στοιβάζονταν τα πιο απαραίτητα για τη διατροφή, δηλαδή οι σιδερένιες μερίδες. Along with the tent sheet and the cooking utensils, in which the most necessary items for nourishment, the iron ration, were stored. Junto con el rollo de la tienda y los utensilios de cocina, en los que entonces se guardaba lo más necesario para la alimentación, es decir, las raciones de hierro. Yhdessä telttarullan ja keittovälineiden kanssa, joihin sitten oli säilötty ravinnoksi välttämättömimmät tavarat, eli rauta-annokset. Avec le rouleau de tente et les ustensiles de cuisine, dans lesquels on rangeait alors les choses les plus nécessaires à la nutrition, c'est-à-dire les rations de fer. A sátortekerccsel és a főzőedényekkel együtt, amelyekben aztán a táplálkozáshoz legszükségesebb dolgokat, vagyis a vasadagokat tárolták. Bersama-sama dengan gulungan tenda dan peralatan memasak, di mana kemudian hal-hal yang paling penting untuk nutrisi, yaitu ransum besi disimpan. Insieme al rotolo di tenda e agli utensili da cucina, in cui erano riposte le cose più necessarie per l'alimentazione, cioè le razioni di ferro. 107 00:12:19:496 --> 00:12:25:741 天幕や調理器具と一緒に、栄養に最も必要なもの、つまり鉄分の補給食が収納されていた。 Samen met de tentrol en het kookgerei, waarin dan de meest noodzakelijke dingen voor voeding, namelijk de ijzeren rantsoenen werden opgeborgen. Razem ze zwitkiem namiotu i naczyniami do gotowania, w których następnie schowane były najpotrzebniejsze rzeczy do odżywiania, czyli żelazne racje żywnościowe. Junto com o rolo da barraca e os utensílios de cozinha, nos quais então as coisas mais necessárias para a nutrição, ou seja, as rações de ferro eram guardadas. Împreună cu rola de cort și ustensilele de gătit, în care se depozitau apoi cele mai necesare lucruri pentru alimentație, adică rațiile de fier. Вместе с рулоном палатки и кухонной утварью, в которую затем укладывалось самое необходимое для питания, то есть железный паек. Tillsammans med tältrullen och matlagningsredskapen, i vilka sedan de mest nödvändiga sakerna för näring, det vill säga järnransonerna, förvarades. Çadır rulosu ve pişirme kaplarıyla birlikte, içinde beslenme için en gerekli şeyler, yani demir erzak istiflenmişti. Разом з наметом згортали і кухонне начиння, в яке тоді укладали найнеобхідніші речі для харчування, тобто залізний пайок. 连同帐篷卷和炊具，然后在其中堆放了营养最必要的东西，也就是铁质口粮。 连同帐篷卷和炊具，然后在其中堆放了营养最必要的东西，也就是铁质口粮。

Da wurde dann eher mit sowas angegriffen. |||||zoiets| Там тогава по-скоро се нападаше с нещо подобно. Tam se pak spíše útočilo s něčím takovým. Der blev da temmelig angrebet med noget sådan. Υπήρχε τότε μάλλον επιτέθηκε με κάτι τέτοιο. That's what they would attack with more often. Entonces se atacó más bien con algo así. Siellä hyökättiin sitten pikemminkin jotain tuollaista vastaan. Il y avait alors plutôt attaqué avec quelque chose comme ça. Ott aztán inkább megtámadták valami ilyesmivel. Kemudian agak diserang dengan sesuatu seperti itu. C'era poi piuttosto attaccato con qualcosa del genere. そうすると、むしろそのようなもので攻撃されることがあったのです。 Er werd toen nogal met zoiets aangevallen. Wtedy raczej atakowano czymś takim. Houve então um ataque com algo assim. S-a atacat atunci mai degrabă cu ceva de genul ăsta. Тогда было довольно нападения с чем-то подобным. Det blev då ganska attackerat med något sådant. Daha sonra böyle bir şeyle saldırıya uğradı. Було тоді скоріше нападали з чимось таким. 当时有相当多的人用这样的东西来攻击。 当时有相当多的人用这样的东西来攻击。

Das war natürlich in vielen Punkten praktischer als mit so einem Riesen Tornister. Da verfängt man sich im Stacheldraht noch viel schneller als man es ohnehin schon tut. |||||||||||reus|rugzak||||||prikkeldraad||||||||| Това, разбира се, в много точки беше по-практично, отколкото с такъв гигантски сатър. В бодливата тел се заплиташ много по-бързо, отколкото вече си го направил. To bylo samozřejmě v mnoha bodech praktičtější než s takovou obří brašnou. Člověk se do ostnatého drátu chytí mnohem rychleji, než už se tak stalo. Det var selvfølgelig på mange punkter mere praktisk end med sådan en kæmpe skoletaske. Man bliver jo meget hurtigere fanget i pigtråd end man i forvejen gør. Αυτό βέβαια ήταν σε πολλά σημεία πιο πρακτικό από ότι με μια τέτοια γιγαντιαία τσάντα. Πιάνεσαι στα συρματοπλέγματα πολύ πιο γρήγορα από ό,τι ήδη συμβαίνει. That was of course in many ways more practical than with such a huge backpack. You get caught in barbed wire even faster than you already do. Eso era por supuesto en muchos puntos más práctico que con una mochila tan gigante. Te quedas atrapado en el alambre de espino mucho más rápido de lo que ya lo estás. Tuo oli tietysti monessa kohtaa käytännöllisempi kuin tuollaisen jättimäisen satsin kanssa. Piikkilankaan jää kiinni paljon nopeammin kuin muutenkin. C'était bien sûr en de nombreux points plus pratique qu'avec une sacoche aussi géante. On se fait prendre dans les barbelés beaucoup plus vite qu'on ne le fait déjà. Az persze sok ponton praktikusabb volt, mint egy ilyen óriási táskával. A szögesdrótba sokkal hamarabb beleakadsz, mint amúgy is. Itu tentu saja dalam banyak hal lebih praktis daripada dengan tas raksasa seperti itu. Anda terjebak dalam kawat berduri jauh lebih cepat daripada yang sudah Anda lakukan. Questo era naturalmente in molti punti più pratico che con una borsa gigante. Ci si impiglia nel filo spinato molto più velocemente di quanto non si faccia già. もちろん、そんな巨大なカバンよりも実用的な点も多々ありました。有刺鉄線に引っかかるのも早いですしね。 Dat was natuurlijk op veel punten praktischer dan met zo'n gigantische satchel. Je raakt veel sneller verstrikt in het prikkeldraad dan nu al het geval is. To było oczywiście w wielu punktach bardziej praktyczne niż z taką gigantyczną saszetką. W drut kolczasty wpada się znacznie szybciej niż już. Isso foi, naturalmente, em muitos pontos mais prático do que com uma mochila tão gigante. Você fica preso no arame farpado muito mais rápido do que já fica. Asta a fost desigur în multe puncte mai practic decât cu o astfel de geantă uriașă. Te prinzi în sârma ghimpată mult mai repede decât o faci deja. Это, конечно, во многих моментах было практичнее, чем с таким огромным ранцем. За колючую проволоку зацепишься гораздо быстрее, чем уже зацепился. Det var förstås på många punkter mer praktiskt än med en sådan jättelik väska. Man fastnar ju i taggtråd mycket snabbare än vad man redan gör. Bu elbette birçok noktada böyle dev bir çantadan daha pratikti. Dikenli tellere zaten yakalandığınızdan çok daha hızlı yakalanırsınız. Це було, звичайно, в багатьох моментах практичніше, ніж з таким гігантським ранцем. Ти набагато швидше зачепишся за колючий дріт, ніж ти вже зачепився. 当然，这在很多地方比用这样一个巨大的挎包更实用。你被铁丝网夹住的速度比你已经做的快得多。 当然，这在很多地方比用这样一个巨大的挎包更实用。你被铁丝网夹住的速度比你已经做的快得多。

Daher ist dann die Überlegung ohne Tornister anzugreifen absolut nachvollziehbar. ||||overweging||rugzak|||navolgbaar Следователно съображението да се атакува без раница е напълно разбираемо. Proto je úvaha o útoku bez batohu naprosto pochopitelná. Derfor er overvejelsen om at angribe uden rygsæk absolut forståelig. Επομένως, η σκέψη να επιτεθείς χωρίς σακίδιο είναι απολύτως κατανοητή. Therefore, the consideration to attack without a backpack is absolutely understandable. Por lo tanto, la consideración de atacar sin mochila es absolutamente comprensible. Siksi harkinta hyökkäämisestä ilman reppua on täysin ymmärrettävää. Par conséquent, il est tout à fait compréhensible d'envisager d'attaquer sans sac à dos. Ezért teljesen érthető a hátizsák nélküli támadás megfontolása. Oleh karena itu, pertimbangan menyerang tanpa ransel benar-benar dapat dimengerti. Pertanto, la considerazione di attaccare senza zaino è assolutamente comprensibile. したがって、ナップザックなしで攻撃するという検討は、絶対に理解できるものです。 Daarom is de overweging om zonder ransel aan te vallen absoluut begrijpelijk. Dlatego rozważania o atakowaniu bez plecaka są całkowicie zrozumiałe. Portanto, a consideração de atacar sem uma mochila é absolutamente compreensível. Prin urmare, considerația de a ataca fără rucsac este absolut de înțeles. Поэтому соображение о нападении без ранца абсолютно понятно. Därför är övervägandet att anfalla utan ryggsäck helt förståeligt. Bu nedenle, sırt çantası olmadan saldırma düşüncesi kesinlikle anlaşılabilir. Тому розгляд питання про атаку без рюкзака абсолютно зрозумілий. 因此，考虑不带背包进攻是绝对可以理解的。 因此，考虑不带背包进攻是绝对可以理解的。

Ist das so ein nachvollziehbares, verständliches Video? ||||navolgbaar|begrijpelijke| Толкова ли е разбираемо, разбираемо видеото? To je tak srozumitelné, pochopitelné video? Er det sådan en forståelig, forståelig video? Είναι αυτό ένα τόσο κατανοητό, κατανοητό βίντεο; Is that a understandable, comprehensible video? ¿Es un vídeo tan comprensible y entendible? Onko tuo niin ymmärrettävä, ymmärrettävä video? C'est une vidéo si compréhensible, si compréhensible ? Ez egy ilyen érthető, érthető videó? Apakah itu video yang dapat dipahami dan dimengerti? È un video così comprensibile e comprensibile? そんな理解しやすい、わかりやすい動画なんですか？ Is dat zo'n begrijpelijke, begrijpelijke video? Czy to jest takie zrozumiałe, zrozumiałe wideo? Esse é um vídeo tão compreensível e compreensível? Este acesta un videoclip atât de ușor de înțeles, de înțeles? Это такое понятное, понятное видео? Är det en sådan begriplig, begriplig video? Bu kadar anlaşılır, anlaşılabilir bir video mu? Це таке зрозуміле, зрозуміле відео? 这样的视频是可以理解的，可以理解的吗？ 这样的视频是可以理解的，可以理解的吗？

Dann zeigen wir euch noch mal die Unterschiede zwischen den Seiten Gewehren, weil die waren sehr unangenehm zu jener Zeit. След това отново ще ви покажем разликите между страничните пушки, защото по онова време те са били много неудобни. Pak si znovu ukážeme rozdíly mezi bočními puškami, protože v té době byly velmi nepohodlné. Så vil vi igen vise dig forskellene mellem sidegeværerne, for de var meget ubehagelige på det tidspunkt. Στη συνέχεια, θα σας δείξουμε ξανά τις διαφορές μεταξύ των πλευρικών τυφεκίων, επειδή ήταν πολύ άβολα εκείνη την εποχή. Then we will show you the differences between the side rifles again, because they were very unpleasant at that time. A continuación, le mostraremos de nuevo las diferencias entre los fusiles laterales, porque eran muy incómodos en aquella época. Sitten näytetään taas sivukiväärien erot, koska ne olivat tuolloin hyvin epämukavia. Ensuite, nous vous montrerons à nouveau les différences entre les fusils latéraux, car ils étaient très inconfortables à l'époque. Akkor még egyszer megmutatjuk az oldalpuskák közötti különbségeket, mert akkoriban nagyon kényelmetlenek voltak. Kemudian kami akan menunjukkan lagi perbedaan antara senapan samping, karena mereka sangat tidak nyaman pada waktu itu. Poi vi mostreremo di nuovo le differenze tra i fucili laterali, perché all'epoca erano molto scomodi. それから、サイドライフルの違いをもう一度お見せします。当時はとても違和感がありましたから。 Dan laten we de verschillen tussen de zijgeweren nog eens zien. Potem pokażemy jeszcze raz różnice między karabinami bocznymi, bo były one bardzo niewygodne w tamtym czasie. Depois mostraremos novamente as diferenças entre as espingardas laterais, pois eram muito desconfortáveis naquela época. Apoi vă vom arăta din nou diferențele dintre puștile laterale, pentru că erau foarte incomode la acea vreme. Затем мы снова покажем вам различия между боковыми винтовками, потому что в то время они были очень неудобны. Sedan ska vi återigen visa dig skillnaderna mellan sidofyrorna, för de var väldigt obekväma på den tiden. Sonra size yan tüfekler arasındaki farkları tekrar göstereceğiz, çünkü o zamanlar çok rahatsızlardı. Потім ми вам ще раз покажемо відмінності між боковими гвинтівками, тому що вони були дуже незручні на той час. 然后我们再给大家看一下边上的步枪的区别，因为当时他们很不舒服。 然后我们再给大家看一下边上的步枪的区别，因为当时他们很不舒服。

Franzosen sah das in etwa so aus. Das ist jetzt das Seitengewehr für das Lebelgewehr ist aber auch für das Bertiergewehr verwendbar. ||||||||||||||||||||mountain rifle| ||||||||||||||Lebelgeweer||||||Bertiergeweer|bruikbaar Френските, изглеждаха по следния начин. Сега това е страничната пушка за пушката Lebel, но тя може да се използва и за пушката Bertier. Francouzské, vypadalo to nějak takto. Nyní je to boční puška pro pušku Lebel, ale může být použita i pro pušku Bertier. Fransk, den så nogenlunde sådan her ud. Nu er det her sidegeværet til Lebel-geværet, men det kan også bruges til Bertier-geværet. Οι Γάλλοι, έμοιαζαν κάπως έτσι. Τώρα αυτό είναι το πλευρικό τυφέκιο για το τυφέκιο Lebel αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για το τυφέκιο Bertier. The French version looked something like this. This is now the bayonet for the Lebel rifle, but it can also be used for the Bertier rifle. Francés, se veía algo así. Ahora bien, este es el fusil lateral para el fusil Lebel, pero también se puede utilizar para el fusil Bertier. Ranskalainen, se näytti jotakuinkin tältä. Tämä on Lebel-kiväärin sivukivääri, mutta sitä voidaan käyttää myös Bertier-kiväärin sivukivääriin. Français, ça ressemblait à quelque chose comme ça. Maintenant c'est le fusil de côté pour le fusil Lebel mais il peut aussi être utilisé pour le fusil Bertier. Francia, valahogy így nézett ki. Ez most a Lebel puska oldalpuskája, de a Bertier puskához is lehetett használni. Prancis, terlihat seperti ini. Sekarang ini adalah senapan samping untuk senapan Lebel tetapi juga dapat digunakan untuk senapan Bertier. Francese, aveva un aspetto simile a questo. Questo è il fucile laterale per il fucile Lebel, ma può essere usato anche per il fucile Bertier. フランス語ではこのような感じでした。これはリーベル・ライフル用のサイドライフルですが、ベルティエ・ライフルにも使用できます。 Frans, het zag er ongeveer zo uit. Nu is dit het zijgeweer voor het Lebel geweer, maar het kan ook gebruikt worden voor het Bertier geweer. Francuski, wyglądał coś takiego. Teraz to jest karabinek boczny do karabinu Lebel, ale może być też używany do karabinu Bertier. Em francês, era algo parecido com isto. Agora este é o rifle lateral para o rifle Lebel, mas também pode ser usado para o rifle Bertier. Franceză, arăta cam așa. Acum, aceasta este pușca laterală pentru pușca Lebel, dar poate fi folosită și pentru pușca Bertier. Французская, она выглядела примерно так. Это боковая винтовка для винтовки Лебеля, но она также может быть использована для винтовки Бертье. På franska såg det ut ungefär så här. Det här är sidovapnet för Lebel-geväret, men det kan också användas för Bertier-geväret. Fransızca, buna benzer bir şeydi. Şimdi bu Lebel tüfeğinin yan tüfeği ama Bertier tüfeği için de kullanılabilir. Французька, вона виглядала приблизно так. Зараз це бічна гвинтівка для гвинтівки Лебеля, але вона також може бути використана для гвинтівки Бертьє. 法国人，它看起来像这样。现在这是Lebel步枪的侧步枪，但它也可以用于Bertier步枪。 法国人，它看起来像这样。现在这是Lebel步枪的侧步枪，但它也可以用于Bertier步枪。

Dazu muss man etwas sagen. Има какво да се каже за това. Na tom by se dalo něco najít. Der er noget at sige om det. Υπάρχει κάτι που πρέπει να ειπωθεί γι' αυτό. I have to say something about that. Hay algo que decir al respecto. Tuossa on jotain sanottavaa. Il y a quelque chose à dire à ce sujet. Valamit lehet erről is mondani. Ada sesuatu yang bisa dikatakan tentang itu. C'è qualcosa da dire al riguardo. 何かありそうですね。 Daar valt iets over te zeggen. Coś w tym jest. Há algo a ser dito a esse respeito. E ceva de spus despre asta. Есть что сказать по этому поводу. Det finns något att säga om det. Bu konuda söylenecek bir şey var. Тут є що сказати про це. 这有什么可说的。 这有什么可说的。

Das deutsche Seitengewehr hatte noch andereVerwendungszwecke. Also man konnte damit auch schneiden, man konnte damit irgendwas hacken, man konnte sich damit ein Brot schmieren |||||other uses|||||||||||||||||| |||||andere gebruiksdoeleinden||||||||||iets|||||||| Немското странично оръжие е имало и други приложения. Така че с него можеше и да се реже, да се кълца нещо, да се маже хлябът с него. Německá boční zbraň měla i jiné využití. Taky se s ní dalo řezat, dalo se s ní něco krájet, dalo se s ní mazat chleba. Det tyske sidevåben havde andre anvendelsesmuligheder. Så man kunne også skære med den, man kunne hakke noget med den, man kunne smøre sit brød med den. Το γερμανικό πλευρικό όπλο είχε και άλλες χρήσεις. Έτσι, μπορούσες επίσης να κόψεις με αυτό, μπορούσες να κόψεις κάτι με αυτό, μπορούσες να αλείψεις το ψωμί σου με αυτό. The German bayonet had other uses as well. You could cut with it, chop something with it, spread bread with it. El arma lateral alemana tenía otros usos. También se podía cortar con ella, se podía picar algo con ella, se podía engrasar el pan con ella. Saksalaisella sivuaseella oli muitakin käyttötarkoituksia. Sillä saattoi myös leikata, sillä saattoi pilkkoa jotain, sillä saattoi voidella leipää. L'arme de poing allemande avait d'autres usages. On pouvait aussi couper avec, on pouvait hacher quelque chose avec, on pouvait graisser son pain avec. A német oldalfegyvernek más haszna is volt. Tehát vágni is lehetett vele, vágni lehetett vele valamit, meg lehetett vele kenni a kenyeret. Senjata api Jerman memiliki kegunaan lain. Jadi, Anda juga bisa memotong dengan itu, Anda bisa memotong sesuatu dengan itu, Anda bisa melumuri roti Anda dengan itu. L'arma da fianco tedesca aveva altri usi. Si poteva anche tagliare, tagliare qualcosa, ungere il pane. ドイツ軍のサイドアームは他にも使い道があったんだ。つまり、それで何かを切ったり、パンに油を塗ったりすることもできたんだ。 Het Duitse sidearm had andere toepassingen. Zo kon je er ook mee snijden, je kon er iets mee hakken, je kon er je brood mee smeren. Niemiecka broń boczna miała jeszcze inne zastosowania. Więc można było nią również kroić, można było nią coś posiekać, można było nią smarować chleb. A arma lateral alemã tinha outros usos. Assim você também podia cortar com ela, podia cortar algo com ela, podia untar seu pão com ela. Armele de mână germane aveau și alte utilizări. Deci puteai de asemenea să tai cu ea, puteai să tai ceva cu ea, puteai să-ți ungi pâinea cu ea. У немецкого пистолета-пулемета были и другие применения. Им можно было также резать, им можно было что-то рубить, им можно было смазывать хлеб. Det tyska sidovapnet hade andra användningsområden. Så man kunde också skära med den, man kunde hugga något med den, man kunde smörja sitt bröd med den. Alman tabancasının başka kullanım alanları da vardı. Yani onunla kesebilir, onunla bir şeyler doğrayabilir, onunla ekmeğinizi yağlayabilirsiniz. Німецька зброя мала й інше застосування. Тобто можна було і порізати, можна було щось порубати, можна було намазати хліб, можна було намазати хліб. 德军的随身武器还有其他用途。所以你也可以用它来切割，你可以用它来砍东西，你可以用它来给面包涂油。 德军的随身武器还有其他用途。所以你也可以用它来切割，你可以用它来砍东西，你可以用它来给面包涂油。

Es hatte einfach einen Mehrwert außer töten. ||||meerwaarde|| Той просто е имал добавена стойност, различна от тази да убива. Prostě to mělo i jinou přidanou hodnotu než zabíjení. Den havde bare en anden merværdi end at dræbe. Απλά είχε μια πρόσθετη αξία εκτός από το να σκοτώνει. It had some added value besides killing. Tenía un valor añadido aparte de matar. Sillä oli vain muuta lisäarvoa kuin tappaminen. Elle avait juste une valeur ajoutée autre que celle de tuer. Egyszerűen csak volt más hozzáadott értéke is, mint az ölés. Senjata itu hanya memiliki nilai tambah selain membunuh. Aveva un valore aggiunto oltre a quello di uccidere. ただ、殺す以外の付加価値があっただけなんです。 Het had gewoon een andere toegevoegde waarde dan doden. Miała po prostu wartość dodaną inną niż zabijanie. Tinha apenas um valor agregado, além de matar. Pur și simplu avea o altă valoare adăugată decât cea de a ucide. У него просто была дополнительная ценность, кроме убийства. Den hade helt enkelt ett annat mervärde än att döda. Sadece öldürmekten başka bir katma değeri vardı. Він просто мав додаткову цінність, окрім вбивства. 它只是在杀戮之外有附加价值。 它只是在杀戮之外有附加价值。

Das französische Bajonett ist wirklich zunächst nutze außer am Menschen unsägliche Verletzungen hervorzurufen. ||bajonet||||||||onschrijfelijke||teweeg te brengen Френският щик наистина е полезен преди всичко за това, че причинява неописуеми наранявания на човека. Francouzský bajonet je opravdu především užitečný kromě toho, že způsobuje nevýslovná zranění člověka. Den franske bajonet er egentlig først og fremmest nyttig udover at forårsage usigelige skader på mennesket. Η γαλλική ξιφολόγχη είναι πραγματικά πρώτα απ' όλα χρήσιμη εκτός από το να προκαλεί ανείπωτους τραυματισμούς στον άνθρωπο. The French bayonet was really only useful for causing unspeakable injuries to humans. La bayoneta francesa es realmente, en primer lugar, útil, salvo para causar heridas indecibles al ser humano. Ranskalainen pistin on oikeastaan ensinnäkin hyödyllinen muuten kuin aiheuttamaan sanoinkuvaamattomia vammoja ihmiselle. La baïonnette française n'est vraiment d'abord utile que pour causer des blessures innommables à l'être humain. A francia bajonett tényleg elsősorban nem hasznos, csak arra, hogy kimondhatatlan sérüléseket okozzon az embernek. Bayonet Prancis benar-benar pertama-tama berguna kecuali untuk menyebabkan luka-luka yang tak terkatakan pada manusia. La baionetta francese è davvero prima di tutto utile se non per causare indicibili ferite all'essere umano. フランス銃剣は本当にまず、人間に言いようのない傷を負わせる以外には役に立ちません。 De Franse bajonet is echt in de eerste plaats nuttig behalve om de mens onuitsprekelijke verwondingen toe te brengen. Bagnet francuski jest naprawdę przede wszystkim użyteczny poza tym, że powoduje niewypowiedziane obrażenia u człowieka. A baioneta francesa é realmente útil antes de tudo, exceto para causar lesões indescritíveis ao ser humano. Baioneta franceză este într-adevăr în primul rând utilă în afară de a provoca răni incalificabile ființei umane. Французский штык действительно полезен прежде всего тем, что наносит человеку неописуемые увечья. Den franska bajonetten är egentligen först och främst användbar förutom för att orsaka obeskrivliga skador på människan. Fransız süngüsü gerçekten de her şeyden önce insanoğluna tarifsiz yaralar açmaktan başka bir işe yaramaz. Французький багнет дійсно в першу чергу корисний, окрім того, що завдає невимовних каліцтв людині. 法国的刺刀除了对人造成难以言喻的伤害外，真的首先是有用的。 法国的刺刀除了对人造成难以言喻的伤害外，真的首先是有用的。

Es hat überhaupt keinen Mehrwert. Es war auch bei den Franzosen nicht sehr beliebt. ||||added value||||||||| Той изобщо няма никаква добавена стойност. Не е бил много популярен и сред французите. Nemá vůbec žádnou přidanou hodnotu. Ani u Francouzů nebyl příliš oblíbený. Den har ingen merværdi overhovedet. Den var heller ikke særlig populær hos franskmændene. Δεν έχει καμία απολύτως προστιθέμενη αξία. Δεν ήταν πολύ δημοφιλής ούτε στους Γάλλους. It had no added value at all. It was also not very popular among the French. No tiene ningún valor añadido. Tampoco era muy popular entre los franceses. Sillä ei ole mitään lisäarvoa. Se ei myöskään ollut kovin suosittu ranskalaisten keskuudessa. Elle n'a pas du tout de valeur ajoutée. Elle n'était pas non plus très populaire auprès des Français. Egyáltalán nincs hozzáadott értéke. A franciáknál sem volt túl népszerű. Tidak memiliki nilai tambah sama sekali. Itu juga tidak terlalu populer di kalangan orang Prancis. Non ha alcun valore aggiunto. Non era molto popolare nemmeno tra i francesi. 付加価値が全くない。フランス人にもあまり人気がなかったようです。 Het heeft geen enkele toegevoegde waarde. Het was ook niet erg populair bij de Fransen. Nie ma on żadnej wartości dodanej. Nie był też zbyt popularny wśród Francuzów. Não tem nenhum valor agregado. Também não era muito popular entre os franceses. Nu are nici o valoare adăugată. Nu a fost foarte populară nici printre francezi. Он вообще не имеет никакой дополнительной пользы. Он также не был очень популярен среди французов. Den har inget mervärde alls. Den var inte heller särskilt populär bland fransmännen. Hiçbir katma değeri yoktur. Fransızlar arasında da pek popüler değildi. Він не має ніякої доданої вартості взагалі. У французів він теж не був дуже популярним. 它根本没有任何附加价值。它也不太受法国人的欢迎。 它根本没有任何附加价值。它也不太受法国人的欢迎。

Es gab später noch ein Seitengewehr für das Bertier. ||||||||Bertier ||||||||Bertier По-късно е имало още едно странично оръжие за Бертие. Později se objevila další boční zbraň pro Bertiera. Der kom senere et andet sidevåben til Bertier. Υπήρχε και άλλο πλευρικό όπλο για το Bertier αργότερα. There was later a bayonet for the Bertier as well. Hubo otra arma lateral para el Bertier más adelante. Bertierille tuli myöhemmin toinenkin sivupistooli. Il y a eu une autre arme de poing pour le Bertier plus tard. A Bertierhez később volt egy másik oldalfegyver is. Ada senjata samping lain untuk Bertier di kemudian hari. In seguito ci fu un'altra arma da fianco per il Bertier. ベルティアのサイドアームは後にも先にももう一つありましたね。 Er was later nog een zijwapen voor de Bertier. Później była jeszcze jedna broń boczna dla Bertiera. Mais tarde, houve outra arma lateral para o Bertier. A mai existat o altă armă laterală pentru Bertier mai târziu. Позже для бертье был выпущен еще один пистолет. Det fanns ett annat sidovapen för Bertier senare. Daha sonra Bertier için başka bir yan silah daha vardı. Пізніше з'явилася інша зброя для Бертьє. 后来贝蒂尔还有一种副武器。 后来贝蒂尔还有一种副武器。

Ich weiß nicht ob es nachempfunden war aber es sieht dem deutschen Seitengewehr sehr ähnlich. Es hatte dann auch einen Mehrwert. |||||nagebootst|||||||||||||||meerwaarde Не знам дали е била моделирана, но много прилича на немската странична пушка. Тогава тя също е имала добавена стойност. Nevím, jestli byla vymodelovaná, ale vypadá velmi podobně jako německá boční puška. To pak měla i přidanou hodnotu. Jeg ved ikke, om det blev modelleret, men det ligner meget det tyske sidegevær. Den havde da også en merværdi. Δεν ξέρω αν είχε μοντελοποιηθεί αλλά μοιάζει πολύ με το γερμανικό πλευρικό τουφέκι. Στη συνέχεια, είχε επίσης μια προστιθέμενη αξία. I don't know if it was recreated, but it looks very similar to the German bayonet. It also had an added value. No sé si fue modelado pero se parece mucho al fusil lateral alemán. Entonces también tenía un valor añadido. En tiedä oliko se mallinnettu, mutta se näyttää hyvin samankaltaiselta kuin saksalainen sivukivääri. Sillä oli sitten myös lisäarvoa. Je ne sais pas s'il a été modélisé mais il ressemble beaucoup au fusil d'épaule allemand. Il avait donc aussi une valeur ajoutée. Nem tudom, hogy lemodellezték-e, de nagyon hasonlít a német oldalfegyverre. Akkor még volt egy hozzáadott értéke is. Saya tidak tahu apakah itu dimodelkan tetapi terlihat sangat mirip dengan senapan samping Jerman. Kemudian juga memiliki nilai tambah. Non so se sia stato modellato, ma sembra molto simile al fucile laterale tedesco. Quindi aveva anche un valore aggiunto. モデル化されたかどうかは分かりませんが、ドイツ軍のサイドライフルとよく似ていますね。その後、付加価値もついています。 Ik weet niet of het gemodelleerd was, maar het lijkt erg op het Duitse zijgeweer. Het had toen ook een meerwaarde. Nie wiem czy był wzorowany, ale wygląda bardzo podobnie do niemieckiego karabinu bocznego. Wtedy też miał wartość dodaną. Não sei se foi modelado, mas se parece muito com a espingarda lateral alemã. Tinha então também um valor agregado. Nu știu dacă a fost modelată, dar seamănă foarte mult cu pușca laterală germană. Apoi a avut și o valoare adăugată. Я не знаю, был ли он смоделирован, но он очень похож на немецкую боковую винтовку. Впоследствии она также имела дополнительную ценность. Jag vet inte om det var modellerat men det ser väldigt likt det tyska sidovapnet. Det hade då också ett mervärde. Modellenip modellenmediğini bilmiyorum ama Alman yan tüfeğine çok benziyor. O zaman da bir katma değeri vardı. Я не знаю, чи вона була змодельована, але вона дуже схожа на німецьку бокову гвинтівку. Тоді вона також мала додаткову цінність. 我不知道它是否有模型，但它看起来和德国人的侧步枪非常相似。于是它也有了一个附加值。 我不知道它是否有模型，但它看起来和德国人的侧步枪非常相似。于是它也有了一个附加值。

Kommen wir nochmal kurz zu den Waffen. Да се върнем за момент към оръжията. Vraťme se ještě na chvíli ke zbraním. Lad os lige vende tilbage til våbnene et øjeblik. Ας επιστρέψουμε για λίγο στα όπλα. Let's briefly talk about the weapons again. Volvamos a las armas por un momento. Palataan vielä hetkeksi aseisiin. Revenons un instant sur les armes. Térjünk vissza egy pillanatra a fegyverekhez. Mari kita kembali ke senjata sejenak. Torniamo un attimo alle armi. ちょっと武器に話を戻しましょう。 Even terug naar de wapens. Wróćmy jeszcze na chwilę do broni. Vamos voltar às armas por um momento. Să ne întoarcem puțin la arme. Давайте на минутку вернемся к оружию. Låt oss återgå till vapnen för ett ögonblick. Bir an için silahlara geri dönelim. Давайте повернемося на мить до зброї. 让我们暂时回到武器上。 让我们暂时回到武器上。

Ich als französischer Soldat bin hier noch mit dem Bertier bewaffnet und zwar handelt es sich um das Modell 1907 mit der Modifikation 1915. |||||||||||||||||||||modificatie Аз, като френски войник, все още съм въоръжен с "Бертие" тук, и то модел 1907 г. с модификация от 1915 г. Já, jakožto francouzský voják, jsem zde stále vyzbrojen Bertierem, a to modelem 1907 s modifikací 1915. Som fransk soldat er jeg stadig bevæbnet med Bertier her, og det er 1907-modellen med 1915-modifikationen. Εγώ, ως Γάλλος στρατιώτης, οπλοφορώ ακόμα με το Bertier εδώ, και είναι το μοντέλο του 1907 με την τροποποίηση του 1915. As a French soldier, I am still armed with the Berthier, specifically the 1907 model with the 1915 modification. Yo, como soldado francés, sigo armado con la Bertier aquí, y es el modelo de 1907 con la modificación de 1915. Minä ranskalaisena sotilaana olen tässä vielä aseistettu Bertierillä, ja se on vuoden 1907 mallia vuoden 1915 muutoksella. Moi, soldat français, je suis toujours armé du Bertier que voici, et c'est le modèle 1907 avec la modification 1915. Én, mint francia katona, itt még a Bertierrel vagyok felfegyverkezve, és ez az 1907-es modell az 1915-ös módosítással. Saya, sebagai seorang prajurit Prancis, masih dipersenjatai dengan Bertier di sini, dan itu adalah model 1907 dengan modifikasi 1915. Io, come soldato francese, sono ancora armato con il Bertier, che è il modello 1907 con la modifica del 1915. フランス兵である私は、やはりこちらのベルティエで武装しています、1907年式に1915年式に改造したものです。 Ik, als Franse soldaat, ben hier nog steeds bewapend met de Bertier, en wel het model 1907 met de modificatie van 1915. Ja, jako francuski żołnierz, uzbrojony jestem tutaj jeszcze w Bertiera, a jest to model 1907 z modyfikacją z 1915 roku. Eu, como soldado francês, ainda estou armado com o Bertier aqui, e é o modelo de 1907 com a modificação de 1915. Eu, ca soldat francez, sunt înarmat tot cu Bertierul de aici, și este modelul 1907 cu modificarea din 1915. Я, как французский солдат, по-прежнему вооружен бертье, здесь это модель 1907 года с модификацией 1915 года. Jag, som fransk soldat, är fortfarande beväpnad med Bertier här, och det är 1907 års modell med 1915 års modifiering. Ben, bir Fransız askeri olarak, burada hala Bertier ile silahlıyım ve bu 1915 modifikasyonlu 1907 modelidir. Я, як французький солдат, все ще озброєний тут Бертьє, і це модель 1907 року з модифікацією 1915 року. 我，作为一个法国士兵，在这里的武器仍然是贝蒂埃，它是1907年的型号，1915年的改装。 我，作为一个法国士兵，在这里的武器仍然是贝蒂埃，它是1907年的型号，1915年的改装。

Das ist auch eine Waffe, die für die französischen Kolonialtruppen vorgesehen war. Това също е оръжие, което е било предназначено за френските колониални войски. To je také zbraň, která byla určena pro francouzské koloniální jednotky. Dette er også et våben, der var beregnet til de franske kolonialtropper. Πρόκειται επίσης για ένα όπλο που προοριζόταν για τα γαλλικά αποικιακά στρατεύματα. This is also a weapon intended for the French colonial troops. También es un arma destinada a las tropas coloniales francesas. Tämäkin ase oli tarkoitettu Ranskan siirtomaajoukoille. C'est aussi une arme qui était destinée aux troupes coloniales françaises. Ezt a fegyvert is a francia gyarmati csapatoknak szánták. Ini juga merupakan senjata yang ditujukan untuk pasukan kolonial Prancis. Anche questa è un'arma destinata alle truppe coloniali francesi. こちらもフランス植民地軍向けの武器です。 Dit is ook een wapen dat bedoeld was voor de Franse koloniale troepen. Jest to również broń, która była przeznaczona dla francuskich oddziałów kolonialnych. Esta é também uma arma que foi destinada às tropas coloniais francesas. Aceasta este de asemenea o armă destinată trupelor coloniale franceze. Это оружие также предназначалось для французских колониальных войск. Detta är också ett vapen som var avsett för de franska kolonialtrupperna. Bu aynı zamanda Fransız sömürge birlikleri için tasarlanmış bir silahtır. Це також зброя, яка призначалася для французьких колоніальних військ. 这也是为法国殖民部队准备的武器。 这也是为法国殖民部队准备的武器。

Es wurde dann aber in sehr hoher Stückzahl an die Truppen an der Westfront ausgegeben. |||||||aantal||||||| Но след това то е издадено в много големи количества за войските на Западния фронт. Poté však byla ve velmi velkém množství vydána vojákům na západní frontě. Men det blev så udleveret i meget stort antal til tropperne på Vestfronten. Αλλά στη συνέχεια εκδόθηκε σε πολύ μεγάλους αριθμούς στα στρατεύματα στο Δυτικό Μέτωπο. However, it was issued in very high numbers to the troops on the Western Front. Pero luego se distribuyó en grandes cantidades a las tropas del Frente Occidental. Mutta sitä annettiin sitten hyvin suuria määriä länsirintaman joukoille. Mais elle a ensuite été distribuée en très grand nombre aux troupes du front occidental. De aztán nagyon nagy számban adták ki a nyugati fronton lévő csapatoknak. Tetapi kemudian dikeluarkan dalam jumlah yang sangat besar untuk pasukan di Front Barat. Ma fu poi distribuita in gran numero alle truppe del fronte occidentale. しかしその後、西部戦線の部隊に非常に大量に支給されることになります。 Maar het werd vervolgens in zeer grote aantallen uitgegeven aan de troepen aan het Westelijk Front. Ale następnie została wydana w bardzo dużej ilości dla oddziałów na froncie zachodnim. Mas foi então emitido em grande número para as tropas da Frente Ocidental. Dar a fost apoi distribuită în număr foarte mare trupelor de pe Frontul de Vest. Но затем оно было выпущено в очень большом количестве для войск на Западном фронте. Men det gavs sedan ut i mycket stort antal till trupperna på västfronten. Ancak daha sonra Batı Cephesi'ndeki birliklere çok sayıda verildi. Але потім вона була видана в дуже великій кількості військам на Західному фронті. 但后来它被大量地发放给西线的部队。 但后来它被大量地发放给西线的部队。

Es wurde später noch modifiziert. Ich habe jetzt die Version die drei Schuss fasst. ||||aangepast|||||||||vat По-късно е променен. Сега имам версия, която побира три патрона. Později byl upraven. Nyní mám verzi, která pojme tři náboje. Den blev ændret senere. Jeg har nu den version, der rummer tre skud. Τροποποιήθηκε αργότερα. Τώρα έχω την έκδοση που χωράει τρεις σφαίρες. It was later modified. I now have the version that holds three shots. Se modificó posteriormente. Ahora tengo la versión con capacidad para tres cartuchos. Sitä muutettiin myöhemmin. Minulla on nyt versio, johon mahtuu kolme patruunaa. Il a été modifié par la suite. J'ai maintenant la version qui contient trois cartouches. Később módosították. Nekem most a három töltényt tartalmazó változat van meg. Itu dimodifikasi kemudian. Saya sekarang memiliki versi yang menampung tiga putaran. In seguito è stato modificato. Ora ho la versione che contiene tre colpi. その後、改良が加えられました。私が今持っているのは3発装填可能なタイプです。 Het werd later aangepast. Ik heb nu de versie met drie patronen. Później był modyfikowany. Ja mam teraz wersję, która mieści trzy naboje. Foi modificado mais tarde. Agora eu tenho a versão que contém três rodadas. A fost modificat ulterior. Acum am versiunea care are trei cartușe. Позже он был модифицирован. Сейчас у меня версия, вмещающая три патрона. Den modifierades senare. Jag har nu den version som rymmer tre skott. Daha sonra değiştirildi. Şimdi üç mermi alan versiyonuna sahibim. Пізніше він був модифікований. Зараз у мене є версія, яка вміщує три патрони. 它后来被修改了。我现在拥有的是能容纳三发子弹的版本。 它后来被修改了。我现在拥有的是能容纳三发子弹的版本。

Später gab es dann hier unten quasi noch Anbau so, dass diese Waffe auch 5 Schuss fassen konnte im Kaliber 8 mm Lebel. ||||||||aanbouw|||||||vatten|||||Lebel По-късно имаше тогава тук долу квази все още самоусъвършенстване, така че това оръжие да може да побира и 5 патрона в калибър 8 мм Лебел. Později pak došlo tady dole ke kvazi ještě kultivaci tak, že tato zbraň mohla pojmout i 5 nábojů v ráži 8 mm Lebel. Senere blev der så hernede kvasi stadig dyrkning, så dette våben også kunne rumme 5 skud i kaliber 8 mm Lebel. Αργότερα, υπήρξε τότε εδώ κάτω οιονεί ακόμα καλλιέργεια έτσι ώστε το όπλο αυτό να μπορεί να κρατήσει και 5 σφαίρες στο διαμέτρημα 8 mm Lebel. Later, there was an attachment added below so that this weapon could hold 5 shots in the 8mm Lebel caliber. Más tarde, hubo entonces aquí abajo un cuasi cultivo de la tierra para que esta arma pudiera contener también 5 cartuchos en el calibre 8 mm Lebel. Myöhemmin oli sitten täällä alhaalla quasi vielä kasvatus niin, että tähän aseeseen mahtui myös 5 patruunaa kaliiperissa 8 mm Lebel. Plus tard, il y a eu ensuite ici une culture quasi immobile pour que cette arme puisse aussi contenir 5 cartouches dans le calibre 8 mm Lebel. Később volt aztán itt lent kvázi még művelés úgy, hogy ez a fegyver 5 lövedéket is tudott tartani 8 mm Lebel kaliberben. Belakangan, ada kemudian di sini kuasi masih budidaya sehingga senjata ini juga bisa menampung 5 peluru dalam kaliber 8 mm Lebel. In seguito, c'è stata una coltivazione quasi immobile per cui quest'arma poteva contenere anche 5 colpi nel calibro 8 mm Lebel. その後、この武器は口径8mmリーベルを5発装填できるように準定常的に栽培されるようになった。 Later werd er dan hier beneden quasi nog verbouwd zodat dit wapen ook 5 kogels kon bevatten in het kaliber 8 mm Lebel. Później nastąpiła jeszcze tutaj quasi uprawa, żeby ta broń mieściła również 5 naboi w kalibrze 8 mm Lebel. Mais tarde, havia então aqui em baixo quase ainda cultivo para que esta arma também pudesse conter 5 balas no calibre Lebel de 8 mm. Mai târziu, a existat apoi aici jos o cvasi-cultură pentru ca această armă să poată ține și 5 cartușe în calibrul 8 mm Lebel. Позже, здесь, внизу, была произведена квази-доработка, чтобы это оружие могло также вмещать 5 патронов в калибре 8 мм Лебеля. Senare fanns det sedan här nere kvasi still kultivering så att detta vapen även kunde hålla 5 skott i kaliber 8 mm Lebel. Daha sonra, bu silahın 8 mm Lebel kalibresinde 5 mermi de alabilmesi için burada yarı hala yetiştirme vardı. Пізніше тут, внизу, була квазі ще доробка, щоб ця зброя могла вміщати ще й 5 патронів калібру 8 мм Лебель. 后来，又在这里下了准静修，使这种武器也能容纳5发8毫米口径的勒贝尔子弹。 后来，又在这里下了准静修，使这种武器也能容纳5发8毫米口径的勒贝尔子弹。

Auf der deutschen Seite haben wir das Gewehr 98. Dieses fasst dann auch 5 Schuss im Kaliber 8 x 57 IS. От немска страна имаме пушка 98, която също побира 5 патрона в калибър 8 x 57 IS. Na německé straně máme pušku 98, která rovněž pojme 5 nábojů v ráži 8 x 57 IS. På den tyske side har vi Rifle 98, som også rummer 5 skud i kaliber 8 x 57 IS. Από τη γερμανική πλευρά έχουμε το τουφέκι 98, το οποίο επίσης χωράει 5 σφαίρες στο διαμέτρημα 8 x 57 IS. On the German side, we have the Gewehr 98. This also holds 5 shots in the 8 x 57 IS caliber. En el lado alemán, tenemos el Rifle 98, que también tiene capacidad para 5 cartuchos en calibre 8 x 57 IS. Saksalaisella puolella meillä on Rifle 98, johon mahtuu myös 5 patruunaa kaliiperi 8 x 57 IS. Du côté allemand, nous avons le Rifle 98, qui contient également 5 cartouches en calibre 8 x 57 IS. Német oldalon van a Rifle 98, ami szintén 5 lövedéket tart 8 x 57 IS kaliberben. Di sisi Jerman, kita memiliki Senapan 98, yang juga dapat menampung 5 peluru dalam kaliber 8 x 57 IS. Da parte tedesca, abbiamo il Fucile 98, anch'esso con 5 colpi in calibro 8 x 57 IS. ドイツ側ではライフル98があり、こちらも口径8×57ISで5発装填可能です。 Aan de Duitse kant hebben we het Geweer 98, dat ook 5 kogels kan bevatten in het kaliber 8 x 57 IS. Po stronie niemieckiej mamy Karabin 98, który również mieści 5 naboi w kalibrze 8 x 57 IS. No lado alemão, temos a Rifle 98, que também comporta 5 balas em calibre 8 x 57 IS. Pe partea germană, avem Pușca 98, care are și ea 5 cartușe în calibrul 8 x 57 IS. На немецкой стороне мы имеем винтовку 98, которая также вмещает 5 патронов калибра 8 x 57 IS. På den tyska sidan har vi Rifle 98 som också rymmer 5 skott i kaliber 8 x 57 IS. Alman tarafında ise 8 x 57 IS kalibrede 5 mermi alabilen Rifle 98 bulunmaktadır. З німецького боку ми маємо гвинтівку 98, яка також вміщує 5 набоїв калібру 8 х 57 IS. 在德国方面，我们有98式步枪，它也可以容纳5发8×57 IS口径的子弹。 在德国方面，我们有98式步枪，它也可以容纳5发8×57 IS口径的子弹。

Wofür steht IS? Das heißt einfach Infanterie Spitz. |||||||tip Какво означава IS? Просто означава Infanterie Spitz. Co znamená IS? Jednoduše to znamená Infanterie Spitz. Hvad står IS for? Det betyder ganske enkelt Infanterie Spitz. Τι σημαίνει το IS; Σημαίνει απλά Infanterie Spitz. What does IS stand for? It simply means Infantry Pointed. ¿Qué significa IS? Simplemente significa Infanterie Spitz. Mitä IS tarkoittaa? Se tarkoittaa yksinkertaisesti Infanterie Spitz. Que signifie le sigle IS ? Cela signifie simplement Infanterie Spitz. Mit jelent az IS? Egyszerűen azt jelenti, hogy Infanterie Spitz. Apa kepanjangan dari IS? Artinya Infanterie Spitz. Cosa significa IS? Significa semplicemente Infanterie Spitz. ISとは何の略ですか？単純にInfanterie Spitzのことです。 Waar staat IS voor? Het betekent gewoon Infanterie Spitz. Co oznacza skrót IS? To po prostu oznacza Infanterie Spitz. O que significa IS? Significa simplesmente Infanterie Spitz. Ce înseamnă IS? Înseamnă pur și simplu Infanterie Spitz. Что означает IS? Это просто означает Infanterie Spitz. Vad står IS för? Det betyder helt enkelt Infanterie Spitz. IS ne anlama geliyor? Basitçe Infanterie Spitz demek. Що означає IS? Це просто означає Infanterie Spitz. IS代表什么？它的意思就是Infanterie Spitz。 IS代表什么？它的意思就是Infanterie Spitz。

Man muss dazu sagen, es ist ein bisschen zynisch aber das ist tatsächlich der Sinn davon. Трябва да се каже на това, че е малко цинично, но всъщност това е смисълът му. Na to se musí říct, že je to trochu cynické, ale to je vlastně účel. Man må sige til det, det er lidt kynisk, men det er faktisk meningen med det. Πρέπει να πεις σε αυτό, είναι λίγο κυνικό αλλά στην πραγματικότητα αυτό είναι το νόημα. It must be said, it's a bit cynical, but that is actually the purpose of it. Hay que decir a eso, que es un poco cínico, pero en realidad ese es el objetivo. Täytyy sanoa tuohon, että onhan se vähän kyynistä, mutta se on oikeastaan sen pointti. Il faut dire que c'est un peu cynique, mais c'est justement le but recherché. Erre azt kell mondani, hogy kicsit cinikus, de igazából ez a lényege. Anda harus mengatakan itu, itu sedikit sinis tapi itulah intinya. Bisogna dire che è un po' cinico, ma è proprio questo il suo scopo. それはちょっと皮肉な話ですが、実はそこがポイントなんです。 Je moet zeggen dat het een beetje cynisch is, maar dat is eigenlijk de bedoeling. Trzeba przyznać, że to trochę cyniczne, ale w sumie o to chodzi. Você tem que dizer que é um pouco cínico, mas na verdade é esse o objetivo. Trebuie să spui la asta, e un pic cinic, dar de fapt ăsta e scopul. Вы должны сказать, что это немного цинично, но в этом и есть смысл. Man måste säga till det, det är lite cyniskt men det är faktiskt poängen med det. Buna biraz alaycı demek zorundasınız ama aslında amaç da bu. Ви повинні сказати, що це трохи цинічно, але в цьому, власне, суть. 你不得不说到，这有点玩世不恭，但这其实就是它的意义所在。 你不得不说到，这有点玩世不恭，但这其实就是它的意义所在。

Diese Geschosse sollten den Soldaten der anderen Kriegsteilnehmer nicht töten, sondern nur aufhalten. |projectielen||||||oorlogspartijen|||||ophouden Тези снаряди не са имали за цел да убият войника на другите воюващи страни, а само да го спрат. Tyto projektily neměly za cíl zabít vojáka druhé bojující strany, ale pouze ho zastavit. Disse projektiler var ikke beregnet til at dræbe soldaten fra de andre krigsførende parter, men kun til at stoppe ham. Τα βλήματα αυτά δεν είχαν σκοπό να σκοτώσουν τον στρατιώτη των άλλων εμπόλεμων, αλλά μόνο να τον σταματήσουν. These bullets were not meant to kill the soldiers of the opposing forces, but only to stop them. Estos proyectiles no estaban destinados a matar al soldado de los otros beligerantes, sino sólo a detenerlo. Näillä ammuksilla ei ollut tarkoitus tappaa toisen sotilaan sotilasta, vaan ainoastaan pysäyttää hänet. Ces projectiles n'étaient pas destinés à tuer le soldat des autres belligérants, mais seulement à l'arrêter. Ezek a lövedékek nem a másik hadviselő fél katonájának a megölésére, hanem csak a megállítására irányultak. Proyektil-proyektil ini tidak dimaksudkan untuk membunuh prajurit dari pihak lain yang berperang, tetapi hanya untuk menghentikannya. Questi proiettili non avevano lo scopo di uccidere il soldato degli altri belligeranti, ma solo di fermarlo. この弾丸は他の交戦国の兵士を殺すためのものではなく、あくまで阻止するためのものです。 Deze projectielen waren niet bedoeld om de soldaat van de andere strijdende partijen te doden, maar alleen om hem tegen te houden. Te pociski nie miały na celu zabicia żołnierza innych wojowników, a jedynie jego zatrzymanie. Estes projéteis não tinham a intenção de matar o soldado dos outros beligerantes, mas apenas de detê-lo. Aceste proiectile nu aveau ca scop să ucidă soldatul celorlalți beligeranți, ci doar să-l oprească. Эти снаряды не были предназначены для того, чтобы убить солдата другой воюющей стороны, а только остановить его. Dessa projektiler var inte avsedda att döda soldaten från de andra krigförande parterna, utan endast att stoppa honom. Bu mermiler diğer savaşan tarafların askerlerini öldürmeyi değil, sadece durdurmayı amaçlıyordu. Ці снаряди не мали на меті вбити солдата іншої воюючої сторони, а лише зупинити його. 这些弹丸并不是为了杀死其他交战方的士兵，而只是为了阻止他。 这些弹丸并不是为了杀死其他交战方的士兵，而只是为了阻止他。

Daher waren das Vollmantelgeschosse, die sich nicht auftrödeln im Körper, sondern einfach nur durchfliegen. |||volmantelprojectielen||||opdrijven||||||doorvliegen Следователно това са били снаряди с пълна метална обвивка, които не се забиват в тялото, а просто прелитат. Jednalo se tedy o celoplášťové střely, které se v těle nezaseknou, ale proletí skrz. Derfor var der tale om full metal jacket-projektiler, som ikke sætter sig fast i kroppen, de flyver bare igennem. Επομένως, επρόκειτο για βλήματα με πλήρη μεταλλικό μανδύα που δεν κολλάνε στο σώμα, απλά περνούν μέσα από αυτό. Therefore, they were full metal jacket bullets that do not deform inside the body, but simply pass through. Por lo tanto, se trataba de proyectiles de camisa metálica completa que no se atascan en el cuerpo, sino que lo atraviesan. Nämä olivat siis täysmetallivaippa-ammuksia, jotka eivät jumiudu kehoon, vaan lentävät vain läpi. Il s'agissait donc de projectiles " full metal jacket " qui ne s'enlisent pas dans le corps, ils le traversent simplement. Ezek tehát full metal jacket lövedékek voltak, amik nem akadnak el a testben, csak átrepülnek. Oleh karena itu, ini adalah proyektil full metal jacket yang tidak terjebak di dalam tubuh, mereka hanya terbang melewatinya. Si trattava quindi di proiettili full metal jacket che non si impantanano nel corpo, ma lo attraversano. したがって、この弾丸は体にめり込まず、ただ飛び抜けるだけのフルメタルジャケット弾だったのです。 Daarom waren dit full metal jacket projectielen die niet vastlopen in het lichaam, ze vliegen er gewoon doorheen. Dlatego były to pociski typu full metal jacket, które nie grzęzną w ciele, tylko przelatują na wylot. Portanto, estes eram projéteis de jaqueta metálica cheia que não ficam atolados no corpo, eles apenas voam através deles. Prin urmare, acestea erau proiectile full metal jacket care nu se împotmolesc în corp, ci pur și simplu zboară prin el. Поэтому это были снаряды в полной металлической оболочке, которые не застревают в теле, а просто пролетают сквозь него. Därför var detta full metal jacket-projektiler som inte fastnar i kroppen, utan bara flyger igenom. Bu nedenle, bunlar gövdeye saplanmayan, sadece uçup giden tam metal kılıflı mermilerdi. Тому це були снаряди з суцільнометалевою оболонкою, які не застряють в тілі, вони просто пролітають наскрізь. 因此，这些都是全金属外套的射弹，不会在身体里卡住，它们只是飞过。 因此，这些都是全金属外套的射弹，不会在身体里卡住，它们只是飞过。

Also nur Durchschüsse verursachen. Deswegen hat man die Infanterie spitz genannt. ||doorstoten|||||||| Така че просто причиняват куршуми, които преминават през. Ето защо се наричаха пехотни заострени. Takže to prostě způsobuje, že střely proletí skrz. Proto se jim říkalo pěchotní špičaté. Så de får altså bare kuglerne til at gå igennem. Det er derfor, de kaldte infanteri spids. Οπότε απλά προκαλούν σφαίρες που περνούν μέσα. Γι' αυτό το λόγο αποκαλούνταν πεζικό μυτερό. They only cause through-and-through wounds. That's why they were called Infantry Pointed. Así que simplemente hacen que las balas pasen. Por eso se llamaban puntas de infantería. Eli vain aiheuttaa luodin läpimenon. Siksi niitä kutsuttiin jalkaväen teräviksi. Donc les balles ne font que passer à travers. C'est pour ça qu'on les appelait les pointes d'infanterie. Szóval a lövedékek csak úgy átmennek. Ezért hívták a gyalogságot hegyesnek. Jadi hanya menyebabkan peluru melewatinya. Itulah mengapa mereka disebut infanteri runcing. Quindi i proiettili passano attraverso. È per questo che si chiamano "punte di fanteria". つまり、弾丸を貫通させるだけなんですね。だから歩兵はポインテッドと呼ばれるんだ。 Dus kogels gaan er gewoon doorheen. Daarom noemden ze het infanterie spits. Więc po prostu powodując, że pociski przechodzą na wylot. Dlatego nazywali piechotę spiczastą. Portanto, apenas fazendo com que as balas passem. É por isso que eles chamaram de infantaria apontada. Deci, doar provocând gloanțele să treacă prin ea. De aceea se numesc "infanterie ascuțite". Так что пули просто проходят насквозь. Вот почему их называли пехотными остроконечниками. Så det är bara kulor som går igenom. Det var därför de kallade infanteripjäserna för spetsiga. Yani sadece mermilerin geçmesine neden oluyor. Bu yüzden piyadelere sivri derler. Тож просто змушують кулі проходити наскрізь. Тому вони і називалися піхотними остроконечними. 所以只是导致子弹穿过。这就是为什么他们称之为步兵尖兵。 所以只是导致子弹穿过。这就是为什么他们称之为步兵尖兵。

Nochmal kurz zu den Seitengewehren. Wie ihr seht ist das Seitengewehr am Bertier bedeutend länger als das vom Gewehr 98. ||||zijwaartse geweren|||||||||||||| Да се върнем към страничните оръжия. Както можете да видите, страничното оръжие на Бертие е значително по-дълго от това на Пушка 98. Vraťme se k bočním zbraním. Jak vidíte, boční zbraň na Bertierovi je výrazně delší než u pušky 98. A jak vidíte, je to tak. Lad os gå tilbage til sidevåbnene. Som du kan se, er sidevåbenet på Bertier betydeligt længere end på Rifle 98. Ας επιστρέψουμε στα πλευρικά όπλα. Όπως μπορείτε να δείτε, το πλευρικό όπλο του Bertier είναι σημαντικά μακρύτερο από αυτό του Rifle 98. Let's talk about the bayonets again. As you can see, the bayonet on the Berthier is significantly longer than the one on the Gewehr 98. Volvamos a las armas laterales. Como puedes ver, el arma lateral del Bertier es significativamente más larga que la del Rifle 98. Palataanpa takaisin sivuaseisiin. Kuten näette, Bertierin sivuase on huomattavasti pidempi kuin Rifle 98:n. Revenons aux armes de poing. Comme vous pouvez le voir, l'arme de poing du Bertier est significativement plus longue que celle du Fusil 98. Térjünk vissza az oldalfegyverekhez. Mint láthatod, a Bertier oldalfegyvere lényegesen hosszabb, mint a Rifle 98-é. Mari kita kembali ke pistol. Seperti yang bisa Anda lihat, senjata samping pada Bertier secara signifikan lebih panjang daripada Senapan 98. Torniamo alle armi da fianco. Come si può vedere, l'arma del Bertier è molto più lunga di quella del Fucile 98. サイドアームに話を戻しましょう。見ての通り、ベルティアのサイドアームはライフル98のそれよりもかなり長い。 Laten we teruggaan naar de zijwapens. Zoals je ziet is het zijwapen van de Bertier aanzienlijk langer dan dat van de Rifle 98. Wróćmy do broni bocznej. Jak widać, broń boczna na Bertierze jest znacznie dłuższa niż na Karabinie 98. Vamos voltar para os braços laterais. Como você pode ver, a arma lateral na Bertier é significativamente mais longa do que a da Rifle 98. Să ne întoarcem la armele laterale. După cum puteți vedea, arma laterală de la Bertier este semnificativ mai lungă decât cea de la Rifle 98. Давайте вернемся к боковому оружию. Как вы можете видеть, боковое оружие на Bertier значительно длиннее, чем у Rifle 98. Låt oss gå tillbaka till sidovapnen. Som ni kan se är sidovapnet på Bertier betydligt längre än på Rifle 98. Yan silahlara geri dönelim. Gördüğünüz gibi, Bertier'in tabancası Rifle 98'inkinden önemli ölçüde daha uzun. Давайте повернемося до холодної зброї. Як бачимо, цівка на Bertier значно довша, ніж у гвинтівки 98. 让我们再来看看副武器。正如你所看到的，Bertier的副武器明显比Rifle 98的长。 让我们再来看看副武器。正如你所看到的，Bertier的副武器明显比Rifle 98的长。

Man muss hier dazu sagen dass die Verwundungen die damit zugefügt wurden natürlich unglaublich fürchterlich waren. ||||||||||||||vreselijk| Тук трябва да се каже, че раните, които са били нанесени с него, са били, разбира се, невероятно ужасни. Tady je třeba říct, že zranění, která s ní byla způsobena, byla samozřejmě neuvěřitelně strašná. Man må her sige, at de sår, der blev påført med den, var selvfølgelig utroligt forfærdelige. Πρέπει να πούμε εδώ ότι τα τραύματα που προκλήθηκαν με αυτό ήταν, φυσικά, απίστευτα τρομερά. It must be said that the wounds inflicted by these bayonets were incredibly gruesome. Hay que decir aquí que las heridas que se infligieron con ella fueron, desde luego, increíblemente terribles. Täytyy tässä sanoa, että sillä tehdyt haavat olivat tietysti uskomattoman kamalia. Il faut dire ici que les blessures qui lui ont été infligées étaient, bien sûr, incroyablement terribles. Itt kell elmondani, hogy a vele okozott sebek természetesen hihetetlenül szörnyűek voltak. Anda harus mengatakan di sini bahwa luka-luka yang ditimbulkannya, tentu saja, sangat mengerikan. Bisogna dire che le ferite inflitte con questo fucile erano, ovviamente, incredibilmente terribili. ここで言っておかなければならないのは、もちろんそれで負った傷はとてつもなく酷いということだ。 Je moet hier zeggen dat de wonden die ermee werden toegebracht natuurlijk ongelooflijk verschrikkelijk waren. Trzeba tu powiedzieć, że rany, które zadawano nią, były oczywiście niesamowicie straszne. Você tem que dizer aqui que as feridas que foram infligidas com ele foram, é claro, incrivelmente terríveis. Trebuie să spunem aici că rănile care au fost provocate cu ea au fost, desigur, incredibil de teribile. Здесь нужно сказать, что раны, нанесенные с его помощью, были, конечно, невероятно ужасны. Man måste här säga att de sår som tillfogades med den var naturligtvis otroligt fruktansvärda. Burada şunu söylemelisiniz ki, bununla açılan yaralar elbette inanılmaz derecede korkunçtu. Тут треба сказати, що рани, які наносилися з неї, були, звичайно, неймовірно жахливими. 在这里你不得不说，用它所造成的伤口当然是无比可怕的。 在这里你不得不说，用它所造成的伤口当然是无比可怕的。

Gerade das von dem Nadelbajonett hier das hat eine ||||Nadelbajonet|||| Само тази от игления байонет тук, която има Právě ta od jehlového bajonetu tady, která má Bare den fra nålebajonetten her, der har en Μόνο αυτό από την ξιφολόγχη βελόνας εδώ που έχει ένα Especially the one with the needle bayonet here, it has a Sólo el de la bayoneta de la aguja aquí que tiene un Juuri tuosta neulapistimestä tässä, joka on - Juste celle de la baïonnette à aiguille ici qui a une Csak az egyik a tűs szuronytól itt, ami egy Hanya satu dari jarum bayonet di sini yang memiliki Proprio quella della baionetta ad ago qui presente ha una ただ、この針状銃剣によるものには Gewoon die van de naaldbajonet hier die een Akurat ta od bagnetu igłowego tutaj, która ma Apenas a da baioneta de agulha aqui que tem um Doar cea de la baioneta cu ac de aici care are un Здесь только один из игольчатых штыков, который имеет Bara den från nålbajonetten här som har en Sadece iğne süngüsünden bir tane var. Тільки одна рана від багнета з голкою тут, яка має 只是这里的针刺刀的那个有一个 只是这里的针刺刀的那个有一个

Eine Kreuzklinge. Und das führt zu Wunden, die sich unglaublich schlecht behandeln und quasi auch zu der damaligen Zeit fast nicht nähen lassen. |kruismesje||||||||||||||||||||naaien| Кръстосано острие. И това води до рани, които са невероятно трудни за лечение и почти невъзможни за зашиване, така да се каже, дори по онова време. Křížová čepel. A to vede k ranám, které se neuvěřitelně špatně ošetřují a téměř se nedají zašít, abych tak řekl, ani v té době. En krydsklinge. Og det fører til sår, der er utroligt vanskelige at behandle og næsten umulige at sy, så at sige, selv på den tid. Μια σταυρωτή λεπίδα. Και αυτό οδηγεί σε τραύματα που είναι απίστευτα δύσκολο να αντιμετωπιστούν και σχεδόν αδύνατο να συρραφούν, ας πούμε, ακόμα και εκείνη την εποχή. A cruciform blade. And that leads to wounds that are incredibly difficult to treat and almost impossible to stitch up at that time. Una hoja en cruz. Y eso provoca heridas increíblemente difíciles de tratar y casi imposibles de suturar, por así decirlo, incluso en esa época. Ristikkäistä terää. Ja se johtaa haavoihin, jotka ovat uskomattoman vaikeita hoitaa ja lähes mahdottomia ommella, niin sanotusti, jo siihen aikaan. lame croisée. Et cela conduit à des blessures qui sont incroyablement difficiles à traiter et presque impossibles à suturer, pour ainsi dire, même à cette époque. Egy keresztpenge. És ez olyan sebeket eredményez, amelyeket hihetetlenül nehéz kezelni, és szinte lehetetlen összevarrni, úgymond, még akkoriban is. Sebuah pisau silang. Dan itu menyebabkan luka yang sangat sulit diobati dan hampir tidak mungkin untuk dijahit, sehingga untuk berbicara, bahkan pada saat itu. Una lama trasversale. E questo porta a ferite incredibilmente difficili da trattare e quasi impossibili da ricucire, per così dire, anche all'epoca. 十字の刃です。そのため、当時でも信じられないほど治療が難しく、縫合するのもほぼ不可能な傷になります。 Een kruismes. En dat leidt tot wonden die ongelooflijk moeilijk te behandelen zijn en bijna onmogelijk te hechten, bij wijze van spreken, zelfs in die tijd. Ostrze poprzeczne. I to prowadzi do ran, które są niesamowicie trudne do leczenia i prawie niemożliwe do zszycia, że tak powiem, nawet w tamtym czasie. Uma lâmina cruzada. E isso leva a feridas que são incrivelmente difíceis de tratar e quase impossíveis de costurar, por assim dizer, mesmo naquela época. O lamă transversală. Și asta duce la răni care sunt incredibil de greu de tratat și aproape imposibil de cusut, ca să spunem așa, chiar și la acea vreme. поперечное лезвие. И это приводит к ранам, которые невероятно трудно лечить и почти невозможно зашить, так сказать, даже в то время. Ett tvärblad. Och det leder till sår som är otroligt svåra att behandla och nästan omöjliga att sy, så att säga, även på den tiden. Çapraz bıçak. Bu da tedavisi inanılmaz derecede zor ve tabiri caizse o dönemde bile dikilmesi neredeyse imkansız olan yaralara yol açıyor. Поперечне лезо. І це призводить до ран, які неймовірно важко лікувати і практично неможливо зашити, так би мовити, навіть на той час. 一把横刀。而这导致的伤口是非常难以治疗的，几乎不可能缝合，可以说，即使在那个时候。 一把横刀。而这导致的伤口是非常难以治疗的，几乎不可能缝合，可以说，即使在那个时候。

Also das sind wirklich ... ja richtig blöde Scheiße. ||||||domme| Така че това са наистина ... да наистина глупави глупости. Tak tohle jsou opravdu ... ano opravdu blbé kecy. Så det er altså virkelig ... ja virkelig dumt lort. Αυτά λοιπόν είναι πραγματικά ... ναι πραγματικά ηλίθια πράγματα. So, they are really ... yes, really stupid shit. Así que estos son realmente ... sí realmente una mierda estúpida. Siis nämä ovat todella ... kyllä todella typerää paskaa. Ce sont des trucs vraiment... oui, vraiment stupides. Szóval ezek tényleg ... igen tényleg hülye szarok. Jadi ini benar-benar ... ya benar-benar bodoh. Quindi questi sono davvero ... sì davvero stupidi. だから、これらは本当に......そう、本当に愚かなクソなんだ。 Dit zijn dus echt ... ja echt domme shit. Więc to są naprawdę ... tak naprawdę głupie gówna. Então estas são realmente ... sim, merdas realmente estúpidas. Deci astea sunt cu adevărat ... da, cu adevărat prostii. Так что это действительно ... да, действительно тупое дерьмо. Så de här är verkligen ... ja riktigt dumma grejer. Yani bunlar gerçekten ... evet gerçekten aptalca şeyler. Так що це дійсно... так, дійсно дурне лайно. 所以这些真的是......是的真的是愚蠢的狗屎。 所以这些真的是......是的真的是愚蠢的狗屎。

Dann stecke ich das mal kurz weg. |stop (1)||||| Тогава ще отложа това за минута. Tak to na chvíli odložím. Så lægger jeg den lige væk et øjeblik. Τότε θα το βάλω στην άκρη για ένα λεπτό. I'll put that away for now. Entonces voy a dejar eso por un minuto. Laitan sen sitten hetkeksi pois. Alors je vais mettre ça de côté pour une minute. Akkor ezt most elteszem egy percre. Kalau begitu saya akan menyimpannya sebentar. Allora lo metto via per un minuto. じゃあ、ちょっとだけ片付けますね。 Dan leg ik dat even weg. W takim razie odłożę to na chwilę. Então vou guardar isso por um minuto. Atunci o să pun asta deoparte pentru un minut. Тогда я отложу это на минутку. Då ska jag lägga undan den för en stund. O zaman onu bir dakikalığına kaldırayım. Тоді я приберу це на хвилину. 那我就先把这个放一放。 那我就先把这个放一放。

Ich hoffe euch hat auch diese Gegenüberstellung in diesem Video gefallen. ||||||vergelijking|||| Надявам се, че това сравнение в това видео също ви е харесало. Doufám, že se vám líbilo i toto srovnání v tomto videu. Jeg håber, at du også kunne lide denne sammenligning i denne video. Ελπίζω να σας άρεσε και αυτή η σύγκριση σε αυτό το βίντεο. I hope you also enjoyed this comparison in this video. Espero que también te haya gustado esta comparación en este vídeo. Toivottavasti piditte myös tästä vertailusta tässä videossa. J'espère que vous avez également aimé cette comparaison dans cette vidéo. Remélem nektek is tetszett ez az összehasonlítás ebben a videóban. Saya harap Anda juga menyukai perbandingan dalam video ini. Spero che anche questo confronto in questo video vi sia piaciuto. この動画での比較も気に入っていただけたでしょうか？ Ik hoop dat je deze vergelijking in deze video ook leuk vond. Mam nadzieję, że to porównanie w tym filmie również Ci się spodobało. Espero que você também tenha gostado desta comparação neste vídeo. Sper că v-a plăcut și această comparație din acest videoclip. Надеюсь, вам также понравилось это сравнение в этом видео. Jag hoppas att du också gillade jämförelsen i den här videon. Umarım bu videodaki karşılaştırmayı da beğenmişsinizdir. Сподіваюся, вам також сподобалося це порівняння в цьому відео. 我希望你也喜欢这个视频中的这个对比。 我希望你也喜欢这个视频中的这个对比。

Wenn ihr mehr solche Gegenüberstellungen von unterschiedlichen Kriegsteilnehmer haben wollt, dann schreibt das gerne in die Kommentare. ||||confrontations|||||||||||| ||||vergelijkingen|||||||||||| Ако искате да има още такива сравнения на различни участници във войната, то напишете това с удоволствие в коментарите. Pokud chcete mít více takových srovnání různých účastníků války, pak to s radostí napište do komentářů. Hvis du vil have flere sådanne sammenligninger af forskellige krigsdeltagere, så skriv det med glæde i kommentarerne. Αν θέλετε να έχετε περισσότερες τέτοιες συγκρίσεις διαφορετικών συμμετεχόντων στον πόλεμο, τότε γράψτε το με ευχαρίστηση στα σχόλια. If you want more comparisons of different war participants, feel free to write that in the comments. Si quieres tener más comparaciones de este tipo de participantes en la guerra, entonces escribe esto con gusto en los comentarios. Jos haluat lisää tällaisia vertailuja eri sodan osanottajien välillä, niin kirjoita tämä mielellään kommentteihin. Si vous souhaitez avoir d'autres comparaisons de ce type entre différents participants à la guerre, écrivez-le avec plaisir dans les commentaires. Ha szeretnél még több ilyen összehasonlítást a különböző háborús résztvevőkről, akkor írd meg ezt szívesen a hozzászólásokban. Jika Anda ingin memiliki lebih banyak perbandingan seperti itu dari peserta perang yang berbeda, maka tulislah ini dengan senang hati di komentar. Se volete altri confronti di questo tipo tra diversi partecipanti alla guerra, scrivetelo con piacere nei commenti. もし、このような戦争参加者の比較をもっとしたいのであれば、コメントで喜んで書いてください。 Wil je meer van zulke vergelijkingen van verschillende oorlogsdeelnemers, schrijf dit dan met plezier in de comments. Jeśli chcecie więcej takich porównań różnych uczestników wojny, to napiszcie to z przyjemnością w komentarzach. Se você quiser ter mais comparações de diferentes participantes de guerra, então escreva isto com prazer nos comentários. Dacă vreți să mai aveți parte de astfel de comparații între diferiți participanți la război, scrieți cu plăcere în comentarii. Если вы хотите, чтобы таких сравнений разных участников войны было больше, то с удовольствием пишите об этом в комментариях. Om du vill ha fler sådana jämförelser av olika krigsdeltagare, skriv gärna detta i kommentarerna. Farklı savaş katılımcılarının bu tür karşılaştırmalarının daha fazla olmasını istiyorsanız, bunu yorumlarda zevkle yazın. Якщо ви хочете мати більше таких порівнянь різних учасників війни, то із задоволенням пишіть про це в коментарях. 如果你想有更多这样的不同战争参与者的比较，那么请在评论中愉快地写下这些。 如果你想有更多这样的不同战争参与者的比较，那么请在评论中愉快地写下这些。

Last einen like und ein Abo da und dann wünsche ich euch einfach noch einen schönen Tag. Оставете лайк и абонамент, а след това просто ви пожелавам приятен ден. Zanechte lajk a odběr a pak už jen přeji hezký den. Efterlad et like og en tilmelding, og så ønsker jeg dig bare en god dag. Αφήστε ένα like και μια συνδρομή και μετά απλά σας εύχομαι μια όμορφη μέρα. Leave a like and a subscribe, and then I simply wish you a nice day. Deja un like y una suscripción y luego sólo te deseo un buen día. Jättäkää tykkäys ja tilaus ja sitten vain toivotan mukavaa päivää. Laissez un like et un abonnement et je vous souhaite une bonne journée. Hagyj egy like-ot és egy feliratkozást, aztán csak szép napot kívánok. Berikan tanda suka dan langganan dan kemudian saya hanya berharap hari Anda menyenangkan. Lasciate un like e una sottoscrizione e vi auguro una buona giornata. いいね！」と「購読」を残して、今日もいい日になりますように。 Laat een like en een inschrijving achter en dan wens ik je een fijne dag. Zostawcie like i subskrypcję, a potem już tylko życzę Wam miłego dnia. Deixe uma assinatura e um comentário e depois eu lhe desejo um bom dia. Lasă un like și un abonament și apoi îți doresc doar o zi bună. Оставьте лайк и подписку, а я просто пожелаю вам хорошего дня. Lämna ett gilla och en prenumeration och sedan önskar jag dig bara en trevlig dag. Beğenip abone olduktan sonra size iyi günler diliyorum. Ставте лайк і підписуйтесь, а далі я просто бажаю вам гарного дня. 留下一个喜欢和订阅，然后我只希望你有一个美好的一天。 留下一个喜欢和订阅，然后我只希望你有一个美好的一天。