×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.

image

DDR, DDR-Geheimpolizei – So arbeitete die Stasi | MDR DOK - YouTube

DDR-Geheimpolizei – So arbeitete die Stasi | MDR DOK - YouTube

*Rock-Musik*

Die DDR ist von gestern?

Darüber reden wir noch heute.

*ruhige Musik*

Wir hatten die Fenster verdunkelt. Es war Abend.

Demonstranten näherten sich mit Sprechchören:

"Stasi raus!" und "Stasi in die Volkswirtschaft!"

Jedenfalls hatte ich angewiesen, das wir uns bewaffnen.

Es war eine äusserst beklemmende Situazion.

Ich hatte so was überhaupt noch nicht erlebt in meiner über dreißigjahrigen Dienstzeit.

Demonstranten vor der Stasi-Kreis-Dienststelle.

Was am Abend des 20ten Oktober, 1989 in Mühlhausen in Thüringen

Günther Siegel aus der Fassung bringt,

ist nur der Vorbote der kommenden Ereignisse.

spannende Musik

Die Mauer fällt.

Und die DDR-Bürger fordern, dass ihre Akten vor der Vernichtung bewahrt werden.

Denn obwohl man über die Existez des Minsteriums

für Staatssicherheit in der DDR genaustens Bescheid weiß, herrsht über seine Arbeit ziemlich viel Geheimniskrämerei.

bedrohliche Musik

Bei der Besetzung der Stasi-Zentrale in Berlin

fanden die DDR-Bürger Berge von Akten.

111 Regal-Kilometer Schriftstücke,

über 30,000 Video- und Audio-Dokumente,

und etwa 41 Mio. Karteikarten sind erhalten.

Ein großer Teil dessen,

was das Ministerium für Staatssicherheit, kurz "Stasi",

an Informationen gesammelt hat.

Die Stasi agiert als Werkzeug der SED, wird daher auch "Schild und Schwert der Partei" genannt.

Sie hat den Auftrag über alles Bescheid zu wissen.

Denn Wissen ist Kontrolle. Kontrolle ist Macht.

Die Geheimpolizei der DDR überwacht und bekämpft Gegner der Partei-Diktatur,

oder wen sie dafür hält.

Politisch auffällige Bürger, Oppositionsgruppen,

aber auch die eigenen Parteimitglieder und staatliche Behörden werden kontrolliert.

Wer einmal in Verdacht gerät, wird genaustens unter die Lupe genommen.

Da merkten wir plötzlich, dass nieder hinter uns das gleiche Auto

und vor uns das gleiche Auto fuhr, wir waren in der Mitte.

*bedrohliche Musik*

Und da sagte mein Mann, jetzt will ich das genau wissen,

und er fuhr rechts in einen Waldweg rein.

Und wir verharrten da so 20 Minuten.

*spannende Musik*

Er fuhr dann aus dem Waldweg raus

und da tauchte auch das Auto hinter uns wieder auf.

Da wussten wir es, da war uns klar wir wurden bespitzelt.

von morgens bis abends. Das war uns dann klar

Und sie wissen auch, warum.

Kurz zuvor hatten sie einen Ausreise-Antrag gestellt.

Die Stasi bespitzelte die bis dahin unauffällige Familie

nun im Rahmen eines so genannten "operativen Vorgangs".

Da gab es im Haus zum Beispiel einen, der war halt bei der Stasi.

Das haben wir gewusst.

Wir haben auch gewusst auch, dass er uns beobachtet,

dass er auch zu uns in die Wohnung gegangen ist, wo wir nicht da waren ausgeschlossen

Es gibt nicht nur hauptamtliche Mitarbeiter.

Weitaus größer ist die Zahl der "inoffiziellen Mitarbeiter".

Sie haben mit der Stasi eine schriftliche Vereinbarung getroffen,

konspirativ, also verdeckt, für sie zu arbeiten.

(Archiv) Die Mitarbeiter begannen mit der Durchsuchung des Wohnzimmers und fertigten wie auch in den anderen Zimmern

zuerst Übersichtsaufnahmen mit einer Polaroid-Kamera.

Die Zusammenarbeit ist nicht immer freiwillig.

Versprochene Karriere-Vorteile, Geldzahlungun, aber auch Erpressungen

nehmen den Betroffenen die Entscheidung ab.

(weinend) Ich weiß gar nicht, was sie von mir hören wollen.

(streng) Wie gesagt: Alles, was Sie bewerkstelligt haben,

um in die BRD zu kommen.

Nichts, ich habe nichts unternommen! Das ist nicht wahr.

Was habe ich denn unternommen? Fragen Sie nicht mich.

Ich habe nichts unternommen! Natürlich!

*bedrohliche Musik*

Die Stasi hat die Befugnis, zu durchsuchen und zu konfiszieren.

Es ist aber auch innerhalb ihres Machtrahmens Bürger zu verhaften, zu verhören,

und in einer der 17 U-Haft-Anstalten der DDR festhalten.

Diese "Zuführung" hatte auch zum Ziel,

die Leute zu verunsichern.

Dass sie nicht noch einmal zugeführt haben wollten und nicht unbedingt

und ins Visier der Sicherheitsorgane kommen wollten.

und dann war durchaus Eltern und Verwandte:

"Du bist schon mal aufgefallen, jetzt halte dich mal zurück."

Es ist nicht schwer, der Stasi aufzufallen.

Weiß man doch, dass Sie ihre Augen und Ohren überall hat.

Es reicht eine kritische Aussage über das System,

provokante Kunst, Literatur, Musik.

Aber auch eine andere sexuelle Orientierung

und grundsetzlich alles, was zu sehr nach westlicher Lebensweise aussieht,

machen die Stasi misstrauisch.

Stasi-Chef Erich Mielke rückt unter Honecker auf

in die Schaltzentrale der Macht, das Politbüro auf

Er wird auch als "Meister der Angst" beschrieben.

Selbst seine Partei-Freunde fühlen sich angesichts seines großen politischen Machtrahmens nicht sicher.

Hinter den Kulissen erfolgt der flächendeckende Ausbau der Staatssicherheit.

Jede Herausforderung des SED-Führungsanspruches

soll bereits im Keim erstickt werden.

Das MfS steigert den Grad der verdeckten Überwachung.

Das bedeutet Rundum-Überwachung durch den "VEB Horch- und Guck"

so der Spitzname der Stasi.

Die Mitarbeiter setzen Wanzen und Kameras ein,

kontrollieren Post und Telefon,

befragen die Nachbarn und durchsuchen die Wohnungen.

Privatsphäre ist ein Fremdwort.

Tatsache ist - die Stasi agiert jenseits von Rechtstaatlichkeit

und unter Missachtung von Menschen- und Bürgerrechte.

Eines ihre Spezialgebiete: operative Psychologie

Die gezielte psychische Beeinflussung des Verhaltens bestimmter Personen.

Die Stasi kalkuliert die Wachsamkeit der DDR-Bürger sogar ein,

um sie gezielt einzuschüchtern.

Die Grundmethode des MfS war die Zersetzung.

Man versuchte auf alle Fälle zu verhindern,

dass sich Gruppen manifestieren konnten.

Man versuchte, sie zu vereinzeln.

Man versuchte sie auch darin gehen zu verunsichern, dass IMs eingeschleust werden.

Beziehungsweise besonders aktive Mitglieder in den Geruch,

zu bringen dass sie für das MfS arbeiten.

Der Aufbau der Staatssicherheit lässt sich klar beziffern.

Bis Ende 1989 arbeiten für das MfS

über 90,000 hauptamtliche Mitarbeiter.

Das ist 1 Mitarbeiter auf 180 DDR-Bürger.

Ein weit größerer personeller Aufwand, als die Sicherheitsdienste

der anderen sozialistischen Staaten einsetzten.

Nicht eingerechnet:

sind die zuletzt rund 175,000 inoffiziellen Mitarbeiter.

Damit hat das MfS die Schlagkraft, um sich fast überall einzuschalten.

Mielkes Männer stellen die Passkontrolleure an den Grenzübergängen zwischen Ost und West,

mustern die Wehrpflichtigen, senden Spione in den Westen,

und unterstützen mit dem BFC Dynamo Berlin

sogar einen Fußballverein.

Sie haben die Macht

auf fast alle wichtigen Lebensentscheidungen der DDR-Bürger Einfluss zu nehmen.

Worauf man immer wieder angesprochen wurde:

"Denken Sie auch daran, Sie haben auch doch ein Kind!" und

als jedenfalls war das immer so entweder also versteckte und auch offene Drohungen an diese Richtung.

Das war für mich so das Schlimmste was es für mich geben konnte.

Ob es Spitzel der Stasi sogar im eigenen Umfeld gibt?

Diesen Verdacht kann in vielen Fällen nur die Einsicht in die Stasi-Akten klären.

Doch nach dem Mauerfall vernichtet das MfS immer mehr Akten.

Auch die Umbenennung in Amt für nazionale Sicherheit in November 1989 ändert wenig.

Die Stasi wird nur schleppend aufgelöst.

Der Protest der Bürgerrechts-Gruppen gipfelt am 15-en Januar 1990:

Mehrere Tausend Demonstranten stürmen die Berliner Stasi-Zentrale.

Die letzte Bastion des SED-Staates fällt.

(Archiv) Pfiffe, Rufe.

Wir versuchten, sowohl auf Mitarbeiter

als auch auf die Demonstranten etwas mäßigend einzuwirken.

Damit es eben nicht zu einem Gewaltausbruch kommt.

Zweifellos ist aber so

dass, diese Besetzung originärer Bestand der Bürgerrechtsbewegung.

gehört und die ganze Frage der Auflösung der Staatssicherheit

als auch das Stasi-Unterlagen-Gesetz

wesentlich vorangetrieben hat.

Seit 1992 können Betroffene auf Basis dieses

Stasi-Unterlagen-Gesetzes ihre Akten einsehen.

Millionen Menschen haben dies bereits getan.

Copyright MDR 2020

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

DDR-Geheimpolizei – So arbeitete die Stasi | MDR DOK - YouTube |secret police||||Stasi||doc| GDR Secret Police - How the Stasi Worked | MDR DOK - YouTube Policía secreta de la RDA - Cómo funcionaba la Stasi | MDR DOK - YouTube La police secrète de la RDA - Comment travaillait la Stasi | MDR DOK - YouTube DDR geheime politie - Hoe de Stasi werkte | MDR DOK - YouTube Тайная полиция ГДР - Как работала Штази | MDR DOK - YouTube Doğu Almanya Gizli Polisi - Stasi Nasıl Çalışırdı | MDR DOK - YouTube Таємна поліція НДР - Як працювала Штазі | MDR DOK - YouTube 东德秘密警察——史塔西就是这样运作的 | MDR DOK - YouTube

*Rock-Musik* rock|music

Die DDR ist von gestern? The||||yesterday The GDR is yesterday's news?

Darüber reden wir noch heute. About that|talk||still| We still talk about that today.

*ruhige Musik* calm|

Wir hatten die Fenster verdunkelt. Es war Abend. We|had||windows|darkened|It||evening We had darkened the windows. It was evening.

Demonstranten näherten sich mit Sprechchören: demonstrators|approached|||chants Protesters approached with chants:

"Stasi raus!" und "Stasi in die Volkswirtschaft!" Stasi||||||people's economy "Stasi out!" and "Stasi into the economy!"

Jedenfalls hatte ich angewiesen, das wir uns bewaffnen. Anyway|||instructed||||

Es war eine äusserst beklemmende Situazion. |||extremely|oppressive|situation

Ich hatte so was überhaupt noch nicht erlebt in meiner über dreißigjahrigen Dienstzeit. ||||at all|||||||thirty-year|service time

Demonstranten vor der Stasi-Kreis-Dienststelle. protesters|||Stasi||office

Was am Abend des 20ten Oktober, 1989 in Mühlhausen in Thüringen

Günther Siegel aus der Fassung bringt, ||||fashion|

ist nur der Vorbote der kommenden Ereignisse. |||harbinger|||events

spannende Musik

Die Mauer fällt. |wall|falls

Und die DDR-Bürger fordern, dass ihre Akten vor der Vernichtung bewahrt werden. |||citizens||||||||preserved|

Denn obwohl man über die Existez des Minsteriums |||||existence||ministry

für Staatssicherheit in der DDR genaustens Bescheid weiß, herrsht über seine Arbeit ziemlich viel Geheimniskrämerei. ||||||||||||||тайна |state security||||knows in great detail|know||reigns||||pretty||secrecy ||||||||panuje||||||tajemniczość

bedrohliche Musik threatening|

Bei der Besetzung der Stasi-Zentrale in Berlin ||||Stasi|||

fanden die DDR-Bürger Berge von Akten.

111 Regal-Kilometer Schriftstücke, ||documents

über 30,000 Video- und Audio-Dokumente, over|video||audio|documents

und etwa 41 Mio. Karteikarten sind erhalten. |||flashcards|are|received

Ein großer Teil dessen, |large|part|

was das Ministerium für Staatssicherheit, kurz "Stasi", ||||state security||

an Informationen gesammelt hat.

Die Stasi agiert als Werkzeug der SED, wird daher auch "Schild und Schwert der Partei" genannt. |Stasi|acts|||||||||||||

Sie hat den Auftrag über alles Bescheid zu wissen. ||||||knowledge||

Denn Wissen ist Kontrolle. Kontrolle ist Macht. |knowledge|is||control||power

Die Geheimpolizei der DDR überwacht und bekämpft Gegner der Partei-Diktatur, |secret police|||monitors||||||

oder wen sie dafür hält.

Politisch auffällige Bürger, Oppositionsgruppen, Political|conspicuous||opposition groups

aber auch die eigenen Parteimitglieder und staatliche Behörden werden kontrolliert. ||||party members|||||

Wer einmal in Verdacht gerät, wird genaustens unter die Lupe genommen. Who|||||will|very closely|||magnifying glass|

Da merkten wir plötzlich, dass nieder hinter uns das gleiche Auto |noticed|||||behind|us||same|

und vor uns das gleiche Auto fuhr, wir waren in der Mitte. |in front of||||||||||

*bedrohliche Musik* threatening|

Und da sagte mein Mann, jetzt will ich das genau wissen, |there|||||||||

und er fuhr rechts in einen Waldweg rein. ||||||forest path|

Und wir verharrten da so 20 Minuten. ||остановились||| ||remained|||

*spannende Musik*

Er fuhr dann aus dem Waldweg raus |||||forest path|

und da tauchte auch das Auto hinter uns wieder auf.

Da wussten wir es, da war uns klar wir wurden bespitzelt. ||||||||||шпионят за нами ||||||||||spied on We knew it then, we knew we were being spied on.

von morgens bis abends. Das war uns dann klar |mornings||evenings|||||

Und sie wissen auch, warum.

Kurz zuvor hatten sie einen Ausreise-Antrag gestellt. |||||exit||

Die Stasi bespitzelte die bis dahin unauffällige Familie |Stasi|spied on||||unremarkable|

nun im Rahmen eines so genannten "operativen Vorgangs". ||||||operational|operation

Da gab es im Haus zum Beispiel einen, der war halt bei der Stasi. ||||||||||just|||Stasi There was one in the house, for example, who was in the Stasi.

Das haben wir gewusst.

Wir haben auch gewusst auch, dass er uns beobachtet,

dass er auch zu uns in die Wohnung gegangen ist, wo wir nicht da waren ausgeschlossen |||||||apartment|gone|||||||

Es gibt nicht nur hauptamtliche Mitarbeiter. ||||full-time| ||||etatowi pracownicy|

Weitaus größer ist die Zahl der "inoffiziellen Mitarbeiter". far more||||||unofficial|

Sie haben mit der Stasi eine schriftliche Vereinbarung getroffen, ||||||written|agreement|

konspirativ, also verdeckt, für sie zu arbeiten. covert||||||

(Archiv) Die Mitarbeiter begannen mit der Durchsuchung des Wohnzimmers und fertigten wie auch in den anderen Zimmern ||employees||||search||||made|||||| ||||||||||sporządzili||||||

zuerst Übersichtsaufnahmen mit einer Polaroid-Kamera. |обзорные снимки|||| |overview shots|||Polaroid|

Die Zusammenarbeit ist nicht immer freiwillig. |collaboration||||

Versprochene Karriere-Vorteile, Geldzahlungun, aber auch Erpressungen |||money payments|||extortions

nehmen den Betroffenen die Entscheidung ab. |||||from

(weinend) Ich weiß gar nicht, was sie von mir hören wollen. ||know||||||||want

(streng) Wie gesagt: Alles, was Sie bewerkstelligt haben, ||||||достигли| strictly|As|||||accomplished| ||||||osiągnęli|

um in die BRD zu kommen. |||FRG||come

Nichts, ich habe nichts unternommen! Das ist nicht wahr. Nothing||||undertaken||||

Was habe ich denn unternommen? Fragen Sie nicht mich.

Ich habe nichts unternommen! Natürlich!

*bedrohliche Musik* threatening|

Die Stasi hat die Befugnis, zu durchsuchen und zu konfiszieren. ||||authority||search|||confiscate

Es ist aber auch innerhalb ihres Machtrahmens Bürger zu verhaften, zu verhören, |||||||||||допрашивать It||||||power framework|||||interrogate ||||||ramach władzy|||||

und in einer der 17 U-Haft-Anstalten der DDR festhalten.

Diese "Zuführung" hatte auch zum Ziel, |supply|||| |dostarczenie||||

die Leute zu verunsichern. |||unsettle

Dass sie nicht noch einmal zugeführt haben wollten und nicht unbedingt |||||supplied|||||

und ins Visier der Sicherheitsorgane kommen wollten. ||||security forces||

und dann war durchaus Eltern und Verwandte:

"Du bist schon mal aufgefallen, jetzt halte dich mal zurück."

Es ist nicht schwer, der Stasi aufzufallen. |||not hard||Stasi|stand out ||||||zwrócić uwagę

Weiß man doch, dass Sie ihre Augen und Ohren überall hat.

Es reicht eine kritische Aussage über das System,

provokante Kunst, Literatur, Musik. provocative|||

Aber auch eine andere sexuelle Orientierung

und grundsetzlich alles, was zu sehr nach westlicher Lebensweise aussieht, |fundamentally||||||western||

machen die Stasi misstrauisch. ||Stasi|

Stasi-Chef Erich Mielke rückt unter Honecker auf Stasi|||Mielke|moves||Honecker| Stasi chief Erich Mielke moves under Honecker

in die Schaltzentrale der Macht, das Politbüro auf ||control center||||Politburo|

Er wird auch als "Meister der Angst" beschrieben. ||||master||fear|described

Selbst seine Partei-Freunde fühlen sich angesichts seines großen politischen Machtrahmens nicht sicher.

Hinter den Kulissen erfolgt der flächendeckende Ausbau der Staatssicherheit. |||||nationwide|||state security

Jede Herausforderung des SED-Führungsanspruches |challenge||SED|leadership claim ||||przywództ

soll bereits im Keim erstickt werden. |||seed||

Das MfS steigert den Grad der verdeckten Überwachung. |Stasi||||||surveillance

Das bedeutet Rundum-Überwachung durch den "VEB Horch- und Guck" |||surveillance|||state|listen||

so der Spitzname der Stasi. ||nickname||Stasi

Die Mitarbeiter setzen Wanzen und Kameras ein, |||жучки||| |||bugs|||

kontrollieren Post und Telefon,

befragen die Nachbarn und durchsuchen die Wohnungen.

Privatsphäre ist ein Fremdwort. |||foreign word

Tatsache ist - die Stasi agiert jenseits von Rechtstaatlichkeit |||||||rule of law

und unter Missachtung von Menschen- und Bürgerrechte. ||disregard||||and civil rights

Eines ihre Spezialgebiete: operative Psychologie ||specialties||psychology

Die gezielte psychische Beeinflussung des Verhaltens bestimmter Personen. The||psychological|influence||||

Die Stasi kalkuliert die Wachsamkeit der DDR-Bürger sogar ein, |Stasi|||vigilance|||||

um sie gezielt einzuschüchtern. |||intimidate

Die Grundmethode des MfS war die Zersetzung. |main method||Ministry of State Security|||subversion

Man versuchte auf alle Fälle zu verhindern,

dass sich Gruppen manifestieren konnten. |||manifest|

Man versuchte, sie zu vereinzeln. ||||разъединить ||||isolate

Man versuchte sie auch darin gehen zu verunsichern, dass IMs eingeschleust werden. |tried||||||||IMs|infiltrated| ||||||||||wprowadzeni|

Beziehungsweise besonders aktive Mitglieder in den Geruch,

zu bringen dass sie für das MfS arbeiten.

Der Aufbau der Staatssicherheit lässt sich klar beziffern. |||state security||||quantify

Bis Ende 1989 arbeiten für das MfS Until|end||||

über 90,000 hauptamtliche Mitarbeiter.

Das ist 1 Mitarbeiter auf 180 DDR-Bürger. ||employee|||

Ein weit größerer personeller Aufwand, als die Sicherheitsdienste |||personnel|effort|||security services

der anderen sozialistischen Staaten einsetzten. ||socialist||

Nicht eingerechnet: |not included

sind die zuletzt rund 175,000 inoffiziellen Mitarbeiter. ||||unofficial|employees

Damit hat das MfS die Schlagkraft, um sich fast überall einzuschalten. |||||strike force|||||intervene ||||||||||interweniować

Mielkes Männer stellen die Passkontrolleure an den Grenzübergängen zwischen Ost und West, Mielke's||||passport control officers|||border crossings||||

mustern die Wehrpflichtigen, senden Spione in den Westen, muster||drafted soldiers||spies|||

und unterstützen mit dem BFC Dynamo Berlin ||||BFC|Dynamo|

sogar einen Fußballverein.

Sie haben die Macht

auf fast alle wichtigen Lebensentscheidungen der DDR-Bürger Einfluss zu nehmen. ||||life decisions|||||| ||||decyzje ży||||||

Worauf man immer wieder angesprochen wurde: ||||addressed|

"Denken Sie auch daran, Sie haben auch doch ein Kind!" und

als jedenfalls war das immer so entweder also versteckte und auch offene Drohungen an diese Richtung.

Das war für mich so das Schlimmste was es für mich geben konnte.

Ob es Spitzel der Stasi sogar im eigenen Umfeld gibt? ||informant|||||||

Diesen Verdacht kann in vielen Fällen nur die Einsicht in die Stasi-Akten klären. |suspect||||||||||Stasi||

Doch nach dem Mauerfall vernichtet das MfS immer mehr Akten. ||||||MfS|||

Auch die Umbenennung in Amt für nazionale Sicherheit in November 1989 ändert wenig. ||renaming||||national|||||

Die Stasi wird nur schleppend aufgelöst. |Stasi|||slowly|

Der Protest der Bürgerrechts-Gruppen gipfelt am 15-en Januar 1990: |||civil rights||culminates|||

Mehrere Tausend Demonstranten stürmen die Berliner Stasi-Zentrale. |||storm|||Stasi|

Die letzte Bastion des SED-Staates fällt. ||bastion||SED||

(Archiv) Pfiffe, Rufe. |whistles|

Wir versuchten, sowohl auf Mitarbeiter ||both||employees

als auch auf die Demonstranten etwas mäßigend einzuwirken. ||||||moderating|influence

Damit es eben nicht zu einem Gewaltausbruch kommt. ||||||outburst of violence|

Zweifellos ist aber so

dass, diese Besetzung originärer Bestand der Bürgerrechtsbewegung. |||original|||civil rights movement

gehört und die ganze Frage der Auflösung der Staatssicherheit

als auch das Stasi-Unterlagen-Gesetz |||Stasi||

wesentlich vorangetrieben hat. |driven|

Seit 1992 können Betroffene auf Basis dieses

Stasi-Unterlagen-Gesetzes ihre Akten einsehen. |documents||||review

Millionen Menschen haben dies bereits getan.

Copyright MDR 2020