Der Erste Schnee The First Snow La première neige

Mitte November wird es plötzlich kälter und eines Nachts schneit es. In the middle of November it gets colder and one snowy night. Da es sehr kalt geworden ist, schmilzt der Schnee auf dem Boden nicht, sondern er bleibt liegen. Since it has become very cold, the snow does not melt on the ground, but it remains lying. Es schneit die ganze Nacht hindurch. So viel Schnee ist ungewöhnlich Mitte November, und als die Menschen am nächsten Morgen aufwachen, sind sie sehr überrascht. So much snow is unusual in mid-November, and when people wake up the next morning, they are very surprised. Jetzt gibt es für alle viel zu tun. Now there is much to do for everyone.

Für Hausbesitzer besteht Schneeräumpflicht. For homeowners there is Schneeräumpflicht. Das heißt, sie müssen den Schnee von den Gehwegen vor ihren Häusern räumen. That means they have to clear the snow from the sidewalks in front of their houses. Sobald sie wach sind und gefrühstückt haben, eilen viele Leute hinaus, um den Schnee vor ihren Häusern zu räumen. Once awake and having breakfast, many people rush out to clear the snow outside their homes.

Auch auf den Straßen liegt viel Schnee. Die Stadt München ist dafür verantwortlich, die Straßen freizuhalten. The city of Munich is responsible for keeping the streets clear. Viele Räumfahrzeuge werden losgeschickt, um den Schnee von den Straßen zu räumen. Many snowplows are sent to clear the snow off the roads. Die Räumfahrzeuge streuen auch Splitt und auf den Hauptstraßen wird zusätzlich Salz gestreut, um Schnee oder Eis aufzutauen. The clearing vehicles also scatter grit and on the main roads salt is additionally scattered to thaw snow or ice.

Auch die Eltern von Andreas sind dafür verantwortlich, den Schnee vor ihrem Haus wegzuräumen. Während Andreas noch mit seinen Brandwunden im Krankenhaus liegt, geht das Leben für seine Eltern weiter. While Andreas is still hospitalized with his burns, life goes on for his parents. Seine Mutter, Frau Weisser, richtet das Frühstück, und ihr Mann räumt den Weg vor ihrem Haus frei von Schnee. His mother, Mrs. Weisser, is having breakfast, and her husband clears the way in front of her house free of snow. Herr Weisser weiß zwar, dass Kinder den Schnee mögen, aber ihm gefällt der Schnee überhaupt nicht. Although Mr. Weisser knows that children like the snow, he does not like the snow at all.

Erstens hat er viel Arbeit damit, den Weg zu räumen, und zweitens will er mit dem Auto in die Arbeit fahren, wobei er aus Erfahrung weiß, dass viel Schnee nur eines bedeutet: lange Staus. Firstly, he has a lot of work clearing the road and, secondly, he wants to drive to work, knowing from experience that a lot of snow means only one thing: long traffic jams.

Herr Weisser beeilt sich, den Schnee zu räumen, aber es liegt viel Schnee und daher hat er viel Arbeit. Als er endlich fertig ist und wieder ins Haus geht, wartet seine Frau schon ungeduldig auf ihn. When he is finally finished and goes back into the house, his wife is waiting impatiently for him.

„Jetzt komm endlich, Erwin. Dein Frühstück wird schon kalt.“

Erwin Weisser setzt sich an den Tisch und beginnt zu frühstücken, aber es ist zu spät, sein Frühstück ist schon kalt geworden. Dann sieht er auf seine Uhr und sagt: „Au weh; schon Viertel nach sieben.“ Then he looks at his watch and says: “Oh, woe; already a quarter past seven. "

Normalerweise geht er immer um sieben Uhr aus dem Haus und fährt in die Arbeit. Er lässt den Rest seines Frühstücks ungegessen auf seinem Teller liegen und zieht schnell seinen Anzug an. Dann rennt er aus dem Haus zu seinem Auto. Then he runs out of the house to his car. Er setzt sich ins Auto und steckt den Zündschlüssel ins Schloss. He gets in the car and puts the ignition key in the lock.

Aber als er den Schlüssel dreht, will der Motor nicht anspringen. But when he turns the key, the engine does not start. Er versucht es mehrmals, bis der Motor endlich anspringt und er losfahren kann. He tries several times until the engine finally starts and he can drive off. Da ist es bereits halb acht. It's already half past eight. Herr Weisser fährt diesen Morgen mit einer halben Stunde Verspätung von zuhause weg und er kann nur langsam fahren, da die Straße noch nicht geräumt wurde. Mr. Weisser leaves this morning with half an hour delay from home and he can drive only slowly because the road has not been cleared. Außerdem hat er die Winterreifen nicht montiert und darf so eigentlich nicht fahren. In addition, he has not mounted the winter tires and should not drive so actually.

„Ein Unglück kommt selten allein1', murmelt er und versucht schneller zu fahren. "A misfortune rarely comes alone," he mumbles, trying to drive faster. Die Fenster sind von innen beschlagen, und er kann nur schlecht sehen. The windows are misted from the inside, and he can only see badly. Eigentlich sollte er langsam und vorsichtig fahren, aber er sorgt sich, dass er sehr spät ins Büro kommen wird. Actually, he should drive slowly and carefully, but he worries that he will come to the office very late. Als er zu einer Kreuzung kommt, sieht er den Schneepflug, der von rechts kommt, zu spät. When he comes to a crossroad, he sees the snowplow coming from the right, too late.

Er bremst, aber die Reifen rutschen auf der eisigen und schneebedeckten Fahrbahn. He brakes, but the tires slip on the icy and snowy road. Er kann nicht rechtzeitig anhalten und sein Auto wird vom Schneepflug erfasst. He can not stop on time and his car is caught by the snowplow. Der Pflug trifft genau auf die Mitte des Autos und schiebt es über die Straße. The plow hits the middle of the car and pushes it across the road. Als der Schneepflug zum Stehen kommt, springt der Fahrer schnell herab, um zu sehen, ob Herr Weisser verletzt ist. When the snowplough comes to a halt, the driver jumps down quickly to see if Mr. Weisser is injured. Zum Glück ist Herr Weisser unverletzt. Da fängt der Fahrer des Schneepflugs an zu schimpfen. As the driver of the snowplow begins to grumble.

Jedes Jahr das Gleiche. Every year the same. Kaum fällt der erste Schnee, da fahren alle wie blöd, als ob sie noch nie zuvor Schnee gesehen hätten. As soon as the first snow falls, everyone drives as stupid as if they had never seen snow before. Warum fahren sie denn so schnell? Und warum halten sie nicht an; wenn ich von rechts komme? And why do not they stop; if I come from the right? Haben sie noch nie die Regel,rechts vor links' gehört? Have you never heard the rule 'right before left'? Oder fahren sie heute zum ersten Mal Auto?“ Or are you driving for the first time today? "

Der Fahrer des Schneepfluges hätte vielleicht noch mehr geschimpft und Herr Weisser hätte sich vielleicht mit ihm gestritten, aber zum Glück kam in diesem Moment ein Streifenwagen der Polizei vorbei. The driver of the snowplough might have scolded more and Herr Weisser might have quarreled with him, but luckily a police patrol car passed by at that moment. Bevor der Streit eskalieren konnte, trennten die Polizisten die beiden Fahrer und befragten sie zum Unfall. Before the dispute could escalate, the police separated the two drivers and questioned them about the accident. Sie stellen fest: Da Herr Weisser die Winterreifen nicht montiert hat, hat er Schuld am Unfall. You realize: Since Mr. Weisser has not mounted the winter tires, he is to blame for the accident.

Herr Weisser sah sich den Schaden an seinem Auto an. Mr. Weisser looked at the damage to his car. Es war zu schwer beschädigt, um weiterfahren zu können. It was too heavily damaged to be able to continue. Mit einem tiefen Seufzer nahm er sein Handy aus der Tasche und rief den Abschleppdienst an. Zwanzig Minuten später kam ein Abschleppwagen langsam angefahren. Twenty minutes later, a tow truck arrived slowly. Das Auto wurde abgeschleppt und Herr Weisser fuhr mit dem Bus ins Büro.

Herr Schmidt, der Vater von Peter, hat Glück. Mr. Schmidt, the father of Peter, is lucky. Seit einem Streit mit seinem Vater, seiner Frau und seinem Chef vor einigen Monaten, fährt er nicht mehr mit dem Auto in die Arbeit, sondern nur noch mit der U-Bahn. Since a dispute with his father, his wife and his boss a few months ago, he no longer goes to work by car, but only with the subway. Er musste am Morgen zwar auch Schnee räumen, aber er konnte nach dem Frühstück bequem in der U-Bahn sitzen und musste sich wegen der verschneiten Straßen keine Sorgen machen. Although he had to clear the snow in the morning, but he could sit comfortably in the subway after breakfast and had no worries because of the snowy roads.

An diesem Morgen ist der U-Bahnzug ungewöhnlich voll, da viele Autofahrer die schlechten Straßen fürchten und nicht in einem Stau steckenbleiben wollen. This morning the subway train is unusually busy, as many motorists fear the bad roads and do not want to get stuck in a traffic jam. Herr Schmidt hat trotzdem Glück und findet einen Sitzplatz.

Er setzt sich, öffnet seine Zeitung und liest über das Weltgeschehen, während die U-Bahn ihn schnell und sicher in die Stadt bringt. He sits down, opens his newspaper and reads about world affairs, while the subway brings him quickly and safely to the city. Als er an seiner Haltestelle ankommt, steigt er aus und geht den Bahnsteig entlang zum Ausgang. When he arrives at his stop, he gets off and walks along the platform to the exit. Am Ausgang stehen mehrere Fahrkartenkontrolleure.

„Die Fahrscheine, bitte“，sagt einer von ihnen. "The tickets, please," says one of them.

Herr Schmidt hat eine Monatskarte. Jeden Monat kauft er eine Karte für vierundsiebzig Euro. Every month he buys a card for seventy-four euros. Damit kann er den ganzen Monat lang, so oft er will, mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln in ganz München fahren. He can travel all over Munich the entire month, as often as he likes, by public transport. Er holt seine Monatskarte aus der Tasche und zeigt sie dem Fahrkartenkontrolleur. Der Fahrkartenkontrolleur wirft einen kurzen Blick auf die Karte und nickt. The ticket inspector takes a quick look at the map and nods. Herr Schmidt kann jetzt weitergehen. Als er im Büro ankommt, hat er keine Verspätung und sein Chef, Herr Ungewitter, begrüßt ihn freundlich. When he arrives at the office, he is not late and his boss, Mr. Thunderstorm, welcomes him kindly. Zu diesem Zeitpunkt steht Herr Weisser noch auf der Straße und spricht mit einem Polizisten.

Herr Schmidt hat einen angenehmen Morgen, Herr Weisser einen schrecklichen. Mr. Schmidt has a pleasant morning, Mr. Weisser a terrible.

Und was ist mit dem Vater von Florian?

Florians Vater, er heißt Kurt Lehmann, muss nicht in die Arbeit fahren. Nach dem Frühstück nimmt er eine Tasse Kaffee und geht ein Zimmer weiter. After breakfast, he takes a cup of coffee and moves on to a room. Sein Büro ist bei sich zuhause gleich neben dem Wohnzimmer. His office is at home right next to the living room. Das ist sehr praktisch. Er muss weder mit dem Auto noch mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren. He does not have to travel by car or by public transport. Auf diese To this

Weise spart er viel Zeit und Geld. Way, he saves a lot of time and money.

Warum kann er zuhause arbeiten? Why can he work at home? Weil er Schriftsteller ist. Er schreibt Kinderbücher für einen großen Verlag, der seine Bücher herausgibt. He writes children's books for a large publisher who publishes his books. Jeden Tag sitzt er einige Stunden bei sich zuhause im Büro und schreibt amüsante Geschichten und aufregende Abenteuer für Kinder.

Wenn er ein Buch fertig geschrieben hat, schickt er es an seinen Verleger, der es durchliest und gegebenenfalls korrigiert. When he has finished a book, he sends it to his publisher, who reads it through and, if necessary, corrects it. Dann schickt der Verleger das Buch wieder an Herrn Lehmann zurück, um zu sehen, ob Herr Lehmann mit allen Änderungen einverstanden ist. The publisher then sends the book back to Mr Lehmann to see if Mr Lehmann agrees to all the changes. Wenn alles in Ordnung ist, wird das Buch gedruckt und dann in Buchhandlungen und im Internet verkauft. If all goes well, the book will be printed and then sold in bookstores and on the internet.

Herr Lehmann schreibt gerne Bücher, nicht nur weil er zuhause arbeiten kann, sondern auch weil er gerne Kindern eine Freude bereitet. Mr. Lehmann likes to write books, not only because he can work at home, but also because he likes to make children happy. Seine Bücher sind bei Kindern sehr beliebt, und es ist diese Beliebtheit, die Herrn Lehmann immer wieder erneut dazu anspornt, weiter zu schreiben. His books are very popular with children, and it is this popularity that keeps inspiring Mr Lehmann to keep writing.

Sowohl Herr Schmidt als auch Herr Weisser beneiden ihn sehr. Sie sind neidisch, weil Herr Lehmann jeden Tag daheim bleiben kann und nur arbeitet, wenn er dazu Lust hat. They are jealous because Mr. Lehmann can stay home every day and only works when he feels like it. Sie beneiden ihn auch, weil er keinen Chef hat, der ihm immer über die Schulter blickt, um zu sehen was er macht und ob er hart genug arbeitet. They also envy him because he has no boss who always looks over his shoulder to see what he's doing and if he works hard enough.

Und sie beneiden ihn auch, weil er eine Arbeit hat, die ihm Spaß macht und nicht so langweilig ist wie ihre Tätigkeiten im Büro. And they also envy him because he has a job that he enjoys and is not as boring as their work in the office.

Und als Herr Weisser nach seinem Unfall heute im Bus sitzt, ist er ganz besonders neidisch auf Herrn Lehmann.

Neid ist sehr oft eine Ursache für menschliches Handeln und so sollte es auch in diesem Fall sein. Envy is very often a cause of human action and so should it be in this case. Aber mehr dazu später. But more about that later.

Gegen Mitte des Nachmittags, Herr Lehmann war alleine zuhause und gerade mitten in einer neuen Geschichte, klingelte es plötzlich an der Tür. In the middle of the afternoon, Mr. Lehmann was alone at home and just in the middle of a new story, it suddenly rang at the door.

„Wer kann denn das sein?“，wunderte er sich und stand auf; um zur Tür zu gehen. "Who can that be?" He wondered and stood up; to go to the door. Ohne zu denken und ohne erst durch den Spion zu schauen, wer vor der Tür sein könnte, öffnete er einfach. Sobald die Tür auf war, traf ihn ein Schneeball im Gesicht, einer landete auf seinem Bauch, und ein weiterer flog über seine Schulter und traf eine Vase, die dann auf den Boden fiel und zerbrach. As soon as the door was open, a snowball hit his face, one landed on his stomach, and another flew over his shoulder and hit a vase, which then fell to the ground and broke. Wegen des Schneeballs im Gesicht konnte er nicht sehen, wer geworfen hatte, aber er hörte Kinder lachen und weglaufen. Er wischte sich schnell den Schnee aus den Augen, aber es war zu spät; die jungen Missetäter waren schon weg.

Verärgert schloss er die Tür und sah sich um. Annoyed, he closed the door and looked around. Auf dem Boden lagen die Scherben der Vase, ein Lieblings stück seiner Frau, das sie von ihrer Großmutter geerbt hatte. On the floor lay the shards of the vase, a favorite piece of his wife inherited from her grandmother.

Ja Himmelherrgottsakradi nochmal!“,fluchte er laut. Er ging zu den Scherben und überlegte, ob er sie wieder zusammenkleben könnte, aber da war nichts zu machen. He went to the shards and wondered if he could put them back together, but there was nothing to be done.

Die Vase war in so viele kleine Stücke zerbrochen, dass es hoffnungslos war. Betrübt und verärgert ging er in die Küche, holte Schaufel und Besen und kehrte die Scherben auf. Saddened and annoyed, he went into the kitchen, fetched shovels and brooms and returned the broken pieces. Dann warf er alle in den Mülleimer.

„Au weh. "Alas. Das wird Ärger geben, wenn Helga heimkommt' sagte er laut. That'll cause trouble when Helga comes home, 'he said aloud.

Helga war der Vorname seiner Frau. Helga war ihrer Großmutter sehr nahe gestanden, näher als ihren eigenen Eltern, und die Vase war das einzige, was Helga von ihrer Großmutter geblieben war. Helga was very close to her grandmother, closer than her own parents, and the vase was the only thing Helga had left of her grandmother. Er konnte sich schon vorstellen, wie seine Frau reagieren würde, wenn sie heimkam und sah; dass die Vase kaputt war.

„Na ja; warten hilft da auch nicht. "Well; Waiting does not help either. Das einzige, was mir bleibt, ist die Flucht nach vorne“, murmelte er. The only thing left to me is the escape to the front, "he mumbled.

Kurz entschlossen ging er zum Telefon und rief seine Frau auf ihrem Handy an.

Er wählte ihre Nummer und hielt den Hörer an sein Ohr. Es klingelte einmal, zweimal, dreimal, dann hörte er seine Frau.

„Hallo Schatzi!“，sagte sie, „was ist los?“

„Tja; hallo Helga. Ich muss dir leider etwas sagen. I have to tell you something. Es ist was passiert.a Helga denkt sofort an Andreas, der mit Brandwunden im Krankenhaus liegt. Something happened. Helga immediately thinks of Andreas, who has burns in the hospital.

Ja um Gottes Willen! Yes, for God's sake! Ist was mit Florian?“

„Nein, nein, Florian geht es gut. Es ist nur, nun wie soll ich es sagen. It's just, now how should I say it. "“ Kurt erzählt seiner Frau von dem Schneeballangriff auf ihn und was mit ihrer Vase passiert ist. "Kurt tells his wife about the snowball attack on him and what happened to her vase. Helga sagt erst nichts. Dann holt sie tief Luft und sagt traurig: „Das ist sehr schade. Then she takes a deep breath and says sadly: "That's a pity. Es war eine alte Vase, die meine Oma zur Hochzeit geschenkt bekam. Da ist wohl nichts zu machen, aber wer das war, das will ich wissen. There is nothing to do, but who that was, I want to know. Kannst du das herausfinden?“ Can you find that out?"

Kurt überlegt einen Augenblick.

„Ich kann die Nachbarn fragen, vielleicht hat jemand was gesehen.4' „Gut, mach das mal. "I can ask the neighbors, maybe someone has seen something.4" "Good, do that. Ich bin sicher, das waren Kinder, die wir kennen.“ I'm sure they were children we know. "