Aus dem Leben eines Taugenichts, Achtes Kapitel 1
|||||Eighth|
From the Life of a Good-for-Nothing, Chapter Eight 1
Dalla vita di un buono a nulla, capitolo 8 1
Da vida de um inútil, Capítulo Oito 1
Ich lief mit großer Eilfertigkeit durch die Stadt, um mich sogleich wieder in dem Gartenhause zu melden, wo die schöne Frau gestern abend gesungen hatte.
I ran through the city with great enthusiasm, and at once returned to the garden-house where the beautiful woman had sung last night.
Я бежал с великой поспешностью через город, чтобы сразу же снова явиться в домике в саду, где вчера вечером пела красивая женщина.
Auf den Straßen war unterdes alles lebendig geworden, Herren und Damen zogen im Sonnenschein und neigten sich und grüßten bunt durcheinander, prächtige Karossen rasselten dazwischen, und von allen Türmen läutete es zur Messe, daß die Klänge über dem Gewühle wunderbar in der klaren Luft durcheinanderhallten.
|||||||||||||||bowed|||greeted||||carriages||||||||||||||||||||||mingled
Между тем на улицах все ожило, господа и дамы гуляли на солнце, склонялись и приветствовали друг друга, великолепные кареты грохотали между ними, и со всех башен звенел колокол для мессы, чтобы звуки над суматохой чудесно переплетались в ясном воздухе.
Ich war wie betrunken von Freude und von dem Rumor, und rannte in meiner Fröhlichkeit immer gerade fort, bis ich zuletzt gar nicht mehr wußte, wo ich stand.
|||||||||rumor||||||||||||||||||
Я был опьянен радостью и шумом, и бежал в своей веселости прямо вперед, пока в конце концов совсем не забыл, где нахожусь.
Es war wie verzaubert, als wäre der stille Platz mit dem Brunnen, und der Garten, und das Haus bloß ein Traum gewesen, und beim hellen Tageslicht alles wieder von der Erde verschwunden.
Было словно заколдованно, как будто тихое место с фонтаном, садом и домом было всего лишь сном, и при ярком свете дня все опять исчезло с лица земли.
Fragen konnte ich nicht, denn ich wußte den Namen des Platzes nicht.
Я не мог задать вопрос, потому что не знал названия этого места.
Endlich fing es auch an sehr schwül zu werden, die Sonnenstrahlen schossen recht wie sengende Pfeile auf das Pflaster, die Leute verkrochen sich in die Häuser, die Jalousien wurden überall wieder zugemacht, und es war auf einmal wie ausgestorben auf den Straßen.
|||||||||||||||||||||hid||||||||||||||||||||
At last it also began to get very humid, the sunbeams shot like scorching arrows on the pavement, the people crawled into the houses, the blinds were closed again everywhere, and it was suddenly deserted on the streets.
Наконец, начало становиться очень душно, солнечные лучи летели прямо как обжигающие стрелы по мостовой, люди прятались в дома, жалюзи везде снова закрывались, и вдруг на улицах стало как пусто.
Ich warf mich zuletzt ganz verzweifelt vor einem schönen großen Hause hin, vor dem ein Balkon mit Säulen breiten Schatten warf, und betrachtete bald die stille Stadt, die in der plötzlichen Einsamkeit bei heller Mittagstunde ordentlich schauerlich aussah, bald wieder den tiefblauen, ganz wolkenlosen Himmel, bis ich endlich vor großer Ermüdung gar einschlummerte.
||||||||||||||||||||||||||||||||||midday|||||||deep blue||cloudless|||||||||
In the end I threw myself in despair before a beautiful large house, in front of which a balcony with pillars cast broad shadows, and soon looked at the quiet city, which in the sudden solitude at nigh lunchtime seemed nastily horrible, now again the deep blue, completely cloudless sky until I finally lay dormant with great fatigue.
Я выбросил себя в последний раз в отчаянии перед красивым большим домом, перед которым балкон с колоннами бросал широкие тени, и то ли я рассматривал тихий город внезапной одиночества на ярком полуденном свете, который казался ужасно упорядоченным, то ли снова смотрел на глубокое голубое, полностью облачное небо, пока наконец не заснул от огромной усталости.
Da träumte mir, ich läge bei meinem Dorfe auf einer einsamen, grünen Wiese, ein warmer Sommerregen sprühte und glänzte in der Sonne, die soeben hinter den Bergen unterging, und wie die Regentropfen auf den Rasen fielen, waren es lauter schöne, bunte Blumen, so daß ich davon ganz überschüttet war.
|||||||||||||||summer rain|sprayed|||||||||||||||||||||||||||||||showered|
Then I dreamed that I was lying on a lonely, green meadow near my village, a warm summer rain was shining and shining in the sun, which was just sinking behind the mountains, and how the raindrops fell on the lawn were nothing but beautiful, colorful flowers. so that I was completely overwhelmed.
Мне снилось, что я лежал возле моей деревни на одинокой зеленой луговой поляне, теплый летний дождь струился и сверкал в солнце, которое только что заходило за горы, и как дождевые капли падали на траву, это были одни только красивые, разноцветные цветы, так что я был полностью покрыт ими.
Aber wie erstaunte ich, als ich erwachte, und wirklich eine Menge schöner frischer Blumen auf und neben mir liegen sah!
But how surprised I was when I awoke, and really saw a lot of beautiful fresh flowers lying on and beside me!
Но как удивился я, когда проснулся и действительно увидел множество красивых свежих цветов на и около меня!
Ich sprang auf, konnte aber nichts Besonderes bemerken, als bloß in dem Hause über mir ein Fenster ganz oben voll von duftenden Sträuchern und Blumen, hinter denen ein Papagei unablässig plauderte und kreischte.
|||||||||||||||||||||fragrant|||||||||||squawked
I jumped up, but could see nothing special except in the house above me, a window at the top, full of fragrant shrubs and flowers, behind which a parrot chattered and shrieked incessantly.
Я вскочил, но ничего особенного не заметил, кроме как в доме надо мной окно наверху, заполненное ароматными кустарниками и цветами, за которыми без умолку болтал и визжал попугай.
Ich las nun die zerstreuten Blumen auf, band sie zusammen und steckte mir den Strauß vorn ins Knopfloch.
I picked up the scattered flowers, tied them together and put the ostrich in the front of my buttonhole.
Затем я собрал разбросанные цветы, связал их вместе и вставил букет в пуговицу на моем пиджаке.
Dann aber fing ich an, mit dem Papagei ein wenig zu diskurrieren, denn es freute mich, wie er in seinem vergoldeten Gebauer mit allerlei Grimassen herauf- und herunter stieg und sich dabei immer ungeschickt über die große Zehe trat.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||toe|
Затем я начал немного пообщаться с попугаем, потому что мне нравилось, как он в своем золотом костюме весело поднимался вверх и вниз, делая всякие гримасы и при этом всегда неуклюже наступал на большой палец ноги.
Doch ehe ich mich's versah, schimpfte er mich »furfante!« Wenn es gleich eine unvernünftige Bestie war, so ärgerte es mich doch.
||||||||scoundrel||||||||||||
But before I knew it, he scolded me "furfante!" If it was an unreasonable beast, it would annoy me.
Но прежде чем я заметил, он назвал меня 'прохиндей'! Хотя это было разумное животное, это меня все равно раздражало.
Ich schimpfte ihn wieder, wir gerieten endlich beide in Hitze, je mehr ich auf deutsch schimpfte, je mehr gurgelte er auf italienisch wieder auf mich los.
I scolded him again, we finally got both in heat, the more I scolded in German, the more he gurgled in Italian again on me.
Я снова его оплевывал, мы наконец оба разгорелись, чем больше я ругался по-немецки, тем больше он харкал по-итальянски в ответ на меня.
Auf einmal hörte ich jemand hinter mir lachen.
Вдруг я услышал чей-то смех за спиной.
Ich drehte mich rasch um.
Es war der Maler von heute früh.
Это был художник сегодня утром.
»Was stellst du wieder für tolles Zeug an!« sagte er, »ich warte schon eine halbe Stunde auf dich.
«Что ты опять задумал!» - сказал он, «я уже полчаса жду тебя.
Die Luft ist wieder kühler, wir wollen in einen Garten vor der Stadt gehen, da wirst du mehrere Landsleute finden und vielleicht etwas Näheres von der deutschen Gräfin erfahren.«
||||||||||||||||||countrymen|||||more|||||
The air is cooler again, we want to go to a garden in front of the city, there you will find several compatriots and perhaps learn something more about the German Countess. "
Воздух снова прохладный, мы пойдем в сад перед городом, где ты встретишь несколько соотечественников и, возможно, узнаешь что-то ближе о немецкой графине.»
Darüber war ich außerordentlich erfreut, und wir traten unsern Spaziergang sogleich an, während ich den Papagei noch lange hinter mir drein schimpfen hörte.
Я был чрезвычайно рад этому, и мы сразу же отправились на прогулку, пока я долго слышал, как попугай ругается за моей спиной.
Nachdem wir draußen vor der Stadt auf schmalen, steinigen Fußsteigen lange zwischen Landhäusern und Weingärten hinaufgestiegen waren, kamen wir an einen kleinen hochgelegenen Garten, wo mehrere junge Männer und Mädchen im Grünen um einen runden Tisch saßen.
||||||||||||country houses|||climbed up|||||||high-lying||||||||||||||
After we had climbed for a long time outside the town on narrow, stony footpaths between country houses and vineyards, we came to a small high garden, where several young men and girls sat in the green around a round table.
После того, как мы поднялись на узких каменистых тропинках среди загородных домов и виноградников за городом, мы попали в небольшой высоко расположенный сад, где несколько молодых людей и девушек сидели на круглом столе на свежем воздухе.
Sobald wir hineintraten, winkten uns alle zu, uns still zu verhalten, und zeigten auf die andere Seite des Gartens hin.
||entered|||||||||||||||||
Как только мы вошли, все махнули нам, чтобы мы сдерживали себя, и показали на другую сторону сада.
Dort saßen in einer großen, grünverwachsenen Laube zwei schöne Frauen an einem Tisch einander gegenüber.
|||||green-covered|||||||||
There, in a large, green-adorned arbor, two beautiful women sat at a table opposite each other.
Там, в большой, заросшей зеленью беседке, сидели две красивые женщины за столом, напротив друг друга.
Die eine sang, die andere spielte Gitarre dazu.
Одна пела, а другая играла на гитаре.
Zwischen beiden hinter dem Tische stand ein freundlicher Mann, der mit einem kleinen Stäbchen zuweilen den Takt schlug.
|||||||||||||rod||||
Between the two, behind the table, stood a friendly man who sometimes beat the beat with a small stick.
Между ними, позади стола, стоял дружелюбный мужчина, время от времени отбивая такт маленьким палочком.
Dabei funkelte die Abendsonne durch das Weinlaub, bald über die Weinflaschen und Früchte, womit der Tisch in der Laube besetzt war, bald über die vollen, runden, blendendweißen Achseln der Frau mit der Gitarre.
|||evening sun|||vine leaves||||||||||||||||||||dazzling white||||||
The evening sun sparkled through the vine leaves, now over the wine bottles and fruits, with which the table was occupied in the arbor, now over the full, round, dazzling white armpits of the woman with the guitar.
При этом вечернее солнце сверкало сквозь лозу, то над винными бутылками и фруктами, которыми был занят стол в беседке, то над полными, круглыми, ослепительно белыми плечами женщины с гитарой.
Die andere war wie verzückt und sang auf italienisch ganz außerordentlich künstlich, daß ihr die Flechsen am Halse aufschwollen.
||||||||||||||||||swell
Другая была как восхищена и пела на итальянском языке очень искусно, так что мышцы на ее шее напряглись.
Wie sie nun soeben mit zum Himmel gerichteten Augen eine lange Kadenz anhielt, und der Mann neben ihr mit aufgehobenem Stäbchen auf den Augenblick paßte, wo sie wieder in den Takt einfallen würde, und keiner im ganzen Garten zu atmen sich unterstand, da flog plötzlich die Gartentür weit auf, und ein ganz erhitztes Mädchen und hinter ihr ein junger Mensch mit einem feinen, bleichen Gesicht stürzten in großem Gezänke herein.
|||||||||||cadence||||||||raised|||||||||||||||||||||||||||garden gate||||||heated||||||||||||||||commotion|
As she was just beginning a long cadence with her eyes turned to the sky, and the man next to her stood with her chopsticks at the moment when she would be back in time, and no one was breathing in the garden, suddenly she flew The garden door opened wide, and a very hot girl, and behind her a young man with a fine, pale face, rushed in with great fury.
Когда она только что, с глазами обращенными к небу, задержала длинную каденцию, а мужчина рядом с ней с поднятой палочкой ждал момента, когда она снова войдет в такт, и никто во всем саду не осмелился сдохнуть, вдруг широко распахнулась дверь в сад, и сильно возбужденная девушка, а за ней молодой человек с тонким, бледным лицом ворвались с большим шумом.
Der erschrockene Musikdirektor blieb mit seinem aufgehobenen Stabe wie ein versteinerter Zauberer stehen, obgleich die Sängerin schon längst den langen Triller plötzlich abgeschnappt hatte und zornig aufgestanden war.
|startled|music director||||raised||||petrified||||||||||trill||cut off|||||
The startled music director stood with his lifted staff like a petrified sorcerer, even though the singer had long since snatched the long trill and had risen angrily.
Испуганный дирижер остался стоять с поднятой палочкой, как окаменевший волшебник, хотя певица уже давно внезапно оборвала длинный триллер и раздосадованно встала.
Alle übrigen zischten den Neuangekommenen wütend an.
||hissed||newly arrived||
The rest hissed at the new arrivals angrily.
Все остальные сердито шипели на новоприбывшего.
»Barbar!« rief ihm einer von dem runden Tische zu, »du rennst da mitten in das sinnreiche Tableau von der schönen Beschreibung hinein, welche der selige Hoffmann, Seite 347 des 'Frauentaschenbuchs für 1816', von dem schönsten Hummelschen Bilde gibt, das im Herbst 1814 auf der Berliner Kunstausstellung zu sehen war!« – Aber das half alles nichts.
barbarian|||||||||||||||ingenious|table|||||||||Hoffmann|||women's handbag book|||||Hummels|||||||||art exhibition||||||||
"Barbarian!" One of the round tables called to him, "in the midst of the ingenious tableau you run into the beautiful description which Blessed Hoffmann, page 347 of the 'Women's Paperback for 1816', gives of the most beautiful Hummel's picture was shown at the Berlin Art Exhibition in the fall of 1814. "But that did not help.
«Варвар!» - крикнул ему один из круглых столов, «ты бежишь туда прямо в изящную картину о прекрасном описании, которое недавно умерший Гофман, стр. 347 'Женской сумочки на 1816 год', даёт о самой красивой картине Хуммеля, которую в осень 1814 года можно было увидеть на Берлинской художественной выставке!» - Но это не помогло ни на что.
»Ach was!« entgegnete der junge Mann, »mit Euren Tableaus von Tableaus!
||||||||tableaus||tableaus
"Oh!" Replied the young man, "with your tableaux of tableaux!
"О нет!" - ответил молодой человек, - "с вашими таблицами из таблиц!
Mein selbsterfundenes Bild für die andern, und mein Mädchen für mich allein!
|self-invented||||||||||
My self-invented picture for the others, and my girl for me alone!
Мой придуманный образ для других, а моя девушка - только для меня!
So will ich es halten!
Так я и хочу его сохранить!
O du Ungetreue, du Falsche!« fuhr er dann von neuem gegen das arme Mädchen fort, »du kritische Seele, die in der Malerkunst nur den Silberblick, und in der Dichterkunst nur den goldenen Faden sucht, und keinen Liebsten, sondern nur lauter Schätze hat!
||unfaithful|||||||||||||||||||art of painting|||silver gaze||||poetry|||||||||||||
O you unfaithful, you false! "He went on again against the poor girl," you critical soul, who in the art of painting seeks only the silver look, and in the art of poetry only the golden thread, and no dearest, but only sheer treasures Has!
О ты, неверная, лживая! - продолжал он, обращаясь к бедной девушке, - ты, критическая душа, которая в искусстве живописи ищет только серебряный глаз, а в искусстве поэзии - только золотую нить, и у которой нет возлюбленного, а есть только сокровища!
Ich wünsche dir hinfüro, anstatt eines ehrlichen malerischen Pinsels, einen alten Duca mit einer ganzen Münzgrube von Diamanten auf der Nase, und mit hellem Silberblick auf der kahlen Platte, und mit Goldschnitt auf den paar noch übrigen Haaren!
|||from now on|||honest||brush|||duke||||coin pit||||||||bright||||||||gold trim||||||
I wish you, instead of an honest, picturesque brush, an old Duca with a whole coin pit of diamonds on his nose, and with a bright silver look on the bare plate, and with a gilt cut on the few remaining hairs!
Я желаю тебе в дальнейшем вместо честной живописной кисти старого герцога с целой кучей бриллиантов на носу, с ярким серебряным взглядом на лысине и с золотым оттиском на оставшихся волосах!
Ja nur heraus mit dem verruchten Zettel, den du da vorhin vor mir versteckt hast!
|||||wicked|||||||||
Yes only out with the crazy piece of paper that you have hidden there before me!
Только покажи мне этот проклятый бумажник, который ты там передо мной прячешь!
Was hast du wieder angezettelt?
||||started
What did you do again?
Что ты снова устроил?
Von wem ist der Wisch, und an wen ist er?«
Who is the wiper and who is he from? "
Кто написал этот бумажный документ, и кому он адресован?
Aber das Mädchen sträubte sich standhaft, und je eifriger die andern den erbosten jungen Menschen umgaben und ihn mit großem Lärm zu trösten und zu beruhigen suchten, desto erhitzter und toller wurde er von dem Rumor, zumal da das Mädchen auch ihr Mäulchen nicht halten konnte, bis sie endlich weinend aus dem verworrenen Knäuel hervorflog, und sich auf einmal ganz unverhofft an meine Brust stürzte, um bei mir Schutz zu suchen.
|||||steadfast|||||||angry||||||||||||||||more heated||||||||||||||little mouth||||||||||confused|tangle|emerged||||||||||||||||
But the girl obstinately resisted, and the more zealously the others surrounded the angry young man and tried to comfort and calm him with great noise, the more heated and mad he became of the rumor, especially since the girl could not hold her mouth, until at last she came crying out of the tangled ball, and suddenly unexpectedly rushed to my breast to seek protection from me.
Но девушка оставалась настойчивой, и чем сильнее другие окружали разъяренного молодого человека, пытаясь утешить его и успокоить с большим шумом, тем более разгоралась и безумствовала эта суета, особенно когда девушка также не могла сдержать язык, пока наконец не выскочила из запутанного клубка, заплакав, и внезапно не бросилась защищаться у меня на грудь.
Ich stellte mich auch sogleich in die gehörige Positur, aber da die andern in dem Getümmel soeben nicht auf uns achtgaben, kehrte sie plötzlich das Köpfchen nach mir herauf und flüsterte mir mit ganz ruhigem Gesicht sehr leise und schnell ins Ohr: »Du abscheulicher Einnehmer!
|||||||proper|position||||||||||||were paying attention||||||||||||||calm|||||||||disgusting|
I immediately put myself in the proper posture, but as the others in the fray just did not pay attention to us, she suddenly turned her head on me and whispered me with a very calm face very softly and quickly in the ear: "You vile collector!
Я тут же принял соответствующую позу, но так как остальные в это время не обращали внимания на нас в смятении, она внезапно повернула голову ко мне и шепнула мне очень тихо и быстро совершенно спокойным лицом: 'Ты отвратительный абонент!
um dich muß ich das alles leiden.
I have to suffer all this around you.
Из-за тебя мне приходится все это терпеть.
Da, steck den fatalen Zettel geschwind zu dir, du findest darauf bemerkt, wo wir wohnen.
|put|||||||||||||
There, put the fatal note quickly to you, you'll find out where we live.
Вот, скорее спрячь этот роковой листок к себе, там написано, где мы живем.
Also zur bestimmten Stunde, wenn du ins Tor kommst, immer die einsame Straße rechts fort!
So at the appointed hour, when you come into the gate, always the lonely road on the right!
Так вот, в назначенный час, когда ты заходишь в ворота, всегда направо по одинокой улице!
–«
Ich konnte vor Verwunderung kein Wort hervorbringen, denn wie ich sie nun erst recht ansah, erkannte ich sie auf einmal: es war wahrhaftig die schnippische Kammerjungfer vom Schloß, die mir damals an dem schönen Sonntagsabende die Flasche mit Wein brachte.
||||||||||||||||||||||||||||||||||Sunday evenings|||||
I could not utter a word in amazement, for as I now looked at her, I recognized her at once: it was truly the snippy maid of the castle, who brought me the bottle of wine on that beautiful Sunday evening.
Sie war mir sonst niemals so schön vorgekommen, als da sie sich jetzt so erhitzt an mich lehnte, daß die schwarzen Locken über meinen Arm herabhingen.
She had never seemed so beautiful to me when she leaned against me so hotly that the black curls hung down over my arm.
Она никогда мне не казалась такой прекрасной, как сейчас, когда она так накаленно прислонилась ко мне, что черные кудри свисали на мой рукав.
– »Aber, verehrte Mamsell«, sagte ich voller Erstaunen, »wie kommen Sie« – »Um Gottes willen, still nur, jetzt still!« erwiderte sie, und sprang geschwind von mir fort auf die andere Seite des Gartens, eh ich mich noch auf alles recht besinnen konnte.
|esteemed||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"But, honored Mademoiselle," I said in astonishment, "how come you?" "For God's sake, shut up, shut up now!" She replied, leaping away from me to the other side of the garden, before I found myself could still remember everything.
– "Но, уважаемая мисс", сказал я с изумлением, "как же вы сюда попали" – "О боже, молчите, тише, сейчас тише!" – ответила она, и быстро отскочила от меня на другую сторону сада, пока я еще не успел сообразить со всем.
Unterdes hatten die andern ihr erstes Thema fast ganz vergessen, zankten aber untereinander recht vergnüglich weiter, indem sie dem jungen Menschen beweisen wollten, daß er eigentlich betrunken sei, was sich für einen ehrliebenden Maler gar nicht schicke.
||||||||||argued||||||||||||||||||||||loving||||
In the meantime the others had almost completely forgotten their first subject, but continued to argue with each other quite happily, by proving to the young man that he was actually drunk, which was not at all a matter of course for an honoring painter.
В это время остальные уже почти полностью забыли о своей первоначальной теме и весело продолжали ссориться друг с другом, пытаясь доказать молодому человеку, что он на самом деле пьян, что для порядочного художника вовсе недопустимо.
Der runde, fixe Mann aus der Laube, der – wie ich nachher erfuhr – ein großer Kenner und Freund von Künsten war, und aus Liebe zu den Wissenschaften gern alles mitmachte, hatte auch sein Stäbchen weggeworfen und flankierte mit seinem fetten Gesichte, das vor Freundlichkeit ordentlich glänzte, eifrig mitten in dem dicksten Getümmel herum, um alles zu vermitteln und zu beschwichtigen, während er dazwischen immer wieder die lange Kadenz und das schöne Tableau bedauerte, das er mit vieler Mühe zusammengebracht hatte.
||jolly||||||||||||expert|||||||||||||||||||||flanked|||fat||||||||||||||||||||calm|||||||||||||||||||brought together|
The round, fixed man from the arbor, who, as I later learned, was a great connoisseur and friend of arts, and who, for the love of science, liked to do everything, had also thrown away his chopsticks and flanked him with his fat face, that with kindness neatly shining, eagerly in the midst of the thickest tumult, to mediate and appease everything, while he always regretted in the meantime the long cadence and the beautiful tableau, which he had brought together with great difficulty.
Толстый, решительный мужчина из беседки, который, как я узнал позже, был большим ценителем и другом искусств, и который ради науки всегда был готов во всем участвовать, тоже бросил свою трость и усердно фланкировал своим толстым лицом, которое блестело от дружелюбия, посреди самой гущи, чтобы примирить всех и успокоить, время от времени сожалея о длинных каденциях и прекрасной картине, которую с таким трудом собрал вместе.
Mir aber war es so sternklar im Herzen, wie damals an dem glückseligen Sonnabend, als ich am offenen Fenster vor der Weinflasche bis tief in die Nacht hinein auf der Geige spielte.
|||||crystal-clear|||||||happy|||||||||||||||||||
But it was so starry in my heart, as on the blissful Saturday, when I played the violin at the open window in front of the wine bottle until late into the night.
Для меня в тот момент в сердце было так же ясно, как и тогда, в тот блаженный субботний день, когда я играл на скрипке у открытого окна перед бутылкой вина до глубокой ночи.
Ich holte, da der Rumor gar kein Ende nehmen wollte, frisch meine Violine wieder hervor und spielte, ohne mich lange zu besinnen, einen welschen Tanz auf, den sie dort im Gebirge tanzen, und den ich auf dem alten, einsamen Waldschlosse gelernt hatte.
|||||||||||||||||||||||foreign||||||||||||||||forest castle||
Поскольку шум не утихал, я быстро достал свою скрипку и начал играть без особого размышления вальс, который танцуют в горах, и который я выучил в старом одиноком лесном замке.
Da reckten alle die Köpfe in die Höh.
Тогда все подняли головы вверх.
»Bravo, bravissimo ein deliziöser Einfall!« rief der lustige Kenner von den Künsten, und lief sogleich von einem zum andern, um ein ländliches Divertissement, wie er's nannte, einzurichten.
|very well||delicious||||||||||||||||||rural|divertissement||||
"Bravo, bravissimo, a delicious idea!" Exclaimed the jovial connoisseur of the arts, and at once went from one to another to establish a rural divertissement, as he called it.
«Браво, брависсимо, великолепная идея!» - воскликнул веселый знаток искусств и тут же бросился от одного к другому, чтобы устроить сельское развлечение, как он назвал это.
Er selbst machte den Anfang, indem er der Dame die Hand reichte, die vorhin in der Laube gespielt hatte.
He himself made the start by handing the hand to the lady who had previously played in the arbor.
Он сам начал, протянув даме руку, которая играла в беседке ранее.
Er begann darauf außerordentlich künstlich zu tanzen, schrieb mit den Fußspitzen allerlei Buchstaben auf den Rasen, schlug ordentliche Triller mit den Füßen, und machte von Zeit zu Zeit ganz passable Luftsprünge.
||||||||||toes|||||||orderly||||||||||||passable|leaps
He began to dance extraordinarily artificially, tapping all sorts of letters on the turf with his toes, kicking trills with his feet, making passable jumps from time to time.
Потом он начал танцевать чрезвычайно искусно, наносил различные буквы на газон кончиками ног, играл на ногах настоящие трели и время от времени делал довольно приличные прыжки в воздух.
Aber er bekam es bald satt, denn er war etwas korpulent.
||||||||||corpulent
Но он вскоре устал от этого, так как он был немного полноватым.
Er machte immer kürzere und ungeschicktere Sprünge, bis er endlich ganz aus dem Kreise heraustrat und heftig hustete, und sich mit seinem schneeweißen Schnupftuche unaufhörlich den Schweiß abwischte.
|||||more clumsy||||||||||||||||||snuff cloth||||
He made ever shorter and more awkward jumps, until he finally stepped out of the circle and coughed violently, and wiped his sweat with his snow-white snuff incessantly.
Он делал всё более короткие и неуклюжие прыжки, пока наконец не вышел из круга и горячо кашлял, не переставая вытирать пот белым носовым платком.
Unterdes hatte auch der junge Mensch, der nun wieder ganz gescheut geworden war, aus dem Wirtshause Kastagnetten herbeigeholt, und ehe ich mich's versah, tanzten alle unter den Bäumen bunt durcheinander.
||||||||||||||||castanets|brought (with 'had')||||||||||||
In the meantime, the young man, who had now been spared again, had brought castanets from the inn, and before I knew it, everyone danced in confusion among the trees.
Тем временем молодой человек, который опять стал смелым, принес кастаньеты из таверны, и прежде чем я успел заметить, все уже пестро танцевали под деревьями в перемешку.
Die untergegangene Sonne warf noch einige rote Widerscheine zwischen die dunklen Schatten und über das alte Gemäuer und die von Efeu wild überwachsenen, halb versunkenen Säulen hinten im Garten, während man von der andern Seite tief unter den Weinbergen die Stadt Rom in den Abendgluten liegen sah.
|setting||||||reflections|||||||||||||||overgrown||sunken||||||||||||||||||||evening glows||
The setting sun threw some red reflections between the dark shadows and over the old walls and the ivy-covered, half-sunken pillars in the back of the garden, while from the other side, deep in the vineyards, the city of Rome lay in the evening glories.
Закатившееся солнце еще бросало несколько красных бликов между темными тенями и над старыми стенами, полузатопленными плющом, колоннами в саду, тогда как с другой стороны, глубоко под виноградниками, можно было увидеть город Рим, лежащий в вечернем свечении.
Da tanzten sie alle lieblich im Grünen in der klaren stillen Luft, und mir lachte das Herz recht im Leibe, wie die schlanken Mädchen und die Kammerjungfer mitten unter ihnen, sich so mit aufgehobenen Armen wie heidnische Waldnymphen zwischen dem Laubwerk schwangen, und dabei jedesmal in der Luft mit den Kastagnetten lustig dazu schnalzten.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||pagan|forest nymphs|||foliage|swung||||||||||||clicked
Они все прекрасно танцевали на зеленой поляне в ясном тихом воздухе, и у меня сердце радостно забилось внутри, когда стройные девушки и горничная, втиснутые между ними, поднимали руки, как языческие лесные нимфы, и размахивали кастаньетами в воздухе, смеясь и подпрыгивая.
Ich konnte mich nicht länger halten, ich sprang mitten unter sie hinein und machte, während ich dabei immerfort geigte, recht artige Figuren.
||||||||||||||||||played the violin|||
I could not hold myself any longer, I jumped in the middle of them and made, while I always gesigte, quite like characters.
Я не мог удержаться, ворвался среди них и, продолжая играть на скрипке, творил прекрасные фигуры.
