Aus dem Leben eines Taugenichts, Zweites Kapitel 2/2
From||||good-for-nothing||
From the Life of a Good-for-Nothing, Second Chapter 2/2
Dalla vita di un buono a nulla, secondo capitolo 2/2
Da vida de um inútil, segundo capítulo 2/2
Из жизни ничтожества, вторая глава 2/2
出自无用之辈的生活 第二章 2/2
Als endlich die Nacht hereinbrach, nahm ich mein Körbchen an den Arm und machte mich auf den Weg nach dem großen Garten.
When|finally|||broke in|took|||basket|||||||||||||
Nihayet gece düştüğünde, sepetimi kolumdan aldım ve geniş bahçeye doğru yol aldım.
In dem Körbchen lag alles so bunt und anmutig durcheinander, weiß, rot, blau und duftig, daß mir ordentlich das Herz lachte, wenn ich hineinsah.
||||||||||||||odorant|||||||||
||basket|lay|||colorful||gracefully|in a jumble|||||fragrant|||properly||||when||looked in
Sepetteki her şey o kadar parlak ve zarif bir şekilde karışmıştı ki, beyaz, kırmızı, mavi ve güzel kokuluydu ki, içeri baktığımda kalbim gerçekten güldü.
Ich ging voller fröhlicher Gedanken bei dem schönen Mondschein durch die stillen, reinlich mit Sand bestreuten Gänge über die kleinen weißen Brücken, unter denen die Schwäne eingeschlafen auf dem Wasser saßen, an den zierlichen Lauben und Lusthäusern vorüber.
||||||||||||propres|||||||||||||||||||||||||
||full of|happier|thoughts||||moonlight||||neatly||sand|strewn|galleries||||white|bridges||which||swans|||||sat|to||dainty|arbors||pleasure houses|past
Полная радостных мыслей, я шла в прекрасном лунном свете по тихим, чистым, посыпанным песком коридорам, по маленьким белым мостикам, под которыми на воде спали лебеди, мимо декоративных беседок и летних домиков.
Güzel ay ışığında, sessiz, düzgünce kumlarla kaplı koridorlarda, altında kuğuların suda uyuduğu küçük beyaz köprülerin üzerinden, zarif limanların ve yazlık evlerin önünden mutlu düşüncelerle dolu yürüdüm.
Den großen Birnbaum hatte ich gar bald aufgefunden, denn es war derselbe, unter dem ich sonst, als ich noch Gärtnerbursche war, an schwülen Nachmittagen gelegen.
||pear tree|||at all|soon|found||||the same||||otherwise||||gardener's boy|||humid|afternoons|lain
Hier war es so einsam dunkel.
||||lonely|
Nur eine hohe Espe zitterte und flüsterte mit ihren silbernen Blättern in einem fort.
|||espe||||||||||
|||aspen|quivered||whispered|||silver|leaves|||continuously
Only one tall aspen trembled and whispered incessantly with its silver leaves.
Лишь одна высокая осина трепетала и непрерывно шептала своими серебристыми листьями.
Vom Schlosse schallte manchmal die Tanzmusik herüber.
From||echoed|||dance music|over
Dance music sometimes resounded from the castle.
Auch Menschenstimmen hörte ich zuweilen im Garten, die kamen oft ganz nahe an mich heran, dann wurde es auf einmal wieder ganz still.
|voices of people|||sometimes||||||||||close||was||||||
Также я время от времени слышала голоса людей в саду, они часто подходили ко мне очень близко, а потом вдруг снова становилось очень тихо.
Mir klopfte das Herz.
|beat||
Es war mir schauerlich und seltsam zumute, als wenn ich jemand bestehlen wollte.
|||horrible||||||||voler à|
|||creepy||strange|to feel|as|||someone|steal|wanted
I felt eerie and strange, as if I were trying to steal from someone.
Ich stand lange Zeit stockstill an den Baum gelehnt und lauschte nach allen Seiten, da aber immer niemand kam, konnt ich es nicht länger aushalten.
||||||||||écoutais||||||||||||||
||long||stock still|to|the||leaned||listened|||sides|there|||||could|||||hold out
I stood still for a long time, leaning against the tree and listening on all sides, but as no one ever came, I couldn't stand it any longer.
Я долго стоял, прислонившись к дереву и прислушиваясь со всех сторон, но так как никто не пришел, я не мог больше терпеть.
Ich hing mein Körbchen an den Arm und kletterte schnell auf den Birnbaum hinauf, um wieder im Freien Luft zu schöpfen.
||||||||||||||||||||prendre l'air
|hung|||to||||climbed|||||up|to||in|outdoors|air||breathe
I hung my basket on my arm and quickly climbed up the pear tree to get some fresh air in the open air.
Я повесил корзину на руку и быстро взобрался на грушевое дерево, чтобы подышать свежим воздухом на свежем воздухе.
Da droben schallte mir die Tanzmusik erst recht über die Wipfel entgegen.
||||||||||cimes|
|above|sounded||||||over||treetops|toward
Там, наверху, танцевальная музыка еще сильнее звучала над верхушками деревьев.
Ich übersah den ganzen Garten und gerade in die hellerleuchteten Fenster des Schlosses hinein.
|||||||||bien éclairés||||
|overlooked|||||just|||brightly lit|||castle|into
I looked out over the whole garden and straight into the brightly lit windows of the castle.
Я окинул взглядом весь сад и посмотрел прямо на ярко освещенные окна замка.
Dort drehten sich die Kronleuchter langsam wie Kränze von Sternen, unzählige geputzte Herren und Damen, wie in einem Schattenspiele, wogten und walzten und wirrten da bunt und unkenntlich durcheinander, manchmal legten sich welche ins Fenster und sahen hinunter in den Garten.
|se tournaient|||lustre|||||||||||||||||||||||incompréhensible|||||||||||||
|turned|||chandeliers|||crowns||stars|countless|polished|||||||shadow play|surged||waltzed||eddied||colorfully||unrecognizable|together||laid||which|||||down|||
There, the chandeliers turned slowly like wreaths of stars, countless preened gentlemen and ladies, as if in a shadow play, waved and rolled and swirled around, colorful and unrecognizable, sometimes leaning in the window and looking down into the garden.
Люстры медленно вращались, как венки из звезд, бесчисленные нарядные кавалеры и дамы, словно в игре теней, махали руками, крутились и вертелись вокруг, пестрые и неузнаваемые, иногда наклоняясь в окно и глядя вниз, в сад.
Draußen vor dem Schlosse aber waren der Rasen, die Sträucher und die Bäume von den vielen Lichtern aus dem Saale wie vergoldet, so daß ordentlich die Blumen und die Vögel aufzuwachen schienen.
|||||||pelouse||buissons||||||||||||||||||||||
Outside|||||||lawn||bushes|||||||lights|||hall||gilded|||properly||||||wake up|rails
Outside the castle, however, the lawn, the bushes and the trees were gilded by the many lights from the hall, so that the flowers and the birds seemed to be waking up.
Однако за пределами замка лужайка, кусты и деревья были позолочены многочисленными огнями из зала, так что цветы и птицы словно просыпались.
Weiterhin um mich herum und hinter mir lag der Garten so schwarz und still.
Continue|||around||behind||lay||||||
Вокруг и позади меня сад был по-прежнему черным и безмолвным.
Da tanzt sie nun, dacht ich in dem Baume droben bei mir selber, und hat gewiß lange dich und deine Blumen wieder vergessen.
|dances|||thought||||tree|up there|||myself|||certainly|||||||
Вот она танцует, подумал я, на дереве вверху, и, конечно, давно забыла о вас и ваших цветах.
Alles ist so fröhlich, um dich kümmert sich kein Mensch.
|||happy|||cares|||
– Und so geht es mir überall und immer.
|||||everywhere||
- And that's how I feel everywhere and always.
Jeder hat sein Plätzchen auf der Erde ausgesteckt, hat seinen warmen Ofen, seine Tasse Kaffee, seine Frau, sein Glas Wein zu Abend, und ist so recht zufrieden; selbst dem Portier ist ganz wohl in seiner langen Haut.
Everyone|||little place||||staked out||||oven||cup||||his|||||and|is|||satisfied|||porter|||well||||skin
Everyone has staked out their place on the ground, has their warm stove, their cup of coffee, their wife, their glass of wine for dinner, and is quite content; even the porter is quite comfortable in his long skin.
У каждого есть свое место на земле, своя теплая печка, своя чашка кофе, своя жена, свой бокал вина вечером, и все довольны; даже носильщику вполне комфортно в его длинной шкуре.
– Mir ist's nirgends recht.
|is|nowhere|
- I don't like it anywhere.
Es ist, als wäre ich überall eben zu spät gekommen, als hätte die ganze Welt gar nicht auf mich gerechnet.
|||were||everywhere|just|||||had|||world|at all|||me|counted
It's as if I've arrived just too late everywhere, as if the whole world never counted on me.
Как будто я приехал слишком поздно, как будто весь мир меня совсем не ждал.
Wie ich eben so philosophiere, höre ich auf einmal unten im Grase etwas einherrascheln.
|||||||||||||s'agiter
||just||philosophize|||||below|in|grass|something|rustling
As I was philosophizing, I suddenly heard something rustling in the grass down below.
Zwei feine Stimmen sprachen ganz nahe und leise miteinander.
|fine|voices|||||quietly|together
Two delicate voices were speaking very close and quietly to each other.
Bald darauf bogen sich die Zweige in dem Gesträuch auseinander, und die Kammerjungfer steckte ihr kleines Gesichtchen, sich nach allen Seiten umsehend, zwischen der Laube hindurch.
||||||||buisson|||||||||||||regardant autour||||
|there|branch|||branches|||shrub|apart|||chamber maid|stuck|||little face|||||looking around|between||arbor|through
Soon after, the branches in the bushes bent apart and the chambermaid stuck her little face between the arbor, looking around on all sides.
Вскоре ветви кустарника раздвинулись, и горничная просунула свое маленькое личико в беседку, оглядываясь по сторонам.
Der Mondschein funkelte recht auf ihren pfiffigen Augen, wie sie hervorguckten.
|moonlight|sparkled|right|||mischievous||||peeked
The moonlight sparkled brightly on her smart eyes as they peered out.
Ich hielt den Atem an mich und blickte unverwandt hinunter.
|held||breath||||looked|unwaveringly|down
Es dauerte auch nicht lange, so trat wirklich die Gärtnerin, ganz so wie mir sie die Kammerjungfer gestern beschrieben hatte, zwischen den Bäumen heraus.
|lasted|||||stepped|||gardener|||||||chambermaid||described|had||||out
It didn't take long for the gardener to emerge from between the trees, just as the chambermaid had described her to me yesterday.
Не прошло и нескольких минут, как между деревьями появился садовник, точно такой же, каким его описывала мне вчера горничная.
Mein Herz klopfte mir zum Zerspringen.
||pounded|||burst
My heart was pounding to bursting point.
Sie aber hatte eine Larve vor und sah sich, wie mir schien, verwundert auf dem Platze um.
||||larve||||||||||||
||had|a|larva|before||||||seemed|wonderingly|||square|
But she had a larva in front of her and, as it seemed to me, looked around the square in amazement.
Но она держала перед собой личинку и, как мне показалось, изумленно оглядывала площадь.
– Da wollt's mir vorkommen, als wäre sie gar nicht recht schlank und niedlich.
There|wanted||seem|as|were|||||slim||cute
- I felt as if she wasn't really slim and cute.
– Endlich trat sie ganz nahe an den Baum und nahm die Larve ab.
Finally|||||||||took||larva|off
- Finally she stepped very close to the tree and removed the larva.
– Es war wahrhaftig die andere ältere gnädige Frau!
||truly||||gracious|
- It really was the other elderly madam!
Wie froh war ich nun, als ich mich vom ersten Schreck erholt hatte, daß ich mich hier oben in Sicherheit befand.
|happy|||||||||shock|recovered||||||above||safety|was
How glad I was now, when I had recovered from the initial shock, that I was safe up here.
Как я был рад, что теперь, когда я оправился от первоначального шока, я был в безопасности здесь, наверху.
Wie in aller Welt, dachte ich, kommt die nur jetzt hierher?
||||||||||here
How on earth did she get here now, I thought?
wenn nun die liebe schöne gnädige Frau die Blumen abholt – das wird eine schöne Geschichte werden!
|||||||||prend||||||
|||||||||picks up||will|||story|
when the lovely lady picks up the flowers - that will be a beautiful story!
Ich hätte am Ende weinen mögen vor Ärger über den ganzen Spektakel.
|would have|||to cry|like||anger||||spectacle
I could have cried at the end in anger at the whole spectacle.
Indem hub die verkappte Gärtnerin unten an: »Es ist so stickend heiß droben im Saale, ich mußte gehen, mich ein wenig abzukühlen in der freien schönen Natur.« Dabei fächelte sie sich mit der Larve in einem fort und blies die Luft von sich.
|hub||déguisée|||||||étouffant||||||||||||||||||||||||||||||||
By|fanned||hidden|gardener|down|to||||sticky||upstairs||hall|||||||to cool|||||||fanned|||||larva|||||blew||||
Meanwhile the disguised gardener began: "It's so stiflingly hot up there in the hall, I had to go and cool off a little in the beautiful open countryside." At the same time she fanned herself with the larva and blew the air out of herself.
Entonces la jardinera disfrazada empezó a bajar las escaleras: "Hace un calor sofocante en el vestíbulo, tenía que ir a refrescarme un poco al aire libre". Se abanicó con la larva y sopló el aire.
Затем переодетый садовник спустился вниз: "В зале так душно, что мне нужно пойти и немного охладиться на прекрасном открытом воздухе". Она обмахивала себя личинкой и выдувала воздух.
Bei dem hellen Mondschein konnt ich deutlich erkennen, wie ihr die Flechsen am Halse ordentlich aufgeschwollen waren; sie sah ganz erbost aus und ziegelrot im Gesicht.
|||||||||||flechse||||enflé|||||furieuse|||rouge brique||
||bright|moonlight|could||clearly|recognize|how|||flews|at|neck|properly|swollen|||||angry|||brick red||
In the bright moonlight I could clearly see how swollen the tendons on her neck were; she looked very angry and her face was brick red.
Die Kammerjungfer suchte unterdes hinter allen Hecken herum, als hätte sie eine Stecknadel verloren.
||||||haies||||||épingle|
|chamber maid|searched|meanwhile|||hedges|around||had|||pin|lost
»Ich brauche so notwendig noch frische Blumen zu meiner Maske«, fuhr die Gärtnerin von neuem fort, »wo er auch stecken mag!« – Die Kammerjungfer suchte und kicherte dabei immerfort heimlich in sich selbst hinein.
|||||||||||||||||||||||||kichait|||||||
|need||necessary||fresh||||mask|continued||||new|forth||||stick|may||chambermaid|||giggled|thereby|continuously|secretly|||herself|into
"I still need fresh flowers for my mask," continued the gardener, "wherever it may be!" The maid kept searching and giggling secretly to herself.
"Мне очень нужны свежие цветы для моей маски, - продолжал садовник, - где бы он ни находился!" - Камеристка продолжала смотреть и тайком хихикать про себя.
– »Sagtest du was, Rosette?« fragte die Gärtnerin spitzig.
|||||||avec aigreur
said|||Rosette||||sharply
"Did you say something, Rosette?" asked the gardener pointedly.
– »Ich sage, was ich immer gesagt habe«, erwiderte die Kammerjungfer und machte ein ganz ernsthaftes treuherziges Gesicht, »der ganze Einnehmer ist und bleibt ein Lümmel, er liegt gewiß irgendwo hinter einem Strauche und schläft.«
||||||||||||||||||||||||vaurien|||||||||
|||||||replied||chambermaid|||||serious|innocent||||tax collector|||||rascal|||surely|somewhere|||bush||sleeps
- "I say what I've always said," replied the chambermaid, making a very serious, loyal face, "the whole collector is and remains a lout, he's probably lying asleep somewhere behind a bush."
- "Я говорю то же, что и всегда, - ответила горничная, сделав очень серьезное, преданное лицо, - весь коллекционер был и остается бездельником, он наверняка лежит где-нибудь за кустом и спит".
Mir zuckte es in allen meinen Gliedern, herunterzuspringen und meine Reputation zu retten – da hörte man auf einmal ein großes Pauken und Musizieren und Lärmen vom Schlosse her.
||||||membres|||||||||||||||||||||
Me|twitched|||||limbs|to jump down|||reputation||save||||||||drumming||music||noise|||
Nun hielt sich die Gärtnerin nicht länger.
"Now the gardener could no longer hold back."
»Da bringen die Menschen«, fuhr sie verdrießlich auf, »dem Herrn das Vivat.
|bring|||went||grumpily|||||live
"That's where people," she said glumly, "bring the vivat to the Lord.
"Вот где люди, - хмуро сказала она, - приносят виват Господу".
Komm, man wird uns vermissen!« – Und hiermit steckte sie die Larve schnell vor und ging wütend mit der Kammerjungfer nach dem Schlosse zu fort.
||||manquera|||||||||||||||||||
||||miss||herewith|stuck|||mask||before|||angrily||||||||forth
Come, we shall be missed!" - And with that she quickly put the larva forward and went angrily away with the chambermaid towards the castle.
Идемте, нас не хватятся!" - С этими словами она быстро заправила личинку и вместе с камеристкой сердито зашагала в сторону замка.
Die Bäume und Sträucher wiesen kurios, wie mit langen Nasen und Fingern, hinter ihr drein, der Mondschein tanzte noch fix, wie über eine Klaviatur, über ihre breite Taille auf und nieder, und so nahm sie, so recht wie ich auf dem Theater manchmal die Sängerinnen gesehn, unter Trompeten und Pauken schnell ihren Abzug.
||||||||||||||derrière|||||||||clavier||||taille|||||||||||||||||||||||||
|||shrubs|waved|curiously||||noses||fingers|||behind|the||||quickly||||keyboard|||wide|waist|||up and down|||took|||just||||||||singers|seen||trumpets||timpani|||exit
The trees and bushes pointed curiously behind her, as if with long noses and fingers, the moonlight still danced quickly up and down her broad waist, as if on a keyboard, and so she took it, just as I sometimes do at the theater seen the singers, to the sound of trumpets and drums, they quickly made their exit.
Деревья и кусты с любопытством указывали ей вслед длинными носами и пальцами, лунный свет плясал вверх и вниз по ее широкой талии, словно по клавиатуре, и вот, подобно тому как я иногда видел певцов в театре, она быстро удалилась под звуки труб и литавр.
Ich aber wußte in meinem Baume droben eigentlich gar nicht recht, wie mir geschehen, und richtete nunmehr meine Augen unverwandt auf das Schloß hin; denn ein Kreis hoher Windlichter unten an den Stufen des Einganges warf dort einen seltsamen Schein über die blitzenden Fenster und weit in den Garten hinein.
||||||||||||||||||||||||||||lanterne||||||||||||||blitzenden|||||||
|but|knew|||tree|up there|actually||not|really|||happen||directed|now|||steadfastly|||castle|to|||circle|high|windlights||||steps||entrance|cast|there||strange|glow|||gleaming|||||||into
But up in my tree I didn't really know what had happened to me, and now I kept my eyes fixed on the castle; for a circle of tall lanterns down on the steps of the entrance threw a strange glow over the sparkling windows and far into the garden.
Es war die Dienerschaft, die soeben ihrer jungen Herrschaft ein Ständchen brachte.
|||domestiques|||||||serenade|
|||servants||just|||||serenade|
Это были слуги, которые только что исполнили серенаду своему молодому господину.
Mitten unter ihnen stand der prächtig aufgeputzte Portier, wie ein Staatsminister, vor einem Notenpulte, und arbeitete sich emsig an einem Fagott ab.
|||||||||||||pupitre de musique|||||||basson|
Middle|||||magnificently|adorned|porter|||state minister|||music stand|and|worked||diligently|||bassoon|
Wie ich mich soeben zurechtsetzte, um der schönen Serenade zuzuhören, gingen auf einmal oben auf dem Balkon des Schlosses die Flügeltüren auf.
How|||just|settled||||serenade|listen to|||||||balcony||||double doors|
Just as I was sitting down to listen to the beautiful serenade, the double doors on the balcony of the castle suddenly opened.
Ein hoher Herr, schön und stattlich in Uniform und mit vielen funkelnden Sternen, trat auf den Balkon heraus, und an seiner Hand – die schöne junge gnädige Frau, in ganz weißem Kleide, wie eine Lilie in der Nacht, oder wie wenn der Mond über das klare Firmament zöge.
|||beautiful||handsome||uniform||||sparkling|stars|stepped||||out||||||||||||white|dress|||||||||||moon|over||clear|firmament|would pull
Высокий джентльмен, статный и красивый, в мундире, усыпанном множеством сверкающих звезд, вышел на балкон, а под руку с ним - прекрасная юная мадам в белоснежном платье, похожем на ночную лилию или на луну, движущуюся по чистому небосводу.
Ich konnte keinen Blick von dem Platze verwenden, und Garten, Bäume und Felder gingen unter vor meinen Sinnen, wie sie so wundersam beleuchtet von den Fackeln hoch und schlank dastand, und bald anmutig mit dem schönen Offizier sprach, bald wieder freundlich zu den Musikanten herunternickte.
|could||||the|place|use|||||fields|went||||senses||||wonderfully|illuminated|||torches|||slender|stood|||gracefully||||officer|spoke|soon|||||musicians|nodded down
Die Leute unten waren außer sich vor Freude, und ich hielt mich am Ende auch nicht mehr und schrie immer aus Leibeskräften Vivat mit.
The||||out|||joy|||held||||||||screamed|||full force|long live|
The people downstairs were beside themselves with joy, and in the end I couldn't contain myself any longer and kept shouting Vivat at the top of my lungs.
Als sie aber bald darauf wieder von dem Balkon verschwand, unten eine Fackel nach der andern verlöschte, und die Notenpulte weggeräumt wurden, und nun der Garten ringsumher auch wieder finster wurde und rauschte wie vorher – da merkt ich erst alles – da fiel es mir auf einmal aufs Herz, daß mich wohl eigentlich nur die Tante mit den Blumen bestellt hatte, daß die Schöne gar nicht an mich dachte und lange verheiratet ist, und daß ich selber ein großer Narr war.
When||||there|||||disappeared|||torch|||another|extinguished|||music stands|were cleared|were||now|||around|also||dark|became||rustled||before||notices|||||faithful|||||||||well|actually|||aunt|||||had|||||||||||married|||that|I||||fool|
Но когда она вскоре снова исчезла с балкона, когда внизу один за другим погасли факелы, убрали музыкальные стойки, а сад вокруг снова потемнел и зашумел, как прежде, - только тогда я все понял, - мне вдруг стало ясно, что на самом деле цветы мне заказала только тетка, что эта красавица вовсе не думает обо мне и давно замужем, а я сам - большой дурак.
Alles das versenkte mich recht in einen Abgrund von Nachsinnen.
Everything|that|sank||||a|abyss|of|to think
All of this plunged me into an abyss of contemplation.
Ich wickelte mich, gleich einem Igel, in die Stacheln meiner eignen Gedanken zusammen: vom Schlosse schallte die Tanzmusik nur noch seltner herüber, die Wolken wanderten einsam über den dunklen Garten weg.
I|wrapped||just||hedgehog|||spines|my|own||together|from||sounded|||only||less|over|the||wandered|alone|||||
Словно еж, я укутался в корешки собственных мыслей: танцевальная музыка из замка доносилась лишь реже, облака одиноко блуждали над темным садом.
Und so saß ich auf dem Baume droben, wie die Nachteule, in den Ruinen meines Glücks die ganze Nacht hindurch.
|||||||above|like||night owl|||ruins||happiness||whole||through
And so I sat on the tree above, like the night owl, in the ruins of my happiness all night long.
Die kühle Morgenluft weckte mich endlich aus meinen Träumereien.
|cool|morning air|awoke||finally|from||dreams
The cool morning air finally woke me from my reverie.
Ich erstaunte ordentlich, wie ich so auf einmal um mich her blickte.
|was astonished|ordinarily|||||||||looked
I was quite astonished as I suddenly looked around me.
Musik und Tanz war lange vorbei, im Schlosse und rings um das Schloß herum auf dem Rasenplatze und den steinernen Stufen und Säulen sah alles so still, kühl und feierlich aus; nur der Springbrunnen vor dem Eingange plätscherte einsam in einem fort.
|||||over||castle||around|||castle|around|||lawn|||stone|steps||columns|||||cool||ceremoniously||only||fountain|||entrance|splashed|alone|||
Музыка и танцы давно стихли, в замке и вокруг него на лужайке, на каменных ступенях и колоннах все выглядело так тихо, холодно и торжественно, только фонтан перед входом одиноко плескался в непрерывной струе.
Hin und her in den Zweigen neben mir erwachten schon die Vögel, schüttelten ihre bunten Federn und sahen, die kleinen Flügel dehnend, neugierig und verwundert ihren seltsamen Schlafkameraden an.
back||her|||branches|beside||awaken||||shook||colorful|feathers||looked|||wings|stretching|curiously||wondered||strange|sleeping companions|
Back and forth in the branches beside me, the birds were already waking up, shaking their colorful feathers and, stretching their small wings, looking curiously and wonderingly at their strange sleeping companion.
Fröhlich schweifende Morgenstrahlen funkelten über den Garten weg auf meine Brust.
joyful|wandering|morning rays|sparkled|||||||
Da richtete ich mich in meinem Baume auf, und sah seit langer Zeit zum ersten Male wieder einmal so recht weit in das Land hinaus, wie da schon einzelne Schiffe auf der Donau zwischen den Weinbergen herabfuhren, und die noch leeren Landstraßen wie Brücken über das schimmernde Land sich fern über die Berge und Täler hinausschwangen.
there|directed||||||||||||to||male||||really|far||||out|||already|several|ships||||||vineyards|downstream||||empty|land roads||bridges|||shimmering|||far|||||valleys|swung out
Потом я выпрямился на дереве и впервые за долгое время увидел далеко за городом, как отдельные корабли уже плывут по Дунаю между виноградниками, а еще пустые проселочные дороги раскинулись над горами и долинами, словно мосты над сверкающей землей.
Ich weiß nicht, wie es kam – aber mich packte da auf einmal wieder meine ehemalige Reiselust: alle die alte Wehmut und Freude und große Erwartung.
||||||||packed||||||former|travel lust||||wistfulness||joy|||expectation
Mir fiel dabei zugleich ein, wie nun die schöne Frau droben auf dem Schlosse zwischen Blumen und unter seidnen Decken schlummerte, und ein Engel bei ihr auf dem Bette säße in der Morgenstille.
|fell||at the same time|||now||||up there||||||||silk|covers|dozed||||||||bed|would sit|||morning stillness
At the same time I thought of the beautiful woman upstairs in the castle, slumbering between flowers and under silk blankets, and an angel sitting by her on the bed in the morning silence.
– »Nein«, rief ich aus, »fort muß ich von hier, und immer fort, so weit als der Himmel blau ist!«
|called|||away|must||||||away|||||||
- "No," I exclaimed, "I have to get away from here, and always away, as far as the sky is blue!"
Und hiermit nahm ich mein Körbchen, und warf es hoch in die Luft, so daß es recht lieblich anzusehen war, wie die Blumen zwischen den Zweigen und auf dem grünen Rasen unten bunt umherlagen.
|herewith||||basket||threw|||||||||really|lovely|to see|||||||branches|||||lawn||colorfully|scattered around
С этими словами я взял корзину и подбросил ее высоко в воздух, так что было очень приятно смотреть на то, как цветы красочно лежат среди ветвей и на зеленой лужайке внизу.
Dann stieg ich selber schnell herunter und ging durch den stillen Garten auf meine Wohnung zu.
|descended||myself||down||went|||quiet|||||
Gar oft blieb ich da noch stehen auf manchem Plätzchen, wo ich sie sonst wohl einmal gesehen, oder im Schatten liegend an sie gedacht hatte.
often||||||stand|on|many|little place|where|||otherwise|probably|||||shadow|lying||||had
Quite often I stopped in some places where I might otherwise have seen her or thought of her lying in the shade.
Я часто оказывался в тех местах, где иначе не увидел бы ее или не подумал о ней, лежащей в тени.
In und um mein Häuschen sah alles noch so aus, wie ich es gestern verlassen hatte.
||||little house|||||||||||
Das Gärtchen war geplündert und wüst, im Zimmer drin lag noch das große Rechnungsbuch aufgeschlagen, meine Geige, die ich schon fast ganz vergessen hatte, hing verstaubt an der Wand.
|little garden||plundered||deserted|in||in|lay||||ledger|open|my|violin||||||forgot||hung|dusty|in||wall
Маленький сад был разграблен и запущен, большая бухгалтерская книга все еще была открыта в комнате, моя скрипка, о которой я почти забыл, висела на стене, покрытая пылью.
Ein Morgenstrahl aber aus dem gegenüberstehenden Fenster fuhr gerade blitzend über die Saiten.
A|morning ray||||opposite||ran|just|gleaming|||strings
Das gab einen rechten Klang in meinem Herzen.
That|||right|sound|||
»Ja«, sagt ich, »komm nur her, du getreues Instrument!
||||only|here||faithful|instrument
Unser Reich ist nicht von dieser Welt!«
|kingdom|||of||
Our kingdom is not of this world!"
Und so nahm ich die Geige von der Wand, ließ Rechnungsbuch, Schlafrock, Pantoffeln, Pfeifen und Parasol liegen und wanderte, arm wie ich gekommen war, aus meinem Häuschen und auf der glänzenden Landstraße von dannen.
||||||||wall|left|account book|bathrobe|slippers|pipes||parasol|lie||wandered|poor|||come||||little house||onto||shiny|||thence
И вот я снял со стены скрипку, оставил сберкнижку, халат, тапочки, трубку и зонтик и побрел, бедный, из своего маленького домика по блестящей проселочной дороге.
Ich blickte noch oft zurück; mir war gar seltsam zumute, so traurig und doch auch wieder so überaus fröhlich, wie ein Vogel, der aus seinem Käfig ausreißt.
||||||||strange|felt||sad||yet|also|again|so|exceedingly|joyfully|||bird|the|||cage|escapes
I often looked back; I felt quite strange, so sad and yet again so extremely happy, like a bird escaping from its cage.
Я часто оглядывался назад; я чувствовал себя очень странно, такой грустный и в то же время такой счастливый, как птица, вырвавшаяся из клетки.
Und als ich schon eine weite Strecke gegangen war, nahm ich draußen im Freien meine Geige vor und sang:
|when||||wide|stretch|||||||open air|||||
А когда я уже далеко зашел, я взял на улице свою скрипку и запел:
»Den lieben Gott laß ich nur walten;
|||let|||rule
"I only let the good Lord rule;
"Я позволяю править только доброму Господу;
Der Bächlein, Lerchen, Wald und Feld
|little stream|larks|forest||
Ручьи, жаворонки, леса и поля
Und Erd und Himmel tut erhalten,
||||does|receive
And earth and sky are preserved,
И земля, и небо сохранились,
Hat auch mein' Sach' aufs best bestellt!«
|||thing|on|best|best
Has also ordered my matter to the best!"
И распорядился моим делом наилучшим образом!"
Das Schloß, der Garten und die Türme von Wien waren schon hinter mir im Morgenduft versunken, über mir jubilierten unzählige Lerchen hoch in der Luft; so zog ich zwischen den grünen Bergen und an lustigen Städten und Dörfern vorbei gen Italien hinunter.
|castle|||||towers|||||behind|||morning mist|sunken|||sang|countless|larks||||||pulled|I||||||||cities||villages|past|towards||down
Замок, сад и башни Вены уже погрузились в утренний воздух позади меня, бесчисленные жаворонки ликовали в воздухе надо мной; я ехал вниз, в Италию, между зелеными горами и мимо веселых городов и деревень.
