Fondue essen mit Tom und das Lebkuchenherz am Oktoberfest Eating fondue with Tom and the gingerbread heart at Oktoberfest Comer fondue com o Tom e o coração de gengibre no Oktoberfest Oktoberfest'te Tom ve zencefilli kurabiye kalbi ile fondü yemek

Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer,  Herzlich willkommen zur Sendung "Zukker im Leben" vom 20. Dear listeners, Welcome to the program "Zukker im Leben" from 20. Oktober 2017. Es freut mich sehr, sind Sie wieder mit dabei. Tom und ich waren Fondue essen. Tom et moi sommes allés manger une fondue. Und weil ich sehr ungeschickt war, hat das Tischtuch angefangen zu brennen. And because I was very clumsy, the tablecloth started to burn. Davon werde ich Ihnen erzählen! Müssen Sie auch oft durch die Halle im Hauptbahnhof Zürich? Do you often have to go through the hall at Zurich main station? Dann haben Sie sicher auch das Oktoberfest gesehen. Ich werde Ihnen heute von einer seltsamen Begegnung erzählen, die ich dort hatte. Viel Vergnügen!

***

Tom und ich gehen heute Abend zusammen essen. Ich habe Tom gefragt, ob er bereit sei für ein soziales Experiment. Er konnte sich nicht genau vorstellen, was ich damit meine und hat einfach "ja" gesagt. He couldn't figure out exactly what I meant by that and just said "yes." Er will bestimmt cool wirken und sich überraschen lassen. I'm sure he wants to look cool and be surprised. Il veut certainement avoir l'air cool et se laisser surprendre. Ich habe einen Tisch im Restaurant "Swiss Chuchi [1]" reserviert. Das ist ein Restaurant im Zürcher Niederdorf. This is a restaurant in Zurich's Niederdorf. Šis ir restorāns Cīrihes Nīderdorfas rajonā. Es gehört zum Hotel Adler und ist direkt beim Hirschenplatz. It belongs to the Hotel Adler and is right next to Hirschenplatz. Dort gibt es Schweizer Spezialitäten. Swiss specialties are available there. Hier gehen Touristen gerne hin, aber auch viele Schweizer essen in der "Swiss Chuchi" Fondue oder Raclette [2]. Ich mag Restaurants, wo man Menschen beobachten kann und in der "Swiss Chuchi" trifft man eine bunte [3] Mischung verschiedenster Menschen an. I like restaurants where you can watch people and in the "Swiss Chuchi" you meet a colorful [3] mix of different people. Das meine ich mit dem sozialen Experiment. Ich stehe am Central und warte auf Tom. I'm standing at Central and waiting for Tom. Ichbin fünf Minuten zu früh und rauche eine Zigarette. Dann kommt ein Polizist auf mich zu. Ich werfe die Zigarette auf den Boden, obwohl ich nichts Verbotenes mache. I throw the cigarette on the floor, although I do nothing forbidden. Aber Uniformen schüchtern [4] mich ein. But uniforms intimidate [4] me. "Hallo Nora, ich hatte keine Zeit, mich umzuziehen!" "Bonjour Nora, je n'ai pas eu le temps de me changer !" "Sveiki, Nora, man nebija laika pārģērbties!" Tom grinst mich an. Tom grins at me. Ich frage ihn: "Hast Du noch andere Kleider dabei?" Tom zeigt auf seine grosse Sporttasche und nickt. Ich bin erleichtert. Es jūtos atvieglots. Es wäre mir sehrunangenehm[5], wenn Tom in seiner Uniform am Tisch sitzt, weil alle Menschen uns im Restaurant anschauen würden. Wir spazieren vom Central bis zum Hirschenplatz. We walk from Central to Hirschenplatz. Kurz bevor wir dort sind frage ich Tom: "Du hast hoffentlich keine Laktoseintoleranz [6]? " er lacht und sagt dann: "Nein nein, ausser dass ich keine Farben erkennen kann, bin ich ganz gesund." Wir sitzen an einem Tisch am Fenster. Das Restaurant ist voll. Wir bestellen eine Flasche Weisswein. Der Kellner bringt das Rechaud [7] und darauf stellt er einen Topf mit geschmolzenem Käse. Dazu gibt es ein Körbchen mit Brot. Das Brot ist in kleine Würfel geschnitten. Wirstecken die Brotwürfel auf die langen Gabeln und tauchen sie in den Topf. We put the bread cubes on the long forks and dip them into the pot. Nous mettons les cubes de pain sur les longues fourchettes et les plongeons dans la casserole. Uzlieciet maizes kubiņus uz garajām dakšiņām un iemērciet tos katlā. Tom erzählt von seiner Reise durch Kanada, die er letztes Jahr gemacht hat. Er hatdort echte Bären gesehen. Ich erzähle ihm, dass ich im Schultheater in der zweiten Klasse auch einmal ein Bär war. Der Käse im Topf blubbert [8]. Le fromage dans la casserole fait des bulles [8]. Ich mache die Flamme unter dem Rechaud kleiner und dabei rutscht mir das Gefäss [9] aus der Hand und die Brennpaste fliest auf das Tischtuch. I reduce the flame under the rechaud and the container [9] slips out of my hand and the fuel paste flows onto the tablecloth. Je diminue la flamme sous le réchaud et, ce faisant, le récipient [9] me glisse des mains et la pâte à brûler s'écoule sur la nappe. Es samazinu liesmu zem rechaud, un trauks [9] izslīd man no rokas, un degvielas pasta izplūst uz galdauta. Diekarierte[10] Tischdecke brennt sofort. The checkered[10] tablecloth burns immediately. La nappe à carreaux[10] brûle immédiatement. Ich springe von meinem Stuhl auf. Es lecinu no krēsla. Tom bleibt ganz ruhig, nimmt sein Weissweinglas und erstickt [11] damit die Flammen. Die Menschen an den anderen Tischen drehen sich um und schauen uns an. Dann kommt der Kellner aus der Küche und ist etwas wütend, auch wenn er mir sagt, dass es nicht so schlimm sei. Tad no virtuves iznāk viesmīlis un ir mazliet dusmīgs, lai gan saka, ka viss nav tik slikti. Ichschäme mich und sage zu Tom, dass wir zahlen und gehen sollten. Alswir zu Hause sind, lade ich Tom zu einem Schnaps in meine Küche ein. Tom sagt, was ich auch denke: "Wir stinken sehr fest nach Käse!" Tom says what I'm thinking too: "We smell very strongly of cheese!" Alssich Tom verabschiedet, ziehe ich meine Kleider aus und hänge sie auf den Balkon. Sogar meine Haare stinken nach Käse. Fondue ist auf jeden Fall keine gute Idee für ein Date. Dieser Käsegeruch ist ziemlich unromantisch. Aber das war natürlich meine Strategie, damit Tom nicht merkt, wie gut ich ihn finde. Bet tā, protams, bija mana stratēģija, lai Toms nesaprastu, cik labs, manuprāt, viņš ir.

***

Heute war ich in Bern, weil ich eine Freundin besucht habe. Meine S-Bahn nach Zürich-Altstetten hat Verspätung. Ich muss am Hauptbahnhof warten. In der Bahnhofshalle steht ein grosses Zelt. Unddavor stehen Frauen und Männer, die Bier trinken und Würste essen. Dasist das Oktoberfest. Das Oktoberfest ist ein Volksfest, das ursprünglich aus der deutschen Stadt München kommt. Es ist das grösste Volksfest[12] der Welt. Die "Wiesn" in München sind sehr berühmt. Les "Wiesn" de Munich sont très célèbres. Minhenes "Wiesn" ir ļoti slavens. "Wiesn" ist ein bayrischer Ausdruck für Wiesen [13]. "Wiesn" est une expression bavaroise qui signifie "prairies" [13]. Sie haben gehört, die beiden Wörter klingen gleich, werden aber anders geschrieben. You have heard that the two words sound the same, but are spelled differently. Jedes Jahr wird extra Bier gebraut [14] für das Oktoberfest. Chaque année, de la bière est brassée spécialement [14] pour l'Oktoberfest. Zum Oktoberfest nach München kommen Menschen aus der ganzen Welt. In Zürich gibt es seit zwanzig Jahren auch ein Oktoberfest. Auf dem Bauschänzli in der Nähevom Bürkliplatz. Und in der Halle vom Hauptbahnhof gibt es jetzt auch noch ein grosses Zelt. Ich stehe vor dem Zelt und werde von zwei Frauen komisch angeschaut. Je suis devant la tente et deux femmes me regardent bizarrement. Es stāvu telts priekšā, un divas sievietes uz mani smieklīgi paskatās. Die eine ist betrunken und sagt zu mir: "Du bist falsch angezogen!" L'une d'elles est ivre et me dit : "Tu es mal habillée !" dann lachen die beiden Frauen ganz laut. Sie tragen beide ein Dirndl [15]. Elles portent toutes deux un dirndl [15]. Das ist die Tracht [16], die Frauen beim Oktoberfest tragen. C'est le costume traditionnel [16] que portent les femmes à l'Oktoberfest. Sie verschwinden wieder im Zelt. They disappear back into the tent. In einem kleinen  Holzhaus kann man Herzen aus Lebkuchen [17] kaufen. Dans une petite maison en bois, on peut acheter des cœurs en pain d'épice [17]. Darauf stehen Sätze wie: "Ich liebe Dich" oder "Du bist die Schönste!" Viņi saka, piemēram, "Es tevi mīlu" vai "Tu esi visskaistākais!". oder"Willst Du mich heiraten?" Ich schaue auf die Uhr. Meine S-Bahn ist gerade ohne mich abgefahren. My suburban train has just left without me. Mi S-Bahn acaba de irse sin mí. Mon RER vient de partir sans moi. Ich ärgere mich nicht, sondern kaufe mir das "Willst Du mich heiraten?"-Lebkuchenherz. Es neskaitos dusmīga, bet nopērku sev piparkūku sirsniņu "Vai tu mani precēsi?". Das war ein Fehler, wie ich gerade merke. Ich drehe mich um und hinter mir stehen drei betrunkene Männer in Lederhosen. Je me retourne et derrière moi se trouvent trois hommes ivres en culotte de cuir. Die Lederhose ist die Tracht für die Männer am Oktoberfest. Alle drei halten Biergläser in der Hand, wo mindestens ein Liter Bier drin ist. "Wir wollen Dich alle heiraten!" lachen die drei. Sie sind so betrunken, dass sie sich aneinander festhalten müssen. Ich kann gar nicht mitlachen. Betrunkene Männer finde ich sehr unattraktiv. Der eine zieht eine Flasche "Kleiner Feigling" aus der Hosentasche und hält mir die Flasche hin. One of them pulls a bottle of "Little Coward" out of his trouser pocket and holds it out to me. L'un d'eux sort une bouteille de "petit lâche" de sa poche et me la tend. Viens no viņiem izvelk no bikšu kabatas pudeli "Little Coward" un pasniedz to man. Das ist ein Schnaps, den ich nie im Leben trinken würde. Šo šņabi es nekad mūžā negribētu dzert. Ich schaue die drei an und sage: "Kleiner Feigling! Das passt zu euch. Ihr könnt sicher nur Frauen ansprechen, wenn ihr betrunken seid." Die drei werden ganz still. Dann kommen die zwei Frauen von vorher aus dem Zelt und torkeln [18] zu uns. Puis les deux femmes d'avant sortent de la tente et titubent [18] vers nous. Tad abas iepriekšējās sievietes iznāk no telts un staigā [18] mums pretī. Sie umarmen die drei Männer und küssen sie. Ich stehe vor den fünf betrunkenen Menschen. Estoy ante los cinco borrachos. Die eine Frau reisstmir das Lebkuchenherz aus der Hand und geht vor den Männern auf die Knie. L'une des femmes m'arrache le cœur en pain d'épice des mains et se met à genoux devant les hommes. Viena sieviete izrāva man no rokām piparkūku sirdi un nokāpa uz ceļiem vīriešu priekšā. So, wie wenn man jemandem einen Heiratsantrag machen will. Dereine Mann sagt: "Maus, hör jetzt auf, wir sind doch schon verheiratet!" The man says: "Mouse, stop now, we're already married!" Inder S-Bahn denke ich, dass dieses Oktoberfest in Zürich nur zum Biertrinken gedacht ist. In the S-Bahn I think that this Oktoberfest in Zurich is just for drinking beer. Dans le RER, je pense que cette Oktoberfest à Zurich n'est destinée qu'à boire de la bière. Biertrinken im Hauptbahnhof finde ich etwas stillos [19]. Je trouve que boire de la bière à la gare centrale manque un peu de style [19]. Vielleicht sollte ich einmal mit Freunden nach München fahren und schauen, wie es dort ist. Bestimmt auch sehr viel Bier und Würste, aber immerhin auf einer Wiese und nicht in einer Bahnhofshalle. Esmu pārliecināts, ka arī alus un desu ir daudz, bet vismaz tas ir pļavā, nevis dzelzceļa stacijas vestibilā. Und eigentlich ist es doch spannend zu sehen, woher ein Volksfest ursprünglich kommt. Ich werde nächsten Oktober einen Ausflug nach München planen.

***

Ich freue mich sehr, wenn ich Ihnen am 3. November auf podclub.ch und in der App wieder von meinen Nachbarn erzählen darf. Brigit kann erst aus dem Krankenhaus zurück kommen, wenn ihre Wohnung etwas aufgeräumt ist, damit sie nicht wieder stürzt. Ich habe ihr meine Hilfe angeboten, auch wenn ich eigentlich keine Zeit habe, weil ich gerade einen neuen Job gefunden habe und viel zu tun habe. Es piedāvāju viņai palīdzēt, lai gan man īsti nav laika, jo tikko esmu atradusi jaunu darbu un man ir daudz darāmā. Davon werde ich Ihnen erzählen! Schauen Sie doch in der Zwischenzeit bei Instagram unter #PodClubNora und #zukkerimleben vorbei und üben Sie mit dem Vokabeltrainer in unserer App. Auf Wiederhören! Glossar: Zukker im Leben (D) [1] Chuchi: schweizerdeutscher Ausdruck für Küche

[2] Raclette: schweizerisches Gericht, verschiedene Käsesorten werden in einem Tischofen geschmolzen und zusammen mit Kartoffeln, Essiggurken und Silberzwiebeln gegessen [2] Raclette : plat suisse, différentes sortes de fromage sont fondues dans un four de table et mangées avec des pommes de terre, des cornichons et des oignons argentés.

[3] bunt: gemischte, verschiedene Farben [3] multicolore : mélangé, différentes couleurs

[4] einschüchtern: jemandem Angst machen, damit man unsicher ist und den Mut verliert

[5] unangenehm: unwohl, sich nicht so ganz gut fühlen

[6] die Laktoseintoleranz: eine Milchzuckerunverträglichkeit

[7] das Rechaud: darauf stellt man den Topf beim Fondue, darunter hat es eine Kerze oder ein Gefäss mit Brennpaste, um den Topf warm zu halten

[8] blubbern: Das Geräusch, wenn eine Flüssigkeit kocht und sich Blasen bilden

[9] das Gefäss: Behälter [9] le récipient : réservoir

[10] kariert: mit Karos gemustert [10] à carreaux : avec des motifs à carreaux [10] šahains: ar rūtiņu rakstu

[11] ersticken: durch den Mangel an Luft wird etwas gelöscht [11] étouffer : quelque chose s'éteint par manque d'air

[12] das Volksfest: regional typische Veranstaltungen mit langer Tradition

[13] die Wiese: mit Gras bewachsene grüne grosse Fläche

[14] brauen: Bier herstellen

[15] das Dirndl: eine für Bayern, Österreich und die Schweiz typische Art von Trachtenkleid, zu dem insbesondere eine weisse Bluse und eine Schürze gehören.

[16] die Tracht: typische Kleidung für einen kulturellen Brauch

[17] der Lebkuchen: mit Honig und Gewürzen gebackener Kuchen

[18] torkeln: hin und her schwanken, nicht mehr richtig gehen können

[19] stillos: geschmacklos, unschön, ohne Stil [19] bez gaumes: bez garšas, nepievilcīgs, bez stila