Gefährliche Blitze
Dangerous lightning
危险的闪电
Fast 50 Menschen werden jedes Jahr von einem Blitz getroffen.
Nearly 50 people are struck by lightning every year.
每年有近50人被雷击中。
Die meisten von ihnen überleben, doch das Ereignis hat oft schwere Folgen.
Most of them survive, but the event often has serious consequences.
他们中的大多数幸存下来，但事件往往会带来严重的后果。
Welche Schäden ein Blitzschlag beim Menschen verursacht, ist bisher kaum erforscht.
The damage caused by lightning in humans has hardly been researched so far.
到目前为止，几乎没有研究过雷电对人的伤害。
Es donnert und blitzt – für viele ein Spektakel.
There is thunder and lightning - for many a spectacle.
Für andere ist ein Gewitter ein Grund zur Angst, obwohl die Gefahr gering ist, von einem Blitz getroffen zu werden.
For others, a thunderstorm is a cause for fear, though there is little danger of being struck by lightning.
对于其他人来说，雷暴令人恐惧，尽管几乎没有被雷击的危险。
Etwa 30 bis 50 Menschen passiert das jedes Jahr.
About 30 to 50 people happen every year.
每年大约有30至50个人。
Nur wenige Millisekunden dauert der Blitzeinschlag.
Only a few milliseconds take the lightning strike.
雷击只有几毫秒。
Doch für die Betroffenen ist das Erlebnis oft traumatisch.
But for those affected, the experience is often traumatic.
但是对于那些受影响的人来说，经历常常是痛苦的。
„Ein Blitzschlag ist ein Ereignis, das sie vollkommen
"A lightning strike is an event that makes it perfect
aus der Bahn wirft“, sagt Professor Berthold Schalke von der Universitätsklinik Regensburg.
is thrown off track, "says Professor Berthold Schalke of the University Hospital Regensburg.
雷根斯堡大学医院的Berthold Schalke教授说。
Schon seit vielen Jahren beschäftigt er sich mit Blitzopfern.
For many years he has been dealing with lightning victims.
多年来，他一直在与闪电受害者打交道。
Bei einem Blitzeinschlag können 100 Millionen Volt und Temperaturen um die 50.000 Grad Celsius entstehen – eine Hitze wie auf der Sonne.
A lightning strike can create 100 million volts and temperatures around 50,000 degrees Celsius - a heat like the sun.
雷击可产生1亿伏特的电压和大约50,000摄氏度的温度-像太阳一样的热量。
Der Betroffene kann starke Verbrennungen bekommen, abhängig davon, wie der Blitz einschlägt.
The person affected can get severe burns, depending on how lightning strikes.
受影响的人可能会受到严重灼伤，具体取决于雷击的方式。
Schlüssel oder Ketten werden gefährlich: Manchmal brennen sie sich in die Haut ein.
Keys or chains become dangerous: sometimes they burn into the skin.
钥匙或链条变得危险：有时会灼伤皮肤。
Rund zehn Prozent der Betroffenen überleben einen Blitzschlag nicht.
About ten percent of those affected do not survive a lightning strike.
受影响的人中约有百分之十无法幸免于雷。
Ein Blitz muss eine Person aber nicht direkt treffen, um sie zu verletzen.
Lightning does not have to hit a person directly to hurt them.
闪电不必直接打人就可以伤害他们。
Das kann schon passieren, wenn der Blitz ein nahes Objekt – zum Beispiel einen Baum – trifft.
This can happen when the lightning strikes a nearby object, such as a tree.
当闪电击中附近的物体（例如树木）时，可能会发生这种情况。
Darum soll man sich bei Gewitter nicht direkt unter Bäume stellen.
That's why you should not stand directly under trees during thunderstorms.
这就是为什么在雷暴天气下您不应该直接站在树下的原因。
Ein altes deutsches Sprichwort sagt, dass manche Bäume sicherer sind als andere.
An old German proverb says that some trees are safer than others.
Doch Schalke erklärt, dass das nicht stimmt.
But Schalke explains that this is not true.
但是沙尔克解释说这是不正确的。
„All diese Mythen, die es gibt, sind Blödsinn“, sagt er.
"All those myths that exist are nonsense," he says.
他说：“所有存在的神话都是胡说八道。”
Wichtig ist, nicht draußen zu bleiben, sondern in ein Gebäude zu gehen.
It is important not to stay outside, but to go into a building.
重要的是不要呆在外面，而要进入建筑物。
Ist man im Freien, soll man sich möglichst klein machen und die Beine an den Körper ziehen.
If you are outdoors, you should make yourself as small as possible and pull your legs to the body.
如果您在户外，则应使自己尽可能小，然后将双腿拉到身体上。
Menschen, die einen Blitzschlag überlebt haben, leiden manchmal ihr ganzes Leben unter den Folgen.
People who have survived a lightning strike sometimes suffer the consequences of their lives.
在雷击中幸存的人有时会遭受生命的伤害。
Oft haben sie Schwierigkeiten, sich zu konzentrieren oder sich an etwas zu erinnern.
Often they have difficulty concentrating or remembering something.
通常，他们很难集中精力或记住某些东西。
„Was alle Blitzopfer gemein haben, ist ihre Angst vor Knall und lauten Geräuschen“, sagt Schalke.
"What all lightning victims have in common is their fear of bang and loud noises," says Schalke.
沙尔克说：“所有雷电受害者的共同点是他们对爆炸和响亮的声音的恐惧。”
Doch Blitzschäden beim Menschen sind noch nicht gut erforscht, weil sie so selten sind.
But lightning damage in humans are not well researched because they are so rare.
但是，由于雷击非常罕见，因此并未对人类的雷击进行深入研究。
Es ist schwierig, genug Teilnehmer für eine Studie zu finden.
It is difficult to find enough participants for a study.
很难找到足够的参与者进行研究。
Darum kennen sich die meisten Mediziner damit kaum oder gar nicht aus.
That's why most medical professionals know little or nothing about it.
这就是为什么大多数医疗专业人员对此一无所知的原因。
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
