Top Thema mit Vokabeln 2018, Panini-Alternative: das Tschutti Heftli

Panini-Alternative: das Tschutti Heftli Panini alternative: the Tschutti Heftli 帕尼尼替代品：Tschutti Heftli

Bei Fußball-Sammelbildern denkt man zuerst an Panini. In football collectibles you first think of Panini. Doch es gibt Alternativen, wie zum Beispiel das Schweizer Tschutti Heftli. But there are alternatives, such as the Swiss Tschutti Heftli. Das Besondere an dem Heft: Hier gibt es keine Fotos, sondern Zeichnungen der Fußballer. The special feature of the magazine: There are no photos, but drawings of footballers.

Vor jedem großen Fußballturnier Before every big football tournament

bricht die Sammelleidenschaft breaks the passion for collecting

aus – und zwar für Sticker mit den Porträts der Fußballspieler. out - and for stickers with the portraits of football players. Das berühmteste Album ist das Panini-Heft. The most famous album is the Panini booklet. Richtige Konkurrenz dazu findet man kaum. Proper competition can hardly be found. Doch seit zehn Jahren gibt es für Sammler eine interessante Alternative: das Schweizer Sticker-Album Tschutti Heftli. But for ten years there has been an interesting alternative for collectors: the Swiss sticker album Tschutti Heftli. Der Name kommt vom schweizerdeutschen Wort für „Fußball spielen“: „tschutten“. The name comes from the Swiss German word for "play football": "chomp".

Zur Fußball-WM 2018 ist das inzwischen sechste Sammelheft erschienen – und die Auflage steigt. For the Football World Cup 2018, the sixth edition has now been published - and the circulation increases. Immer mehr Menschen machen mit. More and more people are taking part. Die Bilder im Tschutti Heftli sind keine normalen Fußballsticker mit Fotos der Spieler. The pictures in the Tschutti Heftli are not normal football stickers with photos of the players. Es sind kleine Kunstwerke: Zeichnungen und Karikaturen der Spieler. These are small works of art: drawings and caricatures of the players. Die Bilder sind sehr unterschiedlich, da sie von verschiedenen Künstlern gezeichnet werden. The pictures are very different, because they are drawn by different artists. „Mit den Bildern schaffen wir eine Symbiose aus Fußballkultur und Kunst“, sagt Silvan Glanzmann vom Tschutti Heftli. "With the images, we create a symbiosis of football culture and art," says Silvan Glanzmann from Tschutti Heftli.

Die Idee kam den Machern des Tschutti Heftli, weil ihnen die immer gleichen Fußballerporträts zu langweilig waren. The idea came to the creators of the Tschutti Heftli, because they were always boring the same footballer portraits. Sie wollten etwas Besonderes, das Sport wieder mit Leidenschaft und Kultur verbindet. They wanted something special that combines sport again with passion and culture. Für ihre Bilder suchen sie keine bekannten Künstler. They do not look for any known artists for their pictures. Sie schreiben einen Wettbewerb You write a contest

aus, an dem alle Künstler teilnehmen können. from which all artists can participate. Für die Fußball-WM 2018 gab es 500 Einsendungen, aus denen 32 Zeichner ausgewählt wurden. There were 500 entries for the 2018 World Cup, from which 32 artists were selected. Sie haben die 552 Sticker des WM-Heftes gezeichnet. You have drawn the 552 stickers of the World Cup booklet.

Dem Sammler Sebastian fehlen von diesen 552 Stickern noch etwa 200. The collector Sebastian still lacks about 200 of these 552 stickers. Er sammelt seit vier Jahren die Bilder der Tschutti Heftlis. He has been collecting pictures of Tschutti Heftlis for four years. „Man hat das positive Gefühl, dass man was Gutes tut“, sagt Sebastian, denn neun Cent pro verkauftes Sticker-Tütchen bekommt eine Hilfsorganisation. "You have the positive feeling that you are doing something good," says Sebastian, because nine cents per sticker bag sold gets a relief organization. Wenn ein Album fertig ist, hat man übrigens 100 bis 150 Euro ausgegeben – nicht wenig, aber auch nicht so viel wie für ein Panini-Album – das kann bis zu 800 Euro kosten. Incidentally, when an album is finished, you have spent 100 to 150 euros - not a little, but not as much as for a Panini album - that can cost up to 800 euros.

(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)