Seit 50 Jahren: Kampf um sexuelle Freiheit
For 50 years: struggle for sexual freedom
50年来：争取性自由
Noch in den 1960er-Jahren war Sexualität außerhalb der Ehe ein Tabu.
In the 1960s, sexuality outside of marriage was taboo.
直到1960年代，婚外性行为都是禁忌。
Das änderte sich, als junge Leute für freie Liebe kämpften.
That changed when young people struggled for free love.
Was hat sich dadurch verändert und wie groß ist die sexuelle Freiheit heute?
What has changed as a result and how great is sexual freedom today?
„Meine Mutter erwartete von mir, mit spätestens Ende 20 einen wohlhabenden Arzt oder Rechtsanwalt zu heiraten, Kinder zu bekommen und ein Haus zu bauen.
“My mother expected me to marry a wealthy doctor or lawyer by the late 20s, have children and build a house.
“我的母亲希望我最晚在20月底前嫁给一位富有的医生或律师，生孩子，并盖房子。
Als sie herausfand, dass ich – mit immerhin 21 Jahren – Sex mit meinem ersten Freund hatte, nannte sie mich ein ‚Flittchen‘.“ So beschreibt die Autorin und Journalistin Ulrike Heider die Gesellschaft der 50er-Jahre.
When she found out that I had sex with my first boyfriend when I was 21, she called me a 'bitch'. ”This is how the author and journalist Ulrike Heider describes the society of the 1950s.
当她发现我-至少21岁-与我的第一个男友发生性关系时，她称我为“ itch子”。
Sexualität war ein Tabu.
Das veränderte sich ab 1961, als in Deutschland die Antibabypille
That changed from 1961, when in Germany the birth control pill
auf den Markt kam.
came onto the market.
来到市场。
Sexualität wurde nicht mehr von der Angst bestimmt, schwanger zu werden.
Sexuality was no longer determined by the fear of becoming pregnant.
性不再由害怕怀孕决定。
Frauen konnten nun selbst entscheiden, wann sie Kinder bekommen wollten.
Women could now decide when they wanted to have children.
Das gab ihnen die Möglichkeit, zuerst eine Ausbildung oder ein Studium abzuschließen.
This gave them the opportunity to complete an apprenticeship or study first.
Der Umgang mit Sexualität wurde auch offener: In den Medien war mehr nackte Haut zu sehen und der Journalist Oswalt Kolle produzierte Filme, die über die menschliche Sexualität aufklärten.
Dealing with sexuality also became more open: more bare skin was seen in the media and journalist Oswalt Kolle produced films that provided information about human sexuality.
处理性问题也变得更加开放：媒体上可以看到更多裸露的皮肤，而记者奥斯瓦尔特·科勒（Oswalt Kolle）制作的电影则揭示了人类的性行为。
Junge Leute gründeten Kommunen, in denen sie in Gruppen zusammenlebten und wechselnde Sexualpartner hatten.
年轻人创立了一个社区，在这些社区中，他们成群结队地生活在一起，并且不断变化着性伴侣。
Doch wirklich frei war man damals auch nicht: Frauen, die ihre neue sexuelle Freiheit nicht auslebten, galten häufig als verklemmt.
But you weren't really free at the time: women who didn't live out their new sexual freedom were often considered uptight.
当时，妇女也并没有真正获得自由：没有活出新的性自由的妇女经常被人困住。
Auch die Rollenbilder von Männern und Frauen in der Gesellschaft veränderten sich nur langsam.
The role models of men and women in society also changed only slowly.
男女在社会中的榜样变化也很缓慢。
Heute scheint Sexualität kein Tabu mehr zu sein.
Today, sexuality doesn't seem to be a taboo anymore.
如今，性爱似乎不再是禁忌。
Sexuelle Bilder gibt es überall.
Sexual images are everywhere.
性图片无处不在。
Doch die Körper, die gezeigt werden, sollen jung, schlank und perfekt sein.
But the bodies that are shown should be young, slim and perfect.
但是显示的身体应该年轻，苗条和完美。
Der Druck, diesem Bild zu entsprechen und „sexuell erfolgreich“ zu sein, ist groß.
The pressure to conform to this image and to be “sexually successful” is great.
实现这一形象和“性成功”的压力很大。
Besonders für Frauen ist das ein Problem.
This is a problem especially for women.
尤其对于女性而言，这是一个问题。
Verklemmt sollen sie nicht sein, aber die Vorstellung vom „Flittchen“ ist auch noch nicht aus den Köpfen verschwunden.
They shouldn't be jammed, but the idea of the "bitch" has not yet disappeared from their heads.
他们不应该被卡住，但是“荡妇”的想法还没有从他们的脑海中消失。
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
(If you have a problem with my lesson, please send me a message.)
