Re: Reunion - Antwort auf Johnys Brief - langsam gesprochen Re: Reunion - answer to Johny's letter - slowly spoken Re: Reunión - respuesta a la carta de Johny - hablada despacio Re : Réunion - Réponse à la lettre de Johny - parlé lentement Re: Возз'єднання - відповідь на лист Джоні - повільно вимовлено

Hallo Johny, Hello Johny,

Es geht mir gut, danke. ماشى الحال شكرا. I'm fine, thanks. Estoy bien gracias. Ich bin schon über meine Ex-Freundin hinweg. لقد تجاوزت بالفعل صديقتي السابقة. I'm already over my ex-girlfriend. Ya superé a mi ex novia. Sie hatte mir schon seit einem Jahr keine Zuneigung entgegengebracht, bevor wir beschlossen uns zu trennen. لم تظهر لي أي عاطفة لمدة عام قبل أن نقرر الانفصال. She hadn't shown me any affection in a year before we decided to split up. Ella no me había mostrado ningún afecto durante un año antes de que decidiéramos romper. Man sagt, dass Enttäuschung nur eine Frage der Zeit ist. يقولون أن خيبة الأمل هي مسألة وقت فقط. It is said that disappointment is only a matter of time. Dicen que la decepción es solo cuestión de tiempo. Ich bemerkte, dass es sich nicht mehr lohnte, noch mit ihr herumzuhängen. أدركت أن الأمر لا يستحق التسكع معها بعد الآن. I noticed that it was no longer worth hanging out with. Me di cuenta de que ya no valía la pena salir con ella. Ich glaube, dass sie mich sowieso betrog, aber ich konnte es nicht beweisen. I think she was cheating on me anyway, but I couldn't prove it. Creo que me estaba engañando de todos modos, pero no pude probarlo. Es macht mir nichts mehr aus, weil ich mich in ein Mädchen verliebt habe, das mir seit einem Jahr über das Internet Englisch beibringt. I don't mind anymore because I fell in love with a girl who has been teaching me English over the internet for a year. Ya no me importa porque me enamoré de una chica que me ha estado enseñando inglés por Internet durante un año. Wir verstehen uns gut und sind jetzt seit ungefähr 6 Monaten zusammen. We get on well and have been together for about 6 months. Nos llevamos bien y hemos estado juntos durante unos 6 meses. Sie ist toll. She's great. Ella es genial. Ich war noch nie so verliebt, wie wenn ich mit ihr zusammen bin. I've never been as in love as when I'm with her. Nunca he estado más enamorado que cuando estoy con ella.

Leider habe ich nicht viel Zeit gehabt, dir zu schreiben oder mit dir abzuhängen; jedenfalls möchte ich mich gerne mit euch allen treffen und wieder soviel Spaß haben wie früher. Unfortunately, I haven't had much time to write to you or hang out with you; in any case, I would like to meet all of you and have as much fun as before. Desafortunadamente no he tenido mucho tiempo para escribirte o pasar el rato contigo; De todos modos, me gustaría reunirme con todos ustedes y divertirme tanto como solía hacerlo. Ich merke, dass wir keine Kinder mehr sind, die Zeit vergeht wie im Flug. I notice that we are no longer children, time flies by. Me doy cuenta que ya no somos niños, el tiempo vuela. Mein Kind ist schon 9 Jahre alt. My child is already 9 years old. Mi hijo ya tiene 9 años. Es ist, als ob es gestern gewesen wäre, dass sie geboren wurde und ich sie in den Händen hielt. It is as if it was yesterday that she was born and I was holding her in my hands. Es como si fuera ayer que ella nació y la tuve en mis manos. Einerseits wünschte ich irgendwie noch jünger und wieder an der Universität zu sein und Spaß zu haben; andererseits bin ich wirklich glücklich mit meiner neuen Liebe und meinem Töchterchen. On the one hand, I kind of wished I was younger and back in college and having fun; on the other hand, I am really happy with my new love and my little daughter. Por un lado, deseaba ser más joven y volver a la universidad y divertirme; por otro lado estoy muy feliz con mi nuevo amor y mi hijita. Du hast ein gutes Gedächtnis; mein Geburtstag ist nächstes Monat. You have a good memory; my birthday is next month. Tienes una buena memoria; mi cumpleaños es el próximo mes. Wir könnten ihn zusammen feiern und uns ein wenig betrinken, Kumpel. We could party and get a little drunk, buddy Podríamos celebrarlo juntos y emborracharnos un poco, amigo. Schreib mir einfach und teile mir die Einzelheiten der Party mit. Just write to me and let me know the details of the party. Solo envíame un mensaje de texto y déjame saber los detalles de la fiesta. Übrigens, schreib mir mal und erzähl mir, was du so treibst, ob du dich in letzter Zeit mit jemandem getroffen hast oder ob du deine Freiheit genießt. By the way, write to me and tell me what you're up to, whether you've met someone recently or whether you're enjoying your freedom. Por cierto, escríbeme y cuéntame qué andas haciendo, si has conocido a alguien últimamente o si estás disfrutando de tu libertad.

Liebe Grüße, Best regards, Los mejores deseos,

Peter