Das deutsche Urheberrecht – SG #207
||copyright|
German copyright – SG #207
Legislación alemana sobre derechos de autor - SG #207
Direito de autor alemão - SG #207
Alman telif hakları yasası - SG #207
Ich habe bemerkt, dass viele Menschen im Internet meine Audios verwenden, um damit auf YouTube neue Videos zu erstellen und damit Geld zu verdienen.
||||||||||||||||||create|||||
I've noticed that a lot of people on the internet use my audios to create new videos on YouTube and make money from them.
Noté que muchas personas en Internet usan mis audios para crear nuevos videos en YouTube y ganar dinero con ellos.
Das ist nicht ok.
Eso no esta bien.
Also habe ich diese Urheberrechtsverletzungen gemeldet.
||||copyright infringements|
So I reported these copyright violations.
Entonces informé de estas violaciones de derechos de autor.
Die Videos wurden entfernt.
The videos have been removed.
Los videos han sido eliminados.
In der Diskussion mit den Menschen, die meine Inhalte gestohlen hatten, ist mir aufgefallen, dass viele Menschen nicht wissen, dass es in Deutschland ein Urheberrecht gibt.
|||||||||stolen|||||||||||||||copyright|
En la discusión con las personas que robaron mi contenido, noté que muchas personas no saben que hay derechos de autor en Alemania.
Das amerikanische Copyright ist bekannt, aber das deutsche Urheberrecht nicht.
||copyright|||||||
La ley de derechos de autor estadounidense es conocida, pero la ley de derechos de autor alemana no.
Also möchte ich auf diesem Weg erklären, was es damit auf sich hat.
|||||||||||itself|
So I would like to explain what it's all about in this way.
Así que quiero explicar de qué se trata.
Stell dir vor, du hast einen Text geschrieben.
imagine|||||||
Imagine you have written a text.
Imagina que has escrito un texto.
Es ist ein wissenschaftlicher Text oder eine kleine Kindergeschichte oder vielleicht ist es auch kein Text, sondern ein gemaltes Bild.
||||||||children's story||||||||||painted|
It is a scientific text or a small children's story or maybe it is not a text at all, but a painted picture.
Es un texto científico o un cuento para niños pequeños o quizás no es un texto sino una imagen pintada.
Ohne dass du etwas tust, besitzt du an dieser Schöpfung das Urheberrecht.
|||anything||||||creation||
Without you doing anything, you have the copyright to this creation.
Sin hacer nada, eres el propietario de los derechos de autor de esta creación.
Es geht hier um dein geistiges Eigentum.
||||||property
This is about your intellectual property.
Esto se trata de su propiedad intelectual.
Es geht um ein Werk, das du geschaffen hast.
|||||||created|
It is about a work that you have created.
Se trata de un trabajo que has creado.
Wenn du ein Erfinder bist, dann schützt ein Patent deine Erfindung.
||||||||patent||
Si usted es un inventor, una patente protege su invención.
Beim Urheberrecht geht es um die Wissenschaft, die Kunst und Literatur.
Copyright deals with science, art, and literature.
Los derechos de autor son sobre ciencia, arte y literatura.
Du bleibst Urheber deiner Werke.
||author||
You remain the author of your works.
Sigues siendo el autor de tus obras.
Erst 70 Jahre nach deinem Tod werden die Werke gemeinfrei.
||||||||public domain
Only 70 years after your death will the works become public domain.
Solo 70 años después de su muerte, las obras pasan a ser de dominio público.
Bis dahin bekommen beispielsweise noch deine Erben das Geld, das du mit deinen Werken verdient hast.
||||||heirs|||||||works||
Until then, for example, your heirs will still receive the money that you have earned with your works.
Hasta entonces, por ejemplo, sus herederos seguirán recibiendo el dinero que ha ganado con sus obras.
Das Urheberrecht kann also vererbt werden.
||||inherited|
Por lo tanto, los derechos de autor pueden ser heredados.
Du kannst es aber nicht zu Lebzeiten an jemanden übertragen, es bleibt immer dein eigenes Urheberrecht.
||||||lifetime|||||||||
However, you cannot transfer it to someone else during your lifetime; it always remains your own copyright.
Sin embargo, no puede transferirlo a alguien durante su vida, siempre sigue siendo su propio derecho de autor.
In Deutschland wird dieses Recht sehr ernst genommen.
In Germany, this right is taken very seriously.
Este derecho se toma muy en serio en Alemania.
Wer dagegen verstößt, kann eine Geldstrafe bezahlen müssen.
|||||fine||
Those who violate it may have to pay a fine.
Cualquiera que viole esto puede tener que pagar una multa.
Im schlimmsten Fall muss er für bis zu drei Jahre ins Gefängnis.
|worst||||||||||
En el peor de los casos, tiene que ir a prisión por hasta tres años.
Erst im 19.
Fue solo en el 19
Jahrhundert wurden die Werke von Autoren und Künstlern langsam geschützt.
|||||||artists||
Siglo, las obras de autores y artistas fueron protegidas lentamente.
Erst gab es eine zehnjährige Schutzfrist des Werkes, dann eine die bis 30 Jahre nach dem Tod des Künstlers reichte.
|||||protection period|||||||||||||
First there was a ten-year protection period for the work, then one that lasted until 30 years after the artist's death.
Primero hubo un período de protección de diez años para la obra, luego uno que duró hasta 30 años después de la muerte del artista.
Das heute gültige deutsche Gesetz gibt es seit 1965.
||valid|||||
The currently valid German law has been in place since 1965.
La ley alemana actual ha existido desde 1965.
Noch kurz zu pro und contra in dieser Sache: Gut am Urheberrecht ist, dass Autoren und Künstler geschützt werden.
|||||against|||||||||||||
A brief note on the pros and cons of this matter: The good thing about copyright is that authors and artists are protected.
En resumen, a favor y en contra en este asunto: Lo bueno del copyright es que los autores y artistas están protegidos.
Wenn alles einfach kopiert werden dürfte, hätten die Kreativen keine Einnahmequelle mehr.
||||||||creatives||source of income|
If everything could simply be copied, the creatives would no longer have a source of income.
Si todo pudiera simplemente copiarse, la creatividad ya no tendría una fuente de ingresos.
So aber ist ihre Arbeit geschützt, in die sie viel Zeit und Energie investiert haben.
Esto protege su trabajo, en el que han invertido mucho tiempo y energía.
Kritisiert wird oft, dass die Kreativität durch das Urheberrecht eher gehemmt wird.
|||||creativity||||||
It is often criticized that creativity is rather hindered by copyright.
A menudo se critica que la creatividad está bastante inhibida por los derechos de autor.
Denn ein Musiker darf zum Beispiel nicht kleine Teile eines anderen Musikstückes verwenden, ohne die Erlaubnis des Urhebers zu haben.
|||||||||||||||permission||author||
For example, a musician is not allowed to use small parts of another piece of music without the permission of the author.
Por ejemplo, un músico no puede usar partes pequeñas de otra pieza musical sin el permiso del autor.
So etwas wie Mashups sind daher rechtlich schwierig.
|||mashups||||
Something like mashups is therefore legally difficult.
Algo como mashups es, por lo tanto, legalmente difícil.
Ich selber finde es wichtig, dass es das Urheberrecht gibt.
Yo mismo creo que es importante que haya derechos de autor.
Allerdings gibt es in Deutschland eine zweite Sache, die eng damit zusammenhängt: Abmahnungen.
|||||||||||is connected|cease-and-desist letters
However, there is a second thing in Germany that is closely related to it: warnings.
Sin embargo, hay una segunda cosa en Alemania que está estrechamente relacionada: las advertencias.
Zwei davon habe ich bereits für Slow German erhalten.
|of them|||||slow||received
I have already received two of them for Slow German.
Ya he recibido dos de ellos para Slow German.
Das bedeutet, dass ein Anwalt mir schreibt, ich hätte unrechtmäßig (also verboten) ein Foto benutzt.
||||lawyer||||||||||
That means a lawyer writes to me that I have unlawfully (i.e., forbidden) used a photo.
Esto significa que un abogado me escribió que había usado una foto ilegalmente (es decir, prohibida).
Ich muss Strafe zahlen und versprechen, das nie wieder zu tun.
I have to pay a fine and promise to never do that again.
Tengo que pagar una multa y prometo no volver a hacerlo nunca más.
Oder ich kann vor Gericht gehen.
Or I can go to court.
O puedo ir a la corte.
Einige hundert Euro musste ich dafür schon bezahlen.
I had to pay some hundred euros for that.
Ya tuve que pagar unos cientos de euros por ello.
Wie das passiert ist?
How did that happen?
¿Cómo ocurrió eso?
Ich habe Fotos verwendet, die in der Wikipedia als gemeinfrei gekennzeichnet waren.
||||||||||marked|
I used photos that were marked as public domain in Wikipedia.
Usé fotos que estaban marcadas como de dominio público en Wikipedia.
Das stimmte aber nicht.
But that wasn't true.
Pero eso no era cierto.
Der Fotograf hat mich danach abgemahnt.
|photographer||||
El fotógrafo luego me advirtió.
Seitdem habe ich nur noch garantiert gemeinfreie Bilder auf meiner Internetseite oder Bilder, die ich selber gemacht habe oder Freunde von mir.
||||||public domain|||||||||||||||
Since then, I only have guaranteed public domain images on my website or images that I made myself or that my friends made.
Desde entonces solo he garantizado imágenes de dominio público en mi sitio web o imágenes que he hecho yo mismo o amigos míos.
Ich habe meine Lektion gelernt.
I have learned my lesson.
He aprendido mi lección.
Es gibt dazu ein passendes Sprichwort: Aus Schaden wird man klug.
||||suitable||||||
There's a fitting proverb for that: One learns from damage.
Hay un dicho adecuado: te vuelves sabio por el daño.
Hier noch zwei interessante Videos zum Thema:
Aquí hay dos videos interesantes sobre el tema:
Text der Episode als PDF: https://slowgerman.com/folgen/sg207kurz.pdf
Texto del episodio en PDF: https://slowgerman.com/sequences/sg207kurz.pdf
