Corona – Warum sind Familienfeiern so gefährlich?
Corona - Why are family celebrations so dangerous?
Corona - ¿Por qué son tan peligrosas las celebraciones familiares?
Sogenannte Superspreading-Events entstehen dort, wo viele Menschen nah zusammenkommen.
So-called superspreading events occur where many people come together.
Los denominados eventos de superpropagación ocurren cuando muchas personas se juntan.
Immer häufiger rücken nun Familienfeiern in den Fokus der Corona-Forschung.
More and more, family celebrations are now the focus of Corona research.
Las celebraciones familiares son ahora cada vez más el foco de la investigación de Corona.
Denn auch da steigt die Gefahr in der kalten Jahreszeit.
Because even there the danger increases in the cold season.
Wissenschaftler auf der ganzen Welt beobachten sogenannte Superspreading-Events, die immer wieder auf ähnliche Art entstehen: Am Anfang steht ein Ereignis, zum Beispiel eine Feier, bei der sich eine größere Zahl Menschen ansteckt.
Scientists all over the world observe so-called superspreading events, which always arise in a similar way: At the beginning there is an event, for example a celebration, at which a large number of people are infected.
Los científicos de todo el mundo observan los llamados eventos de superpropagación, que siempre surgen de manera similar: al principio hay un evento, por ejemplo una celebración, en la que una gran cantidad de personas se infectan.
Diese infizieren in den folgenden Tagen Hunderte weitere Kontaktpersonen, was zu einem großen Ausbruch führt.
These infect hundreds of other contacts over the next few days, leading to a major outbreak.
Estos infectan a cientos de otros contactos durante los próximos días, lo que lleva a un brote importante.
Da Großveranstaltungen in vielen Ländern weiterhin verboten sind, rücken nun private Feiern immer mehr in den Fokus der Corona-Forschung.
Since major events are still banned in many countries, private celebrations are now increasingly the focus of corona research.
Dado que los eventos importantes todavía están prohibidos en muchos países, las celebraciones privadas son ahora cada vez más el foco de la investigación de la corona.
Denn auch bei Familienfeiern und Partys kommt man sich nah: Lebhafte Gespräche, Umarmungen, Küsse, laute Musik, Singen, Tanzen und Alkohol – da werden die Abstandsregeln schon mal vergessen.
Because even at family celebrations and parties you get close: Lively conversations, hugs, kisses, loud music, singing, dancing and alcohol - the rules of distance are sometimes forgotten.
Immer wieder hat es deshalb nach großen Familienfeiern schwere Corona-Ausbrüche gegeben, wie beispielsweise in Hamm oder Göttingen.
That is why there have been repeated severe corona outbreaks after large family celebrations, for example in Hamm or Göttingen.
Es por eso que se han producido repetidos brotes graves de corona después de grandes celebraciones familiares, por ejemplo, en Hamm o Gotinga.
Nun kommt der Herbst: Es wird kälter, und Veranstaltungen finden hauptsächlich in geschlossenen Räumen statt.
Now comes autumn: It's getting colder and events are mainly held in closed rooms.
Ahora llega el otoño: hace más frío y los eventos se celebran principalmente en salas cerradas.
Damit steigt auch die Gefahr.
This also increases the risk.
Einzelne Personen als „Superspreader“ zu identifizieren, ist schwierig.
It is difficult to identify individuals as “super spreaders”.
Viele Infizierte haben keine oder kaum Symptome und bemerken nicht, dass sie infiziert sind und andere infizieren.
Many infected people have little or no symptoms and do not notice that they are infected and are infecting others.
Kontrollieren lassen sich dagegen die Bedingungen, unter denen ein „Superspreading-Event“ normalerweise entsteht: Durch einen Verzicht auf große Feiern können solche Ausbrüche vermieden werden.
On the other hand, the conditions under which a “superspreading event” normally occurs can be controlled: By avoiding large celebrations, such outbreaks can be avoided.
Por otro lado, se pueden controlar las condiciones bajo las cuales ocurre normalmente un “evento de superpropagación”: evitando grandes celebraciones, se pueden evitar estos brotes.
Damit wird auch die Gefahr geringer, dass es wieder zu einem flächendeckenden Lockdown kommt.
This also reduces the risk of a widespread lockdown again.
Esto también reduce el riesgo de un bloqueo generalizado nuevamente.
Betriebe, Geschäfte, Schulen und Kitas können geöffnet bleiben, sodass auch in der kalten Jahreszeit und in geschlossenen Räumen ein relativ normales Alltagsleben möglich ist.
Companies, shops, schools and day-care centers can remain open, so that a relatively normal everyday life is possible even in the cold season and in closed rooms.
Las empresas, tiendas, escuelas y guarderías pueden permanecer abiertas para que sea posible una vida cotidiana relativamente normal incluso en la estación fría y en salas cerradas.
Verbote können eine Rolle dabei spielen, solche Superspreading-Events zu verhindern.
Bans can play a role in preventing such super-spreading events.
Las prohibiciones pueden desempeñar un papel en la prevención de este tipo de eventos de superpropagación.
Letztlich aber liegt es in der Verantwortung des Einzelnen, Abstand zu halten und die Hygieneregeln einzuhalten.
Ultimately, however, it is the responsibility of the individual to keep their distance and comply with the hygiene rules.
