立即開始學習本課

Ted Talks, Alles ist möglich, dem, der da sieht | Franziska Pohlmann | TEDxLeuphanaUniversityLüneburg

Alles ist möglich, dem, der da sieht | Franziska Pohlmann | TEDxLeuphanaUniversityLüneburg

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Jo Pi

Vielen Dank für diese wunderschöne Anmoderation, deren Titel hiermit hinfällig wird.

Ich habe ganz lange daran gearbeitet, euch zu erzählen, wie meine erste Filmproduktion entstanden ist,

und dann habe ich eben gerade den Moment erlebt,

der eigentlich dazu führt, warum ich hier bin.

Ich habe mit einem Kollegen gerade draußen gesprochen und es ging um das Thema, ob er glaubt,

er könne singen, und er sagte "Nein".

Das ist ehrlich gesagt die Antwort auf die Frage, die ich mein ganzes Leben lang schon höre, dass Menschen zu mir sagen,

sie glauben, sie könnten nicht singen.

In meinem Leben war Musik immer das Allerwichtigste und ich habe immer

Momente mit den großartigsten Menschen meines Lebens geteilt, in denen es um Musik ging.

Ich bin gerade den Tränen etwas nah,

weil das mich wirklich sehr berührt.

Michael hat freundlicherweise gesagt, er würde mit mir ein Experiment wagen. Michael lernt jetzt mit mir singen.

(Lachen)

Michael. (Applaus)

Ich finde das ganz fantastisch.

Wie viele von Ihnen im Saal glauben, dass sie nicht singen können? Ganz ehrlich, bitte Hand hoch.

Okay. Wie viele von diesen singen trotzdem in ihrem Leben unter der Dusche, beim Radiohören?

Warum glaubt ihr, dass ihr nicht singen könnt? Okay. Ich wette, dass ihr alle singen könnt, und ganz ehrlich, die Stimme ist euer Instrument.

Damit bewegt ihr die Menschen, damit bewegt ihr die Herzen. Benutzt bitte eure Stimme.

Es ist ganz egal wofür, aber nutzt sie auch zum Singen. Das macht euch frei und gibt euch unheimlich viel Kraft.

Mit der Stimme könnt ihr so viel ausdrücken

und selbst wenn ihr sie nur benutzt,

um eure Sprechstimme interessanter oder varianter zu gestalten.

Nutzt eure Stimme.

Wir singen jetzt nur etwas ganz Kleines

und ich bitte euch gleich um etwas Unterstützung.

Und zwar die Zeile:

♪ Alles ist möglich, dem, der sieht ♪

Ein bisschen tiefer.

♪ Alles ist möglich, dem, der sieht ♪

Klingt fantastisch, oder?

Er singt genau die Töne, die ich auch singe. (Applaus)

Okay. Ich möchte das jetzt gerne mit euch zusammen machen. ♪ Alles ist möglich, dem, der sieht ♪

Nochmal.

♪ Alles ist möglich, dem, der sieht ♪

Wunderbar.

Ich möchte jetzt diese Gruppe hier -- ungefähr das eine Drittel --

zur Rhythmusgruppe auffordern.

Ihr macht:

(gibt Rhythmus vor) (schnippst)

Schön.

Publikum: mm, mm, mm ...

♪ dam da dam da dam, dam da dam da dam, dam da dam da dam, dam da dam ♪ Noch mal hören?

♪ dam da dam da dam, dam da dam da dam, dam da dam da dam, dam da dam ♪ Nochmal ganz kurz stopp bitte. Ihr seid wunderbar, dabei bleiben. Der letzte Ton ist unten.

Also wir haben: ♪ da da da da ♪

♪ dam da dam da dam, dam da dam da dam, dam da dam da dam, dam da dam da dam ♪ ♪ dam da dam da dam, dam da dam da dam, dam da dam da dam, dam da dam da dam ♪ ♪ mm, mm ♪ Weiter!

♪ dam da dam da dam ... ♪

Bisschen mit Spaß!

♪ dam da dam da dam... ♪

Und wir singen weiter:

♪ Alles ist möglich, dem, der sieht ♪

♪ Alles ist möglich, dem, der da sieht ♪

Lauter!

(Publikum): Dam da dam...

Okay, danke!

Jetzt versuchen wir noch ein ganz kurzes Experiment.

Ich singe nur: Alles ist möglich, dem, der da sieht.

Und Sie alle machen bitte einmal die Augen zu und improvisieren vollkommen frei, was Ihnen dazu einfällt.

(Lachen)

Das können Sie auch. Ich weiß, dass das eine große Hürde ist. Wir sind darauf geprägt, immer das nachzumachen, was uns jemand vormacht und wir freuen uns, wenn wir das schon hinkriegen.

Prinzipiell haben wir aber natürlich alle eine furchtbar kreative Intelligenz und jedem fallen irgendwelche Töne dazu ein: irgendein Fußstampfen, irgendein spannender Text. Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr euch das einmal kurz traut. Alle machen die Augen zu. Es sieht keiner, es hört keiner. (Lachen)

Ich mach das auch, und ich fange einfach an, und bitte Sie, einfach einzusteigen:

♪ Alles ist möglich, dem, der da sieht ♪

Ich höre keine Stimmen!

♪ Alles ist möglich, dem, der da sieht ♪

Ein bisschen lauter!

♪ Alles ist möglich, dem, der da sieht ♪

Danke schön.

Wer von denen, die sagten, sie können nicht singen, glauben, dass sie eigentlich singen können,

aber vielleicht niemanden gefunden haben, der es ihnen beibringt?

Bitte, bitte, bitte, bitte!

Ich möchte Sie treffen und das mit Ihnen weiter trainieren. Vielen, vielen Dank für den kurzen Auftritt.

Weiter geht's.

(Applaus)

Alles ist möglich, dem, der da sieht | Franziska Pohlmann | TEDxLeuphanaUniversityLüneburg Everything is possible to the one who sees | Franziska Pohlmann | TEDxLeuphanaUniversityLüneburg Todo es posible para el que ve | Franziska Pohlmann | TEDxLeuphanaUniversityLüneburg Tout est possible à celui qui voit | Franziska Pohlmann | TEDxLeuphanaUniversityLüneburg Tutto è possibile per chi vede | Franziska Pohlmann TEDxLeuphanaUniversityLüneburg 見る者にはすべてが可能である｜フランツィスカ・ポールマン｜TEDxLeuphanaUniversityLüneburg Wszystko jest możliwe dla tego, kto widzi | Franziska Pohlmann | TEDxLeuphanaUniversityLüneburg Tudo é possível para quem vê | Franziska Pohlmann TEDxLeuphanaUniversityLüneburg Все возможно для того, кто видит | Франциска Польманн | TEDxLeuphanaUniversityLüneburg Allt är möjligt för den som ser | Franziska Pohlmann | TEDxLeuphanaUniversityLüneburg Gören için her şey mümkündür | Franziska Pohlmann | TEDxLeuphanaUniversityLüneburg Все можливо для того, хто бачить | Franziska Pohlmann | TEDxLeuphanaUniversityLüneburg 一切皆有可能 | Franziska Pohlmann | TEDxLeuphanaUniversityLüneburg 一切皆有可能 | Franziska Pohlmann | TEDxLeuphanaUniversityLüneburg

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Jo Pi Translation: Nadine Hennig Editing: Jo Pi Tradução: Nadine Hennig Edição: Jo Pi

Vielen Dank für diese wunderschöne Anmoderation, |||||introduction شكراً جزيلاً على هذه المقدمة الرائعة، Много благодаря за това прекрасно представяне, Thank you for this wonderful introduction, Muchas gracias por esta maravillosa presentación, Merci beaucoup pour cette magnifique présentation, Obrigado por esta introdução maravilhosa, Большое спасибо за эту замечательную презентацию, Щиро дякуємо за цю чудову презентацію, deren Titel hiermit hinfällig wird. their|||invalid| والتي قد أصبح عنوانها لا قيمة له. чието заглавие ще е неясно. whose title hereby becomes obsolete. cuyo título deja de ser válido en este caso. dont le titre est ainsi rendu caduc. cujo título é substituído por este meio. чей титул аннулируется. право власності на який анулюється.

Ich habe ganz lange daran gearbeitet, euch zu erzählen, عملت طويلًا كي أروي لكم، Много дълго работих над това да ви разкажа, I've been working for a long time to tell you He estado trabajando bastante en esto para hablarles J'ai travaillé très longtemps pour vous dire Eu tenho trabalhado em dizer a você por um longo tempo Я давно собирался рассказать тебе об этом, wie meine erste Filmproduktion entstanden ist, |||film production|| كيف خرج انتاج فيلمي الأول إلى النور، как възникна моята първа филмова продукция, how my first film production came about, de mi primera producción cinematográfica, comment ma première production cinématographique a vu le jour, como surgiu minha primeira produção cinematográfica, как появился мой первый фильм,

und dann habe ich eben gerade den Moment erlebt, بعد ذلك عايشت مدى صعوبة تلك اللحظة، а след това дори преживях момента, and then I just experienced the moment pero acabo de vivir una experiencia et puis je viens de vivre ce moment, E então eu apenas experimentei o momento а потом я просто пережил этот момент,

der eigentlich dazu führt, warum ich hier bin. التي جعلتني اتسأل بالفعل عن سبب وجودي هنا. който всъщност води до това, защо съм тук. Which actually leads to why I'm here. que me hizo darme cuenta de por qué estoy aquí. qui mène en fait à la raison pour laquelle je suis ici. o que realmente leva ao motivo de eu estar aqui. что, собственно, и привело к тому, почему я здесь.

Ich habe mit einem Kollegen gerade draußen gesprochen تحدثت منذ قليل مع زميل بالخارج Отвън разговарях с един колега I was just talking to a colleague outside Acabo de hablar fuera con un compañero Je viens de parler à un collègue dehors Eu estava conversando com um colega lá fora Я только что разговаривал с коллегой на улице. und es ging um das Thema, ob er glaubt, وتطرق بنا الحديث الى اذا ما كان يعتقد ان، и обсъждахме темата, дали той вярва, and it was about whether he believes y se trataba de si él cree et il s'agissait de savoir s'il avait la foi, e era sobre se ele acredita и речь шла о том, верит ли он,

er könne singen, und er sagte "Nein". باستطاعته الغناء أم لا، فأجاب ب"لا". че може да пее, и той каза: "Не". he could sing, and he said "no". que sabe cantar, pero me dijo que no. qu'il savait chanter, et il a dit "non". ele sabia cantar e disse "não". что он умеет петь, и он сказал "нет".

Das ist ehrlich gesagt die Antwort auf die Frage, هذا بصراحة هو إجابة السؤال، Това, честно казано, е отговора на въпроса, Honestly, that's the answer to the question En realidad, esta es la respuesta a la pregunta Honnêtement, c'est la réponse à la question, Essa é honestamente a resposta para a pergunta, Честно говоря, это и есть ответ на вопрос, die ich mein ganzes Leben lang schon höre, dass Menschen zu mir sagen, التي دائمًا ما تلقيتها، والتي يخبرني الناس من خلالها، който през целия си живот чувам хората да ми казват, I've heard all my life that people say to me que llevo escuchando toda mi vida cuando la gente me dice que j'ai entendues toute ma vie, que les gens me disent, Eu ouvi toda a minha vida as pessoas dizerem para mim что я всю жизнь слышал от людей,

sie glauben, sie könnten nicht singen. أنهم يعتقدون أنهم لا يستطيعون الغناء. че мислят, че не могат да пеят. they think they can't sing. que piensa que no sabe cantar. ils pensent qu'ils ne peuvent pas chanter eles acham que não sabem cantar. Они думают, что не умеют петь.

In meinem Leben war Musik immer das Allerwichtigste und ich habe immer دائماً ما كانت الموسيقى فى حياتى هى الأهم، Музиката винаги е била най-важното в моя живот, и винаги съм Music has always been the most important thing in my life and I have always La música siempre ha sido lo más importante de mi vida y siempre A música sempre foi a coisa mais importante na minha vida e eu sempre

Momente mit den großartigsten Menschen meines Lebens geteilt, فدائمًا ما جمعتني لحظات مع الاشخاص الاروع بحياتي، споделяла моменти в живота си с най-великите хора, Shared moments with the greatest people in my life he compartido momentos, con las mejores personas de mi vida, momentos compartilhados com as melhores pessoas da minha vida, Моменты, проведенные с самыми лучшими людьми в моей жизни, in denen es um Musik ging. تشاركت معنا بها الموسيقى. и е ставало въпрос за музика. that were about music. que giraban en torno a la música. que eram sobre música. которые были связаны с музыкой.

Ich bin gerade den Tränen etwas nah, لقد أوشكت على البكاء، Дори, почти ще се разплача, I'm a little close to tears right now Ahora mismo estoy a punto de llorar Estou um pouco perto das lágrimas agora Я сейчас на грани слез,

weil das mich wirklich sehr berührt. لأن ذلك حقاً يلمسني كثيراً. защото това наистина докосва душата ми. because that really touches me. porque eso me conmueve mucho. parce que cela me touche beaucoup. porque realmente me toca.

Michael hat freundlicherweise gesagt, er würde mit mir ein Experiment wagen. ||||||||||dare قال لي ميشيل بلطف أنه سوف يخوض معي تجربة. Михаел любезно ми каза, че ще проведе експеримент с мен. Michael kindly said he would try an experiment with me. Michael ha tenido la amabilidad de decir que haría un experimento conmigo. Michael gentilmente disse que faria uma experiência comigo. Майкл любезно предложил провести со мной эксперимент. Michael lernt jetzt mit mir singen. تجربة تعلم الغناء معي. Сега Михаел се учи да пее с мен. Michael is now learning to sing with me. Está aprendiendo a cantar conmigo. Michael agora está aprendendo a cantar comigo. Сейчас Майкл учится петь вместе со мной.

(Lachen) (ضحك) (Смях) (laugh) (Risas)

Michael. (Applaus) ميشيل . ( تصفيق ) Михаел. (Аплодисменти) Michael. (Aplausos) Michael. (Aplausos)

Ich finde das ganz fantastisch. وجدت هذا رائعاً للغاية. Намирам това за страхотно. I think that's really fantastic. Me parece fantástico. Eu acho isso fantástico. Я думаю, это фантастика.

Wie viele von Ihnen im Saal glauben, dass sie nicht singen können? كم منكم فى القاعة يعتقد، بأنه لا يستطيع الغناء؟ Колко от вас в залата мислите, че не можете да пеете? How many of you in the hall think you can't sing? ¿Cuántos de Uds. aquí presentes creen que no saben cantar? Quantos de vocês no salão acham que não sabem cantar? Сколько из присутствующих в зале считают, что не умеют петь? Ganz ehrlich, bitte Hand hoch. |honestly||| بكل صدق، رجاءاً ارفعوا أيديكم. Откровено, моля, вдигнете ръка. Honestly, hands up, please. Sinceramente, levanten la mano, por favor. Honestamente, por favor, levantem suas mãos. Честно, пожалуйста, поднимите руку.

Okay. Wie viele von diesen singen trotzdem in ihrem Leben حسناً، كم منكم يغنى فى حياته بالرغم من ذلك ОК. Колко от вас пеят, въпреки това Okay. How many of them sing anyway in their lives Bien. Sin embargo, ¿cuántos de Uds. cantan en su día a día OK. Quantos desses ainda cantam em suas vidas Хорошо. Сколько из них поют в своей жизни. unter der Dusche, beim Radiohören? أثناء الإستحمام أو عند سماع الراديو؟ под душа, с радиото? in the shower, listening to the radio? bajo la ducha o cuando escuchan la radio? no chuveiro, ouvindo rádio?

Warum glaubt ihr, dass ihr nicht singen könnt? Okay. لماذا تعتقدون أنكم غير قادرين على الغناء؟ حسناً. Защо си мислите, че не можете да пеете? ОК. Why do you think you can't sing? Okay. ¿Por qué piensan que no saben cantar? Bueno. Por que você acha que não sabe cantar? OK. Ich wette, dass ihr alle singen könnt, und ganz ehrlich, |bet|||||||| أراهن أن بإمكانكم جميعًا الغناء، وبكل صدق، Обзалагам се, че всички вие можете да пеете и, честно, I bet you can all sing, and honestly, Apuesto a que todos Uds. saben cantar y, francamente, Aposto que todos vocês podem cantar e honestamente Уверен, вы все умеете петь, и честно, die Stimme ist euer Instrument. فاصواتكم هى اسلحتكم. гласът ви е вашия инструмент. the voice is your instrument. su voz es su instrumento. a voz é o seu instrumento.

Damit bewegt ihr die Menschen, damit bewegt ihr die Herzen. |moves||||||||hearts وبهذا ستثيرون الناس وستثيرون القلوب. С него докосвате хората, с него докосвате сърцата. That's how you move people, that's how you move hearts. Con ella, pueden llegar a la gente, a los corazones. Com isso você move as pessoas, com isso você move corações. Именно так вы двигаете людей, именно так вы двигаете сердца. Benutzt bitte eure Stimme. رجاءأ، استخدموا أصواتكم. Моля, използвайте си гласа. Please use your voice. Usen su voz, por favor. Por favor, use sua voz. Пожалуйста, используйте свой голос.

Es ist ganz egal wofür, aber nutzt sie auch zum Singen. لا يهم فيما تستخدموه، استخدموه أيضا للغناء. Няма значение за какво, но използвайте го и за пеене. It doesn't matter what, but also uses it for singing. No importa para qué, pero úsenla también para cantar. Não importa para que serve, mas use-o para cantar também. Неважно, для чего он нужен, но используйте его и для пения. Das macht euch frei und gibt euch unheimlich viel Kraft. |||||||incredibly||power سيشعركم هذا بالحرية ويعطيكم طاقة رهيبة. Това ви прави свободни и ви дава изключителна сила. That frees you and gives you an incredible amount of strength. Eso les liberará y les dará mucha fuerza. Isso te liberta e te dá muita força.

Mit der Stimme könnt ihr so viel ausdrücken |||||||express سيمكنكم من خلال أصواتكم التعبير عن الكثير С гласа си можете да изразите толкова много You can express so much with your voice Con la voz, pueden expresar muchas cosas, Você pode expressar tanto com sua voz Вы можете выразить так много с помощью своего голоса

und selbst wenn ihr sie nur benutzt, وعندما تستخدمونه بأنفسكم فقط، и само, като го използвате, and even if you only use them, incluso si solo la usan et même si vous ne faites que les utiliser, e mesmo se você só usá-los и даже если вы используете только их,

um eure Sprechstimme interessanter oder varianter zu gestalten. من أجل خلق أحاديثكم الممتعة والمتنوعة. за да се оформи гласът ви по-интересен или с вариации. to make your speaking voice more interesting or more varied. para forjar una voz más interesante o diferente. pour rendre votre voix parlée plus intéressante ou plus variée. para tornar sua voz mais interessante ou variada. чтобы сделать ваш голос более интересным или разнообразным.

Nutzt eure Stimme. إستخدموا أصواتكم. Използвайте си гласа. Use your voice. Usen la voz. use sua voz Используйте свой голос.

Wir singen jetzt nur etwas ganz Kleines سنغنى الآن شيئا بسيطاً Сега ще изпеем нещо кратко We're just going to sing something very small Ahora, vamos a cantar algo breve Vamos cantar algo bem baixinho agora Мы просто споем что-то очень маленькое.

und ich bitte euch gleich um etwas Unterstützung. لذلك أطلب منكم بعض التشجيع. и ще ви помоля за малко подкрепа. and I ask you for some support right away. y les voy a pedir un poco de ayuda. e eu gostaria de pedir-lhe algum apoio.

Und zwar die Zeile: وإليكم الأبيات : Ето този стих: Namely the line: Bien, aquí están los versos: Et plus précisément la ligne Ou seja, a linha: А именно - линия:

♪ Alles ist möglich, dem, der sieht ♪ ♪ كل شى قابل للتحقيق، مادمت تراه ♪ ♪ Всичко е възможно за този, който го вижда. ♪ ♪ Everything is possible to him who sees ♪ ♪ Todo le es posible al que cree. ♪ ♪ Tudo é possível a quem vê ♪

Ein bisschen tiefer. أقوى قليلاً. Малко по-ниско. A little deeper. Una nota algo más baja. Um pouco mais fundo.

Klingt fantastisch, oder? يبدو رائعاً، أليس كذلك؟ Звучи прекрасно, или? Sounds fantastic, doesn't it? Suena genial, ¿verdad? Parece fantástico, certo? Звучит фантастически, не правда ли?

Er singt genau die Töne, die ich auch singe. إنه يغني النغمات، تمامًا كما أغنيها أنا. Той пее точно тоновете, които и аз пея. He sings exactly the same notes that I sing. Está cantando las mismas notas que yo. Ele canta exatamente as notas que eu canto também. Он поет ровно те же ноты, что и я. (Applaus) (تصفيق) (Аплодисменти) (Aplausos)

Okay. Ich möchte das jetzt gerne mit euch zusammen machen. حسناً. أرغب فى فعل ذلك معكم الآن. ОК. Сега бих искала да направя това заедно с вас. OK. I would like to do this with you now. Bien. Ahora, me gustaría hacerlo con Uds. OK. Eu gostaria de fazer isso com você agora. ♪ Alles ist möglich, dem, der sieht ♪ ♪ كل شى قابل للتحقيق، مادمت تراه ♪ ♪ Всичко е възможно за този, който го вижда. ♪ ♪ Everything is possible to him who sees ♪ ♪ Todo le es posible al que cree. ♪ ♪ Все возможно тому, кто видит ♪

Nochmal. مرة أخرى. Още веднъж. once more Otra vez.

Wunderbar. رائع. Чудесно. Wonderful Estupendo.

Ich möchte jetzt diese Gruppe hier -- ungefähr das eine Drittel -- |||||||||third الآن أود دعوة هذه المجموعة _ ما يقارب الثلث منهم _ Сега искам да оформя тази група тук -- приблизително една трета -- I would now like to ask this group here -- about one third -- Ahora, me gustaría que este grupo, más o menos un tercio, Eu quero este grupo agora -- cerca de um terço -- Теперь я хотел бы представить вам эту группу - примерно одну треть...

zur Rhythmusgruppe auffordern. ||invite إلى الغناء بهذا الإيقاع. в ритмична група. to be the rhythm section hiciera una sección rítmica. convidar para o grupo de ritmo. в ритм-секцию.

Ihr macht: أنت ستفعلون: Вие правите: You do: Uds. harán: Да:

(gibt Rhythmus vor) (schnippst) (تحدد الإيقاع) (تطرقع بأصابعها) (дава начален ритъм) (щрака с пръсти) (Especifica el ritmo) (Chasquea los dedos) (donne le rythme) (claque des doigts) (define o ritmo) (snaps)

Schön. جميل. Много добре. Nice. Bien.

Publikum: mm, mm, mm ... الجمهور: مم مم مم.. Публика: мм, мм, мм ... Público: mm, mm, mm...

♪ dam da dam da dam, dam da dam da dam, dam da dam da dam, dam da dam ♪ ♪ دمم دا دمم دا دمم دمم دا دمم دا دمم دمم دا دمم دا دمم دمم دمم دا دمم ♪ ♪ дам да дам да дам, дам да дам да дам, дам да дам да дам, дам да дам ♪ ♪ dam da dam da dam, dam da dam da dam, dam da dam da dam, dam da dam ♪ Nochmal ganz kurz stopp bitte. Ihr seid wunderbar, dabei bleiben. وقفة قصيرة مرة أخرى رجاءاً. أنت رائعون، استمروا هكذا. Още веднъж много кратка пауза, моля. Страхотни сте, точно така. Please stop again very briefly. You are wonderful, keep at it. Paramos otro momento, por favor. Lo hacen genial, sigan así. Por favor, pare novamente por um momento. Você é maravilhoso, continue assim. Пожалуйста, остановитесь еще раз, очень ненадолго. Вы прекрасны, продолжайте в том же духе. Der letzte Ton ist unten. النغمة الأخيرة إلى أسفل. Последният тон е нисък. The last note is at the bottom. La última nota es baja. O último som está abaixo. Последняя нота находится внизу.

Also wir haben: ♪ da da da da ♪ ومن ثم لدينا: ♪ دا دا دا دا ♪ Също така, имаме: ♪ да да да да ♪ So we have: ♪ da da da da ♪ Por tanto, tenemos: ♪ da da da da ♪

♪ dam da dam da dam, dam da dam da dam, dam da dam da dam, dam da dam da dam ♪ ♪ دمم دا دمم دا دمم دمم دا دمم دا دمم دمم دا دمم دا دمم دمم دمم دا دمم ♪ ♪ дам да дам да дам, дам да дам да дам, дам да дам да дам, дам да дам да дам ♪ ♪ dam da dam da dam, dam da dam da dam, dam da dam da dam, dam da dam da dam ♪ ♪ dam da dam da dam, dam da dam da dam, dam da dam da dam, dam da dam da dam ♪ ♪ دمم دا دمم دا دمم دمم دا دمم دا دمم دمم دا دمم دا دمم دمم دمم دا دم ♪ ♪ дам да дам да дам, дам да дам да дам, дам да дам да дам, дам да дам да дам ♪ ♪ dam da dam da dam, dam da dam da dam, dam da dam da dam, dam da dam da dam ♪ ♪ mm, mm ♪ Weiter! ♪ ممم ممم ♪ أكملوا! ♪ мм, мм ♪ Нататък! ♪ mm, mm ♪ Continue! ♪ mm, mm ♪ ¡Vamos! ♪ mm, mm ♪ Próximo!

♪ dam da dam da dam ... ♪ ♪ دمم دا دمم دا دمم ... ♪ ♪ дам да дам да дам ♪ ♪ dam da dam da dam... ♪

Bisschen mit Spaß! بمرح أكثر! Дайте и малко настроение! A bit of fun! ¡Un poco de acción! Um pouco de diversão!

♪ dam da dam da dam... ♪ ♪ دمم دا دمم دا دمم ... ♪ ♪ дам да дам да дам ♪ ♪ dam da dam da dam... ♪

Und wir singen weiter: وبعدها فلنغنى ثانية: И пеем по-нататък: And we keep on singing: Y seguimos cantando: E continuamos cantando: И мы продолжаем петь:

♪ Alles ist möglich, dem, der da sieht ♪ ♪ كل شى قابل للتحقيق، مادمت تراه ♪ ♪ Всичко е възможно за този, който го вижда. ♪ ♪ Everything is possible to him who sees ♪ ♪ Todo le es posible al que cree. ♪

Lauter! أعلى! По-силно! Louder! ¡Más fuerte!

(Publikum): Dam da dam... (الجمهور): دمم دا دمم ... Публика: Дам да дам ... (Público): Dam da dam...

Okay, danke! حسناً، شكراً! ОК, благодаря! Okay, thanks! Bien. Gracias.

Jetzt versuchen wir noch ein ganz kurzes Experiment. والآن فلنحاول القيام بتجربة صغيرة للغاية. Сега ще опитаме още един кратък експеримент. Now let's try a very short experiment. Probemos ahora con otro breve experimento. Agora vamos tentar um experimento muito curto.

Ich singe nur: Alles ist möglich, dem, der da sieht. سأغنى أنا فقط: ♪ كل شى قابل للتحقيق، مادمت تراه ♪ Аз пея : Всичко е възможно за този, който го вижда. I only sing: Everything is possible for him who sees. Solo yo canto: Todo le es posible al que cree. Eu só canto: Tudo é possível para aquele que vê.

Und Sie alle machen bitte einmal die Augen zu und improvisieren ||||||||||improvise وأنتم اطلب منكم أن تغلقوا أعينكم وترتجلون А всички вие, моля, затворете си очите и импровизирайте And all of you please close your eyes and improvise Y todos Uds. cierran los ojos, por favor, e improvisan E por favor feche os olhos e improvise vollkommen frei, was Ihnen dazu einfällt. completely|||||comes to mind بشكل حر تماماً، ما يخطر ببالكم. напълно свободно, каквото ви хрумне. completely free to come up with whatever you like. con lo que se les venga a la mente. completamente livre para fazer o que você pensa. вы можете делать все, что вам заблагорассудится.

(Lachen) ( ضحك ) (Смях) (Risas) (Rir)

Das können Sie auch. Ich weiß, dass das eine große Hürde ist. ||||||||||hurdle| يمكنكم فعل ذلك أيضاً . أعرف أن هذا ليس أمراً سهلاً. Това също го можете. Знам, че е голямо препятствие. You can do that too. I know that's a big hurdle. Sabrán hacerlo. Sé que no es nada fácil. Você também pode. Eu sei que é um grande obstáculo. Вы тоже можете это сделать. Я знаю, что это большое препятствие. Wir sind darauf geprägt, immer das nachzumachen, |||shaped|||to imitate نحن نصيغ الآن، ما سنفعله دوماً، Ние сме научени, винаги да имитираме, We are shaped to always imitate, Nos caracterizamos por tratar de emular siempre Somos moldados para sempre imitar o que Мы созданы для того, чтобы всегда подражать им, was uns jemand vormacht und wir freuen uns, كل ما يوهمنا به غيرنا، ونسعد به، когато някой ни показва, и се радваме, what someone shows us and we enjoy lo que alguien nos enseña y nos alegramos o que alguém nos engana e estamos felizes что кто-то показывает нам, и мы счастливы, wenn wir das schon hinkriegen. ||||get it done عندها ننجح فيه بالفعل когато го постигнем. if we can manage that. cuando logramos hacerlo. se podemos fazê-lo.

Prinzipiell haben wir aber natürlich alle eine furchtbar kreative Intelligenz |||||||terribly|| بوجه عام جميعنا لديه بالطبع ذكاء إبداعى مخيف Принципно, ние всички имаме един изключително креативен интелект In principle, of course, we all have a terribly creative intelligence En principio, todos poseemos una inteligencia creativa increíble Em princípio, é claro, todos nós temos uma inteligência extremamente criativa und jedem fallen irgendwelche Töne dazu ein: وكل منا تساوره نغمات ما: и всеки попада в определени тонове: and everyone can think of some sound to go with it: y a todos se nos ocurrirán algunas notas: e todos podem pensar em alguns tons: irgendein Fußstampfen, irgendein spannender Text. |foot stamping||| خطوات ما، نصوص مثيرة ما. която и да е стъпка, който и да е вълнуващ текст. some foot stomping, some exciting text. algún taconeo o alguna letra divertida. Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr euch das einmal kurz traut. سعدت كثيراً، عندما تجرأتم على فعل ذلك ولو لوهلة قصيرة. Много ще се радвам, ако се доверите на себе си за малко. I would be very happy if you would take the plunge. Me encantaría que se atrevieran por un momento. Eu ficaria muito feliz se você ousasse fazer isso por um momento. Я буду очень рад, если вы осмелитесь сделать это хотя бы на мгновение. Alle machen die Augen zu. Es sieht keiner, es hört keiner. أغلقوا أعينكم رجاءاً. لا ترون أحدًا، لا تسمعون أحد. Всички си затворете очите. Никой не вижда, никой не чува. Everyone closes their eyes. No one sees it, no one hears it. Todo el mundo cierra los ojos. Nadie puede ver ni oír. Todos fecham os olhos. Ninguém o vê, ninguém o ouve. Все закрывают глаза. Никто не видит, никто не слышит. (Lachen) (ضحك) (Смях) (Risas)

Ich mach das auch, und ich fange einfach an, سأفعل ذلك أيضاً، وأبدأ ببساطة، И аз ще го направя, и просто ще започна, I am doing that too, and I will just get started, Yo también lo haré, así que, voy a empezar Eu também faço isso e apenas começo und bitte Sie, einfach einzusteigen: ||||get in أطلب منكم أن تشاركونى ببساطة : и, моля, само покачвайте гласа: and ask you to simply get on board: y solo les pido que participen: e pedir para você entrar: и попросить вас просто подняться на борт:

Ich höre keine Stimmen! لا أسمع أية أصوات! Не чувам гласове! I don't hear any voices! ¡No escucho ninguna voz! Я не слышу никаких голосов!

Ein bisschen lauter! أعلى قليلاً! Малко по-високо! A little louder! Un poco más fuerte. Um pouco mais alto!

Danke schön. شكراً جزيلاً. Благодаря много. Thank you. Muchas gracias.

Wer von denen, die sagten, sie können nicht singen, glauben, الذين قالوا بأنهم لا يمكنهم الغناء، يعتقدون، Кои от вас, които казаха, че не могат да пеят, мислят, Who of those who said they can't sing believe, ¿Quiénes de los que dijeron que no sabían cantar, piensan Quem de quem disse que não sabe cantar acredita Кто из тех, кто сказал, что не умеет петь, поверил, dass sie eigentlich singen können, أنهم بالفعل يمكنهم الغناء، че всъщност могат да пеят, that they can actually sing, que, de hecho, sí saben, que eles podem realmente cantar

aber vielleicht niemanden gefunden haben, der es ihnen beibringt? ربما لم يجدوا أحدًا، ليحضر معهم؟ но, може би, не са намерили никой, който да ги научи? but perhaps have not found anyone to teach them? pero que no han encontrado a nadie que les enseñara? mas talvez não tenha encontrado ninguém para ensiná-los? но, возможно, не нашли никого, кто мог бы их научить?

Bitte, bitte, bitte, bitte! رجاءًا رجاءًا رجاءًا رجاءً! Моля, моля, моля, моля! Please, please, please, please! A ver, a ver, a ver, a ver. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!

Ich möchte Sie treffen und das mit Ihnen weiter trainieren. أود أن نتقابل مرة أخرى وأن نكمل التدريب معًا. Искам да се срещнем и да репетираме по-нататък. I would like to meet you and continue training with you. Me gustaría quedar con Uds. y seguir practicando. Eu gostaria de conhecê-lo e treinar mais com você. Я бы хотел встретиться с вами и продолжить обучение. Vielen, vielen Dank für den kurzen Auftritt. ||||||appearance شكراً , شكراً جزيلاً على إتاحتي الفرصة للظهور. Много благодаря за краткото представяне. Many, many thanks for the short appearance. Muchísimas gracias por esta breve actuación. Muito obrigado pela curta aparição.

Weiter geht's. إستمروا . Продължаваме. Let's move on. Pueden continuar. Давайте двигаться дальше.

(Applaus) (تصفيق) (Аплодисменти) (Aplausos)