Mexiko gegen Bayer: Streit um Glyphosat
|||||glyphosate
Mexico versus Bayer: dispute over glyphosate
México contra Bayer: disputa sobre el glifosato
Meksika Bayer'e karşı: glifosat konusundaki anlaşmazlık
Die mexikanische Landwirtschaft soll ökologischer werden.
Mexican agriculture should become more ecological.
La agricultura mexicana debe ser más ecológica.
Meksika tarımı daha ekolojik hale gelmelidir.
Deshalb will Mexiko bis 2024 das Pflanzengift Glyphosat verbieten.
|||||herbicide||
That is why Mexico wants to ban the plant toxin glyphosate by 2024.
Por ello, México quiere prohibir el glifosato, una sustancia tóxica para las plantas, antes de 2024.
Bu nedenle Meksika 2024 yılına kadar bitki toksini glifosatı yasaklamak istiyor.
Der deutsche Chemiekonzern Bayer will das verhindern – und beeinflusst US- Funktionäre.
||||||||||officials
The German chemical company Bayer wants to prevent this - and is influencing US officials.
La empresa química alemana Bayer quiere evitarlo e influye en las autoridades estadounidenses.
Alman kimya şirketi Bayer bunu önlemek istiyor ve ABD'li yetkilileri etkiliyor.
Monokulturen und chemische Pflanzenschutzmittel wie Glyphosat - Umweltschützer klagen schon lange über die negativen Konsequenzen der industriellen Landwirtschaft: Die Böden werden schlechter, sagen sie, es gibt weniger Pflanzen- und Tierarten, gleichzeitig verlieren Bauern ihr Land und die Bevölkerung wird ärmer.
monocultures||||||||||||||||||soils||||||||||animal species||||||||||
Monocultures and chemical pesticides such as glyphosate - environmentalists have long complained about the negative consequences of industrial agriculture: the soils are getting worse, they say, there are fewer plant and animal species, at the same time farmers are losing their land and the population is getting poorer.
Monocultivos y pesticidas químicos como el glifosato: los ecologistas llevan mucho tiempo quejándose de las consecuencias negativas de la agricultura industrial: el suelo se deteriora, dicen, hay menos especies vegetales y animales, los agricultores pierden sus tierras y la población se empobrece.
Monokültürler ve glifosat gibi kimyasal böcek ilaçları - çevreciler uzun zamandır endüstriyel tarımın olumsuz sonuçlarından şikayet ediyor: toprağın bozulduğunu, daha az bitki ve hayvan türü olduğunu, çiftçilerin topraklarını kaybettiğini ve nüfusun daha da fakirleştiğini söylüyorlar.
Bis 2024 will Mexiko deshalb Glyphosat verbieten.
Mexico therefore wants to ban glyphosate by 2024.
Por ello, México quiere prohibir el glifosato antes de 2024.
Meksika bu nedenle glifosatı 2024 yılına kadar yasaklamak istiyor.
Für den Hersteller, den deutschen Chemiekonzern Bayer, ist das hart, denn gleichzeitig plant auch die EU ein Glyphosat-Verbot.
This is tough for the manufacturer, the German chemical company Bayer, because at the same time the EU is also planning a glyphosate ban.
Esto es duro para el fabricante, la empresa química alemana Bayer, porque la UE también tiene previsto prohibir el glifosato al mismo tiempo.
Bu, üretici Alman kimya şirketi Bayer için zor bir durum çünkü AB aynı zamanda glifosatı da yasaklamayı planlıyor.
Bayer würde dann gleich zwei wichtige Märkte verlieren.
Bayer would then lose two important markets at the same time.
Bayer perdería entonces dos mercados importantes al mismo tiempo.
Bu durumda Bayer iki önemli pazarı aynı anda kaybedecektir.
Dabei hat der Konzern gerade ganz andere Probleme: In den USA werden wegen der gesundheitlichen Schäden durch Glyphosat mehrere Prozesse gegen ihn geführt.
The group has completely different problems right now: In the USA, several lawsuits are being brought against him because of the health damage caused by glyphosate.
Sin embargo, la empresa tiene problemas completamente distintos en estos momentos: Se han presentado varias demandas contra ella en EE.UU. por los daños para la salud causados por el glifosato.
Ancak şirketin şu anda tamamen farklı sorunları var: Glifosatın sağlığa verdiği zararlar nedeniyle ABD'de aleyhine çok sayıda dava açılıyor.
Wenn er die verliert, muss er Milliarden zahlen.
If he loses that, he'll have to pay billions.
Si los pierde, tendrá que pagar miles de millones.
Eğer onları kaybederse, milyarlarca dolar ödemek zorunda kalacak.
Daher versucht Bayer, das Verbot zu verhindern.
Bayer is therefore trying to prevent the ban.
Por ello, Bayer intenta evitar la prohibición.
Bayer bu nedenle yasağı önlemeye çalışıyor.
Wie die britische Zeitung „The Guardian“ berichtet, beeinflusst Bayer jetzt US-Funktionäre, Druck auf Mexiko auszuüben.
|||||||||||||||to exert
As the British newspaper "The Guardian" reports, Bayer is now influencing US officials to put pressure on Mexico.
Según informa el diario británico "The Guardian", Bayer está influyendo ahora en funcionarios estadounidenses para que presionen a México.
İngiliz "The Guardian" gazetesinin haberine göre, Bayer şimdi ABD'li yetkilileri Meksika'ya baskı yapmaları için etkiliyor.
Dabei bezieht sich der Konzern auf den Freihandelsvertrag T-Mec zwischen den USA, Kanada und Mexiko, der Investoren schützen soll.
||||||||T(1)|||||||||||
The group refers to the T-Mec free trade agreement between the USA, Canada and Mexico, which is supposed to protect investors.
El Grupo se refiere al acuerdo de libre comercio T-Mec entre EE.UU., Canadá y México, cuyo objetivo es proteger a los inversores.
Grup, ABD, Kanada ve Meksika arasında imzalanan ve yatırımcıları korumayı amaçlayan T-Mec serbest ticaret anlaşmasına atıfta bulunmaktadır.
„Mexikos Staatssekretär für Ernährung und Wettbewerbsfähigkeit Victor Suárez bringt das nicht aus der Ruhe.
|secretary of state||||||||||||calm
“Mexico's State Secretary for Nutrition and Competitiveness, Victor Suárez, is not upset.
"El Secretario de Estado de Alimentación y Competitividad de México, Víctor Suárez, no se inmuta por ello.
"Meksika'nın Gıda ve Rekabetçilikten Sorumlu Devlet Bakanı Victor Suárez bu durumdan rahatsız değil.
„So arbeiten diese Firmen immer“, sagt er.
“That's how these companies always work,” he says.
"Así es como funcionan siempre estas empresas", afirma.
"Bu şirketler hep böyle çalışır," diyor.
„Wir reagieren nicht auf Druck.
“We don't respond to pressure.
"No reaccionamos a la presión.
"Baskıya tepki vermiyoruz.
Menschenrechte wie das Recht auf Leben und Gesundheit stehen über bilateralen Handelsverträgen.“
||||||||||bilateral|
Human rights such as the right to life and health are based on bilateral trade agreements. "
Los derechos humanos, como el derecho a la vida y a la salud, tienen prioridad sobre los acuerdos comerciales bilaterales".
Yaşam ve sağlık hakkı gibi insan hakları, ikili ticaret anlaşmalarından daha önceliklidir."
Mexiko will seine Landwirtschaft von Monokulturen und Glyphosat wegbringen und ökologischer machen.
||||||||bring away|||
Mexico wants to move its agriculture away from monocultures and glyphosate and make it more ecological.
México quiere alejar su agricultura de los monocultivos y el glifosato y hacerla más ecológica.
Meksika, tarımını monokültür ve glifosattan uzaklaştırmak ve daha ekolojik hale getirmek istiyor.
Erste Erfolge gibt es schon bei den Maisbauern: „Sie haben mit kommerziellem Anbau vergleichbare Erträge von zwölf Tonnen pro Hektar erzielt und hatten 30 Prozent niedrigere Kosten“, berichtet Suárez.
||||||||||||cultivation|comparable|||||||||||lower|||
The maize farmers have already had their first successes: "They achieved a yield of twelve tons per hectare comparable to that of commercial cultivation and had 30 percent lower costs," reports Suárez.
Los agricultores de maíz ya han cosechado los primeros éxitos: "Han logrado rendimientos comparables a los del cultivo comercial, de doce toneladas por hectárea, y han reducido los costes en un 30%", informa Suárez.
İlk başarılar mısır çiftçileri tarafından şimdiden elde edildi: "Hektar başına on iki tonluk ticari ekimle karşılaştırılabilir verim elde ettiler ve yüzde 30 daha düşük maliyete sahip oldular" diyor Suárez.
Mit staatlicher Unterstützung wird es in Zukunft noch viel mehr ökologische Landwirtschaft in Mexiko geben.
With government support, there will be much more organic farming in Mexico in the future.
Con el apoyo del gobierno, en el futuro habrá mucha más agricultura ecológica en México.
Devlet desteği ile gelecekte Meksika'da çok daha fazla organik tarım yapılacaktır.
