×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

2021 ZDF Sendung, heute journal vom 08.01.2021 - Sturm auf US-Kapitol - Das Versagen

heute journal vom 08.01.2021 - Sturm auf US-Kapitol - Das Versagen

Guten Abend.

Donald Trump hat angekündigt, an der feierlichen Amtseinführung

seines Nachfolgers nicht teilzunehmen.

Er wird dort als "Würdenträger"

vermutlich auch nicht vermisst werden.

In Washington wird jetzt eh ein ganz anderes Thema debattiert.

Denn seitdem sich der erste Rauch verzogen hat,

schärft sich der Blick auf die Ereignisse vom Dienstag.

Und zwei Fragen stehen im Raum:

Erstens, kann es sein, dass die schrillen Vögel

und Schreihälse unter den Randalierern,

die in der Berichterstattung einen großen Raum einnahmen,

wie etwa der Mann im Schamanenkostüm,

kann es sein, dass diese Leute ablenkten von anderen Gestalten,

die militärisch ausgebildet und organisiert waren?

Die womöglich planten, im Kapitol Geiseln zu nehmen?

Dafür gibt es zumindest Indizien.

Wofür hatte z.B. dieser Mann so viele Plastikknebel dabei?

Und zweitens: Warum war das Capitol so miserabel geschützt?

Und warum dauerte es dann so lange, bis Trumps Verteidigungsministerium

Hilfestellung gewährte?

Aus Washington berichtet Benjamin Daniel.

Zäune, Betonblockaden, Sicherheitsschleusen -

so sieht es um das Kapitol heute aus.

Zu spät, sagen viele, sorgt man für Sicherheit und Ordnung.

Was hier vorgefallen ist, sei vorhersehbar gewesen.

So steht die große Frage weiter im Raum:

Wie konnte das passieren?

Der Chef der Capitol Police

hat keine Antwort darauf und tritt zurück.

Wir haben versagt, das Kapitol zu schützen.

Jetzt gilt es, herauszufinden, wer dafür verantwortlich ist.

Auch zahlreiche ranghohe Beteiligte sind ratlos.

Als der Mob tobte, hatte der Gouverneur von Maryland

im Pentagon angerufen,

um den Verteidigungsminister um Erlaubnis zu bitten,

die Nationalgarde zu schicken.

Der war aber nicht zu sprechen.

Die Lage am und im Kapitol war zu diesem Zeitpunkt längst eskaliert.

Erst 1,5 Stunden später meldete sich ein Mitarbeiter bei mir

und gab uns die Erlaubnis, die wir brauchten.

Da war es natürlich längst zu spät.

Lange nachdem alles vorbei war,

distanzierte sich der US-Präsident von den Randalierern.

Die Demonstranten, die das Kapitol stürmten,

haben den Kern der amerikanischen Demokratie beschmutzt.

Ihr, die ihr Gewalt angewendet habt, repräsentiert nicht unser Land.

Derweil läuft die Suche nach Tätern und Schuldigen.

Dabei tauchen auch immer wieder Aufnahmen und Fotos

im Internet auf, die nicht einfach zu verifizieren sind.

So scheint es auf diesem Video z.B.,

als würde ein Polizist die Randalierer durchwinken.

In einer längeren Version derselben Aufnahme sind allerdings

weitere Polizisten zu sehen.

Es könnte also auch gut sein, dass er seine Kollegen meinte.

Auch das zeigt, wie schwierig es ist,

die Vorfälle präzise aufzuarbeiten.

Längst geht die Diskussion weit über diese Aspekte hinaus.

Wie wäre der Tag verlaufen,

wenn es nicht vorwiegend weiße Amerikaner*innen gewesen wären,

die das Kapitol stürmten?

Der bekannte politische Kommentator Van Jones

dazu im Telefoninterview mit CNN:

(Telefonat) Das ist Verrat.

Das ist ein Aufstand und nichts anderes.

Bei viel kleineren Protesten von Schwarzen, wie z.B. in Portland,

wurden die Leute niedergeknüppelt und mit Tränengas beschossen.

Da hieß es, das ist total okay.

Es muss schließlich Recht und Ordnung herrschen.

Während die Nation dabei ist, die Vorfälle aufzuarbeiten,

rüsten sich gewaltbereite Netzwerke schon für die Amtseinführung

und bejubeln die neuesten Twitter- Schlachtrufe ihres Präsidenten.

Der stellte heute klar,

dass er schon dafür sorgen werde, dass seine Anhänger

auch in der Zukunft eine riesige Stimme haben werden.

Ines Trams in Washington:

Wie wird denn in dieser Lage die Videobotschaft

von Donald Trump aufgenommen,

in der er ja immerhin einen geordneten Machtwechsel zusicherte?

Trump räumt das erste Mal öffentlich ein,

dass es ab dem 20. Januar eine neue Regierung geben wird.

Aber das war es auch schon.

Das Eingeständnis einer Niederlage sieht anders aus.

Der Name Joe Biden fällt überhaupt nicht in seiner Botschaft.

Die gesamte Botschaft wirkt wie aus einer Geiselhaft heraus aufgenommen.

Als hätte man ihn gezwungen, diese Worte zu verlesen.

Ich halte das nicht für glaubwürdig.

Vor zwei Tagen rief er seinen Fans noch zu: Ich liebe euch.

Und nun sagt er, er wolle sie hart bestrafen.

Das war nicht der wahre Präsident Trump.

Er hat realisiert, er steht unter Druck.

Deshalb wollte er zu dem Zeitpunkt die friedfertigen Worte aussenden.

Das ist reine Schadensbegrenzung.

Von Seiten der Demokraten gibt es Überlegungen,

ein weiteres Impeachment, ein Amtsenthebungsverfahren,

einzuleiten, obwohl er ja nur noch knapp zwei Wochen im Amt ist.

Die Demokraten machen wirklich ernst.

Wir hören, dass sie bereits am Montag

ein zweites Amtsenthebungsverfahren gegen Trump einleiten könnten.

Der Rückhalt dafür scheint groß zu sein.

Auch einige Republikaner haben sich schon offen dafür gezeigt.

Den Demokraten geht es vor allem um eine öffentliche Abstrafung Trumps.

Aber sie wollen auch verhindern, dass Trump jemals wieder

ein Bundesamt besetzen darf.

Aber die Zeit läuft ihnen davon.

Der republikanisch dominierte Senat

würde dieses Verfahren wohl endgültig stoppen.

Dennoch bliebe es bei der symbolischen Geste.

Trump wäre der erste Präsident in der US-Geschichte,

gegen den zwei Mal ein Amtsenthebungsverfahren

unternommen worden wäre.

Die Bilder, die da am Mittwoch um die Welt gingen,

werden jedenfalls nachhaltig im Gedächtnis bleiben

und die Amtseinführung Joe Bidens vorm Kapitol auch überschatten.

Wie die Trump-Anhänger ins Kapitol eindrangen,

hat v.a. ein britisches Reporterteam festgehalten,

das die Erstürmung filmte und dann auch mit hineinging ins Kapitol

und dort die Wut der Angreifer,

aber auch die Überforderung der Capitol Police dokumentierte.

Und Robert Moore, Korrespondent des Senders ITV,

ist uns aus Washington zugeschaltet.

Guten Abend Robert.

Guten Abend.

Das war eine ziemlich riskante Reporterleistung,

die sie da abgeliefert haben.

Sehr beeindruckend, das als Zeitzeugnis zu sehen.

Aber eben auch gefährlich, denn man hat gemerkt,

da war eine enorme Aggressivität und sogar Kampfbereitschaft

bei den Leuten, mit denen Sie es dort zu tun bekamen.

Wir haben es etwas anders verfolgt.

Wir standen praktisch neben der Tribüne,

wo in ein paar Tagen Joe Biden vereidigt wird.

Wir haben gesehen, dass es da eine Gruppe von Demonstranten gab,

die dann sehr aggressiv auf eine Terrasse gingen

direkt vor dem Capitol Hill.

Sie haben gar nicht gemerkt, dass es dort eine Tür gab,

die sie hätten eintreten können

und ein Fenster, das sie öffnen konnten,

indem sie das Fenster aufgetreten haben.

Dann sind sie also rein in das Gebäude

und ich und Caroline sind einfach hinterher gegangen.

Wir haben festgestellt,

welche politische Leidenschaft dahinterstand.

Zudem, dass all das durch diese Verschwörungstheorien befeuert war,

die dem ganzen eine solch große Dynamik verliehen haben,

der gesamten Trump-Bewegung.

Einige waren sicherlich Unterstützer von QAnon,

wo es um die Verschwörung geht,

dass es geheime Mächte in den Staaten gibt,

die gegen das korrupte Establishment kämpfen.

Aber dann gab es auch extreme Ultra-Nationalisten,

die "Proud Boys".

Abgesehen davon gab es Leute,

die sich einfach spontan dazugesellt haben.

Die dachten, das ist quasi eine Gelegenheit,

wo man aufspringen kann.

Sie fühlten sich siegessicher, haben auch jubiliert.

Die fühlten sich im Recht:

Wir haben das Recht, dieses Kapitol zu stürmen.

Viele der Leute haben klar ihre Meinung geäußert.

Sie haben ihrer Wut freien Lauf gelassen.

Das ist das, was Trump und seine Leute

seit vier Jahren wiederholt haben.

Trump kam an die Macht, als es bereits Verschwörungstheorien gab.

Jetzt verlässt er das Präsidentschaftsamt

mit dieser Verschwörung, dass seine Wahl gestohlen wurde.

Es wird sehr schwer für diese Nation, wieder zu heilen.

Es wird eine große Herausforderung für Joe Biden werden.

Wie wird er diese Kluft wieder schließen,

wenn es diese Verschwörungstheorien gibt?

Man könnte hier einen großen Zaun errichten, mit dem die Leute

nicht mehr ins Kapitol können.

Aber das wird die Kluft nicht überwinden, die die Leute teilt.

Das Gespräch mit dem britischen Kollegen haben wir aufgezeichnet.

Zu diesem ganzen Welten-Wahnsinn, gehört ja auch noch eine Pandemie,

die uns allen das Leben schwer macht.

Und erschreckend vielen das Leben nimmt.

Die Zahl der gemeldeten Corona-Todesfälle ist mit 1.188

heute auf einen traurigen Tageshöchstwert gestiegen.

Außerdem wurden dem Robert Koch-Institut

mehr als 31.000 Neuinfektionen gemeldet.

Das kann aber auch mit späten Rückläufen

wegen der Feiertage zusammenhängen.

Wie die sich insgesamt ausgewirkt haben,

wird man erst in ca. einer Woche absehen können.

Umso dringlicher wird das Impfen.

Dazu gibt es heute immerhin die Nachricht,

dass sich die EU 300 Mio. zusätzliche Impfstoff-Dosen

von BioNTech sicherte.

Und dass BioNTech bekanntgab, dass nach ersten Studienergebnissen

der Impfstoff auch gegen die neuen Virusvarianten wirkt,

die in Großbritannien und Südafrika entdeckt wurden.

Jetzt kommt's drauf an, möglichst bald zu liefern.

Patricia Schäfer berichtet aus Bayern.

Der heiß ersehnte Impfstoff kommt mit dem Paketdienst,

ganz unspektakulär in einer Styroporkiste.

Die dürfen nicht geschüttelt werden.

Man muss sie einfach wie rohe Eier behandeln.

120 Phiolen, daraus dürfen nun

statt 600 sogar 660 Impfdosen gezogen werden.

Die doppelte Menge könnten sie hier locker verimpfen

und waren auch darauf vorbereitet.

Es hieß ursprünglich, wir kriegen 2.000 Impfdosen.

Da haben wir gesagt, das können wir unmöglich schaffen

und waren dann ganz erleichtert, als es hieß, 1.000.

Das kann man hier in vier Tagen durchsetzen.

Dann hieß es plötzlich, nein, es sind nur 500.

Haben wir dann gesagt, geht auch noch

und haben dann entsprechend einbestellt.

Am 26. haben wir dann 100 Dosen bekommen

und mussten Leute ausladen, die wir schon eingeladen hatten.

Tatsächlich ist die Impfbereitschaft hier sehr groß.

Beim Traunsteiner Bürgertelefon glühen die Drähte.

Leider sind zz. die Impfdosen nicht in dem Ausmaß vorhanden.

V.a. die über 80-jährigen Anrufer können es kaum erwarten,

einen Impftermin zu bekommen.

Der Hoffnungsschimmer am Horizont, den die Leute haben:

Wenn sie geimpft sind, dürfen sie mal wieder Verwandte sehen

oder Kinder, Enkelkinder.

Die Leute sagen dann oft, wenn man sie vertröstet,

dass kein Impfstoff da ist,

"Hoffentlich überlebe ich es bis dahin".

An der Kreis-Klinik Trostberg wurden vor einem Jahr

einige der ersten deutschen Corona-Patienten behandelt.

Viele Mitarbeiter hier wurden in den letzten Tagen geimpft

und sind froh darüber.

Doch spürbar wird die Erleichterung erst,

wenn auch die meisten Patienten ihre Impfung haben.

Jede Impfdosis, die hier ankommt und verimpft werden kann,

ist eine gute Impfdosis.

Wir warten darauf, dass es endlich losgeht

und wir zügig erstmal die älteren Bevölkerungsgruppen impfen können.

Damit wir die Last aus den Krankenhäusern nehmen können.

Für den Fall, dass endlich mehr Impfstoff geliefert wird,

ist man hier bestens vorbereitet:

Zwei Ultra-Tiefkühlschränke stehen bereit.

Hier könnten bis zu 70.000 BioNTech-Impfdosen

länger gelagert werden.

Im aufgetauten Zustand, so wird derzeit angeliefert,

muss der Impfstoff innerhalb von fünf Tagen, Liefertag einberechnet,

verimpft werden.

Das ist dann nicht mehr der Fall und wir haben die Möglichkeit,

dann auch Termine langfristiger und stabiler machen zu können.

Nur so sind Massenimpfungen möglich.

Doch im Moment steht das Trostberger Impfzentrum meist still.

Denn die kleinen Mengen, die derzeit geliefert werden,

sind innerhalb von drei Tagen verimpft.

Besserung ist erst Ende Januar zu erwarten:

Dann stehen zwei Impfstoffe in größeren Mengen zur Verfügung.

Ich freue mich drauf, dass wir mehr impfen können.

Auf den Moderna-Impfstoff selbst freue ich mich nicht,

weil er das Ganze nur komplexer macht.

Also, ein Impfstoff allein wäre mir lieber – auf der anderen Seite:

lieber den zweiten als gar keinen anderen.

Denn der Moderna-Impfstoff muss anders behandelt werden

als der von BioNTech.

Außerdem muss die zweite Dosis jeweils vom gleichen Impfstoff sein,

mit dem zuerst geimpft wurde.

Noch verbringen sie im Impfzentrum die meiste Zeit damit,

zu planen und wieder umzuplanen.

Viele Informationen rund um die Impfstoffe, z.B. auch dazu,

warum bei dem BioNTech-Impfstoff

jetzt aus einer Ampulle mehr Dosen verabreicht werden können,

finden Sie online, auf zdf.heute.de.

Derweil gehen in Großbritannien die Corona-Zahlen durch die Decke,

mit furchtbaren Folgen.

Damit beginnen die Nachrichten.

In London hat der Bürgermeister

wegen der Corona-Situation eine Notlage ausgerufen.

Das ermöglicht es, Hilfe aus anderen Regionen anzufordern.

Notdienste werden koordiniert.

London meldet eine 7-Tage-Inzidenz

von 1.000 Neuinfektionen pro 100.000 Einwohner

und Bürgermeister Khan zeigte sich besorgt,

der Gesundheitsdienst könnte von der Lage überwältigt werden.

Die Zahl der im Krankenhaus behandel- ten Covid-19-Patienten in London

sei allein in der ersten Januarwoche um knapp ein Drittel gestiegen.

Nach dem größten Ausbruch des Coronavirus seit Monaten in China

haben die Behörden ihre strikten Maßnahmen

gegen eine weitere Ausbreitung verschärft.

In der betroffenen Provinz Hebei vor den Toren der Hauptstadt Peking

wurde außer der Provinzhaupstadt mit 11 Mio. Einwohnern

eine weitere Sieben-Millionen- Metropole abgeriegelt.

Der oberste Führer Irans, Ajatollah Chamenei,

hat die Einfuhr amerikanischer und britischer Impfstoffe verboten.

In einer im Fernsehen übertragenen Rede sagte Chamenei,

er vertraue den USA und Großbritannien nicht.

Er genehmigte aber die Einfuhr von Impfstoffen von anderen,

wie er sagte, sicheren Orten.

Die SPD-Nachwuchsorganisation Jusos

hat eine neue Bundesvorsitzende gewählt.

Jessica Rosenthal, frühere nordrhein- westfälische Juso-Landeschefin,

tritt die Nachfolge von Kevin Kühnert an,

der inzwischen stellvertretender Parteivorsitzender ist.

Bei ihrer Jahresauftaktklausur hat die SPD-Bundestagsfraktion

thematische Schwerpunkte für das Wahlkampfjahr gesetzt.

Dazu zählen laut Fraktionschef Mützenich neben den Folgen

der Corona-Pandemie auch Klimaschutz und die Digitalisierung.

Kanzlerkandidat Scholz bekräftigte mit Blick

auf die anstehende Bundestagswahl, es gehe darum, zu gewinnen.

Auf ein endgültiges Wahlprogramm

wollen sich die Sozialdemokraten Anfang Mai festlegen.

Immerhin: Die SPD hat schon mal einen Kandidaten.

Bei der CDU hingegen bleibt die K-Frage noch spannend.

Wobei ja erstmal die V-Frage zu klären wäre:

Wer wird nächster CDU-Vorsitzender?

Einen eindeutigen Favoriten zwischen den dreien,

die ihren Hut in den Ring geworfen haben,

gibt es bei den CDU-Anhängern laut Umfragen bislang nicht.

Und selbst wenn das dann am 16. Januar entschieden wird,

steht damit noch keineswegs fest,

ob derjenige dann auch Union-Kanzlerkandidat wird.

Da gäbe es schließlich noch zwei weitere Aspiranten,

die in Frage kämen.

Insofern weiß man im Moment eigentlich nur eins:

Sollte die CDU nach der Bundestagswahl wieder am Zuge sein,

dann wird die nächste Kanzlerin auf jeden Fall ein Mann.

Heute gab es erneut eine virtuelle Kandidatenrunde,

Florian Neuhann hat das für uns beobachtet.

Sie müssen wohl sichtbar werden, sichtbarer als bisher:

die Unterschiede zwischen den Kandidaten.

Vielleicht deshalb kommt der erste an diesem Abend gleich zu Beginn.

Sollte man für den Erfolg der Corona-Warn-App

den Datenschutz reduzieren?

Die Corona-App setzt Vertrauen voraus.

Darum braucht es einen effektiven und wirksamen Datenschutz,

damit sie funktioniert.

Wenn dadurch andere Grundrechtseinschränkungen

zurückgenommen werden könnten,

ist der Datenschutz keine unantastbare Institution.

Datenschutz ist nicht wichtiger als Gesundheitsschutz.

Wir müssen wissen, woher die Infektionen kommen.

Das letzte Kräftemessen vor dem Showdown.

In einem Rennen, in dem dieser Tage noch andere mitmischen.

Jens Spahn, der eigentlich im Team von Armin Laschet spielt.

Und Markus Söder, der eigentlich seinen Platz in Bayern sieht.

Zweimal "eigentlich", doch dazu später.

In der Debatte heute zeigen sich die Kandidaten dann doch einmütig

und Unterschiede eher im Stil.

Beispiel Klima: Merz gibt sich grün,

Röttgen spricht über Grundsätzliches,

Laschet über bisherige Arbeit.

Wir müssen sehr viel tun, wir haben ein massives Problem.

Ohne Klimaschutz wird es dauerhaft kein wirtschaftliches Wachstum,

keine Industrie geben.

Da hat die Große Koalition 2017, ich hab das mitverhandelt,

das Kapitel Energie gehabt.

Um zu sehen, wie steigen wir auf der Kohle aus.

Entscheiden dürfte am Ende eh anderes:

Welche Fürsprecher die Kandidaten in der Partei haben.

Friedrich Merz hat den Wirtschaftsflügel

und die Junge Union für sich gewinnen können.

Der Arbeitnehmerflügel CDA unterstützt Armin Laschet.

Und gestern meldet sich die Frauen-Union:

für Laschet oder Röttgen, also gegen Merz.

Egal, wer gewinnt, danach steht die nächste Frage an:

die nach der Kanzlerkandidatur.

Und da weitet sich das Feld.

Doch noch um Jens Spahn?

Er hatte sich im Februar eigentlich eingeordnet als Mann hinter Laschet.

Doch je schlechter dessen Umfragewerte wurden,

desto größer wurde Spahns Unzufriedenheit.

Was Spahn erstmals im Dezember erkennen ließ.

Sie wollen immer noch eigentlich Kanzler werden.

Ich traue mir erstmal den CDU-Vorsitz zu,

aber auch alles, was daraus folgt,

sonst wäre ich 2018 nicht angetreten.

Im Februar sei die Entscheidung, sich einzuordnen, richtig gewesen,

so Spahn weiter - und heute?

Berichten "Bild" und "Spiegel", dass er seine Chancen

auf eine Kanzlerkandidatur intern sondiert habe.

Was Unionspolitiker dem ZDF bestätigen.

Spahn lässt dementieren.

Und Laschet?

Ich glaube seinem Wort, dass er im Team steht.

Insofern mache ich mir da keine Sorgen.

Und schließlich ist da auch noch Markus Söder,

Umfragefavorit in der K-Frage.

Der so oder so einem Kanzlerkandidaten der Union

zustimmen müsste.

Was sich jetzt schon abzeichnet:

Die Personaldebatte wird die Union noch länger begleiten,

auch nach dem Parteitag.

Jetzt nochmal Heinz Wolf mit Wirtschaft.

In Deutschland sind im vergangenen Jahr so wenige neue Autos

zugelassen worden, wie seit zehn Jahren nicht mehr.

Deutliche Zuwächse

gibt es beim Anteil der Fahrzeuge mit Elektroantrieben.

E-Autos sind zum Hoffnungsträger für die Industrie geworden.

Seit dem Sommer erfahren sie einen regelrechten Boom.

Die millionenschwere Förderung durch Bund und Hersteller zeigt Wirkung.

Bis 2030 sollen bis zu 10 Mio. Elektroautos auf die Straßen kommen.

Könnte klappen, sagt das Kraftfahrtbundesamt.

Aber vermutlich nur, wenn Autofahrer überzeugt davon sind,

dass es bis dahin genug Ladesäulen gibt.

Reine E-Autos fristeten lange ein Nischen-Dasein.

Langsam scheinen sie da herauszukommen.

Im vergangenen Jahr wurden

mehr als drei Mal so viele Elektroautos zugelassen.

Allerdings liegt ihr Anteil bei den Neuzulassungen mit 6,7 %

immer noch auf niedrigem Niveau.

Für viele Autohersteller

war das Pandemie-Jahr wirtschaftlich schwierig.

In Werken standen oft wochenlang die Bänder still,

Autohäuser und Zulassungsbehörden waren geschlossen.

Besonders stark rückläufig war die Nachfrage nach Benzinern.

Diesel-Neuzulassungen gingen um 29 % zurück.

Macht insgesamt minus 19 % - damit ein Fünftel weniger als 2019.

2020 war das zweitschlechteste Jahr seit der Wiedervereinigung.

Traumabsätze wie vor Corona sind so schnell nicht zu erwarten.

Wenn Unternehmen auch nach der Pandemie

stärker auf Homeoffice setzen und weniger auf Dienstreisen,

könnte das die Autonachfrage zusätzlich dämpfen.

Beim Biathlon-Weltcup in Oberhof

waren die DSV-Starter heute weit entfernt von den Spitzenplätzen:

Bei den Frauen gewann die Norwegerin Tiril Eckhoff,

beste Deutsche war Franziska Preuß auf Platz 14.

Sieger bei den Männern wurde Johannes Thingnes Bö.

Bester Deutscher Benedikt Doll auf Platz 15.

Besser lief es aus deutscher Sicht beim Langlauf-Weltcup.

Janosch Brugger wurde 6.

Katharina Hennig kam aufs Podest.

In Val di Fiemme war nur die Russin Natalia Neprjajewa

schneller als die 24-Jährige.

Der zweite Platz im Massenstart über 10 km

ist das beste Weltcup-Ergebnis ihrer Karriere.

In der Gesamtwertung klettert Hennig damit vom 9. auf den 5. Platz.

Zu guter Letzt noch eine Fußballgeschichte:

In der Bundesliga droht ein Traditionsverein

sein Alleinstellungsmerkmal zu verlieren: Tasmania Berlin.

Falls Sie nicht so fußballaffin sind

und der Club ihnen bislang unbekannt ist:

Mitte der 60er stolperte die Amateurtruppe Tasmania Berlin

quasi aus Versehen in die Bundesliga.

Sie schlugen sich tapfer, stellten aber horrende Negativrekorde auf:

mit der Zahl der Gegentore, die sie kassierten.

Mit der Zahl der Siege, die ihnen nicht gelangen.

Und mit der Zahl der Zuschauer, die nicht mehr ins Stadion kamen,

um sich das anzusehen.

The biggest loser of Bundesliga,

der ewige Letzte wurde zum Beinamen von Tasmania.

Die diesen Titel aber seit Jahrzehnten mit Würde trägt.

Nun könnte jedoch Schalke den historischen Negativ-Rekord

der Berliner einstellen.

Carsten Behrendt hat in Berlin-Neukölln nachgefragt,

wie die Tasmanen das finden würden.

Hier in Neukölln haben sie alles, was ein Traditionsverein braucht:

ein Stadion, Berliner Meistertitel, Pokalsiege

und Nationalspieler Antonio Rüdiger als Lokalhelden.

Für ihre legendärste Leistung aber gab's keinen Pokal.

1965/66: Tasmania Berlin in der Bundesliga.

31 Spiele in Folge ohne Sieg, Ligarekord.

Hans-Günter Becker war Tasmanias Kapitän,

heute 82, damals 27 Jahre alt.

Bei den meisten Spielen geht's uns so,

dass wir nicht allzu gut ausgesehen haben.

Der ewig Letzte.

Ich hätte nicht geglaubt,

dass es in der Zukunft einen Verein geben könnte,

der uns einholen könnte oder sogar noch überholen könnte.

Morgen könnte Schalke 04 gleichziehen mit Tasmania.

Mit einer Berliner Amateurtruppe,

die nur zwei Wochen vor Liga-Start vom DFB hochgeschubst wurde,

weil der Lokalrivale Hertha BSC

skandalbedingt zwangsabsteigen musste.

Wir waren zum Abstieg verdammt vom Beginn der Bundesliga an.

Ich habe als Kapitän immer wieder versucht,

die Mannschaft aufzurichten.

Ist doch auch ein Erfolg,

die gesamte Bundesliga vor uns her zu peitschen.

Tasmanias Fans kämpfen für ihren Sieglos-Rekord.

Humorvoll forderten sie vorige Woche am Olympiastadion

einen Schalke-Sieg gegen Hertha.

Geholfen hat es nichts.

In Sorge um ihren Schatz nun der Hinweis,

dass Schalkes Pechsträhne schon in der vorigen Spielzeit begonnen hat.

Tasmania hat das in einer Saison geschafft.

Für mich ist es ein Riesenunterschied,

ob das saisonübergreifend ist oder in einer Saison.

Da soll erstmal überhaupt einer rankommen.

Die Botschaft ist im Grunde, dass man, auch wenn man verliert,

trotzdem weitermachen kann und dabei immer noch Spaß haben kann.

Heutzutage kicken Tasmanias Herren erfolgreich in der 5. Liga.

Der Verein investiert in Neuköllns Fußballjugend.

Fernziel: nochmal Bundesliga?

Ich bin schon verrückt in bestimmten Punkten, aber so verrückt?

Ich würde mich über ein Testspiel gegen Schalke

hier in unserem Stadion sehr freuen.

Damit man sieht, wer die schlechteste Mannschaft ist,

in die Richtung.

Aber Bundesliga ist kein Thema für uns.

Das letzte Spiel in der Bundesliga hat Tasmania übrigens auch verloren:

ausgerechnet gegen den FC Schalke 04.

Es folgt der zweite Teil der Reportage

"Balkan-Style, durch Europas wilden Südosten".

Wolf-Christian Ulrich

reist von den Gipfel Albaniens bis ins Donau-Delta.

Um 0 Uhr gibt es dann unser heute journal update mit Hanna Zimmermann.

Schönen Abend noch, auf Wiedersehen.

Haben Sie das gehört?

Minus 35,8 Grad in Spanien,

die in einem speziellen Hochtal gemessen wurden,

400 km nördlich von Madrid.

Das funktioniert wie eine Badewanne für kalte Luft ohne Abfluss.

In klaren langen Nächten kann über Neuschnee die Luft extrem abkühlen.

Sie sammelt sich dann in diesem Hochtal, wenn kein Wind weht.

Dann gibt es solche Rekord-Tiefsttemperaturen.

Die Kälte wird in den nächsten Tagen nicht das Problem sein in Spanien,

sondern der Neuschnee mit dem Tief "Bartosz"-

Da können am Wochenende selbst in Madrid 20 bis 30 cm Neuschnee fallen.

Bei uns in Mitteleuropa

wird das Wetter am Wochenende deutlich ruhiger.

Das liegt am Hoch "Antje", das einen Keil in Richtung Mitteleuropa schiebt

Heute Nacht fällt noch etwas Schnee im Osten.

An der Ostseeküste ist auch noch etwas Regen dabei.

Es kann glatt auf den Straßen sein.

Morgen pendeln die Temperaturen wieder um den Gefrierpunkt.

Es gibt noch einige Schneeschauer, z.B. im südlichen Brandenburg,

auch in Sachsen und im den westlichen Mittelgebirgen.

Zwischen Sylt und dem Ruhrgebiet etwas Sonne,

ebenso am Oberrhein und südlich der Donau.

Am Sonntag und Montag ändert sich an diesem Wetter wenig.

Am Dienstag ändert sich alles,

dann gibt es unangenehmes Winter- wetter mit Schnee und Schneeregen.

heute journal vom 08.01.2021 - Sturm auf US-Kapitol - Das Versagen heute journal of 08.01.2021 - Storming the US Capitol - The failure heute journal vom 08.01.2021 - Bestorming van het Amerikaanse Capitool - De mislukking

Guten Abend.

Donald Trump hat angekündigt, an der feierlichen Amtseinführung ||||||solemn| Donald Trump has announced that he will attend the inauguration ceremony

seines Nachfolgers nicht teilzunehmen. |successor||take part his successor not to attend.

Er wird dort als "Würdenträger" ||||dignitary He is there as a "dignitary"

vermutlich auch nicht vermisst werden. probably not missed either.

In Washington wird jetzt eh ein ganz anderes Thema debattiert. |||||||||debated A completely different topic is now being debated in Washington anyway.

Denn seitdem sich der erste Rauch verzogen hat,

schärft sich der Blick auf die Ereignisse vom Dienstag. sharpens||||||||

Und zwei Fragen stehen im Raum:

Erstens, kann es sein, dass die schrillen Vögel

und Schreihälse unter den Randalierern, |shouters|||and troublemakers and screamers among the rioters,

die in der Berichterstattung einen großen Raum einnahmen,

wie etwa der Mann im Schamanenkostüm, such as the man in the shaman's costume,

kann es sein, dass diese Leute ablenkten von anderen Gestalten, ||||||distracted||| could it be that these people distracted from other figures,

die militärisch ausgebildet und organisiert waren? |military||||

Die womöglich planten, im Kapitol Geiseln zu nehmen? ||planned|||||

Dafür gibt es zumindest Indizien.

Wofür hatte z.B. dieser Mann so viele Plastikknebel dabei? ||||||||plastic gags| For example, why did this man have so many plastic gags with him?

Und zweitens: Warum war das Capitol so miserabel geschützt?

Und warum dauerte es dann so lange, bis Trumps Verteidigungsministerium

Hilfestellung gewährte? provided assistance?

Aus Washington berichtet Benjamin Daniel.

Zäune, Betonblockaden, Sicherheitsschleusen - fences|concrete barriers|security checkpoints Fences, concrete blockades, security gates -

so sieht es um das Kapitol heute aus.

Zu spät, sagen viele, sorgt man für Sicherheit und Ordnung.

Was hier vorgefallen ist, sei vorhersehbar gewesen.

So steht die große Frage weiter im Raum:

Wie konnte das passieren?

Der Chef der Capitol Police

hat keine Antwort darauf und tritt zurück.

Wir haben versagt, das Kapitol zu schützen. ||failed||||

Jetzt gilt es, herauszufinden, wer dafür verantwortlich ist.

Auch zahlreiche ranghohe Beteiligte sind ratlos. ||high-ranking|||

Als der Mob tobte, hatte der Gouverneur von Maryland ||||||||Maryland

im Pentagon angerufen, |Pentagon|

um den Verteidigungsminister um Erlaubnis zu bitten,

die Nationalgarde zu schicken.

Der war aber nicht zu sprechen.

Die Lage am und im Kapitol war zu diesem Zeitpunkt längst eskaliert.

Erst 1,5 Stunden später meldete sich ein Mitarbeiter bei mir

und gab uns die Erlaubnis, die wir brauchten.

Da war es natürlich längst zu spät.

Lange nachdem alles vorbei war,

distanzierte sich der US-Präsident von den Randalierern. distanced|||||||rioters

Die Demonstranten, die das Kapitol stürmten,

haben den Kern der amerikanischen Demokratie beschmutzt. ||||||soiled

Ihr, die ihr Gewalt angewendet habt, repräsentiert nicht unser Land. ||||||represent|||

Derweil läuft die Suche nach Tätern und Schuldigen. |||||perpetrators||guilty parties

Dabei tauchen auch immer wieder Aufnahmen und Fotos

im Internet auf, die nicht einfach zu verifizieren sind. |||||||verify|

So scheint es auf diesem Video z.B.,

als würde ein Polizist die Randalierer durchwinken. |||police officer|||wave through

In einer längeren Version derselben Aufnahme sind allerdings

weitere Polizisten zu sehen.

Es könnte also auch gut sein, dass er seine Kollegen meinte.

Auch das zeigt, wie schwierig es ist,

die Vorfälle präzise aufzuarbeiten. |incidents||

Längst geht die Diskussion weit über diese Aspekte hinaus.

Wie wäre der Tag verlaufen,

wenn es nicht vorwiegend weiße Amerikaner*innen gewesen wären, |||mainly|||||

die das Kapitol stürmten?

Der bekannte politische Kommentator Van Jones

dazu im Telefoninterview mit CNN: ||phone interview||

(Telefonat) Das ist Verrat.

Das ist ein Aufstand und nichts anderes.

Bei viel kleineren Protesten von Schwarzen, wie z.B. in Portland, ||smaller|protests|||||||Portland

wurden die Leute niedergeknüppelt und mit Tränengas beschossen. |||beaten||||shot people were bludgeoned and shot at with tear gas.

Da hieß es, das ist total okay.

Es muss schließlich Recht und Ordnung herrschen. ||||||reign

Während die Nation dabei ist, die Vorfälle aufzuarbeiten,

rüsten sich gewaltbereite Netzwerke schon für die Amtseinführung arm||violence-prone|networks|||| Violent networks are already gearing up for the inauguration

und bejubeln die neuesten Twitter- Schlachtrufe ihres Präsidenten. |and cheer||||battle cries|| and cheer their President's latest Twitter battle cries.

Der stellte heute klar, He made it clear today

dass er schon dafür sorgen werde, dass seine Anhänger that he'll see to it that his followers

auch in der Zukunft eine riesige Stimme haben werden. will continue to have a huge voice in the future.

Ines Trams in Washington: Ines Trams in Washington:

Wie wird denn in dieser Lage die Videobotschaft |||||||video message How is the video message going in this situation?

von Donald Trump aufgenommen, recorded by Donald Trump,

in der er ja immerhin einen geordneten Machtwechsel zusicherte? |||||||power transition|assured in which he at least assured an orderly transfer of power?

Trump räumt das erste Mal öffentlich ein, Trump publicly admits for the first time

dass es ab dem 20. Januar eine neue Regierung geben wird. that there will be a new government from January 20th.

Aber das war es auch schon. But that's about it.

Das Eingeständnis einer Niederlage sieht anders aus. |admission||||| Admitting defeat looks different.

Der Name Joe Biden fällt überhaupt nicht in seiner Botschaft. The name Joe Biden does not appear in his message at all.

Die gesamte Botschaft wirkt wie aus einer Geiselhaft heraus aufgenommen.

Als hätte man ihn gezwungen, diese Worte zu verlesen. ||||||||read out As if he had been forced to read those words.

Ich halte das nicht für glaubwürdig. I don't think that's credible.

Vor zwei Tagen rief er seinen Fans noch zu: Ich liebe euch. Two days ago he called his fans: I love you.

Und nun sagt er, er wolle sie hart bestrafen. And now he says he wants to punish her severely.

Das war nicht der wahre Präsident Trump. That wasn't the real President Trump.

Er hat realisiert, er steht unter Druck. He realized he was under pressure.

Deshalb wollte er zu dem Zeitpunkt die friedfertigen Worte aussenden. |||||||peaceful||send out So he wanted to send out the peaceful words at that time.

Das ist reine Schadensbegrenzung. |||damage control This is pure damage control.

Von Seiten der Demokraten gibt es Überlegungen, The Democrats are considering

ein weiteres Impeachment, ein Amtsenthebungsverfahren, another impeachment, impeachment,

einzuleiten, obwohl er ja nur noch knapp zwei Wochen im Amt ist. initiate, although he is only two weeks in office.

Die Demokraten machen wirklich ernst. The Democrats are really serious.

Wir hören, dass sie bereits am Montag We hear that they already on Monday

ein zweites Amtsenthebungsverfahren gegen Trump einleiten könnten. |||||initiate| could start a second impeachment trial against Trump.

Der Rückhalt dafür scheint groß zu sein. |support||||| There seems to be a lot of support for this.

Auch einige Republikaner haben sich schon offen dafür gezeigt. Some Republicans have also been open about it.

Den Demokraten geht es vor allem um eine öffentliche Abstrafung Trumps. |||||||||punishment| The Democrats are primarily concerned with publicly punishing Trump.

Aber sie wollen auch verhindern, dass Trump jemals wieder But they also want to prevent Trump from ever happening again

ein Bundesamt besetzen darf. to occupy a federal office.

Aber die Zeit läuft ihnen davon. But they're running out of time.

Der republikanisch dominierte Senat ||dominated| The Republican-dominated Senate

würde dieses Verfahren wohl endgültig stoppen. would probably stop this process forever.

Dennoch bliebe es bei der symbolischen Geste. |||||symbolic| Nevertheless, it would remain with the symbolic gesture.

Trump wäre der erste Präsident in der US-Geschichte, Trump would be the first president in US history

gegen den zwei Mal ein Amtsenthebungsverfahren against whom impeachment proceedings twice

unternommen worden wäre. would have been undertaken.

Die Bilder, die da am Mittwoch um die Welt gingen, The pictures that went around the world on Wednesday

werden jedenfalls nachhaltig im Gedächtnis bleiben will definitely be remembered for a long time

und die Amtseinführung Joe Bidens vorm Kapitol auch überschatten. ||||||||overshadow and also overshadow the inauguration of Joe Biden in front of the Capitol.

Wie die Trump-Anhänger ins Kapitol eindrangen, ||||||broke into How the Trump supporters invaded the Capitol

hat v.a. ein britisches Reporterteam festgehalten, ||||British|reporting team| mainly captured a British reporter team

das die Erstürmung filmte und dann auch mit hineinging ins Kapitol |||filmed||||||| who filmed the storming and then also went into the Capitol

und dort die Wut der Angreifer, and there the fury of the attackers,

aber auch die Überforderung der Capitol Police dokumentierte. |||||||documented but also documented the excessive demands on the Capitol Police.

Und Robert Moore, Korrespondent des Senders ITV, ||Moore|||sender|ITV And Robert Moore, ITV correspondent,

ist uns aus Washington zugeschaltet. ||||connected joined us from Washington.

Guten Abend Robert.

Guten Abend.

Das war eine ziemlich riskante Reporterleistung, |||||reporting That was quite a risky reporter's feat,

die sie da abgeliefert haben. |||delivered| that they delivered there.

Sehr beeindruckend, das als Zeitzeugnis zu sehen. ||||time capsule|| Very impressive to see that as a testimony.

Aber eben auch gefährlich, denn man hat gemerkt, But also dangerous, because you noticed

da war eine enorme Aggressivität und sogar Kampfbereitschaft there was enormous aggressiveness and even willingness to fight

bei den Leuten, mit denen Sie es dort zu tun bekamen. with the people you dealt with there.

Wir haben es etwas anders verfolgt. We pursued it a little differently.

Wir standen praktisch neben der Tribüne, We were practically standing next to the grandstand,

wo in ein paar Tagen Joe Biden vereidigt wird. |||||||inaugurated| where in a few days Joe Biden will be sworn in.

Wir haben gesehen, dass es da eine Gruppe von Demonstranten gab, We saw that there was a group of protesters

die dann sehr aggressiv auf eine Terrasse gingen ||||||patio| who then very aggressively went onto a terrace

direkt vor dem Capitol Hill. right in front of Capitol Hill.

Sie haben gar nicht gemerkt, dass es dort eine Tür gab, They didn't even realize there was a door

die sie hätten eintreten können they could have entered

und ein Fenster, das sie öffnen konnten, and a window that they could open

indem sie das Fenster aufgetreten haben. by treading the window.

Dann sind sie also rein in das Gebäude So they're in the building then

und ich und Caroline sind einfach hinterher gegangen. and me and caroline just followed.

Wir haben festgestellt, We have found,

welche politische Leidenschaft dahinterstand. |||was behind what political passion was behind it.

Zudem, dass all das durch diese Verschwörungstheorien befeuert war, |||||||fueled| In addition, that all of this was fueled by these conspiracy theories,

die dem ganzen eine solch große Dynamik verliehen haben, who gave the whole thing such a great dynamic

der gesamten Trump-Bewegung. the entire Trump movement.

Einige waren sicherlich Unterstützer von QAnon, |||||QAnon Some were certainly supporters of QAnon,

wo es um die Verschwörung geht, where the conspiracy is concerned

dass es geheime Mächte in den Staaten gibt, that there are secret powers in the states

die gegen das korrupte Establishment kämpfen. fighting against the corrupt establishment.

Aber dann gab es auch extreme Ultra-Nationalisten, ||||||ultra|nationalists But then there were also extreme ultra-nationalists,

die "Proud Boys". |proud| the Proud Boys.

Abgesehen davon gab es Leute, Apart from that there were people

die sich einfach spontan dazugesellt haben. who simply joined in spontaneously.

Die dachten, das ist quasi eine Gelegenheit,

wo man aufspringen kann. ||jump| where to jump up.

Sie fühlten sich siegessicher, haben auch jubiliert. ||||||celebrated They felt sure of victory and celebrated too.

Die fühlten sich im Recht: They felt right:

Wir haben das Recht, dieses Kapitol zu stürmen. We have the right to storm this Capitol.

Viele der Leute haben klar ihre Meinung geäußert. Many of the people have clearly expressed their opinions.

Sie haben ihrer Wut freien Lauf gelassen. They let their anger run wild.

Das ist das, was Trump und seine Leute That's what Trump and his people do

seit vier Jahren wiederholt haben. have repeated for four years.

Trump kam an die Macht, als es bereits Verschwörungstheorien gab. Trump came to power when conspiracy theories were already around.

Jetzt verlässt er das Präsidentschaftsamt ||||presidential office Now he is leaving the presidency

mit dieser Verschwörung, dass seine Wahl gestohlen wurde. with this conspiracy that his election was stolen.

Es wird sehr schwer für diese Nation, wieder zu heilen. It will be very difficult for this nation to heal.

Es wird eine große Herausforderung für Joe Biden werden.

Wie wird er diese Kluft wieder schließen, How will he close this chasm again,

wenn es diese Verschwörungstheorien gibt?

Man könnte hier einen großen Zaun errichten, mit dem die Leute

nicht mehr ins Kapitol können.

Aber das wird die Kluft nicht überwinden, die die Leute teilt.

Das Gespräch mit dem britischen Kollegen haben wir aufgezeichnet. We recorded the conversation with the British colleague.

Zu diesem ganzen Welten-Wahnsinn, gehört ja auch noch eine Pandemie, This whole madness of the world also includes a pandemic,

die uns allen das Leben schwer macht. that makes life difficult for all of us.

Und erschreckend vielen das Leben nimmt. And frighteningly takes the lives of many.

Die Zahl der gemeldeten Corona-Todesfälle ist mit 1.188 |||reported||||

heute auf einen traurigen Tageshöchstwert gestiegen. ||||daily high| up to a sad daily high today.

Außerdem wurden dem Robert Koch-Institut In addition, the Robert Koch Institute

mehr als 31.000 Neuinfektionen gemeldet.

Das kann aber auch mit späten Rückläufen ||||||returns But that can also be done with late returns

wegen der Feiertage zusammenhängen. related because of the holidays.

Wie die sich insgesamt ausgewirkt haben, How did they affect the overall

wird man erst in ca. einer Woche absehen können. |||||||know| one will only be able to foresee in about a week.

Umso dringlicher wird das Impfen. Vaccination is all the more urgent.

Dazu gibt es heute immerhin die Nachricht,

dass sich die EU 300 Mio. zusätzliche Impfstoff-Dosen

von BioNTech sicherte.

Und dass BioNTech bekanntgab, dass nach ersten Studienergebnissen |||announced||||study results

der Impfstoff auch gegen die neuen Virusvarianten wirkt, ||||||virus variants|

die in Großbritannien und Südafrika entdeckt wurden.

Jetzt kommt's drauf an, möglichst bald zu liefern.

Patricia Schäfer berichtet aus Bayern. Patricia|shepherd|||

Der heiß ersehnte Impfstoff kommt mit dem Paketdienst, |||||||parcel service

ganz unspektakulär in einer Styroporkiste. |unremarkable|||styrofoam box

Die dürfen nicht geschüttelt werden.

Man muss sie einfach wie rohe Eier behandeln.

120 Phiolen, daraus dürfen nun vials|||

statt 600 sogar 660 Impfdosen gezogen werden.

Die doppelte Menge könnten sie hier locker verimpfen |||||||administer

und waren auch darauf vorbereitet.

Es hieß ursprünglich, wir kriegen 2.000 Impfdosen.

Da haben wir gesagt, das können wir unmöglich schaffen

und waren dann ganz erleichtert, als es hieß, 1.000.

Das kann man hier in vier Tagen durchsetzen.

Dann hieß es plötzlich, nein, es sind nur 500.

Haben wir dann gesagt, geht auch noch

und haben dann entsprechend einbestellt.

Am 26. haben wir dann 100 Dosen bekommen

und mussten Leute ausladen, die wir schon eingeladen hatten. |||unload|||||

Tatsächlich ist die Impfbereitschaft hier sehr groß.

Beim Traunsteiner Bürgertelefon glühen die Drähte. |Traunstein|citizens' hotline|glow||wires

Leider sind zz. die Impfdosen nicht in dem Ausmaß vorhanden. ||zz|||||||

V.a. die über 80-jährigen Anrufer können es kaum erwarten,

einen Impftermin zu bekommen.

Der Hoffnungsschimmer am Horizont, den die Leute haben:

Wenn sie geimpft sind, dürfen sie mal wieder Verwandte sehen

oder Kinder, Enkelkinder.

Die Leute sagen dann oft, wenn man sie vertröstet, ||||||||puts off

dass kein Impfstoff da ist,

"Hoffentlich überlebe ich es bis dahin". |survive||||

An der Kreis-Klinik Trostberg wurden vor einem Jahr ||||Trostberg||||

einige der ersten deutschen Corona-Patienten behandelt.

Viele Mitarbeiter hier wurden in den letzten Tagen geimpft

und sind froh darüber.

Doch spürbar wird die Erleichterung erst, |noticeable||||

wenn auch die meisten Patienten ihre Impfung haben.

Jede Impfdosis, die hier ankommt und verimpft werden kann, ||||||administered||

ist eine gute Impfdosis.

Wir warten darauf, dass es endlich losgeht

und wir zügig erstmal die älteren Bevölkerungsgruppen impfen können.

Damit wir die Last aus den Krankenhäusern nehmen können.

Für den Fall, dass endlich mehr Impfstoff geliefert wird,

ist man hier bestens vorbereitet:

Zwei Ultra-Tiefkühlschränke stehen bereit. ||ultra-low temperature freezers||

Hier könnten bis zu 70.000 BioNTech-Impfdosen

länger gelagert werden. |stored|

Im aufgetauten Zustand, so wird derzeit angeliefert, |thawed|||||delivered In the thawed state, as is currently being delivered,

muss der Impfstoff innerhalb von fünf Tagen, Liefertag einberechnet, |||||||day of delivery|

verimpft werden.

Das ist dann nicht mehr der Fall und wir haben die Möglichkeit,

dann auch Termine langfristiger und stabiler machen zu können. |||long-term||more stable||| to be able to make appointments longer and more stable.

Nur so sind Massenimpfungen möglich. |||mass vaccinations|

Doch im Moment steht das Trostberger Impfzentrum meist still. |||||Trostberger|||

Denn die kleinen Mengen, die derzeit geliefert werden,

sind innerhalb von drei Tagen verimpft.

Besserung ist erst Ende Januar zu erwarten:

Dann stehen zwei Impfstoffe in größeren Mengen zur Verfügung.

Ich freue mich drauf, dass wir mehr impfen können.

Auf den Moderna-Impfstoff selbst freue ich mich nicht,

weil er das Ganze nur komplexer macht.

Also, ein Impfstoff allein wäre mir lieber – auf der anderen Seite:

lieber den zweiten als gar keinen anderen.

Denn der Moderna-Impfstoff muss anders behandelt werden

als der von BioNTech.

Außerdem muss die zweite Dosis jeweils vom gleichen Impfstoff sein,

mit dem zuerst geimpft wurde.

Noch verbringen sie im Impfzentrum die meiste Zeit damit,

zu planen und wieder umzuplanen. ||||replan

Viele Informationen rund um die Impfstoffe, z.B. auch dazu,

warum bei dem BioNTech-Impfstoff

jetzt aus einer Ampulle mehr Dosen verabreicht werden können,

finden Sie online, auf zdf.heute.de.

Derweil gehen in Großbritannien die Corona-Zahlen durch die Decke,

mit furchtbaren Folgen.

Damit beginnen die Nachrichten.

In London hat der Bürgermeister

wegen der Corona-Situation eine Notlage ausgerufen. |||||emergency|

Das ermöglicht es, Hilfe aus anderen Regionen anzufordern.

Notdienste werden koordiniert. emergency services||coordinated

London meldet eine 7-Tage-Inzidenz

von 1.000 Neuinfektionen pro 100.000 Einwohner

und Bürgermeister Khan zeigte sich besorgt,

der Gesundheitsdienst könnte von der Lage überwältigt werden.

Die Zahl der im Krankenhaus behandel- ten Covid-19-Patienten in London ||||||ten||||

sei allein in der ersten Januarwoche um knapp ein Drittel gestiegen.

Nach dem größten Ausbruch des Coronavirus seit Monaten in China

haben die Behörden ihre strikten Maßnahmen ||||strict|

gegen eine weitere Ausbreitung verschärft.

In der betroffenen Provinz Hebei vor den Toren der Hauptstadt Peking |||province|Hebei||||||Beijing

wurde außer der Provinzhaupstadt mit 11 Mio. Einwohnern |||provincial capital|||

eine weitere Sieben-Millionen- Metropole abgeriegelt. ||||city|locked down

Der oberste Führer Irans, Ajatollah Chamenei,

hat die Einfuhr amerikanischer und britischer Impfstoffe verboten. |||American||British||

In einer im Fernsehen übertragenen Rede sagte Chamenei,

er vertraue den USA und Großbritannien nicht. |trust|||||

Er genehmigte aber die Einfuhr von Impfstoffen von anderen, ||||import||||

wie er sagte, sicheren Orten.

Die SPD-Nachwuchsorganisation Jusos ||youth organization|

hat eine neue Bundesvorsitzende gewählt. |||chairperson|

Jessica Rosenthal, frühere nordrhein- westfälische Juso-Landeschefin, ||||Westphalian||state leader Jessica Rosenthal, former North Rhine-Westphalian Juso state leader,

tritt die Nachfolge von Kevin Kühnert an,

der inzwischen stellvertretender Parteivorsitzender ist. ||deputy|party leader|

Bei ihrer Jahresauftaktklausur hat die SPD-Bundestagsfraktion At their annual meeting, the SPD parliamentary group

thematische Schwerpunkte für das Wahlkampfjahr gesetzt. thematic||||election year|

Dazu zählen laut Fraktionschef Mützenich neben den Folgen |||fraction leader|Mützenich|||

der Corona-Pandemie auch Klimaschutz und die Digitalisierung.

Kanzlerkandidat Scholz bekräftigte mit Blick

auf die anstehende Bundestagswahl, es gehe darum, zu gewinnen. ||upcoming||||||

Auf ein endgültiges Wahlprogramm |||election platform

wollen sich die Sozialdemokraten Anfang Mai festlegen. |||Social Democrats|||

Immerhin: Die SPD hat schon mal einen Kandidaten.

Bei der CDU hingegen bleibt die K-Frage noch spannend.

Wobei ja erstmal die V-Frage zu klären wäre:

Wer wird nächster CDU-Vorsitzender? ||||leader

Einen eindeutigen Favoriten zwischen den dreien,

die ihren Hut in den Ring geworfen haben,

gibt es bei den CDU-Anhängern laut Umfragen bislang nicht.

Und selbst wenn das dann am 16. Januar entschieden wird,

steht damit noch keineswegs fest,

ob derjenige dann auch Union-Kanzlerkandidat wird.

Da gäbe es schließlich noch zwei weitere Aspiranten,

die in Frage kämen.

Insofern weiß man im Moment eigentlich nur eins:

Sollte die CDU nach der Bundestagswahl wieder am Zuge sein, ||||||||helm|

dann wird die nächste Kanzlerin auf jeden Fall ein Mann.

Heute gab es erneut eine virtuelle Kandidatenrunde, ||||||candidate round Today there was another virtual round of candidates,

Florian Neuhann hat das für uns beobachtet.

Sie müssen wohl sichtbar werden, sichtbarer als bisher: |||||more visible||

die Unterschiede zwischen den Kandidaten.

Vielleicht deshalb kommt der erste an diesem Abend gleich zu Beginn.

Sollte man für den Erfolg der Corona-Warn-App

den Datenschutz reduzieren?

Die Corona-App setzt Vertrauen voraus.

Darum braucht es einen effektiven und wirksamen Datenschutz, ||||effective|||

damit sie funktioniert.

Wenn dadurch andere Grundrechtseinschränkungen |||restrictions of fundamental rights

zurückgenommen werden könnten, taken back||

ist der Datenschutz keine unantastbare Institution. ||||untouchable|

Datenschutz ist nicht wichtiger als Gesundheitsschutz. |||||health protection

Wir müssen wissen, woher die Infektionen kommen.

Das letzte Kräftemessen vor dem Showdown. ||showdown|||

In einem Rennen, in dem dieser Tage noch andere mitmischen. |||||||||compete

Jens Spahn, der eigentlich im Team von Armin Laschet spielt. ||||||||Laschet|

Und Markus Söder, der eigentlich seinen Platz in Bayern sieht.

Zweimal "eigentlich", doch dazu später.

In der Debatte heute zeigen sich die Kandidaten dann doch einmütig

und Unterschiede eher im Stil.

Beispiel Klima: Merz gibt sich grün, ||Merz|||

Röttgen spricht über Grundsätzliches, Röttgen|||fundamentals

Laschet über bisherige Arbeit.

Wir müssen sehr viel tun, wir haben ein massives Problem. ||||||||massive|

Ohne Klimaschutz wird es dauerhaft kein wirtschaftliches Wachstum, ||||permanently||economic|

keine Industrie geben.

Da hat die Große Koalition 2017, ich hab das mitverhandelt, ||||||||negotiated There was the grand coalition in 2017, I negotiated that

das Kapitel Energie gehabt.

Um zu sehen, wie steigen wir auf der Kohle aus.

Entscheiden dürfte am Ende eh anderes:

Welche Fürsprecher die Kandidaten in der Partei haben.

Friedrich Merz hat den Wirtschaftsflügel ||||business wing

und die Junge Union für sich gewinnen können.

Der Arbeitnehmerflügel CDA unterstützt Armin Laschet. |employee wing|CDA|||

Und gestern meldet sich die Frauen-Union:

für Laschet oder Röttgen, also gegen Merz.

Egal, wer gewinnt, danach steht die nächste Frage an:

die nach der Kanzlerkandidatur.

Und da weitet sich das Feld.

Doch noch um Jens Spahn?

Er hatte sich im Februar eigentlich eingeordnet als Mann hinter Laschet. ||||||fallen||||

Doch je schlechter dessen Umfragewerte wurden, ||||approval ratings|

desto größer wurde Spahns Unzufriedenheit. |||Spahn's| the greater Spahn's dissatisfaction became.

Was Spahn erstmals im Dezember erkennen ließ. |Spahn|||||

Sie wollen immer noch eigentlich Kanzler werden.

Ich traue mir erstmal den CDU-Vorsitz zu, |am confident (with reflexive pronoun 'mir')|||||leadership|

aber auch alles, was daraus folgt,

sonst wäre ich 2018 nicht angetreten. ||||run for

Im Februar sei die Entscheidung, sich einzuordnen, richtig gewesen,

so Spahn weiter - und heute?

Berichten "Bild" und "Spiegel", dass er seine Chancen

auf eine Kanzlerkandidatur intern sondiert habe. ||||explored|

Was Unionspolitiker dem ZDF bestätigen. |union politicians|||

Spahn lässt dementieren. ||deny

Und Laschet?

Ich glaube seinem Wort, dass er im Team steht.

Insofern mache ich mir da keine Sorgen.

Und schließlich ist da auch noch Markus Söder, |||||||Söder

Umfragefavorit in der K-Frage. poll favorite||||

Der so oder so einem Kanzlerkandidaten der Union

zustimmen müsste.

Was sich jetzt schon abzeichnet: ||||is taking shape

Die Personaldebatte wird die Union noch länger begleiten, |personnel debate||||||

auch nach dem Parteitag. |||party congress

Jetzt nochmal Heinz Wolf mit Wirtschaft.

In Deutschland sind im vergangenen Jahr so wenige neue Autos

zugelassen worden, wie seit zehn Jahren nicht mehr.

Deutliche Zuwächse |gains

gibt es beim Anteil der Fahrzeuge mit Elektroantrieben. |||||||electric motors is the proportion of vehicles with electric drives.

E-Autos sind zum Hoffnungsträger für die Industrie geworden.

Seit dem Sommer erfahren sie einen regelrechten Boom. ||||||real|

Die millionenschwere Förderung durch Bund und Hersteller zeigt Wirkung. |million-dollar|||||||

Bis 2030 sollen bis zu 10 Mio. Elektroautos auf die Straßen kommen.

Könnte klappen, sagt das Kraftfahrtbundesamt. ||||Federal Motor Transport Authority Could work, says the Federal Motor Transport Authority.

Aber vermutlich nur, wenn Autofahrer überzeugt davon sind,

dass es bis dahin genug Ladesäulen gibt. that there will be enough charging stations by then.

Reine E-Autos fristeten lange ein Nischen-Dasein. |||fist|||niche| Pure electric cars had a niche existence for a long time.

Langsam scheinen sie da herauszukommen.

Im vergangenen Jahr wurden

mehr als drei Mal so viele Elektroautos zugelassen.

Allerdings liegt ihr Anteil bei den Neuzulassungen mit 6,7 % ||||||registrations|

immer noch auf niedrigem Niveau. |||low|

Für viele Autohersteller

war das Pandemie-Jahr wirtschaftlich schwierig.

In Werken standen oft wochenlang die Bänder still,

Autohäuser und Zulassungsbehörden waren geschlossen. ||registration authorities||

Besonders stark rückläufig war die Nachfrage nach Benzinern. ||declining|||demand||petrol cars

Diesel-Neuzulassungen gingen um 29 % zurück.

Macht insgesamt minus 19 % - damit ein Fünftel weniger als 2019.

2020 war das zweitschlechteste Jahr seit der Wiedervereinigung. ||second worst||||

Traumabsätze wie vor Corona sind so schnell nicht zu erwarten. dream scenarios||||||||| Dream sales like before Corona are not to be expected anytime soon.

Wenn Unternehmen auch nach der Pandemie

stärker auf Homeoffice setzen und weniger auf Dienstreisen,

könnte das die Autonachfrage zusätzlich dämpfen. |||car demand|| this could further dampen demand for cars.

Beim Biathlon-Weltcup in Oberhof ||World Cup||Oberhof

waren die DSV-Starter heute weit entfernt von den Spitzenplätzen: |||starters||||||top spots

Bei den Frauen gewann die Norwegerin Tiril Eckhoff, |||||Norwegian woman|Tiril|Eckhoff

beste Deutsche war Franziska Preuß auf Platz 14. ||||Preuss||

Sieger bei den Männern wurde Johannes Thingnes Bö. ||||||Thingnes|Bö

Bester Deutscher Benedikt Doll auf Platz 15.

Besser lief es aus deutscher Sicht beim Langlauf-Weltcup. |||||||cross-country skiing|

Janosch Brugger wurde 6. Janosch||

Katharina Hennig kam aufs Podest.

In Val di Fiemme war nur die Russin Natalia Neprjajewa |Val||||||Russian|Natalia|Nepryayeva

schneller als die 24-Jährige.

Der zweite Platz im Massenstart über 10 km ||||mass start||

ist das beste Weltcup-Ergebnis ihrer Karriere.

In der Gesamtwertung klettert Hennig damit vom 9. auf den 5. Platz. |||climbs||||||

Zu guter Letzt noch eine Fußballgeschichte: ||last|||football story

In der Bundesliga droht ein Traditionsverein |||||traditional club

sein Alleinstellungsmerkmal zu verlieren: Tasmania Berlin. ||||Tasmania|

Falls Sie nicht so fußballaffin sind ||||interested in soccer| In case you are not that fond of football

und der Club ihnen bislang unbekannt ist:

Mitte der 60er stolperte die Amateurtruppe Tasmania Berlin |||||amateur troupe|| In the mid-60s, the amateur group Tasmania Berlin stumbled

quasi aus Versehen in die Bundesliga.

Sie schlugen sich tapfer, stellten aber horrende Negativrekorde auf: |||||||negative records| They fought bravely, but set horrendous negative records:

mit der Zahl der Gegentore, die sie kassierten. |||||||conceded with the number of goals they conceded.

Mit der Zahl der Siege, die ihnen nicht gelangen. ||||victories||||

Und mit der Zahl der Zuschauer, die nicht mehr ins Stadion kamen,

um sich das anzusehen.

The biggest loser of Bundesliga, ||loser||

der ewige Letzte wurde zum Beinamen von Tasmania.

Die diesen Titel aber seit Jahrzehnten mit Würde trägt.

Nun könnte jedoch Schalke den historischen Negativ-Rekord

der Berliner einstellen.

Carsten Behrendt hat in Berlin-Neukölln nachgefragt, |Behrendt||||Neukölln|asked

wie die Tasmanen das finden würden. ||Tasmanians||| how the Tasmanians would find that.

Hier in Neukölln haben sie alles, was ein Traditionsverein braucht:

ein Stadion, Berliner Meistertitel, Pokalsiege |||championship|cup wins

und Nationalspieler Antonio Rüdiger als Lokalhelden. |national team player||Rüdiger||local heroes

Für ihre legendärste Leistung aber gab's keinen Pokal. ||most legendary|||was||

1965/66: Tasmania Berlin in der Bundesliga.

31 Spiele in Folge ohne Sieg, Ligarekord. |||||league record

Hans-Günter Becker war Tasmanias Kapitän, ||||Tasmania's|

heute 82, damals 27 Jahre alt.

Bei den meisten Spielen geht's uns so,

dass wir nicht allzu gut ausgesehen haben.

Der ewig Letzte.

Ich hätte nicht geglaubt,

dass es in der Zukunft einen Verein geben könnte,

der uns einholen könnte oder sogar noch überholen könnte.

Morgen könnte Schalke 04 gleichziehen mit Tasmania. |||catch up|| Schalke 04 could draw level with Tasmania tomorrow.

Mit einer Berliner Amateurtruppe,

die nur zwei Wochen vor Liga-Start vom DFB hochgeschubst wurde, |||||||||pushed up| which was pushed up by the DFB just two weeks before the start of the league,

weil der Lokalrivale Hertha BSC ||local rival||

skandalbedingt zwangsabsteigen musste. scandal-induced|was forced to step down| forced to descend due to the scandal.

Wir waren zum Abstieg verdammt vom Beginn der Bundesliga an.

Ich habe als Kapitän immer wieder versucht,

die Mannschaft aufzurichten. takımı düzeltmek için.

Ist doch auch ein Erfolg, Bu da bir başarı,

die gesamte Bundesliga vor uns her zu peitschen. |||||||whip tüm Bundesliga'yı önümüzde kırbaçlamak için.

Tasmanias Fans kämpfen für ihren Sieglos-Rekord. Tazmanya'nın taraftarları galibiyetsiz rekorları için savaşıyor.

Humorvoll forderten sie vorige Woche am Olympiastadion ||||||Olympic Stadium

einen Schalke-Sieg gegen Hertha. Hertha'ya karşı bir Schalke galibiyeti.

Geholfen hat es nichts. İşe yaramadı.

In Sorge um ihren Schatz nun der Hinweis,

dass Schalkes Pechsträhne schon in der vorigen Spielzeit begonnen hat. |Schalke's|unlucky streak||||previous|season||

Tasmania hat das in einer Saison geschafft. Tazmanya bunu bir sezonda yaptı.

Für mich ist es ein Riesenunterschied, |||||huge difference Benim için çok büyük bir fark yaratıyor,

ob das saisonübergreifend ist oder in einer Saison. ||across seasons||||| Bu ister sezon genelinde ister tek bir sezonda olsun.

Da soll erstmal überhaupt einer rankommen. |||||get to Her şeyden önce, birinin ona ulaşması gerekiyor.

Die Botschaft ist im Grunde, dass man, auch wenn man verliert, Mesaj temelde, kaybetseniz bile,

trotzdem weitermachen kann und dabei immer noch Spaß haben kann.

Heutzutage kicken Tasmanias Herren erfolgreich in der 5. Liga. |play (soccer)|||||| Bugünlerde Tazmanya'nın erkekleri 5. ligde başarılı bir şekilde oynuyor.

Der Verein investiert in Neuköllns Fußballjugend. ||invest||Neukölln's|soccer youth The association invests in Neukölln's football youth. Kulüp, Neukölln'ün futbol gençliğine yatırım yapmaktadır.

Fernziel: nochmal Bundesliga? long-term goal||

Ich bin schon verrückt in bestimmten Punkten, aber so verrückt? Bazı konularda zaten deliyim ama bu kadar mı deliyim?

Ich würde mich über ein Testspiel gegen Schalke |||||test game||Schalke Schalke'ye karşı bir test maçından mutlu olurum

hier in unserem Stadion sehr freuen.

Damit man sieht, wer die schlechteste Mannschaft ist, Böylece en kötü takımın kim olduğunu görebilirsiniz,

in die Richtung.

Aber Bundesliga ist kein Thema für uns. Ama Bundesliga bizim için bir sorun değil.

Das letzte Spiel in der Bundesliga hat Tasmania übrigens auch verloren: Bu arada Tazmanya da Bundesliga'daki son maçını kaybetti:

ausgerechnet gegen den FC Schalke 04. FC Schalke 04'e karşı, tüm takımlar arasında.

Es folgt der zweite Teil der Reportage ||||||report Raporun ikinci bölümü aşağıdaki gibidir

"Balkan-Style, durch Europas wilden Südosten".

Wolf-Christian Ulrich

reist von den Gipfel Albaniens bis ins Donau-Delta.

Um 0 Uhr gibt es dann unser heute journal update mit Hanna Zimmermann.

Schönen Abend noch, auf Wiedersehen.

Haben Sie das gehört?

Minus 35,8 Grad in Spanien,

die in einem speziellen Hochtal gemessen wurden, |||||measured| which were measured in a special high valley,

400 km nördlich von Madrid. |||Madrid

Das funktioniert wie eine Badewanne für kalte Luft ohne Abfluss.

In klaren langen Nächten kann über Neuschnee die Luft extrem abkühlen.

Sie sammelt sich dann in diesem Hochtal, wenn kein Wind weht. |collects|||||||||

Dann gibt es solche Rekord-Tiefsttemperaturen. |||||lowest temperatures Then there are such record low temperatures.

Die Kälte wird in den nächsten Tagen nicht das Problem sein in Spanien,

sondern der Neuschnee mit dem Tief "Bartosz"-

Da können am Wochenende selbst in Madrid 20 bis 30 cm Neuschnee fallen.

Bei uns in Mitteleuropa

wird das Wetter am Wochenende deutlich ruhiger.

Das liegt am Hoch "Antje", das einen Keil in Richtung Mitteleuropa schiebt

Heute Nacht fällt noch etwas Schnee im Osten.

An der Ostseeküste ist auch noch etwas Regen dabei.

Es kann glatt auf den Straßen sein.

Morgen pendeln die Temperaturen wieder um den Gefrierpunkt.

Es gibt noch einige Schneeschauer, z.B. im südlichen Brandenburg, ||||snow showers|||||

auch in Sachsen und im den westlichen Mittelgebirgen.

Zwischen Sylt und dem Ruhrgebiet etwas Sonne, |Sylt|||Ruhr region||

ebenso am Oberrhein und südlich der Donau.

Am Sonntag und Montag ändert sich an diesem Wetter wenig.

Am Dienstag ändert sich alles,

dann gibt es unangenehmes Winter- wetter mit Schnee und Schneeregen.