×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

2021 ZDF Sendung, ZDF heute Sendung vom 05.12.2021 - Auch FDP stimmt für Koalitionsvertrag; Papst besucht Flüchtlingslager; Tote bei Vulka

ZDF heute Sendung vom 05.12.2021 - Auch FDP stimmt für Koalitionsvertrag; Papst besucht Flüchtlingslager; Tote bei Vulka

Diese Untertitel sind live produziert.

Die Nachrichten des Tages, "heute" mit Barbara Hahlweg.

Guten Abend und Willkommen an diesem zweiten Advent,

Norbert König ist auch dabei für den Sport.

Guten Abend. - Und das sind die Themen von heute:

Koalitionsvertrag nimmt zweite Hürde -

Die FDP stimmt mit großer Mehrheit

für das Regierungsbündnis mit SPD und Grünen

"Schiffbruch der Zivilisation" - So bezeichnet Papst Franziskus

auf Lesbos die Migrationspolitik der EU

14 Tote, Tausende auf der Flucht -

Der Vulkan Semeru auf Java spuckt Lava und Asche

Einen Tag nach der SPD hat jetzt auch die FDP

dem Koalitionsvertrag zugestimmt, mit über 92 Prozent.

Jetzt fehlt nur noch das Ja der Grünen, das morgen kommen soll.

FDP-Chef Lindner prophezeit:

Seine Partei werde die Ampelkoalition prägen.

Aber, so sein Appell an den Sonderparteitag, lassen wir doch zu,

dass das Regierungshandeln uns als Partei prägt.

Frank Buchwald hat mehr.

Christian Lindner hat es geschafft.

Vor vier Jahren führte er die FDP zurück in den Bundestag.

Nun geht er jenen Schritt, den er 2017 noch scheute.

Lindner will regieren.

Heute können wir sagen, es ist besser, diese Koalition zu wagen,

als auf Gestaltungschancen zu verzichten.

Marco Buschmann, bald wohl Justizminister der Corona-Politik,

jedoch von vielen Seiten scharf kritisiert.

Er aber verweist darauf,

Freiheit und Verantwortung müssten im richtigen Verhältnis stehen.

Verhältnismäßigkeit bedeutet nicht,

dogmatisch an einmal gefundenen Ergebnissen festzuhalten.

Verhältnismäßigkeit bedeutet,

auf die konkreten Verhältnisse zu schauen.

Auch beim Thema Impfpflicht bewegt sich die FDP.

Den entsprechenden Antrag verschiebt der virtuelle Parteitag zwar,

nach Weihnachten aber soll eine Expertenanhörung

sich damit beschäftigen.

Die angehende Bildungsministerin Bettina Stark-Watzinger

setzt vor allem auf eine neue Sozialpolitik.

Mit dem Koalitionsvertrag schaffen wir den Einstieg

in eine Reform unserer Sozialsysteme.

Weg vom Reparaturbetrieb

hin zum Chancengeber in unserer Gesellschaft.

Die FDP übt einen neuen Ton, Lindner weniger angriffslustig.

Er betont die Unabhängigkeit der Liberalen.

Ein Linksruck sei das aber nicht.

Es ist ein Koalitionsvertrag für eine Politik der Mitte,

der unser Land nicht nach links rückt,

sondern nach vorne führen will.

Immerhin: das Finanzministerium haben die Liberalen erobert.

Steuern werden nicht erhöht, die Schuldenbremse bleibt.

Ernste Prüfungen für das liberale Gewissen aber

werden schon noch kommen.

Verkehrsminister für die FDP soll Volker Wissing werden.

Er ruft dazu auf, wegen der aktuellen Corona-Situation

über die Feiertage keine größeren Reisen durchs Land zu planen.

Es sei sinnvoller, Weihnachten im kleinen Kreis zu hause zu verbringen,

sagte er der "Bild am Sonntag".

CSU-Landesgruppenchef Dobrindt reagierte prompt:

Es verwundere ihn, wenn Wissing als Kritiker der bisherigen Corona-Regeln

jetzt offenbar an Reisebeschränkungen denke.

Die Omikron-Variante des Corona Virus macht weiter Sorgen:

In Dänemark hat sich die Zahl der bestätigten Fälle

innerhalb von 48 Stunden verdreifacht, auf jetzt über 180.

Hierzulande gibt es bislang vier bestätigte Fälle.

Die aktuellen Gesamtzahlen sehen so aus:

Das Robert Koch-Institut meldet für Deutschland

42.055 Neuinfektionen binnen 24 Stunden -

2346 weniger als vor einer Woche, 94 Todesfälle kamen dazu.

Die Sieben-Tage-Inzidenz sinkt leicht auf 439,2.

Mit drastischen Worten hat der Papst

Europas Umgang mit Flüchtlingen angeprangert.

Auf seiner Griechenlandreise sprach Franziskus

von einer Epoche der Mauern und des Stacheldrahts, die das Mittelmeer

zu einem kalten Friedhof ohne Grabsteine mache.

In einem Flüchtlingslager auf der Insel Lesbos

sprach er den Migranten Mut zu. Annette Hilsenbeck.

Sie sind überwältigt, wie nah er ihnen ist.

Papst Franziskus nimmt sich im Flüchtlingslager Lesbos

viel Zeit für die Menschen und gibt jenen Zuneigung,

die gekommen sind voller Hoffnung, dass er ihnen hilft.

Ich würde gern über unsere schwierige Lage mit ihm reden.

Er ist hergekommen und kann vieles für uns verändern.

Es ist ein Besuch des Trostes und der Kritik.

In Europa gäbe es immer noch Menschen, die so täten,

als würde sie die Situation auf den griechischen Inseln nichts angehen,

so der Papst.

Lasst uns die lähmende Angst überwinden,

die todbringende Gleichgültigkeit, das zynische Desinteresse,

das in Samthandschuhen die zum Tode verurteilt, die am Rande stehen.

Lassen wir nicht zu, dass sich das Mittelmeer

in ein trostloses Meer der Toten verwandelt.

Ich bitte euch, lasst uns diesen Schiffbruch der Zivilisation stoppen

Schon zuvor hatte Papst Franziskus angekündigt,

50 Flüchtlinge aus Zypern aufzunehmen.

Hat damit bereits ein deutliches Signal an die EU-Staaten gesetzt.

Auf seiner apostolischen Reise nach Zypern und Griechenland

hat Papst Franziskus in drastischen Worten

das Schicksal der Migranten beklagt.

Hier auf Lesbos ermahnt er Europa

zu gemeinsamen, menschenwürdigen Umgang mit den Migranten.

Die Not der Menschen, die über das Mittelmeer kommen,

dürfe weder mit Stacheldraht, noch mit Gleichgültigkeit

beantwortet werden.

Immer mehr Bewohner von Pflegeheimen sind auf Sozialhilfe angewiesen.

Ihre Zahl stieg vergangenes Jahr um gut fünf Prozent auf fast 337.000,

berichtet das Redaktionsnetzwerk Deutschland

unter Berufung auf das Statistische Bundesamt.

Wichtigste Ursache:

die Eigenanteile in den Pflegeheimen seien deutlich gestiegen.

Während viele gebannt verfolgen,

wie es mit dem Vulkan auf La Palma weitergeht,

bringt ein anderer Ausbruch in Indonesien Tod und Zerstörung.

Mindestens 14 Menschen kamen ums Leben.

Rund ein Dutzend Dörfer hat es getroffen.

Der Vulkan Seméru erhebt sich im Osten der Insel Java.

In der Gegend kommt es oft zu Erdbeben und Vulkanausbrüchen,

weil sie auf dem sogenannten pazifischen Feuergürtel liegt.

Alexandra Vacano berichtet.

Wo man auch hinsieht, überall dicker Schlamm,

der soviel unter sich begraben hat.

Erst die Asche, die der Vulkan Semeru gestern ausgespuckt hat.

Dann kam der starke Regen dazu.

Jetzt graben Rettungskräfte mit bloßen Händen nach weiteren Opfern.

Viele sind verletzt, haben Brandwunden oder Atemprobleme,

zerstört in dieser Katastrophe auch das Hab und Gut der Menschen.

Mehr als tausend können vorerst nicht in ihre Häuser zurück,

so der nationale Katastrophenschutz.

In dieser Notunterkunft haben rund 350, Kinder, Frauen und Männer

Zuflucht gefunden.

Beim Ausbruch war es so dunkel.

Was wichtig ist, dass meine Familie in Sicherheit ist.

Aber viele meiner Nachbarn starben.

Ich bin so dankbar und natürlich hatte ich Angst,

als der Vulkan ausbrach.

Semeru verdunkelte mit seiner kilometerhohen Rauchwolke

den Himmel, hüllte Dutzende Dörfer auf der Insel Java in Asche,

Tausende mussten fliehen.

Jeder hatte Angst und rannte in Panik davon.

Dieser Ausbruch war sehr viel größer als der im letzten Jahr.

Eingestürzte Brücken, die dicke Schlammschicht

und immer noch heiße Aschewolken.

Sie erschweren die Arbeit der Retter auf der Insel Java.

Jetzt zum Fußball, Nobert,

und zur dritten Trainerentlassung dieser Saison.

RB Leipzig hat sich von Jesse Marsch getrennt.

Es heißt, dass sowohl der Trainer wie auch Geschäftsführer Oliver Mintzlaff

den Glauben an einen Erfolg der Zusammenarbeit

beim Meisterschaftszweiten der vergangenen Saison verloren hätten.

Der US-Amerikaner Marsch hatte erst im Sommer

den Job von Julian Nagelsmann übernommen.

Leipzig ist aktuell Elfter in der Liga

und hat die KO-Runde der Champions League verpasst.

Der DFB-Kontrollausschuss ermittelt gegen Dortmunds Jude Bellingham.

Der 18-Jährige hatte nach dem 2:3 gegen Bayern München

die Nominierung des Schiedsrichters Felix Zwayer kritisiert.

Dieser habe schon Spiele manipuliert, meinte der Engländer in Anspielung

auf den Wettskandal um Robert Hoyzer 2004.

Im ersten Bundesliga-Sonntagsspiel holt Hertha BSC in Stuttgart

beim Debüt von Trainer Tayfun Korkut ein 2:2 nach 0:2-Rückstand.

Skisprung-Weltmeister Karl Geiger baut mit Platz vier in Wisla

seine Führung im Gesamtweltcup aus.

Markus Eisenbichler wird Fünfter beim Sieg des Österreichers Jan Hörl.

Deutsche Siege gab's im Eiskanal.

58. Weltcupsieg für Francesco Friedrich. Auf seiner Heimbahn in Altenberg triumphierte er heute im Vierer,

mit den Anschiebern Margis, Bauer und Schüller.

Der Weltmeister und Olympiasieger

besiegt mit zwei nahezu perfekten Fahrten

das Quartett aus Österreich.

Im Zweierbob der Frauen hat es erstmals nicht ganz gereicht.

Laura Nolte und Deborah Levy landen vier Hundertstel

hinter den Amerikanerinnen Humphries und Love.

Dafür erster Weltcupsieg für Julia Tauplitz.

Die Rodlerin verteidigt auf der Olympiabahn in Sotschi ihre Führung

aus dem ersten Lauf und gewinnt mit mehr als drei Zehntelsekunden

vor Teamkollegin Natalie Geisenberger.

Die Olympiasiegerin steht erstmals in dieser Saison auf dem Podium.

Und kurz vor Schluss liegt Mönchengladbach gerade zuhause

gegen Freiburg zurück.

Fehlt noch das Wetter:

An der Ostsee, in Sachsen und am Alpenrand

etwas Schnee oder Schneeregen.

Sonst meist trocken und gelegentlich auch Sonne.

Höchstwerte minus 1 bis plus 5 Grad.

Im "heute journal" um 21:45 Uhr

spricht Christian Sievers mit FDP-Chef Christian Lindner.

Hier übernimmt morgen Mitri Sirin.

Wir sagen tschüss, wünschen Ihnen alles Gute,

einen fröhlichen Start in die neue Woche.

ZDF heute Sendung vom 05.12.2021 - Auch FDP stimmt für Koalitionsvertrag; Papst besucht Flüchtlingslager; Tote bei Vulka ZDF heute Sendung vom 05.12.2021 - FDP also votes for coalition agreement; Pope visits refugee camp; deaths at Vulka Programa ZDF heute del 05.12.2021 - El FDP también vota a favor de un acuerdo de coalición; El Papa visita un campo de refugiados; Muertes en Vulka ZDF heute Sendung vom 05.12.2021 - Le FDP vote aussi pour le contrat de coalition ; Le Pape visite un camp de réfugiés ; Morts lors de Vulka ZDF heute Sendung vom 05.12.2021 - Anche FDP vota per l'accordo di coalizione; il Papa visita il campo profughi; morti a Vulka ZDF heute programma van 05.12.2021 - FDP stemt ook voor regeerakkoord; Paus bezoekt vluchtelingenkamp; Doden in Vulka ZDF heute Sendung vom 05.12.2021 - СвДП также голосует за коалиционное соглашение; Папа Римский посещает лагерь беженцев; гибель людей в Вульке ZDF heute programı 05.12.2021 - FDP de koalisyon anlaşması için oy kullandı; Papa mülteci kampını ziyaret etti; Vulka'da ölümler Випуск ZDF heute від 05.12.2021 - СвДП також голосує за коаліційну угоду; Папа Римський відвідав табір біженців; Смерті на Вулці

Diese Untertitel sind live produziert.

Die Nachrichten des Tages, "heute" mit Barbara Hahlweg.

Guten Abend und Willkommen an diesem zweiten Advent, Good evening and welcome to this second Advent,

Norbert König ist auch dabei für den Sport.

Guten Abend. - Und das sind die Themen von heute:

Koalitionsvertrag nimmt zweite Hürde - Coalition agreement clears second hurdle -

Die FDP stimmt mit großer Mehrheit

für das Regierungsbündnis mit SPD und Grünen

"Schiffbruch der Zivilisation" - So bezeichnet Papst Franziskus "Shipwreck of Civilization" - That's what Pope Francis calls it

auf Lesbos die Migrationspolitik der EU

14 Tote, Tausende auf der Flucht -

Der Vulkan Semeru auf Java spuckt Lava und Asche

Einen Tag nach der SPD hat jetzt auch die FDP

dem Koalitionsvertrag zugestimmt, mit über 92 Prozent.

Jetzt fehlt nur noch das Ja der Grünen, das morgen kommen soll.

FDP-Chef Lindner prophezeit:

Seine Partei werde die Ampelkoalition prägen. His party will shape the traffic light coalition.

Aber, so sein Appell an den Sonderparteitag, lassen wir doch zu, But, as he appealed to the special party congress, let's allow

dass das Regierungshandeln uns als Partei prägt. that government action shapes us as a party.

Frank Buchwald hat mehr.

Christian Lindner hat es geschafft. Christian Lindner did it.

Vor vier Jahren führte er die FDP zurück in den Bundestag.

Nun geht er jenen Schritt, den er 2017 noch scheute.

Lindner will regieren.

Heute können wir sagen, es ist besser, diese Koalition zu wagen,

als auf Gestaltungschancen zu verzichten. than giving up creative opportunities.

Marco Buschmann, bald wohl Justizminister der Corona-Politik,

jedoch von vielen Seiten scharf kritisiert.

Er aber verweist darauf, But he points out

Freiheit und Verantwortung müssten im richtigen Verhältnis stehen. Freedom and responsibility must be in the right balance.

Verhältnismäßigkeit bedeutet nicht,

dogmatisch an einmal gefundenen Ergebnissen festzuhalten. to stick dogmatically to results once they have been found.

Verhältnismäßigkeit bedeutet,

auf die konkreten Verhältnisse zu schauen.

Auch beim Thema Impfpflicht bewegt sich die FDP.

Den entsprechenden Antrag verschiebt der virtuelle Parteitag zwar, The virtual party congress is postponing the corresponding motion,

nach Weihnachten aber soll eine Expertenanhörung after Christmas, however, an expert hearing is to take place

sich damit beschäftigen.

Die angehende Bildungsministerin Bettina Stark-Watzinger The prospective Minister of Education Bettina Stark-Watzinger

setzt vor allem auf eine neue Sozialpolitik. relies primarily on a new social policy.

Mit dem Koalitionsvertrag schaffen wir den Einstieg

in eine Reform unserer Sozialsysteme.

Weg vom Reparaturbetrieb Away from the repair shop

hin zum Chancengeber in unserer Gesellschaft. towards the opportunity provider in our society.

Die FDP übt einen neuen Ton, Lindner weniger angriffslustig. The FDP practices a new tone, Lindner less aggressive.

Er betont die Unabhängigkeit der Liberalen.

Ein Linksruck sei das aber nicht.

Es ist ein Koalitionsvertrag für eine Politik der Mitte,

der unser Land nicht nach links rückt, who does not move our country to the left,

sondern nach vorne führen will.

Immerhin: das Finanzministerium haben die Liberalen erobert.

Steuern werden nicht erhöht, die Schuldenbremse bleibt.

Ernste Prüfungen für das liberale Gewissen aber Serious tests for the liberal conscience, however

werden schon noch kommen. will come.

Verkehrsminister für die FDP soll Volker Wissing werden.

Er ruft dazu auf, wegen der aktuellen Corona-Situation He calls for it because of the current corona situation

über die Feiertage keine größeren Reisen durchs Land zu planen.

Es sei sinnvoller, Weihnachten im kleinen Kreis zu hause zu verbringen,

sagte er der "Bild am Sonntag".

CSU-Landesgruppenchef Dobrindt reagierte prompt: CSU regional group leader Dobrindt reacted promptly:

Es verwundere ihn, wenn Wissing als Kritiker der bisherigen Corona-Regeln It surprises him when Wissing, as a critic of the previous Corona rules

jetzt offenbar an Reisebeschränkungen denke.

Die Omikron-Variante des Corona Virus macht weiter Sorgen:

In Dänemark hat sich die Zahl der bestätigten Fälle

innerhalb von 48 Stunden verdreifacht, auf jetzt über 180.

Hierzulande gibt es bislang vier bestätigte Fälle.

Die aktuellen Gesamtzahlen sehen so aus:

Das Robert Koch-Institut meldet für Deutschland

42.055 Neuinfektionen binnen 24 Stunden -

2346 weniger als vor einer Woche, 94 Todesfälle kamen dazu.

Die Sieben-Tage-Inzidenz sinkt leicht auf 439,2. The seven-day incidence falls slightly to 439.2.

Mit drastischen Worten hat der Papst

Europas Umgang mit Flüchtlingen angeprangert. Europe's handling of refugees denounced.

Auf seiner Griechenlandreise sprach Franziskus

von einer Epoche der Mauern und des Stacheldrahts, die das Mittelmeer

zu einem kalten Friedhof ohne Grabsteine mache.

In einem Flüchtlingslager auf der Insel Lesbos

sprach er den Migranten Mut zu. Annette Hilsenbeck. he encouraged the migrants. Annette Hilsenbeck.

Sie sind überwältigt, wie nah er ihnen ist. They are overwhelmed by how close he is to them.

Papst Franziskus nimmt sich im Flüchtlingslager Lesbos

viel Zeit für die Menschen und gibt jenen Zuneigung, much time for people and gives affection to those

die gekommen sind voller Hoffnung, dass er ihnen hilft.

Ich würde gern über unsere schwierige Lage mit ihm reden.

Er ist hergekommen und kann vieles für uns verändern.

Es ist ein Besuch des Trostes und der Kritik. It is a visit of consolation and criticism.

In Europa gäbe es immer noch Menschen, die so täten,

als würde sie die Situation auf den griechischen Inseln nichts angehen, as if the situation on the Greek islands is none of their business,

so der Papst.

Lasst uns die lähmende Angst überwinden, Let's overcome the crippling fear

die todbringende Gleichgültigkeit, das zynische Desinteresse, the deadly indifference, the cynical disinterest,

das in Samthandschuhen die zum Tode verurteilt, die am Rande stehen. that in kid gloves condemns to death those who stand on the sidelines.

Lassen wir nicht zu, dass sich das Mittelmeer

in ein trostloses Meer der Toten verwandelt. turned into a desolate sea of dead.

Ich bitte euch, lasst uns diesen Schiffbruch der Zivilisation stoppen

Schon zuvor hatte Papst Franziskus angekündigt,

50 Flüchtlinge aus Zypern aufzunehmen.

Hat damit bereits ein deutliches Signal an die EU-Staaten gesetzt. Has already sent a clear signal to the EU countries.

Auf seiner apostolischen Reise nach Zypern und Griechenland

hat Papst Franziskus in drastischen Worten

das Schicksal der Migranten beklagt.

Hier auf Lesbos ermahnt er Europa

zu gemeinsamen, menschenwürdigen Umgang mit den Migranten.

Die Not der Menschen, die über das Mittelmeer kommen,

dürfe weder mit Stacheldraht, noch mit Gleichgültigkeit

beantwortet werden.

Immer mehr Bewohner von Pflegeheimen sind auf Sozialhilfe angewiesen.

Ihre Zahl stieg vergangenes Jahr um gut fünf Prozent auf fast 337.000,

berichtet das Redaktionsnetzwerk Deutschland reports the editorial network Germany

unter Berufung auf das Statistische Bundesamt. with reference to the Federal Statistical Office.

Wichtigste Ursache:

die Eigenanteile in den Pflegeheimen seien deutlich gestiegen. the own shares in the nursing homes have increased significantly.

Während viele gebannt verfolgen, While many follow spellbound,

wie es mit dem Vulkan auf La Palma weitergeht,

bringt ein anderer Ausbruch in Indonesien Tod und Zerstörung.

Mindestens 14 Menschen kamen ums Leben.

Rund ein Dutzend Dörfer hat es getroffen.

Der Vulkan Seméru erhebt sich im Osten der Insel Java. The Seméru volcano rises in the east of the island of Java.

In der Gegend kommt es oft zu Erdbeben und Vulkanausbrüchen,

weil sie auf dem sogenannten pazifischen Feuergürtel liegt.

Alexandra Vacano berichtet.

Wo man auch hinsieht, überall dicker Schlamm, Everywhere you look there is thick mud

der soviel unter sich begraben hat. who has buried so much under himself.

Erst die Asche, die der Vulkan Semeru gestern ausgespuckt hat.

Dann kam der starke Regen dazu.

Jetzt graben Rettungskräfte mit bloßen Händen nach weiteren Opfern.

Viele sind verletzt, haben Brandwunden oder Atemprobleme,

zerstört in dieser Katastrophe auch das Hab und Gut der Menschen.

Mehr als tausend können vorerst nicht in ihre Häuser zurück,

so der nationale Katastrophenschutz. according to the national civil protection agency.

In dieser Notunterkunft haben rund 350, Kinder, Frauen und Männer In this shelter have around 350, children, women and men

Zuflucht gefunden. found refuge.

Beim Ausbruch war es so dunkel. It was so dark when it erupted.

Was wichtig ist, dass meine Familie in Sicherheit ist.

Aber viele meiner Nachbarn starben.

Ich bin so dankbar und natürlich hatte ich Angst,

als der Vulkan ausbrach.

Semeru verdunkelte mit seiner kilometerhohen Rauchwolke

den Himmel, hüllte Dutzende Dörfer auf der Insel Java in Asche, the sky, covered dozens of villages on the island of Java in ashes,

Tausende mussten fliehen. Thousands had to flee.

Jeder hatte Angst und rannte in Panik davon.

Dieser Ausbruch war sehr viel größer als der im letzten Jahr.

Eingestürzte Brücken, die dicke Schlammschicht Collapsed bridges, the thick layer of mud

und immer noch heiße Aschewolken.

Sie erschweren die Arbeit der Retter auf der Insel Java.

Jetzt zum Fußball, Nobert,

und zur dritten Trainerentlassung dieser Saison. and the third coaching sacking this season.

RB Leipzig hat sich von Jesse Marsch getrennt.

Es heißt, dass sowohl der Trainer wie auch Geschäftsführer Oliver Mintzlaff

den Glauben an einen Erfolg der Zusammenarbeit

beim Meisterschaftszweiten der vergangenen Saison verloren hätten. lost when they finished second in the championship last season.

Der US-Amerikaner Marsch hatte erst im Sommer

den Job von Julian Nagelsmann übernommen.

Leipzig ist aktuell Elfter in der Liga

und hat die KO-Runde der Champions League verpasst.

Der DFB-Kontrollausschuss ermittelt gegen Dortmunds Jude Bellingham.

Der 18-Jährige hatte nach dem 2:3 gegen Bayern München

die Nominierung des Schiedsrichters Felix Zwayer kritisiert. criticized the nomination of referee Felix Zwayer.

Dieser habe schon Spiele manipuliert, meinte der Engländer in Anspielung The Englishman said he had already manipulated games

auf den Wettskandal um Robert Hoyzer 2004. on the Robert Hoyzer betting scandal in 2004.

Im ersten Bundesliga-Sonntagsspiel holt Hertha BSC in Stuttgart In the first Bundesliga Sunday game, Hertha BSC brings in Stuttgart

beim Debüt von Trainer Tayfun Korkut ein 2:2 nach 0:2-Rückstand.

Skisprung-Weltmeister Karl Geiger baut mit Platz vier in Wisla Ski jumping world champion Karl Geiger builds fourth place in Wisla

seine Führung im Gesamtweltcup aus.

Markus Eisenbichler wird Fünfter beim Sieg des Österreichers Jan Hörl.

Deutsche Siege gab's im Eiskanal. There were German victories in the ice channel.

58\\. Weltcupsieg für Francesco Friedrich. Auf seiner Heimbahn in Altenberg triumphierte er heute im Vierer, On his home track in Altenberg he triumphed today in a foursome,

mit den Anschiebern Margis, Bauer und Schüller. with the pushers Margis, Bauer and Schüller.

Der Weltmeister und Olympiasieger World champion and Olympic champion

besiegt mit zwei nahezu perfekten Fahrten

das Quartett aus Österreich.

Im Zweierbob der Frauen hat es erstmals nicht ganz gereicht.

Laura Nolte und Deborah Levy landen vier Hundertstel

hinter den Amerikanerinnen Humphries und Love.

Dafür erster Weltcupsieg für Julia Tauplitz.

Die Rodlerin verteidigt auf der Olympiabahn in Sotschi ihre Führung

aus dem ersten Lauf und gewinnt mit mehr als drei Zehntelsekunden

vor Teamkollegin Natalie Geisenberger.

Die Olympiasiegerin steht erstmals in dieser Saison auf dem Podium.

Und kurz vor Schluss liegt Mönchengladbach gerade zuhause

gegen Freiburg zurück.

Fehlt noch das Wetter:

An der Ostsee, in Sachsen und am Alpenrand

etwas Schnee oder Schneeregen.

Sonst meist trocken und gelegentlich auch Sonne.

Höchstwerte minus 1 bis plus 5 Grad.

Im "heute journal" um 21:45 Uhr

spricht Christian Sievers mit FDP-Chef Christian Lindner.

Hier übernimmt morgen Mitri Sirin.

Wir sagen tschüss, wünschen Ihnen alles Gute,

einen fröhlichen Start in die neue Woche.