×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

2021 ZDF Sendung, ZDF heute Sendung vom 18.03.2021 - Astrazeneca darf weiter verimpft werden

ZDF heute Sendung vom 18.03.2021 - Astrazeneca darf weiter verimpft werden

Diese Untertitel sind live produziert.

Grünes Licht für AstraZeneca: Die Europäische Arzneimittel-Agentur

empfiehlt den Impfstoff ohne Einschränkung.

Gutachten zum sexuellen Missbrauch im Erzbistum Köln:

Kardinal Woelki wird entlastet,

aber mehr als 200 Personen werden beschuldigt.

Schulen auf, Schulen zu: Die Corona- Zeit belastet Kinder schwer,

jetzt wird über Förderprogramme diskutiert.

Willkommen bei den 19-Uhr-Nachrichten.

Die vom Sport gibt es nachher mit Norbert Lehmann.

Diese Nachricht war heute mit besonderer Spannung erwartet worden,

vor knapp zwei Stunden kam sie aus Amsterdam:

AstraZeneca darf weiter verimpft werden,

und zwar ohne jegliche Einschränkung.

Das entschied nach der WHO gestern

nun auch die Europäische Arzneimittel-Agentur EMA.

Die Impfung sei sicher und wirksam.

In Europa haben 18 Länder ihre Impfungen mit AstraZeneca

ganz oder teilweise eingestellt.

Deutschland hatte seit der zweiten Februarwoche

insgesamt fast 1,8 Mio. Dosen des britisch-schwedischen Vakzins

gespritzt, durchschnittlich rund 50.000 Dosen täglich.

Impfungen, die seit dem Stopp am Montag ausfielen.

Andrea Maurer über das, was aus der Entscheidung der EU-Behörde folgt.

Als die Europäische Arzneitmittelbehörde EMA heute

ihre Risikobewertung verkündet,

geht es um nicht weniger als die Zukunft

eines dringend gebrauchten Impfstoffes.

Unsere Behörde ist zu einer klaren

wissenschaftlichen Einschätzung gekommen.

Das ist ein sicherer und wirksamer Impfstoff.

Das, was wir gerade sehen, ist eine Situation, die zu erwarten war.

wenn Sie Millionen Menschen impfen, ist es unvermeidbar,

dass seltene oder ernsthafte Zwischenfälle oder Erkrankungen

unmittelbar nach der Impfung auftauchen.

Der Impfstoff solle schnell wieder verimpft werden,

allerdings mit Warnhinweis auf seltene Fälle von Blutgerinseln,

so die EMA.

Kurz nach der EMA-Entscheidung will eigentlich

der Gesundheitsminister vor die Presse treten.

Der Termin wird verschoben, der Beschluss läge nicht vor, heißt es.

Erleichterung und Sorge unterdessen im Impfzentrum Trostberg.

Erleichterung, weil sie hier wieder AstraZeneca verimpfen können.

Aber auch Sorge, weil niemand weiß,

wie schnell die Verzögerungen durch den Impfstopp behoben sind.

Drei Tage lang lag der Impfstoff auf Eis.

Politisch geht es darum, den Schaden zu begrenzen.

Ich mache mir Sorgen, wer AstraZeneca noch will.

Der Hausarzt ist der Mediator für die Akzeptanz.

Der kann einschätzen, ob derjenige Patient gut geeignet ist.

Immer lauter werden die Stimmen, die auf die Zulassung des russischen

Impfstoffes drängen.

Eine klare Strategie wird morgen gesucht.

Spannender Tag auch für Berlin, Shakuntala Banerjee,

da müsste die Entscheidung der EMA doch für Freude sorgen.

Wird nun sofort weitergeimpft?

Sofort nicht. Da steht noch der Beschluss in Deutschland aus.

Spahn und die Gesundheitsminister der Länder müssen sich noch einigen.

Es soll schnell wieder weitergehen.

Wahrscheinlich geht es mit einem Warnhinweis weiter.

Wir hoffen, dass im Laufe des Abends zu erfahren.

Der virtuelle Gipfel morgen wird wahrscheinlich darüber entscheiden,

wie das ganze an die Hausärzte verteilt wird.

AstraZeneca wird also nicht komplett wegfallen für die Strategie.

Es läuft auch eine zweite Debatte.

Wie geht man mit weiteren Öffnungsschritten um?

Alles zieht in verschiedene Richtungen.

Einige sagen, ich nehme nichts zurück.

Die anderen wollen vielleicht noch verschärfen.

Ein anderes Thema dürfte dem Gesund- heitsminister weniger Freude machen.

Da geht es um den Vorwurf, er habe den Apotheken

bei der Verteilung von Masken viel zu viel Geld bezahlt.

Dazu konnten wir ihn noch nicht persönlich fragen.

Das Gesundheitsministerium hat sich geäußert.

Es möchte nicht mehr allein die Dresche abbekommen.

Das Gesundheitsministerium bekommt Rückendeckung

vom haushaltspolitische Sprecher der CDU.

Man impliziert, dass Olaf Scholz das Geld zu locker sitzt.

Es entwickelt sich eine anhaltende Kritik am Gesundheitsminister.

Wie es jetzt mit der Impfkampagne in Deutschland weitergeht,

mehr Informationen hierzu sehen Sie gleich in einem ZDFspezial,

direkt nach dieser Sendung.

Und in unserer App: Fragen und Antworten zu den Impfstoffen.

Von den Komplikationen bis zur Wirksamkeit.

Auch in dieser Sendung haben wir noch mehr zur Corona-Krise,

aber zunächst schauen wir auf die katholische Kirche

und ihre Aufarbeitung von Missbrauchsfällen.

Im Erzbistum Köln wurde heute

ein lang erwartetes Gutachten dazu vorgestellt.

Es ist bereits das zweite.

Das erste hatte Erzbischof Woelki mit Hinweis auf Mängel

unter Verschluss gehalten.

202 Beschuldigte listet das Gutachten auf.

Zwei hochrangige Geistliche entband Woelki umgehend von ihren Aufgaben.

Andrea Budke berichtet.

900 Seiten mit brisantem Inhalt.

Höchste Verantwortungsträger

haben diese Taten nicht nach oben gemeldet.

Sie haben damit Untersuchungen und Strafverfahren verhindert.

Sie haben nicht sanktioniert.

Rund 200 Beschuldigte und 300 Betroffene in 40 Jahren

nennt die Studie.

Unter den Klerikern, die Fälle von Missbrauch

nicht ordnungsgemäß gemeldet haben, sind große Namen.

Wie z.B. der verstorbene ehemalige Kardinal Joachim Meisner.

Herrn Dr. Meisner trifft ein Drittel aller Pflichtverletzungen.

Stark belastet das Gutachten

auch den jetzigen Hamburger Erzbischof Heße,

der lange Personalverantwortung im Kölner Erzbistum hatte.

Er bot am Nachmittag seinen Rücktritt an.

Um Schaden vom Amt des Erzbischofs

und vom Erzbistum Hamburg abzuwenden,

biete ich Papst Franziskus meinen Rücktritt an.

Zwei weitere Weiheträger wurden vorläufig suspendiert.

Es müssen noch mehr Schritte folgen, um das Thema Missbrauch

aufzuarbeiten, um zu sehen, wo liegen strukturelle Ursachen.

Auch den Erwartungen von Betroffenen

genügt die heutige juristische Aufarbeitung nicht.

Ich bin enttäuscht, dass es keine moralisch-ethische Bewertung gibt.

Enttäuscht, dass keiner dieser Männer

im Vorfeld zu seiner Schuld gestanden hat.

Das Gutachten ist eines, dass die Kirche wohl erschüttert.

In Düsseldorf spreche ich jetzt mit Dorthe Ferber.

Die ersten Konsequenzen nach dem Gutachten haben wir gerade gehört.

Wie geht es denn nun weiter?

Alle Blicke richten sich jetzt nach oben.

Es gab er zwei Rücktrittsgesuche.

Wichtig sind jetzt aber die strukturellen Reformen.

Da haben die Gutachter wichtige Hinweise gegeben.

Z.B. dass Personalakten ordentlich geführt werden müssen.

Dass es eine Hotline für anonyme Tippgeber geben müsse.

Denn wenn ein Täter den Ort wechselt, erfahren das andere nicht.

Da müsste die Kommunikation zwischen den Bistümern verbessert werden.

Es wurde betont, dass es eine juristische Bewertung war.

Vor der Kirche liegt eine Menge Aufklärungsarbeit.

Das betrifft nicht nur das Erzbistum Köln.

Es ist wohl auch in anderen Bistümern zu Vertuschung gekommen.

Der Zeitdruck ist groß.

Es gibt viele Kirchenaustritte.

Es hatte sich schon angedeutet, jetzt steht fest:

Die Renten werden in diesem Jahr in Westdeutschland nicht erhöht,

wegen der Corona-Krise.

In Ostdeutschland gibt es ein kleines Plus von 0,72 %.

Ob Renten angehoben werden oder nicht, hängt maßgeblich davon ab,

wie sich die Löhne entwickelt haben.

Und die sind 2020 im Westen um mehr als 2 % gesunken.

Ein Jahr Corona-Krise - für Schülerinnen und Schüler, Eltern

und Lehrkräfte heißt das: Ein Jahr lang eigentlich nie zu wissen,

wie es langfristig weitergeht.

Gerade berät die Kultusministerkonferenz darüber,

wie man Kinder und Jugendliche besser durch diese schwierige Zeit

lotsen kann, mit speziellen Förderprogrammen zum Beispiel.

Auch die technische Ausstattung der Schulen ist ein Thema,

doch es braucht noch mehr.

Nicola Albrecht berichtet aus Brandenburg.

Eine interaktive Schultafel, gute Netzanbindung

und technische Ausstattung machen am Staatlichen Gymnasium in Bad Belzig

das möglich, was vielerorts immer noch nicht geht:

Alle Schüler werden nun gleichzeitig unterrichtet,

in der Schule und zuhause.

Schulleiterin Kathrin Wiencek fordert von den Bildungsministern,

dass das endlich bundesweit Standard wird.

Dass es nicht daran hängen darf, dass ein Schulträger Geld hat

oder nicht Geld hat, wie gut seine Schule ausgestattet ist,

über solche Fragen sollten sie nachdenken.

Denn das hat Corona gezeigt, diese großen Unterschiede

haben Kinder bevorzugt oder benachteiligt.

Doch egal, wie gut die Ausstattung auch ist,

Lernlücken sind wohl bei allen entstanden.

Im vielstimmigen Konzert der Bundesländer

fehlt auch diesbezüglich eine einheitliche Strategie:

Samstagsunterricht, verkürzte Ferien, gratis Nachhilfe,

viele Vorschläge stehen im Raum.

Eltern fordern v.a. ein nachhaltiges Konzept,

keine zusätzliche Belastung.

Wir halten nichts von kurzfristigen Lösungen

wie Ferien verkürzen und Wochenendunterricht.

Wir brauchen eine langfristige Maßnahme,

um zu gucken, was jetzt in diesem Jahr zu kurz gekommen ist,

was wir da in den nächsten zwei bis drei Jahren aufholen können.

Das wird ein Marathon, kein Kurzstreckenlauf.

Aus Berlin kommt der Vorschlag, dass im Zweifel die Eltern entscheiden,

ihre Kinder die Klassenstufe wiederholen zu lassen.

Keine gute Idee, findet Bildungsforscher Kai Maaz,

neben individueller Förderung brauche es jetzt vor allem eins,

mehr Flexibilität im System.

Wir wissen aus der Forschung, dass das Wiederholen einer Klassenstufe

eine sehr ineffektive Form ist, um mit Lernrückständen umzugehen.

Eine Möglichkeit, um Lernrückstände aufzuholen, bestünde darin,

die Lernziele nicht mehr zwingend an ein Schuljahr zu koppeln.

Die Abiturienten betrifft das nicht mehr.

Sie wollen nur noch gut durch die Prüfungen kommen.

Schauen wir auf die aktuellen Corona-Zahlen für Deutschland:

Sie steigen weiter deutlich -

und das, obwohl Daten aus Hamburg heute fehlen.

Dem Robert Koch-Institut

wurden innerhalb von 24 Stunden 17.504 Neuinfektionen gemeldet,

3.148 mehr als vergangenen Donnerstag.

227 Menschen starben in Verbindung mit Covid-19.

Auch die bundesweite Inzidenz steigt weiter

und liegt jetzt wieder knapp über 90.

Bergamo in Italien:

Vor rund einem Jahr war die Stadt das Epizentrum der Viruskrise in Europa.

Nirgendwo sonst starben seinerzeit so viele Menschen an oder mit Covid-19.

Die Bilder der Militär-Konvois gingen um die Welt.

Mit Lastwagen fuhr die Armee die Toten aus der Stadt,

weil die Krematorien überfüllt waren.

Ganz Italien erinnerte heute an die mehr als 100.000 Pandemie-Opfer.

Andreas Postel berichtet.

Der Sarg mit ihrem Vater war auf einem dieser Militärlastwagen

in dieser Nacht in Bergamo.

Verstorben im Zusammenhang mit Covid-19.

Verabschieden konnte sich Rossella Finazzi nicht von ihm.

Wir haben ihn in diesem Militärkonvoi wegbringen sehen,

ohne dessen Bestimmungsort zu kennen.

Und dann haben wir erfahren,

dass mein Vater in Venedig eingeäschert wurde.

Rossellas Vater war einer von 103.432 Opfern,

die Italien seit Ausbruch der Pandemie zu beklagen hat.

In Bergamo wird nun, ein Jahr später,

mit einer Baumpflanzung der "Wald des Erinnerns" ins Leben gerufen.

Ministerpräsident Mario Draghi bezeichnet diesen Ort

als ein Symbol für den Schmerz einer ganzen Nation.

Es ist auch der Ort einer feierlichen Verpflichtung,

die wir heute eingehen.

Wir sind hier, um unseren Ältesten zu versprechen,

dass es nicht mehr passieren wird, dass zerbrechliche Menschen

nicht angemessen betreut und geschützt werden.

Italien erinnert heute auch an die selbstlosen Helfer,

die Ärztinnen, Pflegekräfte und Seelsorger,

die bei ihrem Einsatz ums Leben kamen.

Und dann sind da Fragen nach Versäumnissen im Gesundheitswesen,

und Verantwortung politischer Entscheidungsträger

und Pflegeheimbetreiber.

Die Angehörigen fordern Rechenschaft.

Ein Jahr danach wehen die Flaggen landesweit auf Halbmast.

Italien steht am Beginn einer dritten Welle.

Mit einer neuen Impfoffensive will die Regierung Draghi gegensteuern,

damit sich Bergamo nicht wiederholt.

Ganz anderes Thema:

Die USA verschärfen ihren Ton in Sachen Nord Stream 2 und fordern,

den Bau der Gaspipeline "sofort" zu stoppen.

Sonst drohten Sanktionen,

so US-Außenminister Blinken.

Wegen Nord Stream 2 hatte Washington unter Ex-Präsident Trump

bereits Sanktionen gegen den russischen Betreiber

eines Verlegeschiffes verhängt.

Die USA befürchten eine große Abhängigkeit Europas von Russland.

Die Niederlande haben gewählt.

Ergebnis: Das Parlament ist zersplittert wie nie.

Trotzdem steuert Premier Mark Rutte auf seine vierte Amtszeit zu.

Seine konservativ-liberale Partei hat gewonnen

und wird wohl das Bündnis mit den gestärkten Linksliberalen fortsetzen.

Dafür brauchen sie aber noch weitere Koalitionspartner,

bei voraussichtlich 17 Parteien in einem Parlament,

das insgesamt deutlich nach rechts gerückt ist.

Zum Sport und zur Champions League.

Da sind nach den Dortmundern auch die Bayern eine Runde weiter.

München gewann auch das Achtelfinal- Rückspiel gegen Lazio Rom.

Der FCB steht jetzt zum 19. Mal im Viertelfinale der Königsklasse.

Das hat bislang kein anderer Verein geschafft.

Hansi Flick knackt weiter Rekorde

mit gewohnter Hilfe von Robert Lewandowski.

Gestern traf der Weltfußballer per Elfmeter,

nachdem Goretzka im Strafraum gefoult worden war.

In der zweiten Halbzeit bediente Alaba

den gerade eingewechselten Choupo-Moting.

Auch der Ersatzmann erfolgreich.

Ich versuche in den Minuten, in denen ich zum Zug komme,

Gas zu geben, zu helfen, am besten mit einem Tor.

Die souveränen Bayern fingen sich aber wieder einen Gegentreffer

durch Parolo ein,

der dem überragenden Joshua Kimmich nicht schmeckte.

Wir hätten gern zu null gespielt.

Das ist uns zu selten gelungen in der Saison.

Ein 2:1-Arbeitssieg.

Morgen wird das Viertelfinale ausgelost.

Bundestrainer Löw kann in den beiden anstehenden WM-Qualifikationsspielen

in Duisburg auf seine England- Legionäre um Gündogan zurückgreifen.

Laut zuständigem Gesundheitsamt dürfen die Spieler einreisen.

Für sie gelten aber noch strengere Corona-Auflagen.

So dürfen sie etwa außer im Spiel und beim Training

keinen Kontakt zu anderen Personen haben.

Zwei Wochen nach der Leichtathletik-Hallen-EM in Polen

ist die Zahl der Corona-Fälle bei den Teilnehmern auf über 50 gestiegen.

Auch das deutsche Team ist betroffen.

Eine Halle, 700 Athleten aus 47 Ländern.

Noch sicherer geht es nicht,

hatten sie unmittelbar nach der EM geglaubt.

Mehr noch:

Doch sie haben sich geirrt.

Sieben positive Fälle vermeldet der deutsche Verband,

aufgrund von Nachkontrollen nach der Rückreise.

Wir hatten im Vorfeld an unseren Bundessstützpunkten

mit den umfassenden Hygienekonzepten und im Rahmen der Wettkämpfe

der Late Season mit unseren Athleten keine nachgewiesenen Fälle.

Corona-Fälle mittlerweile in vielen Ländern,

deren Leichtathleten in Torun waren.

Hier zehn, da 15.

Torun, ein Sportevent in der Halle wird zum Hotspot.

Schlechte Nachrichten für Olympia in Tokio,

wo viele Sportarten in der Halle stattfinden.

Eher winterliche Aussichten kommen gleich von Katja Horneffer:

Schnee- und Schneeregenschauer begleiten uns morgen durch den Tag.

Claus Kleber erwartet Sie heute etwas später, um 21.55 Uhr,

zum heute journal.

Wir sind morgen um 19 Uhr wieder zur Stelle.

Bis dahin, einen schönen Abend.

In den letzten Tagen hat es kräftig geschneit, v.a. in den Alpen,

aber auch am Alpenrand.

Morgen fällt der meiste Schnee eher hier in den östlichen Mittelgebirgen.

Heute gab es wieder kräftige Schauer.

Das waren Regen- und Schneeregenschauer,

v.a. im Südosten aber auch häufig Schneeschauer.

Kein Mensch kann vorhersagen, wie die genau ziehen.

Vielleicht trifft ein Regenschauer Dresden komplett,

Chemnitz bekommt dagegen einen Schneeregenschauer nicht ab.

Heute Nacht gibt's weiteren Schnee und Schneeregen.

Gefährlich glatte Straßen.

Im Norden ist es dagegen z.T. klar, da bildet sich auch mal Nebel.

Morgen ziehen wieder Schnee- und Schneeregenwolken

über uns hinweg.

Am kräftigsten schneit es im Erzgebirge,

im Oberpfälzer und im Bayerischen Wald.

Ganz anders sieht es westlich des Rheins aus

und an den Küsten von Nord- und Ostsee.

Da zeigt sich häufiger die Sonne.

Am Samstag fällt am Alpenrand noch etwas Schnee.

Da ist es sehr kalt und wechselhaft.

Wenig milder geht es danach weiter.

ZDF heute Sendung vom 18.03.2021 - Astrazeneca darf weiter verimpft werden Πρόγραμμα ZDF heute από 18.03.2021 - Η Astrazeneca μπορεί να συνεχίσει να εμβολιάζεται ZDF heute Sendung vom 18.03.2021 - Astrazeneca may continue to vaccinate ZDF heute programma van 18.03.2021 - Astrazeneca mag verder gevaccineerd worden Program ZDF heute od 18.03.2021 - Astrazeneca może nadal być szczepiona ZDF transmite hoje a partir de 18 de março de 2021 - Astrazeneca pode ser mais vacinada ZDF 今天从 2021 年 3 月 18 日开始播出——阿斯利康可以继续接种疫苗

Diese Untertitel sind live produziert. Essas legendas são produzidas ao vivo.

Grünes Licht für AstraZeneca: Die Europäische Arzneimittel-Agentur Luz verde para a AstraZeneca: Agência Europeia de Medicamentos

empfiehlt den Impfstoff ohne Einschränkung. recomenda a vacina sem reservas.

Gutachten zum sexuellen Missbrauch im Erzbistum Köln: Relatório sobre abuso sexual na Arquidiocese de Colônia:

Kardinal Woelki wird entlastet, Cardeal Woelki é exonerado,

aber mehr als 200 Personen werden beschuldigt. mas mais de 200 pessoas são acusadas.

Schulen auf, Schulen zu: Die Corona- Zeit belastet Kinder schwer, Escolas abertas, escolas fechadas: o período Corona é um fardo pesado para as crianças,

jetzt wird über Förderprogramme diskutiert. agora os programas de financiamento estão sendo discutidos.

Willkommen bei den 19-Uhr-Nachrichten. Bem-vindo ao noticiário das 19h.

Die vom Sport gibt es nachher mit Norbert Lehmann. Haverá esportes mais tarde com Norbert Lehmann.

Diese Nachricht war heute mit besonderer Spannung erwartet worden, Esta notícia foi aguardada com particular entusiasmo hoje,

vor knapp zwei Stunden kam sie aus Amsterdam: quase duas horas atrás ela veio de Amsterdã:

AstraZeneca darf weiter verimpft werden, AstraZeneca pode continuar a ser vacinada,

und zwar ohne jegliche Einschränkung. e sem quaisquer restrições.

Das entschied nach der WHO gestern Isso decidiu depois da OMS ontem

nun auch die Europäische Arzneimittel-Agentur EMA. agora também a Agência Europeia de Medicamentos EMA.

Die Impfung sei sicher und wirksam. A vacina é segura e eficaz.

In Europa haben 18 Länder ihre Impfungen mit AstraZeneca Na Europa, 18 países têm suas vacinas com a AstraZeneca

ganz oder teilweise eingestellt. descontinuado no todo ou em parte.

Deutschland hatte seit der zweiten Februarwoche A Alemanha teve desde a segunda semana de fevereiro

insgesamt fast 1,8 Mio. Dosen des britisch-schwedischen Vakzins um total de quase 1,8 milhão de doses da vacina anglo-sueca

gespritzt, durchschnittlich rund 50.000 Dosen täglich. injetadas, uma média de cerca de 50.000 doses por dia.

Impfungen, die seit dem Stopp am Montag ausfielen. Vacinações que foram canceladas desde a parada na segunda-feira.

Andrea Maurer über das, was aus der Entscheidung der EU-Behörde folgt. Andrea Maurer sobre o que decorre da decisão da autoridade da UE.

Als die Europäische Arzneitmittelbehörde EMA heute Como a Agência Europeia de Medicamentos EMA hoje

ihre Risikobewertung verkündet, anunciaram sua avaliação de risco,

geht es um nicht weniger als die Zukunft é sobre nada menos que o futuro

eines dringend gebrauchten Impfstoffes. de uma vacina muito necessária.

Unsere Behörde ist zu einer klaren Nossa autoridade está em um claro

wissenschaftlichen Einschätzung gekommen. avaliação científica.

Das ist ein sicherer und wirksamer Impfstoff. Esta é uma vacina segura e eficaz.

Das, was wir gerade sehen, ist eine Situation, die zu erwarten war. O que estamos vendo agora é uma situação que era de se esperar.

wenn Sie Millionen Menschen impfen, ist es unvermeidbar, se você vacinar milhões de pessoas, é inevitável

dass seltene oder ernsthafte Zwischenfälle oder Erkrankungen que incidentes ou doenças raras ou graves

unmittelbar nach der Impfung auftauchen. aparecem imediatamente após a vacinação.

Der Impfstoff solle schnell wieder verimpft werden, A vacina deve ser vacinada novamente rapidamente,

allerdings mit Warnhinweis auf seltene Fälle von Blutgerinseln, mas com um aviso sobre casos raros de coágulos sanguíneos,

so die EMA. de acordo com a EMA.

Kurz nach der EMA-Entscheidung will eigentlich Logo após a decisão da EMA realmente quer

der Gesundheitsminister vor die Presse treten. o Ministro da Saúde para comparecer perante a imprensa.

Der Termin wird verschoben, der Beschluss läge nicht vor, heißt es. A data será adiada, a decisão não estaria disponível, diz-se.

Erleichterung und Sorge unterdessen im Impfzentrum Trostberg. Enquanto isso, alívio e preocupação no centro de vacinação de Trostberg.

Erleichterung, weil sie hier wieder AstraZeneca verimpfen können. Alívio porque podem vacinar a AstraZeneca aqui novamente.

Aber auch Sorge, weil niemand weiß, Mas também se preocupe porque ninguém sabe

wie schnell die Verzögerungen durch den Impfstopp behoben sind. com que rapidez os atrasos causados pelo congelamento da vacinação serão resolvidos.

Drei Tage lang lag der Impfstoff auf Eis. A vacina foi suspensa por três dias.

Politisch geht es darum, den Schaden zu begrenzen. Politicamente, trata-se de limitar os danos.

Ich mache mir Sorgen, wer AstraZeneca noch will. Eu me preocupo com quem mais quer a AstraZeneca.

Der Hausarzt ist der Mediator für die Akzeptanz. O médico de família é o mediador para a aceitação.

Der kann einschätzen, ob derjenige Patient gut geeignet ist. Ele pode avaliar se o paciente está bem adaptado.

Immer lauter werden die Stimmen, die auf die Zulassung des russischen As vozes pela aprovação do russo estão cada vez mais altas

Impfstoffes drängen. urge vacina.

Eine klare Strategie wird morgen gesucht. Uma estratégia clara será buscada amanhã.

Spannender Tag auch für Berlin, Shakuntala Banerjee, Dia emocionante também para Berlim, Shakuntala Banerjee,

da müsste die Entscheidung der EMA doch für Freude sorgen. a decisão da EMA deve deixar as pessoas felizes.

Wird nun sofort weitergeimpft? Você vai continuar a vacinar imediatamente?

Sofort nicht. Da steht noch der Beschluss in Deutschland aus. Não imediatamente. A decisão na Alemanha ainda está pendente.

Spahn und die Gesundheitsminister der Länder müssen sich noch einigen. Spahn e os ministros da saúde do estado ainda precisam chegar a um acordo.

Es soll schnell wieder weitergehen. Deve estar funcionando novamente em breve.

Wahrscheinlich geht es mit einem Warnhinweis weiter. Provavelmente continuará com um aviso.

Wir hoffen, dass im Laufe des Abends zu erfahren. Esperamos descobrir durante a noite.

Der virtuelle Gipfel morgen wird wahrscheinlich darüber entscheiden, A cimeira virtual de amanhã provavelmente decidirá

wie das ganze an die Hausärzte verteilt wird. como a coisa toda é distribuída para os clínicos gerais.

AstraZeneca wird also nicht komplett wegfallen für die Strategie. Portanto, a AstraZeneca não será totalmente eliminada da estratégia.

Es läuft auch eine zweite Debatte. Há também um segundo debate acontecendo.

Wie geht man mit weiteren Öffnungsschritten um? Como lidar com outras etapas de abertura?

Alles zieht in verschiedene Richtungen. Tudo puxa em direções diferentes.

Einige sagen, ich nehme nichts zurück. Alguns dizem que eu não tomo nada de volta.

Die anderen wollen vielleicht noch verschärfen. Os outros podem querer apertá-lo.

Ein anderes Thema dürfte dem Gesund- heitsminister weniger Freude machen. Outro assunto provavelmente dará menos prazer ao ministro da saúde.

Da geht es um den Vorwurf, er habe den Apotheken É sobre a acusação de que ele é o dono das farmácias

bei der Verteilung von Masken viel zu viel Geld bezahlt. Pagou muito dinheiro distribuindo máscaras.

Dazu konnten wir ihn noch nicht persönlich fragen. Não pudemos perguntar a ele sobre isso pessoalmente.

Das Gesundheitsministerium hat sich geäußert. O Ministério da Saúde fez uma declaração.

Es möchte nicht mehr allein die Dresche abbekommen. Ele não quer mais apanhar sozinho.

Das Gesundheitsministerium bekommt Rückendeckung O Ministério da Saúde tem o respaldo

vom haushaltspolitische Sprecher der CDU. pelo porta-voz do orçamento da CDU.

Man impliziert, dass Olaf Scholz das Geld zu locker sitzt. Está implícito que Olaf Scholz tem muito dinheiro.

Es entwickelt sich eine anhaltende Kritik am Gesundheitsminister. Uma crítica sustentada ao Ministro da Saúde está se desenvolvendo.

Wie es jetzt mit der Impfkampagne in Deutschland weitergeht, Como está a campanha de vacinação na Alemanha

mehr Informationen hierzu sehen Sie gleich in einem ZDFspezial, Você pode ver mais informações sobre isso em um especial da ZDF,

direkt nach dieser Sendung. logo após esse show.

Und in unserer App: Fragen und Antworten zu den Impfstoffen. E em nosso app: perguntas e respostas sobre as vacinas.

Von den Komplikationen bis zur Wirksamkeit. Das complicações à eficácia.

Auch in dieser Sendung haben wir noch mehr zur Corona-Krise, Neste programa também temos mais sobre a crise do Corona,

aber zunächst schauen wir auf die katholische Kirche mas primeiro vamos olhar para a Igreja Católica

und ihre Aufarbeitung von Missbrauchsfällen. e seu processamento de casos de abuso.

Im Erzbistum Köln wurde heute Na Arquidiocese de Colônia foi hoje

ein lang erwartetes Gutachten dazu vorgestellt. um relatório há muito esperado sobre isso foi apresentado.

Es ist bereits das zweite. Já é o segundo.

Das erste hatte Erzbischof Woelki mit Hinweis auf Mängel O arcebispo Woelki teve o primeiro com referência às deficiências

unter Verschluss gehalten. guardado a sete chaves.

202 Beschuldigte listet das Gutachten auf. O relatório lista 202 suspeitos.

Zwei hochrangige Geistliche entband Woelki umgehend von ihren Aufgaben. Woelki imediatamente dispensou dois clérigos de alto escalão de suas funções.

Andrea Budke berichtet. Relatórios de Andrea Budke.

900 Seiten mit brisantem Inhalt. 900 páginas com conteúdo explosivo.

Höchste Verantwortungsträger Maior responsabilidade

haben diese Taten nicht nach oben gemeldet. não relatou esses atos ao topo.

Sie haben damit Untersuchungen und Strafverfahren verhindert. Ao fazer isso, eles impediram investigações e processos criminais.

Sie haben nicht sanktioniert. Você não sancionou.

Rund 200 Beschuldigte und 300 Betroffene in 40 Jahren Cerca de 200 acusados e 300 vítimas em 40 anos

nennt die Studie. nomeia o estudo.

Unter den Klerikern, die Fälle von Missbrauch Entre o clero, os casos de abuso

nicht ordnungsgemäß gemeldet haben, sind große Namen. não relataram corretamente são grandes nomes.

Wie z.B. der verstorbene ehemalige Kardinal Joachim Meisner. Como o falecido ex-cardeal Joachim Meisner.

Herrn Dr. Meisner trifft ein Drittel aller Pflichtverletzungen. dr. Meisner aplica-se a um terço de todas as violações do dever.

Stark belastet das Gutachten A avaliação pesa muito

auch den jetzigen Hamburger Erzbischof Heße, também o atual arcebispo de Hamburgo, Hess,

der lange Personalverantwortung im Kölner Erzbistum hatte. que por muito tempo teve a responsabilidade de pessoal na Arquidiocese de Colônia.

Er bot am Nachmittag seinen Rücktritt an. Ele apresentou sua renúncia à tarde.

Um Schaden vom Amt des Erzbischofs Para danos do Gabinete do Arcebispo

und vom Erzbistum Hamburg abzuwenden, e afastar-se da Arquidiocese de Hamburgo,

biete ich Papst Franziskus meinen Rücktritt an. Apresento minha renúncia ao Papa Francisco.

Zwei weitere Weiheträger wurden vorläufig suspendiert. Dois outros portadores de consagração foram provisoriamente suspensos.

Es müssen noch mehr Schritte folgen, um das Thema Missbrauch Mais medidas precisam ser tomadas para lidar com a questão do abuso

aufzuarbeiten, um zu sehen, wo liegen strukturelle Ursachen. trabalhe para ver onde estão as causas estruturais.

Auch den Erwartungen von Betroffenen Também as expectativas dos afetados

genügt die heutige juristische Aufarbeitung nicht. o trabalho legal de hoje não é suficiente.

Ich bin enttäuscht, dass es keine moralisch-ethische Bewertung gibt. Estou desapontado por não haver uma avaliação ético-moral.

Enttäuscht, dass keiner dieser Männer Desapontado que nenhum desses homens

im Vorfeld zu seiner Schuld gestanden hat. anteriormente admitiu sua culpa.

Das Gutachten ist eines, dass die Kirche wohl erschüttert. O relatório provavelmente abalou a igreja.

In Düsseldorf spreche ich jetzt mit Dorthe Ferber. Agora estou falando com Dorthe Ferber em Düsseldorf.

Die ersten Konsequenzen nach dem Gutachten haben wir gerade gehört. Acabamos de ouvir as primeiras consequências após o relatório.

Wie geht es denn nun weiter? Como está indo agora?

Alle Blicke richten sich jetzt nach oben. Todos os olhos agora estão direcionados para cima.

Es gab er zwei Rücktrittsgesuche. Foram dois pedidos de demissão.

Wichtig sind jetzt aber die strukturellen Reformen. As reformas estruturais são importantes agora.

Da haben die Gutachter wichtige Hinweise gegeben. Os revisores forneceram informações importantes.

Z.B. dass Personalakten ordentlich geführt werden müssen. Por exemplo, arquivos pessoais devem ser mantidos adequadamente.

Dass es eine Hotline für anonyme Tippgeber geben müsse. Que deve haver uma linha direta para informantes anônimos.

Denn wenn ein Täter den Ort wechselt, erfahren das andere nicht. Porque quando um perpetrador muda de local, os outros não ficam sabendo.

Da müsste die Kommunikation zwischen den Bistümern verbessert werden. A comunicação entre as dioceses precisa ser melhorada.

Es wurde betont, dass es eine juristische Bewertung war. Enfatizou-se que se tratava de uma avaliação jurídica.

Vor der Kirche liegt eine Menge Aufklärungsarbeit. Há muito trabalho educacional pela frente da igreja.

Das betrifft nicht nur das Erzbistum Köln. Isso não se aplica apenas à Arquidiocese de Colônia.

Es ist wohl auch in anderen Bistümern zu Vertuschung gekommen. Provavelmente também houve um acobertamento em outras dioceses.

Der Zeitdruck ist groß. A pressão do tempo é grande.

Es gibt viele Kirchenaustritte. Há muitos saindo da igreja.

Es hatte sich schon angedeutet, jetzt steht fest: Já foi sugerido, agora está claro:

Die Renten werden in diesem Jahr in Westdeutschland nicht erhöht, As pensões não serão aumentadas na Alemanha Ocidental este ano,

wegen der Corona-Krise. por causa da crise do Corona.

In Ostdeutschland gibt es ein kleines Plus von 0,72 %. No leste da Alemanha, há um pequeno acréscimo de 0,72%.

Ob Renten angehoben werden oder nicht, hängt maßgeblich davon ab, O aumento ou não das pensões depende em grande parte

wie sich die Löhne entwickelt haben. como os salários evoluíram.

Und die sind 2020 im Westen um mehr als 2 % gesunken. E caíram mais de 2% no Ocidente em 2020.

Ein Jahr Corona-Krise - für Schülerinnen und Schüler, Eltern Um ano da crise do Corona - para alunos, pais

und Lehrkräfte heißt das: Ein Jahr lang eigentlich nie zu wissen, e professores, o que significa: por um ano, sem saber realmente

wie es langfristig weitergeht. como proceder a longo prazo.

Gerade berät die Kultusministerkonferenz darüber, A Conferência dos Ministros da Educação está actualmente a discutir

wie man Kinder und Jugendliche besser durch diese schwierige Zeit como ajudar as crianças e os jovens a superar este momento difícil

lotsen kann, mit speziellen Förderprogrammen zum Beispiel. pode orientar, com programas especiais de financiamento, por exemplo.

Auch die technische Ausstattung der Schulen ist ein Thema, O equipamento técnico das escolas também é um problema

doch es braucht noch mehr. mas é preciso mais.

Nicola Albrecht berichtet aus Brandenburg. Nicola Albrecht relata de Brandemburgo.

Eine interaktive Schultafel, gute Netzanbindung Um quadro interativo, boa conexão de rede

und technische Ausstattung machen am Staatlichen Gymnasium in Bad Belzig e equipamentos técnicos na escola estadual de Bad Belzig

das möglich, was vielerorts immer noch nicht geht: possível, o que ainda não é possível em muitos lugares:

Alle Schüler werden nun gleichzeitig unterrichtet, Todos os alunos agora são ensinados ao mesmo tempo,

in der Schule und zuhause. na escola e em casa.

Schulleiterin Kathrin Wiencek fordert von den Bildungsministern, A diretora Kathrin Wiencek apela aos ministros da educação para

dass das endlich bundesweit Standard wird. que isso finalmente se tornará um padrão nacional.

Dass es nicht daran hängen darf, dass ein Schulträger Geld hat Que não deveria depender do fato de uma autoridade escolar ter dinheiro

oder nicht Geld hat, wie gut seine Schule ausgestattet ist, ou não tem dinheiro, quão bem equipada é a sua escola,

über solche Fragen sollten sie nachdenken. eles devem pensar sobre essas questões.

Denn das hat Corona gezeigt, diese großen Unterschiede Porque foi isso que o Corona mostrou, essas grandes diferenças

haben Kinder bevorzugt oder benachteiligt. crianças favorecidas ou desfavorecidas.

Doch egal, wie gut die Ausstattung auch ist, Mas não importa quão bom seja o equipamento,

Lernlücken sind wohl bei allen entstanden. Lacunas de aprendizado provavelmente surgiram para todos.

Im vielstimmigen Konzert der Bundesländer No concerto polifônico dos estados federais

fehlt auch diesbezüglich eine einheitliche Strategie: Também não existe uma estratégia uniforme a este respeito:

Samstagsunterricht, verkürzte Ferien, gratis Nachhilfe, Aulas aos sábados, férias curtas, aulas particulares gratuitas,

viele Vorschläge stehen im Raum. há muitas sugestões.

Eltern fordern v.a. ein nachhaltiges Konzept, Acima de tudo, os pais exigem um conceito sustentável

keine zusätzliche Belastung. nenhum ônus adicional.

Wir halten nichts von kurzfristigen Lösungen Não acreditamos em soluções de curto prazo

wie Ferien verkürzen und Wochenendunterricht. como encurtar feriados e aulas de fim de semana.

Wir brauchen eine langfristige Maßnahme, Precisamos de uma medida de longo prazo

um zu gucken, was jetzt in diesem Jahr zu kurz gekommen ist, para ver o que foi negligenciado este ano,

was wir da in den nächsten zwei bis drei Jahren aufholen können. o que podemos alcançar nos próximos dois a três anos.

Das wird ein Marathon, kein Kurzstreckenlauf. Vai ser uma maratona, não um sprint.

Aus Berlin kommt der Vorschlag, dass im Zweifel die Eltern entscheiden, De Berlim vem a sugestão de que em caso de dúvida os pais decidam

ihre Kinder die Klassenstufe wiederholen zu lassen. para que seus filhos repitam o ano.

Keine gute Idee, findet Bildungsforscher Kai Maaz, Não é uma boa ideia, de acordo com o pesquisador educacional Kai Maaz,

neben individueller Förderung brauche es jetzt vor allem eins, Além do apoio individual, o que é necessário agora, acima de tudo, é

mehr Flexibilität im System. maior flexibilidade no sistema.

Wir wissen aus der Forschung, dass das Wiederholen einer Klassenstufe Sabemos por pesquisas que repetir uma série

eine sehr ineffektive Form ist, um mit Lernrückständen umzugehen. é uma forma muito ineficaz de lidar com déficits de aprendizagem.

Eine Möglichkeit, um Lernrückstände aufzuholen, bestünde darin, Uma maneira de recuperar as lacunas de aprendizado seria

die Lernziele nicht mehr zwingend an ein Schuljahr zu koppeln. deixar de vincular necessariamente os objetivos de aprendizagem a um ano letivo.

Die Abiturienten betrifft das nicht mehr. Isso não se aplica mais aos graduados do ensino médio.

Sie wollen nur noch gut durch die Prüfungen kommen. Eles só querem passar bem nos exames.

Schauen wir auf die aktuellen Corona-Zahlen für Deutschland: Vejamos os números corona atuais para a Alemanha:

Sie steigen weiter deutlich - Eles continuam a aumentar significativamente -

und das, obwohl Daten aus Hamburg heute fehlen. e isso embora os dados de Hamburgo estejam faltando hoje.

Dem Robert Koch-Institut Instituto Robert Koch

wurden innerhalb von 24 Stunden 17.504 Neuinfektionen gemeldet, 17.504 novas infecções foram relatadas em 24 horas,

3.148 mehr als vergangenen Donnerstag. 3.148 a mais do que na quinta-feira passada.

227 Menschen starben in Verbindung mit Covid-19. 227 pessoas morreram em conexão com o Covid-19.

Auch die bundesweite Inzidenz steigt weiter A incidência nacional também está aumentando

und liegt jetzt wieder knapp über 90. e agora tem pouco mais de 90 anos novamente.

Bergamo in Italien: Bérgamo na Itália:

Vor rund einem Jahr war die Stadt das Epizentrum der Viruskrise in Europa. Há cerca de um ano, a cidade era o epicentro da crise do vírus na Europa.

Nirgendwo sonst starben seinerzeit so viele Menschen an oder mit Covid-19. Em nenhum outro lugar tantas pessoas morreram de ou com Covid-19.

Die Bilder der Militär-Konvois gingen um die Welt. As fotos dos comboios militares correram o mundo.

Mit Lastwagen fuhr die Armee die Toten aus der Stadt, O exército expulsou os mortos da cidade com caminhões,

weil die Krematorien überfüllt waren. porque os crematórios estavam superlotados.

Ganz Italien erinnerte heute an die mehr als 100.000 Pandemie-Opfer. Toda a Itália comemorou hoje as mais de 100.000 vítimas da pandemia.

Andreas Postel berichtet. Relatórios de Andreas Postel.

Der Sarg mit ihrem Vater war auf einem dieser Militärlastwagen O caixão de seu pai estava em um daqueles caminhões militares

in dieser Nacht in Bergamo. naquela noite em Bérgamo.

Verstorben im Zusammenhang mit Covid-19. Falecido relacionado com a Covid-19.

Verabschieden konnte sich Rossella Finazzi nicht von ihm.

Wir haben ihn in diesem Militärkonvoi wegbringen sehen, Nós o vimos levá-lo naquele comboio militar

ohne dessen Bestimmungsort zu kennen. sem saber seu destino.

Und dann haben wir erfahren, E então descobrimos

dass mein Vater in Venedig eingeäschert wurde. que meu pai foi cremado em Veneza.

Rossellas Vater war einer von 103.432 Opfern, O pai de Rossella foi uma das 103.432 vítimas,

die Italien seit Ausbruch der Pandemie zu beklagen hat. que a Itália teve de reclamar desde o início da pandemia.

In Bergamo wird nun, ein Jahr später, Em Bérgamo, um ano depois,

mit einer Baumpflanzung der "Wald des Erinnerns" ins Leben gerufen. criou a "Floresta da Memória" com uma plantação de árvores.

Ministerpräsident Mario Draghi bezeichnet diesen Ort O primeiro-ministro Mario Draghi designou este lugar

als ein Symbol für den Schmerz einer ganzen Nation. como símbolo da dor de toda uma nação.

Es ist auch der Ort einer feierlichen Verpflichtung, É também o local de um noivado solene,

die wir heute eingehen. que vamos abordar hoje.

Wir sind hier, um unseren Ältesten zu versprechen, Estamos aqui para prometer aos nossos anciãos

dass es nicht mehr passieren wird, dass zerbrechliche Menschen que não acontecerá mais que pessoas frágeis

nicht angemessen betreut und geschützt werden. não são adequadamente cuidados e protegidos.

Italien erinnert heute auch an die selbstlosen Helfer, A Itália comemora hoje também os ajudantes abnegados

die Ärztinnen, Pflegekräfte und Seelsorger, os médicos, enfermeiros e pastores,

die bei ihrem Einsatz ums Leben kamen. que morreu em ação.

Und dann sind da Fragen nach Versäumnissen im Gesundheitswesen, E depois há questões sobre falhas na assistência à saúde,

und Verantwortung politischer Entscheidungsträger e responsabilidade dos formuladores de políticas

und Pflegeheimbetreiber. e operadores de casas de repouso.

Die Angehörigen fordern Rechenschaft. Os parentes exigem responsabilidade.

Ein Jahr danach wehen die Flaggen landesweit auf Halbmast. Um ano depois, as bandeiras estão hasteadas a meio mastro em todo o país.

Italien steht am Beginn einer dritten Welle. A Itália está no início de uma terceira onda.

Mit einer neuen Impfoffensive will die Regierung Draghi gegensteuern, O governo Draghi quer tomar contramedidas com uma nova campanha de vacinação

damit sich Bergamo nicht wiederholt. para que Bérgamo não se repita.

Ganz anderes Thema: Tópico completamente diferente:

Die USA verschärfen ihren Ton in Sachen Nord Stream 2 und fordern, Os EUA estão intensificando seu tom no Nord Stream 2, pedindo

den Bau der Gaspipeline "sofort" zu stoppen. interromper "imediatamente" a construção do gasoduto.

Sonst drohten Sanktionen, Caso contrário, sanções ameaçadas

so US-Außenminister Blinken. então o secretário de Estado dos EUA, Blinken.

Wegen Nord Stream 2 hatte Washington unter Ex-Präsident Trump Por causa do Nord Stream 2, Washington teve sob o ex-presidente Trump

bereits Sanktionen gegen den russischen Betreiber já sanções contra a operadora russa

eines Verlegeschiffes verhängt. de um navio leigo.

Die USA befürchten eine große Abhängigkeit Europas von Russland. Os EUA temem que a Europa se torne fortemente dependente da Rússia.

Die Niederlande haben gewählt. A Holanda votou.

Ergebnis: Das Parlament ist zersplittert wie nie. Resultado: o Parlamento está mais fragmentado do que nunca.

Trotzdem steuert Premier Mark Rutte auf seine vierte Amtszeit zu. No entanto, o primeiro-ministro Mark Rutte caminha para seu quarto mandato.

Seine konservativ-liberale Partei hat gewonnen Seu partido conservador-liberal venceu

und wird wohl das Bündnis mit den gestärkten Linksliberalen fortsetzen. e provavelmente continuará a aliança com os liberais de esquerda fortalecidos.

Dafür brauchen sie aber noch weitere Koalitionspartner, Mas para isso eles precisam de outros parceiros de coalizão,

bei voraussichtlich 17 Parteien in einem Parlament, com provavelmente 17 partidos em um parlamento,

das insgesamt deutlich nach rechts gerückt ist. que mudou significativamente para a direita em geral.

Zum Sport und zur Champions League.

Da sind nach den Dortmundern auch die Bayern eine Runde weiter. Depois do Dortmund, o Bayern está uma rodada à frente.

München gewann auch das Achtelfinal- Rückspiel gegen Lazio Rom. Munique também venceu a segunda mão das oitavas de final contra a Lazio Roma.

Der FCB steht jetzt zum 19. Mal im Viertelfinale der Königsklasse. O FCB está agora nos quartos-de-final da categoria rainha pela 19ª vez.

Das hat bislang kein anderer Verein geschafft. Nenhum outro clube fez isso antes.

Hansi Flick knackt weiter Rekorde Hansi Flick continua a quebrar recordes

mit gewohnter Hilfe von Robert Lewandowski. com a habitual ajuda de Robert Lewandowski.

Gestern traf der Weltfußballer per Elfmeter, Ontem o futebolista mundial marcou de grande penalidade,

nachdem Goretzka im Strafraum gefoult worden war. depois que Goretzka sofreu falta na área.

In der zweiten Halbzeit bediente Alaba Alaba sacou no segundo tempo

den gerade eingewechselten Choupo-Moting. Choupo-Moting, que entrou como reserva.

Auch der Ersatzmann erfolgreich. Também o substituto foi bem-sucedido.

Ich versuche in den Minuten, in denen ich zum Zug komme, Eu tento nos minutos que pego meu trem

Gas zu geben, zu helfen, am besten mit einem Tor. Para pisar no acelerador, para ajudar, de preferência com um objetivo.

Die souveränen Bayern fingen sich aber wieder einen Gegentreffer O soberano Bayern pegou um gol novamente

durch Parolo ein, através do parolo,

der dem überragenden Joshua Kimmich nicht schmeckte. que o notável Joshua Kimmich não gostou.

Wir hätten gern zu null gespielt. Gostaríamos de ter mantido uma folha limpa.

Das ist uns zu selten gelungen in der Saison. Raramente conseguimos fazer isso nesta temporada.

Ein 2:1-Arbeitssieg. Vitória de trabalho por 2 a 1.

Morgen wird das Viertelfinale ausgelost. As quartas de final serão sorteadas amanhã.

Bundestrainer Löw kann in den beiden anstehenden WM-Qualifikationsspielen O técnico nacional Löw pode jogar nas duas próximas eliminatórias da Copa do Mundo

in Duisburg auf seine England- Legionäre um Gündogan zurückgreifen. recue para seus legionários da Inglaterra em torno de Gündogan em Duisburg.

Laut zuständigem Gesundheitsamt dürfen die Spieler einreisen. Segundo a autoridade de saúde responsável, os jogadores estão autorizados a entrar no país.

Für sie gelten aber noch strengere Corona-Auflagen. No entanto, requisitos corona ainda mais rígidos se aplicam a eles.

So dürfen sie etwa außer im Spiel und beim Training Por exemplo, eles são permitidos, exceto no jogo e durante o treinamento

keinen Kontakt zu anderen Personen haben. não tem contato com outras pessoas.

Zwei Wochen nach der Leichtathletik-Hallen-EM in Polen Duas semanas após o Campeonato Europeu de Atletismo Indoor na Polônia

ist die Zahl der Corona-Fälle bei den Teilnehmern auf über 50 gestiegen. o número de casos corona entre os participantes aumentou para mais de 50.

Auch das deutsche Team ist betroffen. A equipe alemã também é afetada.

Eine Halle, 700 Athleten aus 47 Ländern. Um salão, 700 atletas de 47 países.

Noch sicherer geht es nicht, Não existe nada mais seguro do que isso

hatten sie unmittelbar nach der EM geglaubt. eles acreditaram imediatamente após o EM.

Mehr noch: Ainda mais:

Doch sie haben sich geirrt. Mas eles estavam errados.

Sieben positive Fälle vermeldet der deutsche Verband, A associação alemã relata sete casos positivos,

aufgrund von Nachkontrollen nach der Rückreise. devido a verificações de acompanhamento após a viagem de regresso.

Wir hatten im Vorfeld an unseren Bundessstützpunkten Tivemos aviso prévio em nossas bases federais

mit den umfassenden Hygienekonzepten und im Rahmen der Wettkämpfe com os conceitos abrangentes de higiene e como parte das competições

der Late Season mit unseren Athleten keine nachgewiesenen Fälle. sem casos comprovados no final da temporada com nossos atletas.

Corona-Fälle mittlerweile in vielen Ländern, Casos de Corona agora em muitos países,

deren Leichtathleten in Torun waren. cujos atletas de atletismo estavam em Torun.

Hier zehn, da 15. 10 aqui, 15 ali.

Torun, ein Sportevent in der Halle wird zum Hotspot. Torun, um evento esportivo no salão se torna um ponto de acesso.

Schlechte Nachrichten für Olympia in Tokio, Más notícias para as Olimpíadas de Tóquio,

wo viele Sportarten in der Halle stattfinden. onde muitos esportes acontecem dentro de casa.

Eher winterliche Aussichten kommen gleich von Katja Horneffer: Perspectivas bastante invernais vêm de Katja Horneffer:

Schnee- und Schneeregenschauer begleiten uns morgen durch den Tag. Chuvas de neve e granizo nos acompanharão ao longo do dia de amanhã.

Claus Kleber erwartet Sie heute etwas später, um 21.55 Uhr, Claus Kleber espera você um pouco mais tarde hoje, às 21h55.

zum heute journal. ao jornal de hoje.

Wir sind morgen um 19 Uhr wieder zur Stelle. Estaremos de volta amanhã às 19h.

Bis dahin, einen schönen Abend. Até lá, tenha uma boa noite.

In den letzten Tagen hat es kräftig geschneit, v.a. in den Alpen, Nos últimos dias tem nevado muito, especialmente nos Alpes,

aber auch am Alpenrand. mas também à beira dos Alpes.

Morgen fällt der meiste Schnee eher hier in den östlichen Mittelgebirgen. Amanhã a maior parte da neve cairá aqui nas cordilheiras baixas do leste.

Heute gab es wieder kräftige Schauer. Chuvas fortes novamente hoje.

Das waren Regen- und Schneeregenschauer, Foram pancadas de chuva e granizo,

v.a. im Südosten aber auch häufig Schneeschauer. mas também chuvas de neve frequentes, especialmente no sudeste.

Kein Mensch kann vorhersagen, wie die genau ziehen. Ninguém pode prever exatamente como eles vão puxar.

Vielleicht trifft ein Regenschauer Dresden komplett, Talvez uma pancada de chuva atinja Dresden completamente,

Chemnitz bekommt dagegen einen Schneeregenschauer nicht ab. Chemnitz, por outro lado, não toma banho de granizo.

Heute Nacht gibt's weiteren Schnee und Schneeregen. Mais neve e granizo esta noite.

Gefährlich glatte Straßen. Estradas perigosamente escorregadias.

Im Norden ist es dagegen z.T. klar, da bildet sich auch mal Nebel. No norte, por outro lado, é parcialmente claro e às vezes se forma neblina.

Morgen ziehen wieder Schnee- und Schneeregenwolken Amanhã haverá neve e granizo novamente

über uns hinweg. sobre nós.

Am kräftigsten schneit es im Erzgebirge, Neva mais forte nas Montanhas Ore,

im Oberpfälzer und im Bayerischen Wald. no Alto Palatinado e na Floresta da Baviera.

Ganz anders sieht es westlich des Rheins aus As coisas são muito diferentes a oeste do Reno

und an den Küsten von Nord- und Ostsee. e nas costas dos mares do Norte e Báltico.

Da zeigt sich häufiger die Sonne. O sol aparece com mais frequência.

Am Samstag fällt am Alpenrand noch etwas Schnee. Um pouco de neve cairá na orla dos Alpes no sábado.

Da ist es sehr kalt und wechselhaft. É muito frio e mutável lá.

Wenig milder geht es danach weiter. É um pouco mais suave depois.