×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

2021 from Youtube, Beckenvenensyndrom - Krankheit mit später Diagnose | Frau TV | WDR

Beckenvenensyndrom - Krankheit mit später Diagnose | Frau TV | WDR

Eigentlich liebt es Jennifer Ruhe,

mit ihren Kindern im Garten zu toben.

Doch seit sie diese Schmerzen im Bauch hat, geht das nicht mehr.

Als ich vor 3 Jahren meinen jüngsten Sohn abgestillt hab,

kam die Menstruation wieder zurück.

Und da begann die schlimmste Zeit meines Lebens.

Ich hatte einfach nur noch starke Schmerzen

und heftige Regelblutungen.

Je länger der Tag ist, desto schlimmer wird es.

Es fing immer links an mit den Schmerzen.

Daraus entwickelte sich ein riesengroßer Blähbauch,

starke Blasenprobleme, Verstopfung, Druck.

Ihre Gynäkologin verschreibt ihr Schmerzmittel und Hormone.

Ich bin immer wieder zur Gynäkologin hin,

weil ich starke Nebenwirkungen von den Pillen und Hormonen hatte.

Die Pille wurde einfach 3-monatlich durchgewechselt.

Wie aufm Basar wurde mir jedes Mal eine andere Packung angeboten,

die ich ausprobieren sollte.

Sie nimmt Tabletten, hat aber trotzdem Schmerzen.

Jennifer Ruhe ist 30.

Obwohl die Ärzte organisch nichts feststellen

und Endometriose vermuten, raten sie zu einem drastischen Schritt.

Dann wurde mir kein anderer Weg aufgezeigt,

als dass man die Gebärmutter entfernt.

Weil da sollte die Endometriose drinstecken.

Wenn die rauskommt, dann...

...ist halt alles gut.

Und es war überhaupt nichts gut.

Die Schmerzen sind heftiger als zuvor.

Für Jennifer Ruhe beginnt eine Odyssee.

Sie rennt zu 11 verschiedenen Ärzten.

Und jedes Mal bin ich beim Arzt fast zusammengebrochen,

hab geweint, weil wieder nichts gefunden wurde.

Am schlimmsten ist für sie, nicht ernst genommen zu werden.

Es wurde gesagt, vielleicht haben Sie zu viel Stress im Leben

und bilden sich die Schmerzen ein.

Kommen Sie mal runter, gehen Sie eine Runde joggen,

dann wird schon alles besser.

Ein normales Familienleben ist unmöglich.

Meistens, ab 17 Uhr, ging bei mir gar nichts mehr.

Ich musste nur noch liegen und Wärme drauf machen.

Für die Kinder kann sie aktiv kaum noch da sein.

Ihre Bilder spiegeln ihr schmerzhaft,

wie sie die Mutter im Alltag erleben.

Die Lage hat sich nachher so zugespitzt,

dass ich selbst beim Geschlechtsverkehr Schmerzen hatte.

Ich wusste einfach nicht mehr, was ist los in meinem Unterleib.

Was ihr guttut in dieser Zeit, ist...

...dass meine Familie hinter mir stand,

dass ich mit meinen Freundinnen darüber reden konnte.

Jeder hat mich aufgefangen.

Das hat mich immer vorangetrieben,

weiterzumachen, durchzuhalten und an mich zu glauben.

Aufgeben ist für sie keine Option.

Tabletten schlucken auch nicht.

Jennifer Ruhe will endlich wissen, was sie hat, forscht selber nach.

Durch Zufall bin ich auf das Beckenvenensyndrom gestoßen

und hab mich da eins zu eins wiedererkannt.

Ich hab gedacht, das sind doch alles meine Beschwerden, die ich habe,

das könnte passen.

Und wieder wird sie nicht ernst genommen.

Die Ärzte kannten das quasi nie.

Sie wussten nicht, was das ist,

und deshalb konnten sie damit nichts anfangen und mir helfen.

Sommer 2019. Freundin Susi ist zu Besuch.

Sie macht ihr Mut.

Da hat Susi für mich den Termin vereinbart und gesagt,

du gehst da jetzt hin und versuchst es noch einmal.

Da hab ich dann all meinen letzten Mut zusammengenommen

und bin dann noch mal dahingegangen.

Jennifer Ruhe trifft in der Frauenklinik in Bielefeld

den Gynäkologen Moritz Hartog.

Können Sie mir etwas zu Ihren Unterbauchschmerzen erzählen?

Wie fühlen die sich an?

Es tut meistens unten links weh.

Nach 15 min Anamnese bin ich fast vom Stuhl gefallen,

weil Herr Hartog zu mir gesagt hat,

das hört sich für mich an wie das Beckenvenensyndrom.

Frauen können unheimlich gut in sich reinhören.

Wenn sie Schmerzen haben, sie bilden sich das nicht ein, die sind da.

Aber wenn ihnen immer wieder gesagt wird,

dass sie sich die nur vorstellen,

das ist das Erstaunliche, viele glauben das dann.

Haben die Schmerzen, glauben aber, ich bild sie mir ein.

Das ist ein Mechanismus, der erstaunlich ist, dass das geht.

Wie eine Art kleine Gehirnwäsche.

Der Gynäkologe entdeckt bei Jennifer Ruhe

eine versteckte, abgeknickte Vene im Bauch.

Die Ovarialvene führt links von den Eierstöcken zur Nierenvene

und soll Blut nach oben transportieren.

Wird sie durch ein Hindernis gestaut,

sackt das Blut wie bei einer Krampfader

ins gesamte kleine Becken, was zu massiven Beschwerden führen kann.

Charakteristika des Beckenvenensyndroms sind

der Blähbauch, der starke Blähbauch, das Ziehen in den Leisten,

das Ziehen im Rücken, Schwierigkeiten beim Stuhlgang,

Schmerzen und Schwierigkeiten beim Wasserlassen v.a. in der Frequenz.

Ziehen ins Bein und gestaute Beine.

Betroffen sind meist Frauen unter 45, die geboren haben.

Nur wenige Ärzte sind geschult, das Beckenvenensyndrom zu erkennen.

Das Syndrom ist schwammig, es betrifft fast alles.

Es kann denken lassen an die Gebärmutter, den Eierstock,

den Blinddarm, generell die Gefäße im kleinen Becken,

die Nerven im kleinen Becken.

All dieses ist in diesem Bereich

und könnte ebenfalls ähnliche Symptome machen.

Daher ist es so schwierig einzuordnen.

Im November 2019 wird Jennifer Ruhe operiert.

Ein minimalinvasiver Eingriff.

Seitdem ist sie schmerzfrei.

Für mich ist das wie ein neues Leben.

Ich hatte 3 Jahre einfach nur einen Horrortrip hinter mir,

und jetzt blüh ich auf, jetzt gehts vorwärts.

Beckenvenensyndrom - Krankheit mit später Diagnose | Frau TV | WDR Pelvic vein syndrome - disease with late diagnosis | Frau TV | WDR 骨盤静脈症候群-診断の遅れた病気|フラウTV|WDR Bekkenvegensyndroom - ziekte met late diagnose | Frau TV | WDR Síndrome da veia pélvica - doença com diagnóstico tardio | Frau TV | WDR Синдром тазовых вен - заболевание с поздней диагностикой | Frau TV | WDR Bäckenvens syndrom - sjukdom med sen diagnos | Frau TV | WDR Pelvik ven sendromu - geç teşhis edilen hastalık | Frau TV | WDR

Eigentlich liebt es Jennifer Ruhe, Дженніфер насправді любить тишу і спокій,

mit ihren Kindern im Garten zu toben. погратися з дітьми в саду.

Doch seit sie diese Schmerzen im Bauch hat, geht das nicht mehr.

Als ich vor 3 Jahren meinen jüngsten Sohn abgestillt hab, Коли я перестала годувати грудьми свого молодшого сина 3 роки тому,

kam die Menstruation wieder zurück. менструація повернулася.

Und da begann die schlimmste Zeit meines Lebens. І тоді почався найгірший час у моєму житті.

Ich hatte einfach nur noch starke Schmerzen Мені було дуже боляче.

und heftige Regelblutungen.

Je länger der Tag ist, desto schlimmer wird es. Чим довший день, тим гірше.

Es fing immer links an mit den Schmerzen. Біль завжди починався зліва.

Daraus entwickelte sich ein riesengroßer Blähbauch, Це переросло у величезний роздутий живіт,

starke Blasenprobleme, Verstopfung, Druck.

Ihre Gynäkologin verschreibt ihr Schmerzmittel und Hormone.

Ich bin immer wieder zur Gynäkologin hin, Я продовжувала повертатися до гінеколога,

weil ich starke Nebenwirkungen von den Pillen und Hormonen hatte.

Die Pille wurde einfach 3-monatlich durchgewechselt. Таблетки просто міняли кожні 3 місяці.

Wie aufm Basar wurde mir jedes Mal eine andere Packung angeboten, Як на базарі, мені щоразу пропонували іншу пачку,

die ich ausprobieren sollte. що я повинен спробувати.

Sie nimmt Tabletten, hat aber trotzdem Schmerzen. Вона приймає таблетки, але все одно страждає від болю.

Jennifer Ruhe ist 30. Дженніфер Рухе 30 років.

Obwohl die Ärzte organisch nichts feststellen Хоча лікарі нічого органічного не виявили

und Endometriose vermuten, raten sie zu einem drastischen Schritt. та ендометріозу, вони радять зробити рішучий крок.

Dann wurde mir kein anderer Weg aufgezeigt, Тоді мені не показали іншого шляху,

als dass man die Gebärmutter entfernt. ніж видалення матки.

Weil da sollte die Endometriose drinstecken. Because that's where endometriosis should be. Тому що саме там має бути ендометріоз.

Wenn die rauskommt, dann... Коли він вийде, тоді...

...ist halt alles gut. ...все просто чудово.

Und es war überhaupt nichts gut. І це було зовсім не добре.

Die Schmerzen sind heftiger als zuvor. Біль став сильнішим, ніж раніше.

Für Jennifer Ruhe beginnt eine Odyssee. Для Дженніфер Руе починається одіссея.

Sie rennt zu 11 verschiedenen Ärzten. Вона бігає до 11 різних лікарів.

Und jedes Mal bin ich beim Arzt fast zusammengebrochen, І кожного разу я ледь не втрачала свідомість на прийомі у лікаря,

hab geweint, weil wieder nichts gefunden wurde.

Am schlimmsten ist für sie, nicht ernst genommen zu werden. Найгірше для них, коли їх не сприймають серйозно.

Es wurde gesagt, vielleicht haben Sie zu viel Stress im Leben Кажуть, що, можливо, у вашому житті занадто багато стресу

und bilden sich die Schmerzen ein. і уявіть собі біль.

Kommen Sie mal runter, gehen Sie eine Runde joggen, Спускайтеся і йдіть на пробіжку,

dann wird schon alles besser. тоді все налагодиться.

Ein normales Familienleben ist unmöglich. Нормальне сімейне життя неможливе.

Meistens, ab 17 Uhr, ging bei mir gar nichts mehr. Здебільшого, починаючи з 17:00, у мене нічого не виходило.

Ich musste nur noch liegen und Wärme drauf machen. Все, що мені потрібно було зробити, це лягти і прикласти тепло.

Für die Kinder kann sie aktiv kaum noch da sein. Вона більше не може бути поруч з дітьми.

Ihre Bilder spiegeln ihr schmerzhaft, Її картини болісно відображають її саму,

wie sie die Mutter im Alltag erleben. як вони відчувають свою матір у повсякденному житті.

Die Lage hat sich nachher so zugespitzt,

dass ich selbst beim Geschlechtsverkehr Schmerzen hatte. що у мене був біль навіть під час статевого акту.

Ich wusste einfach nicht mehr, was ist los in meinem Unterleib. Я просто не знала, що відбувається в моєму животі.

Was ihr guttut in dieser Zeit, ist... Корисним для неї в цей час є те, що...

...dass meine Familie hinter mir stand, ...що моя сім'я стояла за моєю спиною,

dass ich mit meinen Freundinnen darüber reden konnte. що я можу поговорити про це з друзями.

Jeder hat mich aufgefangen. Everyone caught me. Всі мене підхопили.

Das hat mich immer vorangetrieben, Це завжди рухало мене вперед,

weiterzumachen, durchzuhalten und an mich zu glauben. не зупинятися, бути наполегливим і вірити в себе.

Aufgeben ist für sie keine Option. Здаватися - це не варіант для них.

Tabletten schlucken auch nicht. Ковтати таблетки - теж не варіант.

Jennifer Ruhe will endlich wissen, was sie hat, forscht selber nach. Дженніфер Рухе нарешті хоче знати, що вона має, і проводить власне дослідження.

Durch Zufall bin ich auf das Beckenvenensyndrom gestoßen Про синдром тазових вен я дізнався випадково

und hab mich da eins zu eins wiedererkannt. and recognized myself there one to one. і я впізнала там себе один в один.

Ich hab gedacht, das sind doch alles meine Beschwerden, die ich habe, Я думала, що це всі мої скарги, які я маю,

das könnte passen. які могли б поміститися.

Und wieder wird sie nicht ernst genommen. І знову її не сприймають серйозно.

Die Ärzte kannten das quasi nie. Лікарі практично ніколи цього не знали.

Sie wussten nicht, was das ist, Вони не знали, що це таке,

und deshalb konnten sie damit nichts anfangen und mir helfen. і тому вони нічого не могли з цим зробити і допомогти мені.

Sommer 2019. Freundin Susi ist zu Besuch. Літо 2019: подруга Сюзі приїжджає в гості.

Sie macht ihr Mut. Вона надає їй мужності.

Da hat Susi für mich den Termin vereinbart und gesagt,

du gehst da jetzt hin und versuchst es noch einmal. Поїдьте туди зараз і спробуйте ще раз.

Da hab ich dann all meinen letzten Mut zusammengenommen

und bin dann noch mal dahingegangen. а потім поїхав туди знову.

Jennifer Ruhe trifft in der Frauenklinik in Bielefeld

den Gynäkologen Moritz Hartog.

Können Sie mir etwas zu Ihren Unterbauchschmerzen erzählen? Чи можете ви розповісти мені щось про ваш біль внизу живота?

Wie fühlen die sich an? Як вони себе почувають?

Es tut meistens unten links weh.

Nach 15 min Anamnese bin ich fast vom Stuhl gefallen, Після 15 хвилин збору анамнезу я ледь не впала зі стільця,

weil Herr Hartog zu mir gesagt hat,

das hört sich für mich an wie das Beckenvenensyndrom. Як на мене, це схоже на синдром тазових вен.

Frauen können unheimlich gut in sich reinhören. Women can listen to themselves incredibly well.

Wenn sie Schmerzen haben, sie bilden sich das nicht ein, die sind da. When they are in pain, they do not imagine it, they are there. Якщо їм боляче, вони не вигадують це, це є насправді.

Aber wenn ihnen immer wieder gesagt wird, Але якщо їм повторювати це знову і знову,

dass sie sich die nur vorstellen, що вони їх лише уявляють,

das ist das Erstaunliche, viele glauben das dann. Це дивовижна річ, багато людей в це вірять.

Haben die Schmerzen, glauben aber, ich bild sie mir ein. Відчувайте біль, але думайте, що я це вигадую.

Das ist ein Mechanismus, der erstaunlich ist, dass das geht. Це дивовижний механізм, який працює.

Wie eine Art kleine Gehirnwäsche.

Der Gynäkologe entdeckt bei Jennifer Ruhe

eine versteckte, abgeknickte Vene im Bauch. прихована, перекручена вена в животі.

Die Ovarialvene führt links von den Eierstöcken zur Nierenvene

und soll Blut nach oben transportieren.

Wird sie durch ein Hindernis gestaut, Якщо він заблокований перешкодою,

sackt das Blut wie bei einer Krampfader

ins gesamte kleine Becken, was zu massiven Beschwerden führen kann. на весь таз, що може призвести до сильного дискомфорту.

Charakteristika des Beckenvenensyndroms sind Характерними ознаками синдрому тазових вен є

der Blähbauch, der starke Blähbauch, das Ziehen in den Leisten, the bloated stomach, the strong bloated stomach, the pulling in the groin,

das Ziehen im Rücken, Schwierigkeiten beim Stuhlgang, тягне в спині, труднощі з проходженням стільців,

Schmerzen und Schwierigkeiten beim Wasserlassen v.a. in der Frequenz. Біль і утруднене сечовипускання, особливо при частому сечовипусканні.

Ziehen ins Bein und gestaute Beine. Тягне в ногу і перевантаженість ніг.

Betroffen sind meist Frauen unter 45, die geboren haben. It mostly affects women under 45 who have given birth. Здебільшого від нього страждають жінки до 45 років, які народили.

Nur wenige Ärzte sind geschult, das Beckenvenensyndrom zu erkennen. Лише деякі лікарі навчені розпізнавати синдром тазових вен.

Das Syndrom ist schwammig, es betrifft fast alles. Синдром розпливчастий, він зачіпає майже все.

Es kann denken lassen an die Gebärmutter, den Eierstock, It can make you think of the uterus, the ovary, Це може змусити вас подумати про матку, яєчник,

den Blinddarm, generell die Gefäße im kleinen Becken, апендикс, як правило, судини в малому тазу,

die Nerven im kleinen Becken. нерви в тазу.

All dieses ist in diesem Bereich

und könnte ebenfalls ähnliche Symptome machen. і також може викликати схожі симптоми.

Daher ist es so schwierig einzuordnen. Ось чому це так важко класифікувати.

Im November 2019 wird Jennifer Ruhe operiert.

Ein minimalinvasiver Eingriff.

Seitdem ist sie schmerzfrei. Відтоді вона не відчуває болю.

Für mich ist das wie ein neues Leben. Для мене це як нове життя.

Ich hatte 3 Jahre einfach nur einen Horrortrip hinter mir, Протягом трьох років у мене була просто жахлива подорож позаду,

und jetzt blüh ich auf, jetzt gehts vorwärts. and now I'm blooming, now we're moving forward. і тепер я розквітаю, тепер я рухаюся вперед.