Zur Mittagszeit hört er etwas.
|время обеда|слушает||что-то
À|l'heure du déjeuner|||
At|lunchtime|hears|he|something
||||κάτι
|A l'hora de dinar|||
|Mittagszeit|||
|öğle vakti|||
Alla|ora di pranzo|ascolta||qualcosa
|lunchtid|||
|中午时分|||
|وقت الغداء|يسمع||
|Hora del almuerzo|||algo
|обідній час|||
|v poledne|slyší||
o|w porze lunchu|||coś
في الظهيرة يسمع شيئا.
Zur Mittagszeit hört er etwas.
Στη μεσημεριανή ώρα ακούει κάτι.
At lunchtime he hears something.
A la hora del almuerzo oye algo.
ظهر چیزی می شنود.
A l'heure du déjeuner, il entend quelque chose.
All'ora di pranzo sente qualcosa.
昼休み、彼は何かを耳にする。
Tussen de middag hoort hij iets.
W południe coś słyszy.
Ao meio-dia ele ouve alguma coisa.
В полдень он что-то слышит.
Vid lunchtid hör han något.
Öğle yemeğinde bir şey duyar.
Опівдні щось чує.
午餐时，他听到了一些声音。
中午他聽到了一些聲音。
Ist da jemand?
||κάποιος εκεί
is|there|someone
||кто-то
||Hi ha algú?
||qualcuno
||ktoś
||¿Hay alguien?
هل هناك أي شخص
Είναι κανείς εκεί;
Is there anybody?
کسی هست
Il y a quelqu'un ?
C'è qualcuno?
どなたかいらっしゃいませんか？
거기 아무도 없나요?
czy jest ktoś
Está aí alguém?
тут есть кто-нибудь
Är det någon där?
Kimse var mı?
Є тут хто?
那里有人吗？
有沒有人
Dort, hinter dem Ofen: ein schwarzer Kopf mit roten Augen.
там|за|печью|печь||черный|голова||красными|глазами
là|||poêle||||||
There|behind|the|oven|a|black|head|with|red|eyes
|||forno||||||
||του|||μαύρο κεφάλι||||μάτια
Allà|||forn||||||
|arka tarafında||fırın||siyah|||kırmızı|
|dietro||forno||nero||||
|||||svart|huvud|||
|||||黑色的||||
|||||أسود||||
tam|za||piec||czarną|||czerwonym|
|за||піч||чорний|голова||червоними|
|za|za tím|kamna||||||
allí|detrás||Horno|un|cabeza negra||con|ojos rojos|
هناك ، خلف الموقد: رأس أسود بعيون حمراء.
Tam, za kamny: černá hlava s červenýma očima.
Εκεί, πίσω από το τζάκι: μια μαύρη κεφαλή με κόκκινα μάτια.
There, behind the stove: a black head with red eyes.
Allí, detrás de la estufa: una cabeza negra con ojos rojos.
آنجا، پشت اجاق گاز: یک سر سیاه با چشمان قرمز.
Là, derrière le poêle : une tête noire aux yeux rouges.
Lì, dietro la stufa: una testa nera con gli occhi rossi.
そこには、ストーブの後ろに、赤い目をした黒い頭がありました。
저기 난로 뒤에는 붉은 눈을 가진 검은 머리가 있습니다.
Daar, achter de kachel: een zwarte kop met rode ogen.
Tam, za piecem: czarna głowa z czerwonymi oczami.
Ali, atrás do fogão: uma cabeça negra de olhos vermelhos.
Там, за печкой: черная голова с красными глазами.
Där, bakom spisen: ett svart huvud med röda ögon.
Orada, sobanın arkasında: kırmızı gözlü siyah bir kafa.
Там, за піччю: чорна голова з червоними очима.
在那里，炉子后面：一个黑色的头，红色的眼睛。
在那裡，在爐子後面：一個黑色的腦袋，紅色的眼睛。
„Hier bin ich, Faust!“ hört er ihn sagen.
здесь|есть|я|Фауст|слышит||его|сказать
Here|am||Faust|hears|he|him|say
Qui|sono|||||lui|dire
||||hallja|ő|őt|mondani
|||فاوست|يسمع|||
||||słyszy|||mówić
|||||||говорити
aquí|estoy|||oyó||lo|decir
سمعه يقول "ها أنا فاوست!"
„Εδώ είμαι, Φάουστ!“ ακούει να λέει.
"Here I am, Faust!" He hears him say.
„¡Aquí estoy, Faust!" lo oye decir.
او می شنود که می گوید: «اینجا هستم، فاوست!
"Eccomi, Faust!", lo sente dire.
"ここにいるぞ、ファウスト！"という声が聞こえてくる。
"나 여기 있네, 파우스트!" 그가 말하는 소리가 들립니다.
„Oto jestem, Fauście!”, słyszy jego głos.
"Aqui estou, Fausto!", ele o ouve dizer.
«Вот я, Фауст!» — слышит он.
„Här är jag, Faust!” hör han honom säga.
"İşte buradayım Faust!" Dediğini duyar.
"Я тут, Фаусте!" - чує він його слова.
“我在这里，浮士德！”他听到他说。
“我在這兒，浮士德！”他聽到他說。
„Was machst du denn hinter dem Ofen?“ fragt Faust.
|||||του|||
What|do||then|behind|the|oven|asks|Faust
||||||печью||
|yapıyorsun|||||||
|fai||denn|dietro||||
什么||||在...后面||炉子后面||
||||||||فاوست
||||za||piec||
|робиш||жто|||піч||
¿Qué|haces||because|detrás||Horno||
يسأل فاوست "ماذا تفعل خلف الموقد؟"
„Τι κάνεις εκεί πίσω από το τζάκι;“ ρωτάει ο Φάουστ.
“What are you doing behind the stove?” Asks Faust.
„¿Qué estás haciendo detrás de la estufa?" pregunta Faust.
فاوست می پرسد: پشت اجاق چه کار می کنی؟
"Cosa fai dietro i fornelli?", chiede Faust.
"ストーブの後ろで何をしているんだ？"とファウストに聞かれます。
"난로 뒤에서 뭐 하는 거야?" 파우스트가 묻습니다.
„Co robisz za piecem?” – pyta Faust.
"O que você está fazendo atrás do fogão?", pergunta Fausto.
«Что ты делаешь за печкой?» — спрашивает Фауст.
„Vad gör du där bakom spisen?” frågar Faust.
Faust, "Sobanın arkasında ne yapıyorsun?" diye soruyor.
"Що ти робиш за піччю?" - запитує Фауст.
“你在炉子后面做什么？”浮士德问。
“你在爐子後面做什麼？”浮士德問。
„Komm doch zu mir an den Tisch!“ „Nein, nein", antwortet der andere.
|же|||||стол|||отвечает||другой
Come|come|to|me|the|the|table|No|no|answers|the|other
|μα ναι||||||||||
đến|||||||||||
Ven|||a mí||al|mesa|||||
|||||||||odpowiada||inny
أجاب الآخر: "تعال إلى طاولتي!"
„Έλα σε παρακαλώ στο τραπέζι μου!“ „Όχι, όχι“, απαντάει ο άλλος.
“Come to me at the table!” “No, no,” replies the other.
„¡Ven a mí a la mesa!" „No, no", responde el otro.
"بیا سر میز من!" دیگری پاسخ می دهد "نه، نه."
"Viens donc à ma table !" "Non, non", répond l'autre.
"Perché non vieni al mio tavolo?". "No, no", risponde l'altro.
"どうして私のテーブルに来ないの？""いいえ、違います "ともう一人が答える。
"내 테이블로 오세요!" "아니, 아니"라고 다른 사람이 대답합니다.
„Chodź do mojego stolika!” „Nie, nie”, odpowiada drugi.
“Venha para a minha mesa!” “Não, não”, responde o outro.
«Подойдите к моему столику!» «Нет, нет», — отвечает другой.
„Kom nu hit till mig vid bordet!” „Nej, nej”, svarar den andra.
“Bana masaya gel!” “Hayır, hayır” diye yanıtlıyor diğeri.
"Чому б вам не сісти за мій столик?" "Ні, ні", - відповідає інший.
“到桌边来找我！” “不，不，”另一个回答道。
“到我的桌子來！” “不，不，”另一個回答。
„Hier ist es besser.“ Aber Faust will, dass er näher kommt.
здесь|есть|здесь|лучше|но|Фауст|хочет|чтобы|он|ближе|подходит
|is||better|But|Faust|wants|that||closer|comes
|||||||||mais perto|
||είναι||||||||
|||||||||yakınlaşması|
|||||||che||più vicino|
|||||||||更近一点|
|||||فاوست|||||
|||||||щоб||ближче|підходить
|||||||||blíže|
|||mejor||||que||más cerca|venga
"الوضع أفضل هنا." لكن فاوست يريده أن يقترب.
„Εδώ είναι καλύτερα.“ Αλλά ο Φάουστ θέλει να πλησιάσει πιο κοντά.
“It's better here.” But Faust wants him to come closer.
“Es mejor aquí.” Pero Fausto quiere que se acerque.
اینجا بهتر است.» اما فاوست از او می‌خواهد که نزدیک‌تر شود.
"C'est mieux ici". Mais Faust veut qu'il s'approche.
"È meglio qui". Ma Faust vuole che si avvicini.
"ここがいい "と。しかし、ファウストはもっと近くに来て欲しいと言います。
"여기가 더 낫다." 하지만 파우스트는 그가 더 가까이 오기를 원합니다.
„Tutaj jest lepiej.” Ale Faust chce, żeby podszedł bliżej.
“Aqui é melhor.” Mas Fausto quer que ele se aproxime.
«Здесь лучше.» Но Фауст хочет, чтобы он подошел поближе.
„Här är det bättre.” Men Faust vill att han ska komma närmare.
"Burası daha iyi." Ama Faust onun yaklaşmasını istiyor.
«Тут краще», але Фауст хоче, щоб він підійшов ближче.
“这里更好。”但浮士德希望他靠近一些。
“這裡更好。” 但浮士德想讓他靠近一點。
Da kommt er.
|приходит|он
Here|comes|he
|viene|
ها هو يأتي.
Έρχεται.
There he comes.
Ahí viene.
اونجا میاد
Le voilà.
Eccolo che arriva.
来ましたね。
저기 오네요
Lá vem ele.
Вот он приходит.
Där kommer han.
İşte geliyor.
Ось він іде.
他來了。
Mehr als zwei Meter ist er groß und hat lange schwarze Haare am ganzen Körper, wie ein Hund.
больше|чем|два|метра|||большой|и||длинные|черные|шерсть||всем теле|тело|как|как собака|собака
||||||||||||||corps|||
More|than|two|meters|is|he|tall|and|has|long|black|hair|on|whole|body|like||dog
||||||||||μαύρα|μαλλιά|||σώμα|σαν ένας σκύλος||σκύλος
||||||||||||전체|||||
|||metre||||||||kılları||bütün|vücut|||
Più||||||||||||sul|intero|corpo|||
||||||||||||||ciele|||
|||||||||||волосся|||тілі|||собака
|||||||||||||celém|tělo|jako||pes
||dos|metros|es|él es||||||pelos|en el||cuerpo|||perro
يبلغ طوله أكثر من مترين وله شعر أسود طويل في جميع أنحاء جسده ، مثل الكلب.
Είναι πιο ψηλός από δύο μέτρα και έχει μακριά μαύρα μαλλιά σε όλο το σώμα, σαν σκύλος.
He is more than two meters tall and has long black hair all over his body, like a dog.
Mide más de dos metros de altura y tiene el pelo largo y negro por todo el cuerpo, como un perro.
او بیش از دو متر قد دارد و موهای سیاه و بلندی در سرتاسر بدنش مانند سگ دارد.
Il mesure plus de deux mètres et a de longs poils noirs sur tout le corps, comme un chien.
È alto più di due metri e ha lunghi peli neri su tutto il corpo, come un cane.
身長は2メートル以上あり、全身に長い黒髪があり、まるで犬のようです。
Ma ponad dwa metry wzrostu i długie czarne włosy na całym ciele, jak pies.
Ele tem mais de dois metros de altura e tem longos cabelos pretos por todo o corpo, como um cachorro.
Он более двух метров ростом и имеет длинные черные волосы по всему телу, как у собаки.
Han är mer än två meter lång och har långt svart hår över hela kroppen, som en hund.
Boyu iki metreden fazla ve vücudunun her yerinde bir köpek gibi uzun siyah saçları var.
Його зріст більше двох метрів і довга чорна шерсть по всьому тілу, як у собаки.
他身高两米多，全身长着黑色的长毛，就像一只狗。
他身高兩米多，全身都是黑色的長毛，就像一隻狗。
Aus seinen Feueraugen sieht er Faust an.
из||огненные глаза|смотрит|||
||yeux de feu||||
From|his|fire eyes|sees|he|Faust|at
||Olhos flamejantes||||
||πύρινα μάτια||||
||불 같은 눈|보다|그||
||ateş gözleri||||
||occhi di fuoco||||
||eldiga ögon||||
||火眼||||
||عيون النار|يحدق|||
||ogień oczu||||
||вогняні оч||||
|||||Faust|
||ohnivé oči||||
|||néz|||ra
||fire eyes||||
De||ojos de fuego|||puño|a Faust
ينظر إلى فاوست بعينيه الناريتين.
Από τα φλογερά του μάτια κοιτάζει τον Φάουστ.
From his fiery eyes he looks at Faust.
Mira a Fausto con sus ojos de fuego.
او با چشمان آتشین خود به فاوست نگاه می کند.
De ses yeux de feu, il regarde Faust.
Dai suoi occhi di fuoco guarda Faust.
炎の目からファウストを見据える。
그는 불타는 눈빛으로 파우스트를 바라봅니다.
Hij kijkt Faust aan met zijn vurige ogen.
Patrzy na Fausta ognistymi oczami.
Ele olha para Fausto com seus olhos de fogo.
Он смотрит на Фауста своими огненными глазами.
Från sina eldiga ögon ser han på Faust.
Ateşli gözlerinden Faust'a bakıyor.
Він дивиться на Фауста своїми вогняними очима.
他用火热的眼睛看着浮士德。
他用熾熱的眼睛看著浮士德。
„Schon gut, schon gut.
уже|||
Already||good|good
|||goed
Già|||
już|||
už|||
Está bien, está bien.|||
"حسنا حسنا.
„Schon gut, schon gut.
„Καλά, καλά.
“It's okay, it's okay.
"Bien, bien.
«اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
"C'est bon, c'est bon.
"Va tutto bene, va tutto bene.
"大丈夫、大丈夫 "です。
„W porządku, w porządku.
"Tudo bem, tudo bem.
"Хорошо, хорошо.
„Bra, bra.”
"Sorun değil, sorun değil.
"Все добре, все добре.
“好吧，好吧。
Geh ruhig wieder hinter den Ofen!“ sagt Faust jetzt.
Πήγαινε||||||||
Go|quiet|again|behind|the|oven|says|Faust|now
иди|спокойно|снова|за|тем (1)|печь|||сейчас
|tranquil·lament||darrere de|||||
|rahatça|||||||
|tranquillo|di nuovo|dietro|||||
去|放心地|||||||
|spokojnie|znowu||||||
іди|спокійно|знову|за|||||
|klidně|znovu|za|||||
|quietly|||||||
Vete|tranquilo|de nuevo|detrás||horno|||
ارجع خلف الموقد! "يقول فاوست الآن.
Πήγαινε ήρεμα πίσω από την κουζίνα!“ λέει τώρα ο Φάουστ.
Go ahead and hide behind the stove again!" Faust says now.
¡Vuélvete detrás de la estufa!”, dice ahora Fausto.
حالا برگرد پشت بخاری!» فاوست می گوید.
Retourne tranquillement derrière le four, dit maintenant Faust.
Torna dietro la stufa!", dice ora Faust.
ストーブの後ろに戻ってください！」とファウストは言うようになった。
난로 뒤로 돌아가!” 지금 파우스트가 말합니다.
Wracaj za piec!” – mówi teraz Faust.
Volte para trás do fogão!”, diz Fausto agora.
«Иди спокойно обратно к печи!» — говорит Фауст сейчас.
”Gå bara tillbaka bakom spisen!” säger Faust nu.
Sobanın arkasına geç! "Şimdi Faust diyor.
Вертайся за піч!» — каже тепер Фауст.
回到炉子后面去！”浮士德现在说道。
回到爐子後面！”浮士德現在說。
„Also, Faust, die Sache ist schnell erklärt.
итак|Фауст|это|дело|есть|быстро|объяснена
So|Faust|the|thing||quickly|explained
|||zaak|||
||||||explicada
|||υπόθεση|||
|||konu|||açıklandı
|||cosa|||explicada ràpidament
||그|문제|||
Quindi|||cosa|||
|||事情|||
|||موضوع|||
|||sprawa||szybko|wyjaśniona
|||справа|||
|||věc|||
|||thing|||
||la|asunto cuestión|||explicada
"حسنًا ، فاوست ، تم شرح الأمر بسرعة.
„Λοιπόν, Φάουστ, η υπόθεση εξηγείται γρήγορα.
"So, Faust, the matter can be explained quickly.
"Bueno, Fausto, el asunto se explica rápidamente.
"خب فاوست، موضوع به سرعت توضیح داده می شود.
"Alors, Faust, la chose est vite expliquée.
"Bene, Faust, la questione è presto spiegata.
"さて、ファウスト、早速ですが、この件について説明します。
"파우스트, 문제는 금방 설명할 수 있습니다.
„No, Fauście, sprawa szybko się wyjaśniła.
"Bem, Fausto, o assunto é rapidamente explicado.
«Итак, Фауст, дело быстро объясняется.»
„Så, Faust, saken är snabbt förklarad.”
"Pekala Faust, mesele çabucak açıklanıyor.
— Ну, Фаусте, все швидко пояснено.
“好了，浮士德，事情很快就解释清楚了。
“好吧，浮士德，事情很快就解釋清楚了。
24 Jahre lang will ich alles tun, was du willst.
||хочу||всё|делать|||хочешь
years|years|will|I|everything|do|that|you|want
|boyunca|||||||
|anni||||fare|||
||سأ||||||
|||||robić|||
роки|протягом|||||||
|pořád|||||||
|largo|||||||quieres
لمدة 24 عامًا ، أريد أن أفعل أي شيء تريده.
Για 24 χρόνια θέλω να κάνω τα πάντα, ό,τι θες.
For 24 years I want to do everything you want.
Quiero hacer lo que quieras durante 24 años.
24 سال است که می خواهم هر کاری که شما می خواهید انجام دهم.
Pendant 24 ans, je veux faire tout ce que tu veux.
Per 24 anni voglio fare tutto quello che vuoi tu.
24年間、あなたの望むことをすべて叶えたい。
24년 동안 여러분이 원하는 모든 것을 해드리고 싶었습니다.
Od 24 lat chcę robić wszystko, co chcesz.
Por 24 anos eu quero fazer o que você quiser.
«В течение 24 лет я буду делать все, что ты хочешь.»
I 24 år har jag velat göra vad du vill.
24 yıldır ne istersen onu yapmak istiyorum.
Протягом 24 років я хочу робити все, що ти хочеш.
24年来我想做你想做的一切。
24年來我想做任何你想做的事。
Essen und Kleidung, Frauen und Geld — alles kannst du von mir bekommen.
||ρούχα|γυναίκες||||||||
food||clothing|women|and|money|everything|can|you|from|me|get
|||||||||||krijgen
|||||||можешь||от|мне|получить
||giysi|kadınlar|||her şey|||||almak
||abbigliamento|||||||||ottenere
食物||衣服|女人们||金钱||||||
||odzież|kobiety||||możesz||od||dostać
||одяг|жінки||||||||отримати
|||ženy||||||||dostat
Comida||Ropa|mujeres|||todo|puedes||||recibir
الطعام والملابس والنساء والمال - يمكنك الحصول على كل شيء مني.
Φαγητό και ρούχα, γυναίκες και χρήματα - όλα μπορείς να τα αποκτήσεις από εμένα.
Food and clothing, women and money - you can get anything from me.
Comida y ropa, mujeres y dinero: puedes conseguir cualquier cosa de mí.
غذا و پوشاک، زن و پول - همه چیز را می توانید از من بگیرید.
Nourriture et vêtements, femmes et argent - tu peux tout obtenir de moi.
Cibo e vestiti, donne e denaro: da me potete avere tutto.
食べ物も服も、女も金も......すべて私から手に入れることができる。
Jedzenie i odzież, kobiety i pieniądze — wszystko możesz dostać ode mnie.
Comida e roupas, mulheres e dinheiro — você pode conseguir tudo de mim.
«Еда и одежда, женщины и деньги — все это ты можешь получить от меня.»
Mat och kläder, kvinnor och pengar – du kan få allt av mig.
Yiyecek ve giyecek, kadın ve para - benden her şeyi alabilirsiniz.
Їжа та одяг, жінки та гроші - все можна отримати від мене.
食物、衣服、女人、金钱——你可以从我这里得到一切。
吃穿、女人、金錢，你都可以從我這裡得到。
Doch musst du fünf Regeln beachten.
Ωστόσο|πρέπει να|||κανόνες|λάβεις υπόψη
|||||respecter
But|must||five|rules|follow
|||||seguir
но|должен||пять|правила|обратить внимание на
||||규칙|지켜야 한다
|||cinc||tenir en compte
Ama|mali|||kurallar|uygun görmek
|devi|||regole|seguire
||||szabályt|
|||五条规则|规则|
||||قوانین|
|||||تراعي
jednak||||reguły|przestrzegać
||||правила|дотримуват
||||pravidel|dodržovat
||||rules|to pay attention to
Sin embargo|debes||cinco|reglas|tener en cuenta
لكن عليك اتباع خمس قواعد.
Αλλά πρέπει να προσέξεις πέντε κανόνες.
But you have to follow five rules.
Pero tienes que seguir cinco reglas.
اما باید پنج قانون را رعایت کنید.
Mais tu dois respecter cinq règles.
Ma bisogna seguire cinque regole.
ただし、5つのルールを守らなければならない。
하지만 5가지 규칙을 준수해야 합니다.
Ale musisz przestrzegać pięciu zasad.
Mas você tem que seguir cinco regras.
Но вы должны соблюдать пять правил.
Men du måste följa fem regler.
Ama beş kurala uymak zorundasın.
Але ви повинні дотримуватися п'яти правил.
但是你必須遵守五個規則。
Und nach den vierundzwanzig Jahren bist du mein.“ „Alles willst du für mich tun?
и|через||двадцать четыре|годах|есть|ты|мой|всё|хочешь|ты|для||сделать
|||vingt-quatre||||||||||
And|after|the|twenty-four|years|are|you|my|Everything|want|you|for|me|do
|||είκοσι τέσσερα||||||||||
||||||||Tot.|||||
|||yirmi dört||||||||||
|||ventiquattro|anni|||||||||
和|||二十四年|||||一切|||||
|||أربعة وعشر||||||||||
|||dwudziestu czterech||||||chcesz||||
|||двадцять ч|років|будеш||||||||
|po||dvacet čtyři||||||||||
Y|||veinticuatro||eres||mío|Todo|||||
وبعد أربع وعشرين عامًا أنت ملكي. "هل تريد أن تفعل كل شيء من أجلي؟
Και μετά από είκοσι τέσσερα χρόνια θα είσαι δικός μου." "Θα κάνεις τα πάντα για μένα;
And after the twenty-four years you are mine. ”“ You want to do anything for me?
Y después de los veinticuatro años eres mío. —¿Quieres hacer todo por mí?
و بعد از بیست و چهار سال تو مال منی.» «می خواهی همه کاری برای من بکنی؟
Et après les vingt-quatre ans, tu es à moi". "Tout ce que tu veux faire pour moi ?
E dopo ventiquattro anni, tu sei mia". "Vuoi fare tutto per me?
そして二十四年の時を経て、あなたは私のものです。""私のために何でもしてくれるの？
그리고 24년 후, 넌 내 거야." "날 위해 모든 걸 해주고 싶다고요?
A po dwudziestu czterech latach jesteś moja. - Chcesz zrobić dla mnie wszystko?
E depois de vinte e quatro anos você é minha.” “Você quer fazer tudo por mim?
А через двадцать четыре года ты мой. — Ты хочешь сделать все для меня?
Och efter tjugofyra år är du min.” “Vill du göra allt för mig?
Ve yirmi dört yıldan sonra benimsin. ”“ Benim için bir şey yapmak ister misin?
І через двадцять чотири роки ти мій». «Ти хочеш зробити все для мене?
二十四年之後，你就是我的了。” “你什麼都想為我做？
Wirklich alles?“ fragt Faust.
действительно|всё|спрашивает|Фауст
Really||asks|Faust
davvero|||
真的|一切||
Справді|||
¿De verdad|||
حقًا كل شيء؟ "يسأل فاوست.
Αλήθεια, τα πάντα;" ρωτάει ο Φάουστ.
Really everything? ”Asks Faust.
¿De verdad todo? ”, Pregunta Fausto.
واقعاً همه چیز؟» از فاوست می‌پرسد.
Davvero tutto?", chiede Faust.
本当に全部ですか」とファウストに聞かれます。
Naprawdę wszystko?” – pyta Faust.
Realmente tudo?”, pergunta Fausto.
Неужели все?» — спрашивает Фауст.
Verkligen allt?” frågar Faust.
Gerçekten her şey mi? ”Diye soruyor Faust.
Невже все?" - запитує Фауст.
真的是一切吗？”浮士德问道。
真的是一切嗎？”浮士德問道。
„Sag ich doch!“ „Und was sind die fünf Regeln?“ „Erstens: du darfst nicht auf Gott und die Engel hören.
скажи|я|же|а|что|есть|(определённый артикль во множественном числе)|пять|правила|во-первых||должен|не|на|Бога|||ангелы|слушать
dis|||||||||||tu ne dois pas|||||||
say|I|do|And|are|are|the|five|rules|First|you|may|not|on|God|and|the|angels|listen
|||||||||||mag|||||||
|||||||||||||||||anjos|
||μα φυσικά||||||κανόνες|||επιτρέπεται να|||Θεός|||άγγελοι|
|||||||||||pots/podeu/pot|||||||
Söyle (1)||yine|||||||ilk olarak||izin var|||Tanrı|||melek|duymak
dillo|||||||||||puoi|||Dio|||angelo|
|||||||||||||||||änglar|
说|||和|||||规则||你||||||||
||اما|||||||||||||||فرشتگان|
|||||||||primero|tú|puedes no escuchar|||Dios|||ángeles|escuchar
скажи|||||||||||можеш||||||ангелів|слухати
Řekni|já|„přece“|||||||||smíš||||||anděly|
Say|||||||||firstly|||||||||
mówić|ja||||||||po pierwsze||możesz||||||anioły|słuchać
"قلت لك ذلك!" "وما هي القواعد الخمس؟" "أولاً: لا تستمع إلى الله والملائكة.
„Το λέω εγώ!” „Και ποιους είναι οι πέντε κανόνες;” „Πρώτον: δεν πρέπει να ακούς τον Θεό και τους αγγέλους.
“I tell you!” “And what are the five rules?” “First, you mustn't listen to God and the angels.
“¡Te lo digo!” “¿Y cuáles son las cinco reglas?” “Primero, no debes escuchar a Dios ni a los ángeles.
«من به شما گفتم!» «و پنج قانون چیست؟» «اول: شما نباید به خدا و فرشتگان گوش دهید.
"Je te l'avais dit !" "Et quelles sont les cinq règles" ? "Premièrement, tu ne dois pas écouter Dieu et les anges.
"È quello che ho detto!". "E quali sono le cinque regole?". "La prima: non dovete ascoltare Dio e gli angeli.
"そう言ったんだ！""そして、その5つのルールとは？""1つ目：神と天使の言うことを聞いてはいけない。
“내가 그렇게 말했잖아!” “그럼 다섯 가지 규칙이 뭐야?” “첫째, 하나님과 천사들의 말을 듣지 말아야 합니다.
„Mówiłem ci!” „A jakie jest pięć zasad?” „Po pierwsze: nie wolno ci słuchać Boga i aniołów.
“Eu te avisei!” “E quais são as cinco regras?” “Primeiro: você não deve dar ouvidos a Deus e aos anjos.
„Я же говорил!“ „А какие пять правил?“ „Во-первых: ты не должен слушать Бога и ангелов.
"Säger jag inte!" "Och vad är de fem reglerna?" "För det första: du får inte lyssna på Gud och änglarna.
"Sana söylüyorum!" "Peki beş kural nedir?" "Birincisi, Tanrı'yı ve melekleri dinlememelisin.
«Я ж тобі казав!» «А які п'ять правил?» «Перше: ти не повинен слухати Бога і ангелів.
“我告訴過你了！” “那五個規則是什麼？” “第一：你不能聽從上帝和天使。
Zweitens: du darfst nicht in die Kirche gehen und keine Predigt anhören.
во-вторых||можешь|не|в|в (церковь)|церковь|идти||никакой|проповедь|слушать
Deuxièmement||||||||||prêche|
Second|you|may||in|the|church|go|and|no|sermon|listen to
||||||||||sermão|
||επιτρέπεται να||||||||κήρυγμα|ακούσεις
||||||||||설교|듣다
||||||||||bài giảng|
||||||||||sermó|
İkincisi||izin var||||kiliseye||||vaaz|dinlemek
||puoi||||chiesa||||predica|
||||||||||predikan|
||||||教堂||||讲道|听取
||||||||||موعظه|گوش بدهی
||||||||||خطبة|
po drugie||||||kościół||||kazania|słuchać
по-друге||||||церква||||проповідь|слухати пропов
||||||||||pridiga|
||||||||||kázání|
||||||||||igehirdetés|
secondly||||||||||sermon|ascultați predica
segundo|tú|no puedes||a||iglesia|||ninguna|sermón|escuchar
ثانيًا ، يجب ألا تذهب إلى الكنيسة أو تستمع إلى عظة.
Zweitens: du darfst nicht in die Kirche gehen und keine Predigt anhören.
Δεύτερον: δεν πρέπει να πηγαίνεις στην εκκλησία και να ακούς καμία ομιλία.
Second, you must not go to church or listen to a sermon.
Segundo, no debes ir a la iglesia ni escuchar un sermón.
دوم، شما نباید به کلیسا بروید یا به موعظه گوش دهید.
In secondo luogo, non dovete andare in chiesa ad ascoltare un sermone.
第二に、教会に行って説教を聞いてはいけないということです。
Po drugie, nie wolno ci chodzić do kościoła ani słuchać kazania.
Segundo, você não deve ir à igreja ou ouvir um sermão.
Во-вторых: ты не должен ходить в церковь и слушать проповедь.
För det andra: du får inte gå i kyrkan och lyssna på någon predikan.
İkincisi, kiliseye gitmemeli veya vaaz dinlememelisiniz.
По-друге, не можна ходити до церкви або слухати проповідь.
第二，你不能去教堂或聽佈道。
Drittens: du darfst niemals heiraten.“ „Kein Problem“, sagt Faust.
третий||разрешено|никогда|жениться|||сказал|Фауст
troisièmement||||||||
Third|you|may|never|marry|No|problem|says|Faust
||||trouwen||||
||επιτρέπεται να|ποτέ μα ποτέ|παντρεύεσαι||||
||||casar-te||||
üçüncüsü|||asla|evlenmek||||
|||mai|sposare||||
||||结婚||||
ثالثًا||||||||
po trzecie||możesz|nigdy|||||
по-третє|||ніколи|одружитися||||
Third||||||||
Third|tú||nunca jamás|casar|No|||
ثالثًا: يجب ألا تتزوج أبدًا. "لا مشكلة ،" يقول فاوست.
Τρίτον: δεν πρέπει ποτέ να παντρεύεσαι.” „Κανένα πρόβλημα,” λέει ο Φάους.
Third: you must never marry. ”“ No problem, ”says Faust.
Tercero, nunca debes casarte". "No hay problema", dice Fausto.
سوم: شما هرگز نباید ازدواج کنید.» فاوست می گوید: «مشکلی نیست.
Terzo: non devi mai sposarti". "Nessun problema", dice Faust.
3つ目は、絶対に結婚してはいけないということです。""問題ない "とファウストは言う。
Terceiro: você nunca deve se casar.” “Sem problemas”, diz Fausto.
В-третьих: ты никогда не должен жениться.“ „Не проблема“, говорит Фауст.
För det tredje: du får aldrig gifta dig.” “Inga problem”, säger Faust.
Üçüncüsü: asla evlenmemelisin. ”“ Sorun değil ”diyor Faust.
По-третє, ти ніколи не повинен одружуватися". "Без проблем", - каже Фауст.
第三：你絕不能結婚。” “沒問題，”浮士德說。
„Nun mal langsam.
ну|раз|медленно
Now|now|slow
|Τώρα σιγά σιγά.|
şimdi||yavaşça
ora|ora|
现在||
teraz|teraz|powoli
Тепер же||
„Teď pomalu.”|„Teď pomalu.“|Pomalu, prosím.
|now|
Ahora|pues|despacio
"ابطئ.
„Τώρα ας πάμε σιγά-σιγά.
"Slow down.
„Ahora despacio.
"آهسته باش.
"Doucement.
"Rallentare.
"さあ、ゆっくりしてください。
"천천히 해.
"Kierowco zwolnij.
„Agora, devagar.
«Теперь потихоньку.»
“Nu får du ta det lugnt.
"Yavaşlatmak.
«Повільніше.
“慢下來。
Viertens: Tu nie, was der Pastor sagt.
во-вторых|ты|никогда|что|определенный артикль|пастор|говорит
Quatrièmement||||||
Fourth|You|never|what|the|pastor|says
||ποτέ||||λέει
|做||什么|||
|||||mục sư|
Dördüncü|Sen||||piskopos|söyüyor
quarto|tu|never||||
|gör|||||
|تو||||کشیش|
رابعاً|أنت||||الراعي|
po czwarte|rób|nie||||
по-перше|ти|||||
|Nikoli ne|||||
|to||co||pastor|
fourth||||||
Cuarto|Nunca|nunca|||pastor|
رابعًا ، لا تفعل أبدًا ما يقوله القس.
Viertens: Tu nie, was der Pastor sagt.
Τέταρτον: Μην κάνεις ποτέ ό,τι σου λέει ο πάστορας.
Fourth, never do what the pastor says.
Cuarto: Nunca hagas lo que dice el pastor.
چهارم، هرگز آنچه کشیش می گوید را انجام ندهید.
Quatrièmement, ne fais jamais ce que dit le pasteur.
Quarto: non fare mai quello che dice il pastore.
第4回：牧師の言うとおりにしてはいけない。
넷째, 목사가 시키는 대로 하지 마세요.
Po czwarte, nigdy nie rób tego, co mówi pastor.
Quarto: Nunca faça o que o pastor diz.
Четвертое: никогда не делай то, что говорит пастор.
Fjärde: Gör aldrig vad pastorn säger.
Dördüncüsü, asla papazın dediğini yapma.
По-четверте, ніколи не робіть того, що каже пастор.
第四，永远不要照牧师说的去做。
第四，永遠不要照牧師的話去做。
Fünftens: du darfst nicht der Freund der Menschen sein und musst gegen alle sein, die Gutes tun, Gottes Wort folgen oder schlecht von dir oder von mir sprechen!“ „Gut", sagt Faust.
пятой|ты|можешь|не|(определённый артикль)|друг|(определённый артикль)|людей|быть|и|должен|против|всех|быть||добро|делают|Бога|Слово|следовать|или|плохо||тебя||о||говорить|хорошо|сказал|Фауст
Cinquièmement||||||||||||||||||||||||||||||
Fifth|you|may|not|the|friend|the|people|be|and|must|against|all|be|who|good|do|God's|word|follow|or|bad|of|you|or|of|me|speak|||Faust
||επιτρέπεται να|||φίλος των ανθρώπων|||είσαι||πρέπει να|κατά των|||||||λόγο του Θεού||||||||||||
다섯째|너|||||||||해야||||||||말씀|||나쁘게|||||||||
|||||||||||||||bo||de Déu|paraula de Déu|seguir la paraula||malament|||||||||
beşincisi|sen||||||||||karşı||||iyi şeyler||Tanrı'nın||izlemek|||||||||||
quinto||puoi|||amico||le persone|essere|||contro||||il bene||di Dio||||cattivo||a te|||||||
|||||||||||||||||Guds|||||||||||||
|你|||||||是||必须|反对|||的|好的|做好事|上帝的||||不好|||||||||
|||||||||||||||کار خوب|||||||||||||||
خامساً|||||||||||||||||الله|||||||||||||
po piąte||możesz|||przyjacielem||ludzi||||przeciwko|wszystkich|być|(oni)|dobro||Bożego||podążać|lub|źle|||||||||
по-перше|ти||||друг||людей|бути||повинен|проти||||добро||Божого|Слово|слідувати||погано||тебе|||||||
|||||||||||||||việc tốt|||||||||||||||
|||||||||||proti||||||||následovat|||||||||||
Fifth|||||||||||împotriva||||good|||||||||||||||
Quinto|tú|puedes|||||personas|ser||debes|contra|||el|Bienes||de Dios|palabra|seguir|o|mal de ti|||o|||hablar|||
خامسًا: يجب ألا تكون صديقًا للناس ، ويجب أن تكون ضد كل من يعمل الخير ، أو يتبع كلمة الله ، أو يتكلم بشكل سيء عنك أو عني! يقول فاوست: "حسنًا".
Za páté: nesmíš být přítelem lidí a musíš být proti všem, kdo konají dobro, řídí se Božím slovem nebo mluví špatně o tobě nebo o mně!" "Dobře," řekne Faust.
Πέμπτον: Δεν επιτρέπεται να είσαι φίλος των ανθρώπων και πρέπει να είσαι εναντίον όλων αυτών που κάνουν καλό, ακολουθούν τον λόγο του Θεού ή μιλούν άσχημα για σένα ή για μένα!” „Καλά", λέει ο Φάουστ.
Fifth: you must not be the friend of people and you must be against everyone who does good, follow God's word or speak badly of you or me! ”“ Good, ”says Faust.
Quinto: No debes ser amigo de los hombres y debes estar en contra de todos aquellos que hagan el bien, sigan la palabra de Dios o hablen mal de ti o de mí!” “Bien", dice Faust.
پنجم: تو نباید دوست مردم باشی و باید با هر کسی که نیکی می‌کند، از کلام خدا پیروی می‌کند یا از من یا تو بد می‌گوید، مخالفت کرد!» فاوست می‌گوید: «خوب است».
Cinquièmement, tu ne dois pas être l'ami des hommes et tu dois être contre tous ceux qui font le bien, qui suivent la parole de Dieu ou qui parlent mal de toi ou de moi" ! "Bien", dit Faust.
Quinto, non devi essere amico degli uomini e devi essere contro tutti coloro che fanno del bene, seguono la parola di Dio o parlano male di te o di me!". "Bene", dice Faust.
第五に、あなたは人の友であってはならず、善を行う者、神の言葉に従う者、あなたや私の悪口を言う者すべてに反対しなければならない！""よろしい、"ファウストは言う。
다섯째, 당신은 사람들의 친구가 되어서는 안 되며 선을 행하고 하나님의 말씀을 따르며 당신이나 나에 대해 나쁘게 말하는 모든 사람을 반대해야 합니다!" 파우스트가 말했습니다.
Po piąte: nie wolno ci być przyjacielem ludzi i być przeciw każdemu, kto dobrze czyni, przestrzega słowa Bożego lub mówi źle o tobie lub o mnie!” „Dobrze” – mówi Faust.
Quinto: você não pode ser amigo das pessoas e deve ser contra todos aqueles que fazem o bem, seguem a palavra de Deus ou falam mal de você ou de mim!" "Bom", diz Fausto.
Пятое: ты не должен быть другом людей и должен быть против всех, кто делает добро, следует слову Божьему или плохо говорит о тебе или обо мне!» «Хорошо», говорит Фауст.
Femte: Du får inte vara människornas vän och måste vara emot alla som gör gott, följer Guds ord eller talar illa om dig eller mig!” “Bra”, säger Faust.
Beşincisi: İnsanların dostu olmamalısın ve iyilik yapan, Tanrı'nın sözünü izleyen ya da senin ya da benim hakkımda kötü konuşan herkese karşı olmalısın! ”“ İyi ”diyor Faust.
П’яте: ти не повинен бути другом людей і повинен бути проти кожного, хто робить добро, дотримується Божого слова або говорить погано про тебе чи про мене!» «Добре», — каже Фауст.
第五：你不能与人为友，必须反对每一个行善的人，遵守上帝的话语，或者说你或我坏话的人！” “好，”浮士德说。
„Das kann ich akzeptieren.“
|||δέχομαι
|can|I|accept
это|могу||принимать
|||接受
|||acceptar
|||kabul ederim
|||accettare
|می‌توانم||
|||akceptować
|||прийняти
Eso|||aceptar
"يمكنني قبول ذلك".
«Αυτό μπορώ να το αποδεχτώ.»
"I can accept that."
"من می توانم این را بپذیرم."
"Je peux l'accepter".
"Posso accettarlo".
"受け入れることができる"
"받아들일 수 있습니다."
„Mogę to zaakceptować”.
"Eu posso aceitar isso."
«Я могу принять это».
“Det kan jag acceptera.”
"Bunu kabul edebilirim."
"Я можу це прийняти".
“我可以接受。”
