Das Wunder von Narnia Teil 14 The Miracle of Narnia Part 14 El milagro de Narnia - Parte 14 Le miracle de Narnia partie 14 Le meraviglie di Narnia Parte 14 나니아의 기적 14부 Cuda Narnii, część 14 O Milagre de Nárnia - Parte 14 Чудо Нарнии Часть 14 Narnias underverk del 14 Narnia Mucizesi Bölüm 14 Диво Нарнії, частина 14

„Die Schatulle aus Atlantis enthielt etwas, was ganz zu Anbeginn unserer Welt aus einer anderen Welt hierhergebracht wurde.“ „Was?“ fragte Digory. The|box||Atlantis|contained|||completely||beginning|our|world|||||brought here|was||| |caixa||||||||No início|||||||aqui trazido|||| |Kutija|||sadržala je|||||početak||||||||||| ||||innehöll||||||||||||hitttat|||| ||||||||||||||||traído aquí|||| ||||||||||||||||przywiezione|||| "The box from Atlantis contained something that was brought here from another world at the very beginning of our world." "What?" Asked Digory. “La caja de la Atlántida contenía algo que fue traído aquí desde otro mundo al comienzo de nuestro mundo.” “¿Qué?” Preguntó Digory. "Szkatułka z Atlantydy zawierała coś, co zostało tu przywiezione z innego świata na samym początku naszego świata." "Co?" zapytał Digory. "O caixão da Atlântida continha algo que foi trazido de outro mundo no início do nosso mundo. "O quê?" perguntou Digory. "В ларце из Атлантиды находилось нечто, что было принесено сюда из другого мира в самом начале существования нашего мира". "Что?" - спросил Дигори. "Atlantis'ten gelen tabut, dünyamızın şafağında başka bir dünyadan buraya getirilen bir şeyi içeriyordu." "Ne?" Digory sordu. «У скрині з Атлантиди було щось, привезене сюди з іншого світу на самому світанку нашого світу.» «Що?» — запитав Діґорі. Ganz gegen seinen Willen packte ihn jetzt die Neugierde. Completely||||grabbed||now||curiosity |||vontade|pegou-o||||curiosidade ||||uhvatio||||radoznalost ||||grepade honom|||| |||woli|||||ciekawość |||voluntad|atrapó||||Curiosity Against his will, curiosity seized him now. Totalmente en contra de su voluntad, ahora lo atrapó la curiosidad. Contro la sua volontà, ora era attanagliato dalla curiosità. Wbrew jego woli, teraz ogarnęła go ciekawość. Contra a sua vontade, a curiosidade apoderou-se dele. Совершенно не по своей воле любопытство охватило его. Potpuno protiv svoje volje, sada ga je obuzeo radoznalost. İradesi dışında, merak şimdi onu ele geçirmişti. Цілком проти його волі, тепер його охопила цікавість. „Nur Staub“, sagte Onkel Andrew. |poeira||| |dust||| |damm||| |polvo||| |„tylko kurz“, powiedział wujek Andrew.||| "Just dust," said Uncle Andrew. “Solo polvo”, dijo el tío Andrew. "Solo polvere", disse lo zio Andrew. "Tylko kurz" - powiedział wujek Andrew. "Просто пыль", - сказал дядя Андрей. „Samo prašina“, reče ujak Andrej. "Sadece toz," dedi Andrew Amca. — Просто пил, — сказав дядько Ендрю. „Feiner, trockener Staub. fajny|suchy| Fine|dry|dust fint torrt damm|torr| Fino|seco| fino|seco| “Fine, dry dust. “Polvo fino y seco.” "Drobny, suchy pył. "Мелкая, сухая пыль. „Fina, suva prašina." "İyi, kuru toz. «Дрібний сухий пил. Sah nicht nach viel aus. Look|||| Didn't look like much. No parecía mucho. Non sembrava un granché. Nie wyglądało to zbyt dobrze. Não me pareceu grande coisa. На вид ничего особенного. Nije izgledalo kao mnogo. Pek görünmüyordu. Не дуже виглядало. Es war nichts, was man für eine lebenslange Schufterei hätte vorzeigen können. ||nothing|||||lifelong|toil|would|show| |||||||toda a vida|trabalho duro||mostrar resultados| ||||||||težak rad||| ||||||||slit och släpande||visa upp| ||||||||trabajo duro||mostrar| ||||||||harówka||pokazać| It was nothing to show for a lifetime of toil. No era nada que se pudiera mostrar por una vida de trabajo arduo. Non c'era nulla da mostrare per una vita di lavoro. Nie było czym się pochwalić za całe życie harówki. Não era nada para mostrar por uma vida inteira de trabalho árduo. Это было ничто, чтобы показать всю свою жизнь. Nije bilo ništa što bi se moglo pokazati nakon doživotnog mukotrpnog rada. Ömür boyu angarya için gösterilecek bir şey değildi. Це було нічого, щоб показати для життя нудної праці. Doch als ich den Staub ansah - ich war äußerst achtsam, ihn nicht zu berühren -, da mußte ich daran denken, daß sich jedes Staubkorn einst in einer anderen Welt befunden hatte. |when|||dust|looked|||extremely|careful||not||touch||||there|||||dust particle|once||another|||been| |||||viu|||extremamente|atento||||tocar em|||||||||||||||| |||||||||pažljiv||||||||o tome|||||prašina|jednom davno|||||| ||||||||ytterst|||||||||||||||en gång|||||| |||||patrzyłem|||||||||||||||||ziarenko kurzu|kiedyś|||||| |||||miré|||extremadamente|atento, cuidadoso||||tocar|||||||||grano de polvo|alguna vez|||||estado| But when I looked at the dust - I was extremely careful not to touch it - I had to remember that every speck of dust had once been in a different world. Pero cuando miré el polvo - fui extremadamente cuidadoso de no tocarlo -, tuve que pensar que cada grano de polvo había estado en otro mundo alguna vez. Ma mentre guardavo la polvere - facendo molta attenzione a non toccarla - non potevo fare a meno di pensare che ogni granello di polvere un tempo era stato in un altro mondo. Ale kiedy patrzyłem na kurz - bardzo uważałem, by go nie dotknąć - nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że każda drobinka kurzu była kiedyś w innym świecie. Mas quando olhei para o pó - tive o maior cuidado em não lhe tocar - não pude deixar de pensar que cada grão de pó tinha estado noutro mundo. Но когда я смотрел на пыль - я был предельно осторожен и не прикасался к ней, - я должен был помнить, что каждая пылинка когда-то была в другом мире. Ali kada sam pogledao prašinu - bio sam izuzetno oprezan da je ne dotaknem - morao sam pomisliti da se svaka čestica prašine nekada nalazila u drugom svetu. Ama toza baktığımda - ona dokunmamaya çok dikkat ettim - her toz tanesinin bir zamanlar başka bir dünyada olduğunu hatırladım. Але коли я дивився на порох — я був дуже обережний, щоб не торкнутися його — я згадав, що кожна порошинка колись була в іншому світі. Nicht auf einem anderen Planeten, nein, die gehören zu unserer Welt, und zu ihnen kann man gelangen, wenn man nur weit genug fliegt. ||||||||||||||||doći|||||| |||||||belong|||||||||reach|||||| ||||||||||||||||llegar|||||| |||||||pertencem|||||||||chegar a|||||| Not on another planet, no, they are part of our world, and you can get to them if you fly far enough. No en otro planeta, no, son parte de nuestro mundo, y puedes llegar a ellos si vuelas lo suficientemente lejos. Nie na innej planecie, nie, należą do naszego świata i można się do nich dostać, jeśli poleci się wystarczająco daleko. Não noutro planeta, não, pertencem ao nosso mundo, e podemos lá chegar se voarmos o suficiente. Не на другой планете, нет, они принадлежат нашему миру, и до них можно добраться, если только улететь достаточно далеко. Başka bir gezegende değil, hayır, onlar bizim dünyamıza aitler ve yeterince uzağa uçarsanız onlara ulaşabilirsiniz. Не на іншій планеті, ні, вони належать нашому світу, і ви можете дістатися до них, якщо відлетите досить далеко. Nein, in einer ganz anderen Welt, einer anderen Natur, einem anderen Universum, an einem Ort, den man nie erreicht, auch wenn man bis in alle Ewigkeit durch unser Universum reist. |||||||||||||||||||||||||večnost|||| ||||||||nature|||universe||a|place||||reach|||||||eternity||||travel ||||||||||||||||||llega|||||||eternidad|||| ||||||||naturze||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||Eternidade||||viaja No, in a completely different world, a different nature, a different universe, in a place that you never reach, even if you travel through our universe for all eternity. No, en un mundo completamente diferente, una naturaleza distinta, un universo diferente, en un lugar al que nunca se llega, incluso si se viaja a través de nuestro universo por toda la eternidad. Nie, w zupełnie innym świecie, innej naturze, innym wszechświecie, w miejscu, do którego nigdy nie dotrzesz, nawet jeśli będziesz podróżował przez nasz wszechświat przez całą wieczność. Não, num mundo completamente diferente, numa natureza diferente, num universo diferente, num lugar onde nunca chegarás, mesmo que viajes pelo nosso universo por toda a eternidade. Нет, в совершенно другом мире, в другой природе, в другой вселенной, в месте, до которого вы никогда не доберетесь, даже если будете путешествовать по нашей вселенной целую вечность. Hayır, tamamen farklı bir dünyada, farklı bir doğada, farklı bir evrende, sonsuza kadar bizim evrenimizden geçseniz bile asla ulaşamayacağınız bir yerde. Ні, в зовсім іншому світі, в іншій природі, в іншому всесвіті, в місці, куди ви ніколи не зможете потрапити, навіть якщо подорожуватимете нашим всесвітом цілу вічність. In einer Welt, die man nur durch Zauberei erreichen kann!“ Hier rieb sich Onkel Andrew die Hände, bis seine Gelenke knackten wie Feuerwerkskörper. |||||||magic|reach|||rubbed||||||||joints|cracked||fireworks |||||||||||||||||||juntas|estalaram como||fogos de artifício |||||||magija||||trljao|||||||||||petarde ||||||||||||||||||||||fyrverkeri |||||||magia||||||||||||stawy|pękały|| |||||||||||frotó||||||||articulaciones|||petardos In a world that can only be reached by magic! ”Here Uncle Andrew rubbed his hands until his joints cracked like fireworks. ¡En un mundo al que solo se puede llegar a través de la magia!” Aquí el tío Andrés se frotó las manos, hasta que sus articulaciones crujieron como fuegos artificiales. W świecie, do którego można dotrzeć tylko za pomocą magii!" Wujek Andrew pocierał dłonie, aż jego stawy pękały jak fajerwerki. В мире, куда можно попасть только с помощью волшебства!" Тут дядя Андрей стал растирать руки, пока его суставы не затрещали, как петарды. Sadece sihirle ulaşılabilen bir dünyada!" Burada Andrew Dayı, eklemleri havai fişek gibi çatlayana kadar ellerini ovuşturdu. У світі, до якого можна дійти лише чарами!» Тут дядько Ендрю потер руки, аж суглоби затріщали, як петарди. „Mir war klar, daß der Staub die Kraft hatte, einen dorthin zu ziehen, wo er ursprünglich hergekommen ist“, fuhr er fort. |||that||dust||power|had|one|there||pull|||originally|come from||continued|| |||||poeira|||||lá||puxar|||originalmente|vindo|||| |||||||silu|||tamo|||||prvobitno|||||nastavio ||||||||||||dra för att|||||||| ||||||||||there||atraer|||originalmente||||| ||||||||||tam|||||||||| "I knew that the dust had the power to pull you where it originally came from," he continued. “Me di cuenta de que el polvo tenía el poder de atraer a uno hacia donde originalmente había venido”, continuó. "Zdałem sobie sprawę, że pył ma moc przyciągania cię z powrotem do miejsca, z którego pierwotnie pochodził" - kontynuował. "Apercebi-me de que o pó tinha o poder de nos puxar de volta para o local de onde veio originalmente", continuou. "Мне стало ясно, что пыль обладает способностью притягивать вас туда, откуда она изначально пришла, - продолжает он. "Tozun sizi ilk geldiği yere geri çekme gücüne sahip olduğunu biliyordum," diye devam etti. «Я знав, що пил має силу затягнути вас туди, звідки він прийшов», — продовжив він. „Man mußte ihn nur in die richtige Form bringen. |||||||form| “You just had to get it into the right shape. "Só era preciso dar-lhe a forma correcta. "Нужно было просто придать ему нужную форму. "Sadece doğru şekle sokman gerekiyordu. «Вам просто потрібно було привести його в правильну форму. Das war das Problem. That was the problem. В этом и заключалась проблема. Sorun buydu. Meine früheren Experimente waren Fehlschläge. |previous|experiments||failures ||||fracassos ||||neuspehi ||||Misslyckanden ||eksperymenty||porażki ||||fracasos My previous experiments have failed. Мои предыдущие эксперименты были неудачными. Önceki deneylerim başarısızlıkla sonuçlanmıştı. Мої попередні експерименти були невдалими. Ich habe mit Meerschweinchen gearbeitet. |||guinea pigs| ||||pracował |||porquinhos-da-índia| I've worked with guinea pigs. Pracowałem ze świnkami morskimi. Я работала с морскими свинками. Kobaylarla çalıştım. Einige starben, andere explodierten wie Bomben ...“ „Das war aber schrecklich grausam“, entrüstete sich Digory, der selbst einmal ein Meerschweinchen gehabt hatte. |died||exploded||bombs||was||horrible|cruel|indignantly||Digory|that||||guinea pig|| Alguns|morreram|||||||||cruelmente|indignado||||||||| Neki||||||||||okrutno|ogorčeno||||||||| |||||||||||indignerad||||||||| |||||||||terriblemente cruel|cruelmente horrible|indignado||||||||| |||explodowały||bomby||||strasznie|okropnie|||||||||| Some died, others exploded like bombs ... ”“ That was terribly cruel, ”said Digory indignantly, who once had a guinea pig himself. Niektórzy umarli, inni eksplodowali jak bomby... - To było strasznie okrutne - powiedział z oburzeniem Digory, który sam miał kiedyś świnkę morską. Некоторые погибли, другие взорвались, как бомбы..." "Это ужасно жестоко", - возмущался Дигори, у которого у самого когда-то была морская свинка. Bazıları öldü, diğerleri bomba gibi patladı... Bir zamanlar kobay besleyen Digory, Bu çok acımasızdı, dedi. Одні загинули, інші вибухнули, як бомби... — Це було жахливо жорстоко, — сказав Діґорі, який колись сам мав морську свинку. „Wieso mußt du denn laufend vom Thema ablenken?“ fragte Onkel Andrew. Why||you||continuously||topic|distract||| ||||constantement|||desviar a atenção||| Zašto|||||||||| ||||ständigt|||avleda||| ¿Por qué?||||constantement|||distract||| ||||ciągle|||odwracać||| "Why do you have to keep distracting from the subject?" Asked Uncle Andrew. "Porque é que tens de estar sempre a desviar a atenção do assunto?", perguntou o tio André. "De ce trebuie să te tot abați de la subiect?", a întrebat unchiul Andrew. "Почему ты все время отклоняешься от темы?" - спросил дядя Андрей. Andrew Dayı, "Neden konudan sapıp durmak zorundasın?" diye sordu. «Чому ти постійно відходиш від теми?» — запитав дядько Ендрю. „Dafür waren diese Viecher doch da. |||animals||there |||bichos|| |||stvorenja, životinje|| |||Djur|| |||bichos|| |||zwierzęta|| “That's what these critters were for. "È per questo che queste creature erano lì. "Właśnie po to te stworzenia tam były. "Era para isso que estas criaturas estavam lá. "Вот для чего нужны были эти твари. "Bu yaratıklar bunun için oradaydı. «Саме для цього ці істоти були там. Ich hatte sie eigenhändig gekauft. |||personally|bought |||pessoalmente|comprado |||ličnim rukama| |||egen hand| |||personalmente| |||własnoręcznie| I bought it myself. La compré yo mismo. Sam je kupiłem. Я сам их купил. Onları kendim aldım. Я сам їх купив. Laß mal sehen - wo war ich? Let||||| Låt||||| zostaw||||| Let's see - where was I? Déjame ver - ¿dónde estaba? Vediamo... dov'ero rimasto? Gdzie ja byłem? Deixa-me ver - onde é que eu estava? Дай-ка подумать - на чем я остановился? Bakalım - neredeydim? Подивимося - де я був? Ach ja. Oh yes. Ah, sí. О да. Oh evet. О, так. Endlich gelang es mir, die Ringe herzustellen: die gelben Ringe. |uspeo|žute prstenove||||proizvesti||| |yellow||||rings|create||yellow|rings |gelang|||||produzir||| |udało|||||wykonać||| ||||||tillverka||| I finally managed to make the rings: the yellow rings. Finalmente logré hacer los anillos: los anillos amarillos. W końcu udało mi się zrobić pierścienie: żółte pierścienie. Наконец мне удалось сделать кольца: желтые кольца. Sonunda halkaları yapmayı başardım: sarı halkalar. Мені нарешті вдалося зробити кільця: жовті кільця. Aber jetzt tauchte ein neues Problem auf. ||surfaced|||| ||apareceu|||| ||se pojavilo|||| ||dök|||| ||apareció|||| ||pojawiło się|||| But now a new problem emerged. Pero ahora surgió un nuevo problema. Teraz jednak pojawił się nowy problem. Но теперь возникла новая проблема. Ama şimdi yeni bir sorun ortaya çıktı. Але тепер виникла нова проблема. Ich war ziemlich sicher, daß ein gelber Ring jedes Lebewesen, das ihn berührte, zu diesem anderen Ort brachte. |||||||||životinja|||||||| ||pretty|||||||living being|||touched||||place| |||||||||ser|||tocava|||||levava a |||||||||creature|||tocaba||||| |||||||||istota|||||||| I was pretty sure that a yellow ring would bring any living being that touched it to that other place. Estaba bastante seguro de que un anillo amarillo llevaba a cualquier ser vivo que lo tocara a ese otro lugar. Byłem prawie pewien, że żółty pierścień przenosił każdą istotę, która go dotknęła, do innego miejsca. Tinha quase a certeza de que um anel amarelo levava todas as criaturas que lhe tocavam para esse outro lugar. Я был почти уверен, что желтое кольцо уносит все живое, что к нему прикасается, в то другое место. Sarı bir halkanın, ona dokunan herhangi bir canlıyı diğer yere getireceğinden oldukça emindim. Я був майже впевнений, що жовте кільце принесе будь-яку живу істоту, яка торкнеться його, в те інше місце. Aber wozu sollte das gut sein, wenn ich es nicht zurückholen konnte, damit es mir erzählte, was es dort vorgefunden hatte?“ „Und was war mit den Tieren?“ wollte Digory wissen. But|what|||||||||bring back||so that|||told||||found||And|||||animals||Digory| |para que|||||||||recuperar|||||contasse||||encontrado|||||||animais||| |zašto|||||||||||da bi||||||||||||||||| |||||||||||||||berättade||||funnits|||||||||| |po co||||||||||||||opowiedziało|||||||||||zwierzętami||| |||||||||||||||||||encontrado|||||||||| But what good would that be if I couldn't get it back so that it would tell me what it found there? ”“ And what about the animals? ”Asked Digory. Pero, ¿de qué serviría eso si no pudiera recuperarlo para que me dijera qué encontró allí? ”“ ¿Y qué pasa con los animales? ”Preguntó Digory. Ma a cosa servirebbe se non riuscissi a farlo tornare per dirmi cosa ha trovato lì?". "E gli animali?", volle sapere Digory. Ale co by to dało, gdybym nie mógł go odzyskać i powiedzieć, co tam znalazł? A co ze zwierzętami? - Digory chciał wiedzieć. Mas de que serviria isso se eu não conseguisse que ele voltasse para me dizer o que tinha encontrado lá?" "E os animais?", quis saber Digory. Но что толку, если я не могу заставить его вернуться и рассказать, что он там нашел?" "А как же животные?" - поинтересовался Дигори. Ama orada ne bulduğunu bana söylemesini sağlayamazsam ne işe yarar ki? Peki ya hayvanlar? Digory sordu. Але яка користь від цього, якщо я не можу повернути його, щоб розповісти мені, що він там знайшов?» «А як щодо тварин?» — запитав Діґорі. „Denen erging es ja ganz schön dreckig, wenn sie nicht zurück konnten!“ „Du betrachtest die Dinge unentwegt vom falschen Standpunkt aus“, sagte Onkel Andrew ungeduldig. They|fared|it|||pretty|dirty|||||||are looking at|||relentlessly||wrong|standpoint|||||impatient aqueles|ia bem mal|||||sujinho|||||||considera|||incessantly|||ponto de vista||||| ||||||||||||||||neprekidno|||stanovište|||||nestrpljivo |er gick|||||smutsigt||||||||||oavbrutet||||||||otåligt Iim|erging||||||||||||patrzysz na||||||punktu widzenia|||||niecierpliwie |les iba|||||sucio, mal|||||||consideras|||constantemente||||||||impaciente "They got pretty dirty when they couldn't go back!" "You keep looking at things from the wrong point of view," said Uncle Andrew impatiently. “¡Se ensuciaron mucho cuando no pudieron regresar!” “Sigues viendo las cosas desde el punto de vista equivocado”, dijo el tío Andrew con impaciencia. "Se la sono vista brutta quando non sono potuti tornare indietro!". "Guardi sempre le cose dalla prospettiva sbagliata", disse zio Andrew con impazienza. "Mieli bardzo źle, kiedy nie mogli wrócić!" "Zawsze patrzysz na rzeczy pod złym kątem" - powiedział wujek Andrew ze zniecierpliwieniem. "Eles ficaram muito mal quando não puderam voltar atrás!" "Estás sempre a ver as coisas do ângulo errado", disse o tio André com impaciência. "У них все было очень плохо, если они не смогли вернуться!" "Ты все время смотришь на вещи не с той точки зрения", - нетерпеливо сказал дядя Эндрю. "Geri dönemezlerse çok kötü oldular!" "Her şeye yanlış açıdan bakıyorsunuz," dedi Andrew Dayı sabırsızca. «Їм було дуже погано, якщо вони не змогли повернутися!» «Ти продовжуєш дивитися на речі з неправильної точки зору», — нетерпляче сказав дядько Ендрю. „Verstehst du denn nicht, daß es da um ein bedeutendes Experiment geht? |||||||||significant|| |||||||||ważne|| |||||||||significant|| “Don't you understand that this is about an important experiment? "Неужели вы не понимаете, что это важный эксперимент? "Bunun önemli bir deney olduğunu anlamıyor musun? «Хіба ви не розумієте, що це важливий експеримент? Wenn ich jemand an diesen anderen Ort schicke, dann mache ich das nur deshalb, weil ich wissen will, wie es dort aussieht.“ |||||||send||||||therefore||||||||looks |||||||||||||por isso||||||||parece estar ||||tym|||wyślę|||||||||||||| If I send someone to this other place, I only do it because I want to know what it looks like there. " Quando mando qualcuno in quest'altro posto, lo faccio solo perché voglio sapere com'è lì". Kiedy wysyłam kogoś do innego miejsca, robię to tylko dlatego, że chcę wiedzieć, jak tam jest". Quando mando alguém para esse outro sítio, só o faço porque quero saber como é que é lá". Когда я отправляю кого-то в другое место, я делаю это только потому, что хочу узнать, каково это". Bu başka yere birini gönderirsem, bunun tek nedeni orasının nasıl olduğunu bilmek istememdir." Якщо я посилаю когось у це інше місце, то тільки тому, що хочу знати, як там».