03. Die Reise nach Berlin kann losgehen 03. the journey to Berlin can start 03. le voyage à Berlin peut commencer 03\. Путешествие в Берлин можно начинать 03 Berlin'e yolculuk başlayabilir 03 Подорож до Берліна може розпочатися

Drittes Kapitel - Die Reise nach Berlin kann losgehen

Emil nahm seine Schülermütze ab und sagte: "Guten Tag, meine Herrschaften. Emil si tolse il berretto da scolaretto e disse: "Buon pomeriggio, signore e signori. Ist vielleicht noch ein Plätzchen frei?" ¿Todavía hay un lugar disponible?" Natürlich war noch ein Platz frei. Und eine dicke Dame, die sich den linken Schuh ausgezogen hatte, weil er drückte, sagte zu ihrem Nachbarn, einem Mann, der beim Atmen schrecklich schnaufte: "Solche höflichen Kinder sind heutzutage selten. And a fat lady, who had taken off her left shoe because it pinched, said to her neighbor, a man who was panting terribly when he was breathing: "Such polite children are rare these days. E una signora grassa, che si era tolta la scarpa sinistra perché le pizzicava, disse al suo vicino, un uomo che ansimava terribilmente mentre respirava: "Bambini così educati sono rari di questi tempi. Wenn ich da an meine Jugend zurückdenke, Gott! When I think back to my youth, God! Когда я вспоминаю свою молодость, Боже! da herrschte ein andrer Geist." there was a different spirit." Dabei turnte sie im Takte mit den gequetschten Zehen im linken Strumpf herum. In doing so, she twirled around in time with her squeezed toes in her left stocking. Si dimenava al ritmo con le dita dei piedi ammaccate nella calza sinistra. Emil schaute interessiert zu. Эмиль с интересом наблюдал. Und der Mann konnte vor Schnaufen kaum nicken. And the man could hardly nod for panting. E l'uomo riusciva a malapena ad annuire per respirare. Daß es Leute gibt, die immer sagen: Gott, früher war alles besser, das wußte Emil längst. Emil knew for a long time that there are people who always say: God, everything used to be better. Und er hörte überhaupt nicht mehr hin, wenn jemand erklärte, früher sei die Luft gesünder gewesen, oder die Ochsen hätten größere Köpfe gehabt. And he no longer listened at all when someone explained that the air used to be healthier or that the oxen had bigger heads. E non ascoltava più quando qualcuno spiegava che un tempo l'aria era più salubre o che i buoi avevano la testa più grande. Denn das war meistens nicht wahr, und die Leute gehörten bloß zu der Sorte, die nicht zufrieden sein wollen, weil sie sonst zufrieden wären. Because that wasn't true most of the time, and people were just the kind of people who don't want to be satisfied because they would be satisfied otherwise. Perché di solito non era vero, e le persone erano proprio il tipo di persone che non vogliono essere soddisfatte perché altrimenti lo sarebbero. Er tastete die rechte Jackentasche ab und gab erst Ruhe, als er das Kuvert knistern hörte. He felt the right pocket of his jacket and only stopped when he heard the envelope crackling. Die Mitreisenden sahen soweit ganz vertrauenerweckend und nicht gerade wie Räuber und Mörder aus. The fellow passengers looked so trustworthy and not exactly like robbers and murderers. Neben dem schrecklich schnaufenden Mann saß eine Frau, die an einem Schal häkelte. Next to the man, panting terribly, was a woman crocheting a shawl. Und am Fenster, neben Emil, las ein Herr im steifen Hut die Zeitung. And at the window, next to Emil, a gentleman in a bowler hat was reading the newspaper. Plötzlich legte er das Blatt beiseite, holte aus seiner Tasche eine Ecke Schokolade, hielt sie dem Knaben hin und sagte: "Na, junger Mann, wie wär's?" Suddenly he put the paper aside, took a piece of chocolate out of his pocket, held it out to the boy and said: "Well, young man, how about it?" All'improvviso mise da parte il giornale, tirò fuori dalla tasca un angolo di cioccolato, lo porse al ragazzo e disse: "Allora, giovanotto, che ne dici?". "Ich bin so frei", antwortete Emil und nahm die Schokolade. "I'm so free," Emil answered and took the chocolate. "Sono così libero", rispose Emil e prese il cioccolato. Dann zog er, hinterher erst, hastig seine Mütze, verbeugte sich und meinte: "Emil Tischbein ist mein Name." Poi si tolse frettolosamente il cappello, si inchinò e disse: "Mi chiamo Emil Tischbein". Die Reisegefährten lächelten. Der Herr lüftete seinerseits ernst den steifen Hut und sagte: "Sehr angenehm, ich heiße Grundeis." For his part, the gentleman seriously lifted his bowler hat and said: "Very nice, my name is Grundeis." Dann fragte die dicke Dame, die den linken Schuh ausgezogen hatte: "Lebt denn in Neustadt der Schnittwarenhändler Kurzhals noch?" Then the fat lady, who had taken off her left shoe, asked: "Is Kurzhals, the cut goods dealer, still alive in Neustadt?" Allora la signora grassa che si era tolta la scarpa sinistra chiese: "Kurzhals, il coltellinaio, è ancora vivo a Neustadt?". "Ja freilich lebt Herr Kurzhals noch", berichtete Emil, "kennen Sie ihn? Er hat jetzt das Grundstück gekauft, auf dem sein Geschäft ist." He has now bought the land where his shop is located." Ora ha acquistato la proprietà in cui si trova la sua attività". "So, na grüß ihn schön von Frau Jakob aus Groß-Grünau." "Well, say hello to him from Mrs. Jakob from Groß-Grünau." "Bene, salve dalla signora Jakob di Groß-Grünau". "Ich fahre doch aber nach Berlin." "Das hat ja auch Zeit, bis du zurückkommst", sagte Frau Jakob, turnte wieder mit den Zehen und lachte, daß ihr der Hut ins Gesicht rutschte. "There's plenty of time before you come back," said Frau Jakob, flexing her toes again and laughing so hard that her hat slipped over her face. "So, so, nach Berlin fährst du?" fragte Herr Grundeis. "Jawohl, und meine Großmutter wartet am Bahnhof Friedrichstraße am Blumenstand", antwortete Emil und faßte sich wieder ans Jackett. "Yes, and my grandmother is waiting at the flower stand at the Friedrichstrasse train station," answered Emil, touching his jacket again. Und das Kuvert knisterte, Gott sei Dank, noch immer. And the envelope, thank God, was still crackling. "Kennst du Berlin schon?" "Nein." "Na, da wirst du aber staunen! "Well, you'll be amazed! In Berlin gibt es neuerdings Häuser, die sind hundert Stockwerke hoch, und die Dächer hat man am Himmel festbinden müssen, damit sie nicht fortwehen ... Und wenn es jemand besonders eilig hat, und er will in ein andres Stadtviertel, so packt man ihn auf dem Postamt rasch in eine Kiste, steckt die in eine Röhre und schießt sie, wie einen Rohrpostbrief, zu dem Postamt, das in dem Viertel liegt, wo der Betreffende hin möchte . In Berlin there are recently houses that are a hundred stories high, and the roofs had to be tied to the sky so that they wouldn't blow away... And if someone is in a particular hurry and wants to go to another part of the city, they pack them up quickly into a box at the post office, put it in a tube and, like a pneumatic tube letter, shoot it to the post office in the area where the person concerned wants to go . A Berlino ci sono case alte cento piani e i tetti hanno dovuto essere legati al cielo per non essere spazzati via... E se qualcuno ha particolarmente fretta e vuole andare in un'altra parte della città, all'ufficio postale viene rapidamente impacchettato in una scatola, messo in un tubo e spedito, come una lettera in tubo pneumatico, all'ufficio postale del quartiere in cui la persona in questione vuole andare. Und wenn man kein Geld hat, geht man auf die Bank und läßt sein Gehirn als Pfand dort, und da kriegt man tausend Mark. And if you don't have any money, you go to the bank and leave your brain there as collateral, and you get a thousand marks. E se non si hanno soldi, si va in banca e si lascia il proprio cervello come garanzia, e si ottengono mille marchi. Der Mensch kann nämlich nur zwei Tage ohne Gehirn leben; und er kriegt es von der Bank erst wieder, wenn er zwölfhundert Mark zurückzahlt. For man can only live two days without a brain; and he won't get it back from the bank until he pays back twelve hundred marks. Es sind jetzt kolossal moderne medizinische Apparate erfunden worden und .. Colossal modern medical apparatuses have now been invented and .. ." "Sie haben wohl Ihr Gehirn auch gerade auf der Bank", sagte der Mann, der so schrecklich schnaufte, zu dem Herrn im steifen Hut und fügte hinzu: "Lassen Sie doch den Blödsinn!" "You probably have your brain on the bench right now," said the man, who was panting so terribly, to the gentleman in the bowler hat and added: "Stop that nonsense!" Der dicken Frau Jakob standen vor Angst die Zehen still. Fat Frau Jakob's toes stood still in fear. Und die Dame, die den Schal häkelte, hielt inne. And the lady who was crocheting the shawl stopped. E la signora che stava facendo la sciarpa all'uncinetto fece una pausa. Emil lachte gezwungen. Emil forced a laugh. Und zwischen den Herren kam es zu einer längeren Auseinandersetzung. And between the gentlemen there was a long argument. Emil dachte: Ihr könnt mich gern haben! Emil thought: You're welcome to have me! Emil pensò: Puoi avermi! und packte seine Wurststullen aus, obwohl er eben erst Mittag gegessen hatte. and unpacked his sausage sandwiches, although he had just eaten lunch. Als er die dritte Stulle kaute, hielt der Zug auf einem großen Bahnhof. Emil sah kein Stationsschild, und er verstand auch nicht, was der Schaffner vor dem Fenster brüllte. Fast alle Fahrgäste stiegen aus; der schnaufende Mann, die häkelnde Dame und auch Frau Jakob. Sie wäre beinahe zu spät gekommen, weil sie ihren Schuh nicht wieder zukriegte. Era quasi troppo tardi perché non riusciva a richiudere la scarpa. "Also grüße Herrn Kurzhals schön", sagte sie noch. Emil nickte. Und dann waren er und der Herr mit dem steifen Hut allein. Das gefiel Emil nicht sehr. Ein Mann, der Schokolade verteilt und verrückte Geschichten erzählt, ist nichts Genaues. A man handing out chocolate and telling crazy stories isn't accurate. Emil wollte, zur Abwechslung, wieder einmal nach dem Kuvert fassen. Emil voleva prendere di nuovo la busta, tanto per cambiare. Er wagte es aber nicht, sondern ging, als der Zug weiterfuhr, auf die Toilette, holte dort das Kuvert aus der Tasche, zählte das Geld - es stimmte immer noch - und war ratlos, was er machen sollte. Endlich kam ihm ein Gedanke. Er nahm eine Nadel, die er im Jackettkragen fand, steckte sie erst durch die drei Scheine, dann durch das Kuvert und schließlich durch das Anzugfutter durch. Er nagelte sozusagen sein Geld fest. So, dachte er, nun kann nichts mehr passieren. Und dann ging er wieder ins Coupé. Herr Grundeis hatte es sich in einer Ecke gemütlich gemacht und schlief. Emil war froh, daß er sich nicht zu unterhalten brauchte, und blickte durchs Fenster. Bäume, Windmühlen, Felder, Fabriken, Kuhherden, winkende Bauern zogen draußen vorbei. Fuori passavano alberi, mulini a vento, campi, fabbriche, mandrie di mucche, contadini salutanti. Und es war sehr hübsch anzusehen, wie sich alles vorüber drehte, fast wie auf einer Grammophonplatte. And it was very pretty to watch as it all spun past, almost like a gramophone record. Ed era molto bello osservare come tutto passava, quasi come su un disco per grammofono. Aber schließlich kann man nicht stundenlang durchs Fenster starren. Herr Grundeis schlief immer weiter und schnarchte ein bißchen. Emil wäre gern auf und ab marschiert, aber dann hätte er den andern geweckt, und das wollte er ganz und gar nicht. Emil would have liked to pace up and down, but then he would have woken up the other one, and he didn't want that at all. Emil avrebbe voluto marciare su e giù, ma poi avrebbe svegliato l'altro, e non lo voleva affatto. Er lehnte sich also in die entgegengesetzte Ecke des Coupés und betrachtete den Schläfer. So he leaned into the opposite corner of the coupe and looked at the sleeper. Warum der Mann nur immer den Hut aufbehielt? Und ein längliches Gesicht hatte er, einen ganz schmalen schwarzen Schnurrbart und hundert Falten um den Mund, und die Ohren waren sehr dünn und standen weit ab. And he had a long face, a very narrow black mustache and a hundred wrinkles around his mouth, and his ears were very thin and stuck out far. Wupp! Emil zuckte zusammen und erschrak. Emil winced and got a fright. Emil trasalì e si spaventò. Beinahe wäre er eingeschlafen! Das durfte er unter keinen Umständen. Wenn doch wenigstens noch irgend jemand zugestiegen wäre! Se solo qualcuno fosse almeno salito! Der Zug hielt ein paarmal, aber es kam kein Mensch. The train stopped a couple of times, but nobody came. Dabei war es erst vier Uhr, und Emil hatte noch über zwei Stunden zu fahren. Er kniff sich in die Beine. In der Schule half das immer, wenn Herr Bremser Geschichte gab. Eine Weile ging's. Ha funzionato per un po'. Und Emil überlegte sich, wie Pony Hütchen jetzt aussähe. And Emil wondered what Pony Hütchen would look like now. Aber er konnte sich gar nicht mehr auf ihr Gesicht besinnen. Er wußte nur, daß sie während des letzten Besuchs - als sie und die Großmutter und Tante Martha in Neustadt gewesen waren - mit ihm hatte boxen wollen. Er hatte natürlich abgelehnt, weil sie Papiergewicht war und er mindestens Halbschwergewicht. Das wäre unfair, hatte er damals gesagt. Und wenn er ihr einen Uppercut geben würde, müsse man sie hinterher von der Wand runterkratzen. And if he gave her an uppercut, you would have to scrape her off the wall afterwards. E se le avesse dato un montante, dopo avrebbe dovuto essere raschiata via dal muro. Sie hatte aber erst Ruhe gegeben, als Tante Martha dazwischenkam. But she only calmed down when Aunt Martha intervened. Schwupp! Er fiel fast von der Bank. He almost fell off the bench. È quasi caduto dalla panchina. Schon wieder eingeschlafen? Er kniff und kniff sich in die Beine. Sicher hatte er schon überall blaue und grüne Flecken. Und trotzdem wollte es nichts nützen. And yet it was of no use. Eppure non è servito a nulla. Er versuchte es mit Knopf zählen. He tried button counting. Er zählte von oben nach unten und dann noch einmal von unten nach oben. Von oben nach unten waren es dreiundzwanzig Knöpfe. Und von unten nach oben vierundzwanzig. Emil lehnte sich zurück und überlegte, woran das wohl liegen könnte. Emil si appoggiò allo schienale e si chiese quale potesse essere il motivo. Und dabei schlief er ein.