×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

Der Biograph, Bevor Mercedes-AMG berühmt wurde… | KURZBIOGRAPHIE

Bevor Mercedes-AMG berühmt wurde… | KURZBIOGRAPHIE

(Tür wird zugeschlagen.)

(Motor wird gestartet.)

Getunte Autos mit einem Mercedesstern.

Die Fahrzeuge von AMG stehen für puren Luxus

und ordentlich Speed.

Dabei hatte die weltweit bekannte Tuning-Firma

eigentlich nur einen ganz bescheidenen Start.

Wie es zwei Tuning-Nerds schafften, aus dem Keller heraus

eine international erfolgreiche Tuning-Marke aufzubauen,

das erfahrt ihr jetzt.

(Ploppgeräusche, Stiftekritzeln)

(Treibende Musik)

Auf den deutschen Autorennbahnen der 50er-Jahre

schreiben die legendären Silberpfeile von Mercedes Geschichte.

Die Begeisterung für den Rennsport ist groß.

Auch oder vor allem bei den Ingenieuren.

(Applaus)

Zwei davon sind Hans Werner Aufrecht und Erhard Melcher.

Sie arbeiten in der Entwicklungsabteilung

von Daimler-Benz, der Firma, der auch die Marke Mercedes-Benz gehört.

Die beiden werden das Unternehmen für immer verändern.

Doch das wissen sie damals noch nicht.

Bei ihrem ersten Aufeinandertreffen

geraten sie erst mal aneinander,

erzählt Erhard im Interview.

Langfristig scheinen sie aber,

nicht zuletzt aufgrund ihrer gemeinsamen Leidenschaft

für Rennautos, dennoch gute Kollegen zu werden.

Ihr Leben verändert sich, als Daimler-Benz beschließt,

sich trotz der großen Erfolge bei Autorennen

komplett aus dem Motorsport zurückzuziehen.

Mit Umweltliebe und Nachhaltigkeit hat das damals aber vermutlich

noch relativ wenig zu tun.

Tatsächlich möchte sich der Autobauer

einfach nur ganz auf die Herstellung von Pkws

für den täglichen Gebrauch konzentrieren.

Die beiden Rennsportfans Hans Werner und Erhard,

die bis dahin auch an der Entwicklung

eines neuen Rennmotors gearbeitet hatten,

sind damit überhaupt nicht glücklich.

Ihre Herzen schlagen ja schließlich für den Motorsport.

Sie entscheiden sich deshalb, einfach in ihrer Freizeit

weiterhin Mercedes-Motoren für Rennen zu frisieren.

Ganz schön ambitioniert und auch nicht ganz erlaubt,

erinnert sich Erhard im Nachhinein.

Denn die Workaholics verdienen mit ihrem Tuning der Mercedes-Autos

zusätzliches Geld

neben ihrem Lohn aus der Festanstellung bei Daimler-Benz.

Doch weil sie es vorrangig aus Leidenschaft machen,

duldet ihr Arbeitgeber das Hobby der beiden.

So vergeht kein Tag, an dem die Männer nicht voller Eifer arbeiten.

Tagsüber bei Daimler-Benz,

abends und am Wochenende sind sie am Tunen.

Mundpropaganda beschert ihnen immer mehr Kunden,

Hans Werner und Erhard lieben das Tunen

und hoffen, dass Mercedes durch ihre Leistungen

wieder beim Rennsport einsteigt.

Vergebens.

Für ein Privatleben bleibt übrigens kaum noch Zeit.

Erhard erinnert sich:

Und so eskaliert die Situation plötzlich.

Erhard bekommt aufgrund der chronischen Überarbeitung

einen lebensbedrohlichen Kreislaufkollaps,

während er Motorrad fährt.

Mit grade mal Ende 20 verliert er fast sein Leben.

Sofort ist klar, so kann es auf keinen Fall weitergehen.

(Sirene)

Der Visionär Hans Werner motiviert Erhard,

bei Daimler-Benz zu kündigen und mit ihm einen mutigen Schritt zu wagen.

Beide wollen nun eine eigene Firma gründen.

Ein Risiko, vor allem für Hans Werner.

Denn anders als der beruflich flexibel aufgestellte Erhard

hat Hans Werner Frau und Kinder

und muss einen Kredit abbezahlen.

(Lockere Musik)

Doch die beiden ziehen durch und nennen ihre neue Firma:

Das A steht dabei für Hans Werner Aufrecht,

M für Erhard Melcher

und G für Großaspach wo Hans Werners Wohnhaus steht,

in dem sie fortan alles selber bauen.

Im Keller des Hauses schrauben sie dann das erste Motorenteil

außerhalb der großen Daimler-Benz-Hallen zusammen,

um einen Mercedes für den Rennsport fit zu machen.

Dabei sind sie damals die Einzigen mit dieser Idee.

Niemand sonst tunt zu dieser Zeit Mercedes-Autos professionell.

Doch viele Freunde und ehemalige Kollegen

halten die beiden für verrückt.

Und auch Daimler-Benz bekommt auf einmal Angst

vor einer sich anbahnenden Konkurrenz

und bespitzelt die Ingenieure sogar, erinnert sich Erhard.

Die beiden lassen sich jedoch nicht beirren,

verlagern ihre Arbeit in eine alte Mühle

und holen sich erste Angestellte dazu.

Neue Location, neues Marketing?

Nö, denn Werbung haben die beiden angeblich nicht nötig.

(Treibende Musik) Die Kunde sind so begeistert

von den AMG-Autos, dass sie das Unternehmen immer weiterempfehlen.

So prahlen die Kunden oft, behauptet Erhard,

ihr AMG-Mercedes sei genau so schnell wie ein getunter BMW

oder ein Porsche.

(Lockere Musik)

Neben höherer Geschwindigkeit liefert AMG

noch ein weiteres Special für ihre Kunden.

Sie personalisieren die Mercedes-Fahrzeuge

und bauen sie in Luxusautos um.

Die Mercedes-Kunden haben nämlich viele optische Wünsche.

Und Hans Werner und Erhard viele Ideen.

Dadurch bekommt AMG langsam aber sicher

einen immer vermögenderen Kundenkreis,

der den Beginn des Luxusimages ankündigt.

Es läuft also ganz gut.

Doch verschiedene Ziele treiben die beiden Gründer auseinander.

Der zielstrebige Macher Hans Werner will expandieren,

der Tüftler und Entwickler Erhard dagegen

will einfach weiter an Sportmotoren rumbasteln,

statt in Bürokratie zu versinken.

(Dröhnen) So kommt es zum Konflikt

und schließlich zur geschäftlichen Trennung.

Erhard verlässt das Unternehmen. Ein Fehler?

Denn kurz darauf holt ein von AMG getunter Mercedes

völlig überraschend den zweiten Platz des 24-Stunden-Rennens von Spa,

und bringt das Unternehmen international auf die Karte.

Der Sieg der sogenannten Roten Sau

verhilft der Marke AMG zum Durchbruch.

(Lockere Musik)

Nach diesem und weiteren Erfolgen

will sogar der ehemaliger Arbeitgeber Daimler-Benz mit AMG kooperieren.

2005 folgt die hundertprozentige Übernahme.

2020 verkauft Mercedes-AMG über 125.000 Wagen weltweit.

(Lockere Musik)

Trotz der Trennung bleiben die beiden Gründer aber weiterhin in Kontakt.

So spielt Erhard jedes Jahr an Hans Werners Geburtstag

ein Ständchen auf der Mundharmonika,

heißt es zumindest auf der offiziellen AMG-Seite.

(Lockere Musik)

Wo eigentlich Mercedes-Benz seine Anfänge genommen hat,

erfahrt ihr hier oben.

Und ein cooles Video von "MrWissen2go"

ist hier unten ebenfalls verlinkt.

Bis zur nächsten Inspiration,

"Der Biograph".

Bevor Mercedes-AMG berühmt wurde… | KURZBIOGRAPHIE ||AMG||| Before Mercedes-AMG became famous... | BRIEF BIOGRAPHY Antes de que Mercedes-AMG se hiciera famosa... | BREVE BIOGRAFÍA Voordat Mercedes-AMG beroemd werd... | BRIEVE BIOGRAFIE

(Tür wird zugeschlagen.)

(Motor wird gestartet.)

Getunte Autos mit einem Mercedesstern. tuned||||

Die Fahrzeuge von AMG stehen für puren Luxus

und ordentlich Speed.

Dabei hatte die weltweit bekannte Tuning-Firma

eigentlich nur einen ganz bescheidenen Start.

Wie es zwei Tuning-Nerds schafften, aus dem Keller heraus

eine international erfolgreiche Tuning-Marke aufzubauen,

das erfahrt ihr jetzt.

(Ploppgeräusche, Stiftekritzeln)

(Treibende Musik)

Auf den deutschen Autorennbahnen der 50er-Jahre |||car racing tracks|||

schreiben die legendären Silberpfeile von Mercedes Geschichte. |||silver arrows|||

Die Begeisterung für den Rennsport ist groß. ||||motor racing||

Auch oder vor allem bei den Ingenieuren. ||||||engineers

(Applaus)

Zwei davon sind Hans Werner Aufrecht und Erhard Melcher. ||||||||Melcher

Sie arbeiten in der Entwicklungsabteilung ||||development department

von Daimler-Benz, der Firma, der auch die Marke Mercedes-Benz gehört.

Die beiden werden das Unternehmen für immer verändern.

Doch das wissen sie damals noch nicht.

Bei ihrem ersten Aufeinandertreffen

geraten sie erst mal aneinander,

erzählt Erhard im Interview.

Langfristig scheinen sie aber,

nicht zuletzt aufgrund ihrer gemeinsamen Leidenschaft

für Rennautos, dennoch gute Kollegen zu werden. |race cars|||||

Ihr Leben verändert sich, als Daimler-Benz beschließt,

sich trotz der großen Erfolge bei Autorennen ||||||car races

komplett aus dem Motorsport zurückzuziehen. ||||withdraw

Mit Umweltliebe und Nachhaltigkeit hat das damals aber vermutlich |environmental love|||||||

noch relativ wenig zu tun.

Tatsächlich möchte sich der Autobauer

einfach nur ganz auf die Herstellung von Pkws |||||||cars

für den täglichen Gebrauch konzentrieren.

Die beiden Rennsportfans Hans Werner und Erhard, ||racing fans||||

die bis dahin auch an der Entwicklung

eines neuen Rennmotors gearbeitet hatten, ||race engine||

sind damit überhaupt nicht glücklich.

Ihre Herzen schlagen ja schließlich für den Motorsport.

Sie entscheiden sich deshalb, einfach in ihrer Freizeit

weiterhin Mercedes-Motoren für Rennen zu frisieren. ||||||tune

Ganz schön ambitioniert und auch nicht ganz erlaubt,

erinnert sich Erhard im Nachhinein.

Denn die Workaholics verdienen mit ihrem Tuning der Mercedes-Autos

zusätzliches Geld

neben ihrem Lohn aus der Festanstellung bei Daimler-Benz. |||||permanent position|||

Doch weil sie es vorrangig aus Leidenschaft machen, ||||primarily|||

duldet ihr Arbeitgeber das Hobby der beiden.

So vergeht kein Tag, an dem die Männer nicht voller Eifer arbeiten. ||||||||||zeal|

Tagsüber bei Daimler-Benz,

abends und am Wochenende sind sie am Tunen.

Mundpropaganda beschert ihnen immer mehr Kunden, word of mouth|gives||||

Hans Werner und Erhard lieben das Tunen

und hoffen, dass Mercedes durch ihre Leistungen

wieder beim Rennsport einsteigt.

Vergebens.

Für ein Privatleben bleibt übrigens kaum noch Zeit.

Erhard erinnert sich:

Und so eskaliert die Situation plötzlich.

Erhard bekommt aufgrund der chronischen Überarbeitung |||||overwork

einen lebensbedrohlichen Kreislaufkollaps, |life-threatening|circulatory collapse

während er Motorrad fährt.

Mit grade mal Ende 20 verliert er fast sein Leben.

Sofort ist klar, so kann es auf keinen Fall weitergehen.

(Sirene)

Der Visionär Hans Werner motiviert Erhard,

bei Daimler-Benz zu kündigen und mit ihm einen mutigen Schritt zu wagen.

Beide wollen nun eine eigene Firma gründen.

Ein Risiko, vor allem für Hans Werner.

Denn anders als der beruflich flexibel aufgestellte Erhard ||||||professionally flexible|

hat Hans Werner Frau und Kinder

und muss einen Kredit abbezahlen. ||||pay off

(Lockere Musik)

Doch die beiden ziehen durch und nennen ihre neue Firma:

Das A steht dabei für Hans Werner Aufrecht,

M für Erhard Melcher

und G für Großaspach wo Hans Werners Wohnhaus steht, |||Großaspach|||||

in dem sie fortan alles selber bauen.

Im Keller des Hauses schrauben sie dann das erste Motorenteil |||||||||motor part

außerhalb der großen Daimler-Benz-Hallen zusammen,

um einen Mercedes für den Rennsport fit zu machen.

Dabei sind sie damals die Einzigen mit dieser Idee.

Niemand sonst tunt zu dieser Zeit Mercedes-Autos professionell. ||drives||||||

Doch viele Freunde und ehemalige Kollegen

halten die beiden für verrückt.

Und auch Daimler-Benz bekommt auf einmal Angst

vor einer sich anbahnenden Konkurrenz |||emerging|

und bespitzelt die Ingenieure sogar, erinnert sich Erhard. |spies on||||||

Die beiden lassen sich jedoch nicht beirren,

verlagern ihre Arbeit in eine alte Mühle relocate||||||mill

und holen sich erste Angestellte dazu.

Neue Location, neues Marketing?

Nö, denn Werbung haben die beiden angeblich nicht nötig.

(Treibende Musik) Die Kunde sind so begeistert

von den AMG-Autos, dass sie das Unternehmen immer weiterempfehlen.

So prahlen die Kunden oft, behauptet Erhard, |boast|||||

ihr AMG-Mercedes sei genau so schnell wie ein getunter BMW |||||||||tuned|

oder ein Porsche.

(Lockere Musik)

Neben höherer Geschwindigkeit liefert AMG

noch ein weiteres Special für ihre Kunden.

Sie personalisieren die Mercedes-Fahrzeuge

und bauen sie in Luxusautos um. ||||luxury cars|

Die Mercedes-Kunden haben nämlich viele optische Wünsche.

Und Hans Werner und Erhard viele Ideen.

Dadurch bekommt AMG langsam aber sicher

einen immer vermögenderen Kundenkreis, ||wealthier|customer base

der den Beginn des Luxusimages ankündigt. ||||luxury image|

Es läuft also ganz gut.

Doch verschiedene Ziele treiben die beiden Gründer auseinander.

Der zielstrebige Macher Hans Werner will expandieren, |goal-oriented|||||

der Tüftler und Entwickler Erhard dagegen |tinkerer||||

will einfach weiter an Sportmotoren rumbasteln, ||||sport engines|tinker

statt in Bürokratie zu versinken.

(Dröhnen) So kommt es zum Konflikt

und schließlich zur geschäftlichen Trennung.

Erhard verlässt das Unternehmen. Ein Fehler?

Denn kurz darauf holt ein von AMG getunter Mercedes

völlig überraschend den zweiten Platz des 24-Stunden-Rennens von Spa,

und bringt das Unternehmen international auf die Karte.

Der Sieg der sogenannten Roten Sau

verhilft der Marke AMG zum Durchbruch. helps|||||

(Lockere Musik)

Nach diesem und weiteren Erfolgen ||||successes

will sogar der ehemaliger Arbeitgeber Daimler-Benz mit AMG kooperieren.

2005 folgt die hundertprozentige Übernahme. ||hundred percent|takeover

2020 verkauft Mercedes-AMG über 125.000 Wagen weltweit.

(Lockere Musik)

Trotz der Trennung bleiben die beiden Gründer aber weiterhin in Kontakt.

So spielt Erhard jedes Jahr an Hans Werners Geburtstag

ein Ständchen auf der Mundharmonika, |little song|||

heißt es zumindest auf der offiziellen AMG-Seite.

(Lockere Musik)

Wo eigentlich Mercedes-Benz seine Anfänge genommen hat,

erfahrt ihr hier oben.

Und ein cooles Video von "MrWissen2go"

ist hier unten ebenfalls verlinkt.

Bis zur nächsten Inspiration,

"Der Biograph".