×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.

image

Der Biograph, Bevor Stephen Hawking berühmt wurde… | KURZBIOGRAPHIE

Bevor Stephen Hawking berühmt wurde… | KURZBIOGRAPHIE

Stell dir vor, du bist grade Anfang 20

und ein Arzt sagt dir,

dass du nur noch wenige Jahre zu leben hast.

Dass du in nächster Zeit allmählich die Kontrolle

über deinen Körper verlieren wirst.

Bis du irgendwann noch nicht mal mehr atmen kannst.

Was würdest du tun?

(Kratzender Stift)

England Anfang der 60er-Jahre.

Der junge Stephen Hawking ist grade auf dem Weg zur Vorlesung,

als er plötzlich hinfällt.

Weil er sich nicht erklären kann wieso das geschehen ist

und weil ihm die ganze Aufmerksamkeit unangenehm wird,

schiebt er es einfach auf seine offenen Schnürsenkel.

Doch war das gar nicht so weit hergeholt,

denn Stephen hatte in letzter Zeit tatsächlich immer häufiger

Probleme gehabt, seine Schuhe ordentlich zuzubinden.

Irgendwie wollten ihm seine Hände nicht mehr so richtig gehorchen,

was ihn sehr beunruhigte.

Also geht er zu einem Arzt und erzählt ihm von seinem Problem.

Doch der schickt ihn nach einer oberflächlichen Untersuchung

direkt wieder nach Hause.

Leider war das Problem damit nicht gelöst.

Denn als Stephen während der Weihnachtsferien

seine Familie besucht

und ohne erkennbaren Grund dermaßen stürzt,

machen sich auch seine Eltern große Sorgen.

Was war nur los mit dem Jungen?

Stephens Vater bringt ihn daraufhin zu einem Facharzt,

der verschiedene Untersuchungen im Krankenhaus anordnet.

Über zwei Wochen lang muss sich Stephen

dort zum Teil schmerzhaften Tests unterziehen.

Bis schlussendlich eine grausame Diagnose feststeht:

ALS.

Eine sogenannte Motoneuronen-Erkrankung,

die unheilbar ist und dafür sorgen soll,

dass er sich schon bald gar nicht mehr bewegen kann.

Die restliche Lebenserwartung: wenige Jahre, behaupten die Ärzte.

Uff. Was für ein Schock.

Stephen ist zu diesem Zeitpunkt grade mal 21 Jahre alt

und hatte noch sein ganzes Leben vor sich.

Das konnte es doch wohl noch nicht gewesen sein?

Die Krankheit kann jeden treffen.

Warum musste ausgerechnet ihm so was passieren,

fragte er sich.

Während er so dalag und irgendwie verstehen wollte,

was mit ihm geschah, erinnerte er sich an einen kleinen Jungen,

der vor ein paar Tagen noch im Bett neben ihm gelegen hatte.

Dieser Knirps war inzwischen an Leukämie verstorben.

Und, im Gegensatz zu Stephen,

nie in den Genuss einer unbeschwerten Kindheit gekommen.

Denn bis zu diesem Tag

war Stephens Leben doch eigentlich superentspannt gewesen.

Geboren wurde er nämlich zum Ende des Zweiten Weltkriegs.

Aber wirklich viel darunter gelitten

hat der Sohn eines Tropenarztes und einer Sekretärin nicht.

Die Familie war weder arm noch superreich.

Doch Bildung wurde im Hause Hawking schon damals großgeschrieben.

In seiner Schulzeit gab es allerdings

noch keine besonderen Anzeichen dafür,

dass Stephen einmal, nur mithilfe seinen Vorstellungsvermögens,

außerordentliche Leistungen erbringen wird.

Ein Freund wettete sogar einmal mit einem anderen Jungen,

dass aus Stephen nie etwas werden würde.

Trotzdem schafft er es irgendwie an die Universität von Oxford,

wo er, ebenso wie die meisten anderen Studenten,

mit sehr geringem Einsatz einen Bachelorabschluss macht.

Damals musste man sich im heutigen Elite-College

wohl noch nicht so sehr ins Zeug legen,

wenn man sich schlau anstellte.

Ebenso mühelos meistert er auch den Sprung

an die ausgezeichnete Cambridge Universität.

Hier beginnt er halbherzig an seiner Promotion zu arbeiten.

Hier lernt er seine Freundin Jane kennen.

Und hier werden, wie bereits erwähnt,

die ersten Anzeichen seiner Krankheit sichtbar.

Und da lag er nun,

niedergeschlagen von der Diagnose,

und machte sich Gedanken über die kurze restliche Zeit,

die ihm verblieb.

In den nächsten Wochen verfiel Stephen in eine Depression,

hörte viel Wagner-Musik, getrunken habe er aber nicht,

wie später oft behauptet wurde.

Bevor seine Krankheit erkannt worden war,

hatte ihn sein Leben schon gelangweilt.

Nichts schien ihm irgendeiner Mühe wert zu sein, sagt er.

Doch ganz plötzlich,

im Angesicht des vermeintlich kurz bevorstehende Todes,

hätte er auf einmal begriffen,

dass es eine Reihe wertvoller Dinge im Leben gab.

Was genau das bedeutete?

Na ja, trotz der geringen Lebenserwartung

seine große Liebe Jane zu heiraten und mit ihr Kinder zu bekommen.

Sich endlich in sein Studium reinzuhängen

und seinen Doktor zu machen.

Und vor allem intensiv nachzudenken

und physikalische Theorien zu entwickeln.

Das ging ja schließlich auch mit nachlassender Bewegungsfähigkeit.

(Rockige Musik)

Während sein Körper in den nächsten Jahren also immer schwächer wurde,

setzte Stephen trotzdem neue, ungeahnte Kräfte frei.

Wurde die ALS-Diagnose also vielleicht

zu einem wichtigen, wenn nicht sogar zu dem wichtigsten Wendepunkt

in Stephens Leben?

Wahrscheinlich.

Er selbst sagt:

Und im Fall von Stephen Hawking auch, wie das Universum entstanden ist.

Mit bahnbrechenden Theorien zu Kosmologie und Schwarzen Löchern

machte er sich als Wissenschaftler,

zuerst unter Forscherkollegen, einen Namen.

Als er diese dann in leicht verständlicher Sprache

für die Allgemeinheit aufbereitete,

gelang ihm schließlich auch der ganz große Durchbruch.

Nur wenige Jahre hatten ihm die Ärzte damals gegeben.

Dass sie damit falsch liegen

und sich um über 50 Jahre verschätzen sollten,

konnte zu der Zeit keiner ahnen.

Als gut und erfüllt hat dagegen der 76-jährige Stephen Hawking

sein Leben, kurz vor seinem Tod im Jahr 2018, beschrieben.

Also möchten wir noch einmal nachfragen:

Wenn dir ein Arzt sagen würde,

dass du nur noch kurze Zeit zu leben hast,

was würdest du tun?

Eine ähnlich spannende Biografie kannst du dir übrigens hier ansehen.

Und wie es für Marcel war,

der während seines Studiums plötzlich erblindet ist,

seht ihr hier.

Bis zur nächsten Inspiration! "Der Biograph".

(Rockige Musik)

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Bevor Stephen Hawking berühmt wurde… | KURZBIOGRAPHIE Before Stephen Hawking became famous... | BRIEF BIOGRAPHY Antes de que Stephen Hawking se hiciera famoso... | BREVE BIOGRAFÍA До того как Стивен Хокинг стал знаменитым... | КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ До того, як Стівен Гокінг став відомим... | КОРОТКА БІОГРАФІЯ

Stell dir vor, du bist grade Anfang 20

und ein Arzt sagt dir,

dass du nur noch wenige Jahre zu leben hast.

Dass du in nächster Zeit allmählich die Kontrolle da|||||||

über deinen Körper verlieren wirst. |||gubiti|

Bis du irgendwann noch nicht mal mehr atmen kannst.

Was würdest du tun?

(Kratzender Stift)

England Anfang der 60er-Jahre.

Der junge Stephen Hawking ist grade auf dem Weg zur Vorlesung, ||||||||||predavanju

als er plötzlich hinfällt. |||pada

Weil er sich nicht erklären kann wieso das geschehen ist Because he can't explain why that happened

und weil ihm die ganze Aufmerksamkeit unangenehm wird, and because all the attention makes him uncomfortable,

schiebt er es einfach auf seine offenen Schnürsenkel. |||||||pertlovi

Doch war das gar nicht so weit hergeholt, |||||||daleko od realnosti Pero eso no fue tan descabellado

denn Stephen hatte in letzter Zeit tatsächlich immer häufiger

Probleme gehabt, seine Schuhe ordentlich zuzubinden.

Irgendwie wollten ihm seine Hände nicht mehr so richtig gehorchen, |||||||||poslušati ga

was ihn sehr beunruhigte. |||uzrujavalo

Also geht er zu einem Arzt und erzählt ihm von seinem Problem. So he goes to a doctor and tells him about his problem.

Doch der schickt ihn nach einer oberflächlichen Untersuchung ||||||površinskoj| But he sends him after a superficial examination

direkt wieder nach Hause. right back home.

Leider war das Problem damit nicht gelöst. Unfortunately, that didn't solve the problem.

Denn als Stephen während der Weihnachtsferien Because as Stephen during the Christmas holidays

seine Familie besucht

und ohne erkennbaren Grund dermaßen stürzt, and falls like that for no apparent reason,

machen sich auch seine Eltern große Sorgen.

Was war nur los mit dem Jungen? What was the matter with the boy?

Stephens Vater bringt ihn daraufhin zu einem Facharzt, Stephen's father then takes him to a specialist,

der verschiedene Untersuchungen im Krankenhaus anordnet. |||||naredi

Über zwei Wochen lang muss sich Stephen For more than two weeks Stephen has to

dort zum Teil schmerzhaften Tests unterziehen. |||||podvrgnuti undergo some painful tests there.

Bis schlussendlich eine grausame Diagnose feststeht: Until finally a horrific diagnosis is made:

ALS.

Eine sogenannte Motoneuronen-Erkrankung,

die unheilbar ist und dafür sorgen soll, |neizlečiva||||| which is incurable and should ensure

dass er sich schon bald gar nicht mehr bewegen kann. that soon he will not be able to move at all.

Die restliche Lebenserwartung: wenige Jahre, behaupten die Ärzte. The remaining life expectancy: a few years, the doctors claim.

Uff. Was für ein Schock.

Stephen ist zu diesem Zeitpunkt grade mal 21 Jahre alt Stephen is only 21 years old at this point

und hatte noch sein ganzes Leben vor sich. and still had his whole life ahead of him. y todavía tenía toda su vida por delante.

Das konnte es doch wohl noch nicht gewesen sein? It couldn't have been that, could it?

Die Krankheit kann jeden treffen. The disease can affect anyone.

Warum musste ausgerechnet ihm so was passieren, Why did something like this have to happen to him?

fragte er sich.

Während er so dalag und irgendwie verstehen wollte, |||ležao je|||| As he lay there and somehow wanted to understand

was mit ihm geschah, erinnerte er sich an einen kleinen Jungen, |||desilo se||||||| what happened to him, he remembered a little boy,

der vor ein paar Tagen noch im Bett neben ihm gelegen hatte. who had been lying in bed next to him a few days ago.

Dieser Knirps war inzwischen an Leukämie verstorben. This kid had since died of leukemia. Este niño ya había muerto de leucemia.

Und, im Gegensatz zu Stephen, And, unlike Stephen,

nie in den Genuss einer unbeschwerten Kindheit gekommen. |||||||došao do never enjoyed a carefree childhood.

Denn bis zu diesem Tag Because until that day

war Stephens Leben doch eigentlich superentspannt gewesen. |||||super opušteno| Stephen's life had actually been super relaxed.

Geboren wurde er nämlich zum Ende des Zweiten Weltkriegs. He was born at the end of World War II. Nació al final de la Segunda Guerra Mundial.

Aber wirklich viel darunter gelitten ||||patio But really suffered a lot

hat der Sohn eines Tropenarztes und einer Sekretärin nicht. the son of a tropical doctor and a secretary doesn't have that.

Die Familie war weder arm noch superreich. The family was neither poor nor super rich.

Doch Bildung wurde im Hause Hawking schon damals großgeschrieben. ||||||||bila prioritet But even then, education was a top priority in the Hawking family. Pero incluso entonces, la educación era una prioridad principal en la familia Hawking.

In seiner Schulzeit gab es allerdings In his school days, however, there was

noch keine besonderen Anzeichen dafür, no particular signs of

dass Stephen einmal, nur mithilfe seinen Vorstellungsvermögens, ||||||mašte that Stephen once, using only his imagination, que Stephen una vez, usando solo su imaginación,

außerordentliche Leistungen erbringen wird. ||postizati| will perform exceptionally.

Ein Freund wettete sogar einmal mit einem anderen Jungen, ||sekljao se||jednom|||| A friend even bet with another boy once Un amigo incluso apostó con otro chico una vez

dass aus Stephen nie etwas werden würde. that nothing would ever come of Stephen.

Trotzdem schafft er es irgendwie an die Universität von Oxford, Despite this, he somehow manages to get into Oxford University, A pesar de esto, de alguna manera logra ingresar a la Universidad de Oxford.

wo er, ebenso wie die meisten anderen Studenten, where he, like most other students,

mit sehr geringem Einsatz einen Bachelorabschluss macht. gets a bachelor's degree with very little effort.

Damals musste man sich im heutigen Elite-College Back then you had to enroll in today's elite college En ese entonces, tenías que inscribirte en la universidad de élite de hoy.

wohl noch nicht so sehr ins Zeug legen, probably don't work that hard yet, probablemente no trabaje tan duro todavía,

wenn man sich schlau anstellte. ||||ponašao if you're smart.

Ebenso mühelos meistert er auch den Sprung |bez napora|savlada||||skok He masters the jump just as effortlessly

an die ausgezeichnete Cambridge Universität. to the excellent Cambridge University.

Hier beginnt er halbherzig an seiner Promotion zu arbeiten. Here he begins to work half-heartedly on his doctorate.

Hier lernt er seine Freundin Jane kennen.

Und hier werden, wie bereits erwähnt, And here, as already mentioned, Y aquí, como ya se mencionó,

die ersten Anzeichen seiner Krankheit sichtbar. the first signs of his illness visible.

Und da lag er nun, And there he lay Y allí yacía

niedergeschlagen von der Diagnose, devastated by the diagnosis

und machte sich Gedanken über die kurze restliche Zeit, and thought about the little time left

die ihm verblieb.

In den nächsten Wochen verfiel Stephen in eine Depression, ||||pao je||||

hörte viel Wagner-Musik, getrunken habe er aber nicht, heard a lot of Wagner music, but he didn't drink,

wie später oft behauptet wurde. as later claimed.

Bevor seine Krankheit erkannt worden war, Before his illness was recognized,

hatte ihn sein Leben schon gelangweilt. he had already been bored with his life. ya se había aburrido de su vida.

Nichts schien ihm irgendeiner Mühe wert zu sein, sagt er. Nothing seemed worth any trouble to him, he says. Nada parecía valer la pena para él, dice.

Doch ganz plötzlich, But all of a sudden

im Angesicht des vermeintlich kurz bevorstehende Todes, in the face of supposedly imminent death, ante una muerte supuestamente inminente,

hätte er auf einmal begriffen, if he had suddenly understood

dass es eine Reihe wertvoller Dinge im Leben gab. that there were a number of valuable things in life. que había una serie de cosas valiosas en la vida.

Was genau das bedeutete? What exactly did that mean?

Na ja, trotz der geringen Lebenserwartung Well, despite the low life expectancy

seine große Liebe Jane zu heiraten und mit ihr Kinder zu bekommen. to marry his great love Jane and have children with her.

Sich endlich in sein Studium reinzuhängen To finally get involved in his studies

und seinen Doktor zu machen. and get his doctorate.

Und vor allem intensiv nachzudenken And above all, to think deeply

und physikalische Theorien zu entwickeln.

Das ging ja schließlich auch mit nachlassender Bewegungsfähigkeit. After all, that was also possible with decreasing mobility.

(Rockige Musik) (rock music)

Während sein Körper in den nächsten Jahren also immer schwächer wurde,

setzte Stephen trotzdem neue, ungeahnte Kräfte frei. ||||nepredviđene|| Nevertheless, Stephen unleashed new, undreamt-of powers.

Wurde die ALS-Diagnose also vielleicht So maybe the ALS diagnosis was made

zu einem wichtigen, wenn nicht sogar zu dem wichtigsten Wendepunkt |||||||||prekretnica an important, if not the most important, turning point

in Stephens Leben?

Wahrscheinlich.

Er selbst sagt:

Und im Fall von Stephen Hawking auch, wie das Universum entstanden ist. And in the case of Stephen Hawking, how the universe came into being. Y en el caso de Stephen Hawking, cómo surgió el universo.

Mit bahnbrechenden Theorien zu Kosmologie und Schwarzen Löchern |revolucionarnim|||||| Featuring groundbreaking theories on cosmology and black holes

machte er sich als Wissenschaftler, he made himself a scientist

zuerst unter Forscherkollegen, einen Namen.

Als er diese dann in leicht verständlicher Sprache When he then in easily understandable language

für die Allgemeinheit aufbereitete, |||pripremljene za prepared for the general public, preparado para el público en general,

gelang ihm schließlich auch der ganz große Durchbruch. he finally achieved the big breakthrough. finalmente logró el gran avance.

Nur wenige Jahre hatten ihm die Ärzte damals gegeben. The doctors had only given him a few years at the time.

Dass sie damit falsch liegen That they are wrong about that Que se equivocan en eso

und sich um über 50 Jahre verschätzen sollten, |||||proceniti se| and should misjudge by more than 50 years,

konnte zu der Zeit keiner ahnen. nobody could have guessed at the time.

Als gut und erfüllt hat dagegen der 76-jährige Stephen Hawking On the other hand, 76-year-old Stephen Hawking was considered good and fulfilled

sein Leben, kurz vor seinem Tod im Jahr 2018, beschrieben. ||||||||opisano describes his life shortly before his death in 2018.

Also möchten wir noch einmal nachfragen: So we would like to ask again:

Wenn dir ein Arzt sagen würde, If a doctor told you

dass du nur noch kurze Zeit zu leben hast, that you only have a short time to live

was würdest du tun? what would you do?

Eine ähnlich spannende Biografie kannst du dir übrigens hier ansehen. By the way, you can see a similarly exciting biography here.

Und wie es für Marcel war,

der während seines Studiums plötzlich erblindet ist, |||||oslepeo je|

seht ihr hier.

Bis zur nächsten Inspiration! "Der Biograph".

(Rockige Musik)