Quid es tu? – tertium Что|есть|ты|третий Qu'est-ce que|es|tu|troisième What|are|you|third O que|és|tu|terceiro Was|bist|du|drittes Qué|es|tú|tercero What are you? – third 당신은 무엇입니까? – 세 번째 wat ben je - de derde kim jesteś – trzeci що ти? - третій O que é você? – terceiro Was bist du? – das Dritte Кто ты? – третий Qui es-tu ? – troisième ¿Qué eres tú? – tercero

**Quid Es Tu? Что|есть|ты Qu'est-ce que|es|tu What|are|you O que|és|tu Was|bist|du Qué|es|tú What are you? O que é você? Was bist du? Кто ты? Qui es-tu ? ¿Qué eres tú? - Tertium** Тертий Tertium third Terceiro das Dritte Tercero - Third - Terceiro - Das Dritte - Третий - Troisième - Tercero

**Iōsēphus:** Salvēte, audītōrēs! Иосиф|Здравствуйте|слушатели Joseph|Bonjour|auditeurs Joseph|Greetings|listeners José|Olá|ouvintes Joseph|Seid gegrüßt|Zuhörer José|¡Saluden|oyentes Joseph: Greetings, listeners! José: Olá, ouvintes! Iōsēphus: Seid gegrüßt, Zuhörer! Иосиф: Здравствуйте, слушатели! Iōsēphus : Bonjour, auditeurs ! Iōsēphus: ¡Saludos, oyentes! Nōmen mihi est Iōsēphus. Имя|мне|есть|Иосиф Nom|me|est|Joseph The name|to me|is|Joseph Nome|me|é|José Name|mir|ist|Joseph Nombre|me|es|José My name is Joseph. Meu nome é José. Mein Name ist Joseph. Меня зовут Иосиф. Mon nom est Joseph. Mi nombre es José.

**Lebbaeus:** Salvēte, amīcī! Леббеус|Приветствуйте|друзья Lebbaeus|Bonjour|amis Lebbaeus|Greetings|friends Lebbeus|Olá|amigos Lebbaeus|Seid gegrüßt|Freunde Lebbaeus|¡Salve|amigos Lebbaeus: Hello, friends! Lebbaeus: Olá, amigos! Lebbaeus: Hallo, Freunde! Леббей: Привет, друзья! Lebbaeus : Bonjour, amis ! Lebbaeus: ¡Hola, amigos! Et ego vocor Lebbaeus. И|я|называюсь|Леввей Et|je|suis appelé|Lebbaeus And|I|am called|Lebbaeus E|eu|sou chamado|Lebeu Und|ich|werde genannt|Lebbaeus Y|yo|soy llamado|Lebeo And I am called Lebbaeus. E eu me chamo Lebbaeus. Und ich werde Lebbaeus genannt. И меня зовут Леббей. Et je m'appelle Lebbaeus. Y yo me llamo Lebbaeus.

**Iōsēphus:** Spērō vōs esse bene. Иосиф|Надеюсь|вы|быть|хорошо Joseph|J'espère|vous|être|bien Joseph|I hope|you (plural)|to be|well José|Espero|vocês|estarem|bem Joseph|Ich hoffe|ihr|seid|gut José|Espero|ustedes|estar|bien Joseph: I hope you are well. José: Espero que vocês estejam bem. Joseph: Ich hoffe, es geht euch gut. Иосиф: Надеюсь, у вас всё хорошо. Joseph : J'espère que vous allez bien. José: Espero que estén bien. Hoc est ācroāma nostrum nōmine “QUID ES TŪ?” ego, Iōsēphus, et amīcus meus, Lebbaeus, sumus magistrī linguae Latīnae. Это|есть|акроама|наше|названием|КТО|ЕСТЬ|ТЫ|я|Иосиф|и|друг|мой|Леббеус|мы есть|учителя|языка|латинского Ceci|est|slogan|notre|nom|QUOI|ES|TU|moi|Joseph|et|ami|mon|Lébbé|sommes|professeurs|de la langue|latine This|is|motto|our|named|WHAT|ARE|YOU|I|Joseph|and|friend|my|Lebbaeus|are|teachers|of the language|Latin Isto|é|lema|nosso|chamado|O QUE|É|TU|eu|José|e|amigo|meu|Lebbeus|somos|mestres|da língua|Latina Dies|ist|Motto|unser|namens|WAS|BIST|DU|ich|Joseph|und|Freund|mein|Lebbeus|sind|Lehrer|der Sprache|Latein Esto|es|lema|nuestro|llamado|QUÉ|ERES|TÚ|yo|José|y|amigo|mío|Lebbeo|somos|maestros|de la lengua|latina This is our program titled "WHAT ARE YOU?" I, Joseph, and my friend, Lebbaeus, are teachers of the Latin language. Este é o nosso acróstico chamado “O QUE É VOCÊ?” eu, José, e meu amigo, Lebbeus, somos mestres da língua latina. Dies ist unser Vortrag mit dem Titel „WAS BIST DU?“ Ich, Joseph, und mein Freund, Lebbaeus, sind Lehrer der lateinischen Sprache. Это наше выступление под названием "КТО ТЫ?" Я, Иосиф, и мой друг Леббей, мы учителя латинского языка. Ceci est notre acroama intitulé « QUE ES-TU ? » moi, Joseph, et mon ami, Lébbée, sommes des maîtres de la langue latine. Este es nuestro acrónimo llamado “¿QUÉ ERES TÚ?” yo, José, y mi amigo, Lebbeo, somos maestros de la lengua latina.

**Lebbaeus**: rēctē, dīxistī! Леббеус|правильно|ты сказал Lebbaeus|correctement|tu as dit Lebbaeus|rightly|you said Lebbeus|corretamente|você disse Lebbaeus|richtig|hast gesagt Lebeo|correctamente|dijiste Lebbaeus: Correct, you said it! Lebbeus: certo, você disse! Lebbaeus: Richtig, hast du gesagt! Леббей: правильно, ты сказал! Lébbée : c'est vrai, tu as raison ! Lebbeo: ¡correcto, lo dijiste! ut valēs hodiē, amīce? как|делаешься|сегодня|друг comme|vas|aujourd'hui|ami how|are you|today|friend como|estás|hoje|amigo wie|geht's dir|heute|Freund como|estás bien|hoy|amigo How are you today, friend? Como você está hoje, amigo? Wie geht es dir heute, Freund? Как ты сегодня, друг? Comment vas-tu aujourd'hui, mon ami ? ¿cómo estás hoy, amigo?

**Iōsēphus**: valeō. Иосиф|я здоров Joseph|je vais bien Joseph|I am well José|estou bem Joseph|ich bin gesund José|estoy bien Joseph: I am well. José: estou bem. Joseph: Mir geht es gut. Иосиф: я в порядке. Joseph : je vais bien. José: estoy bien. __[amīcī rīdent]__ et tū, Lebbaee? друзья|смеются|и|ты|Леббае les amis|rient|et|tu|Lebbaee friends|laugh|and|you|Lebbaee amigos|riem|e|tu|Lebbaee die Freunde|lachen|und|du|Lebbaee los amigos|ríen|y|tú|Lebbaee [friends laugh] And you, Lebbaeus? [os amigos riem] e você, Lebbaeus? [Die Freunde lachen] und du, Lebbaeus? [друзья смеются] и ты, Леббе? [les amis rient] et toi, Lebbaeus? [los amigos ríen] ¿y tú, Lebbaeo?

**Lebbaeus:** valeō bene. Леббеус|я здоров|хорошо Lebbaeus|je vais bien|bien Lebbaeus|I am well|well Lebbeus|estou bem|bem Lebbaeus|ich bin gesund|gut Lebeo|estoy bien|bien Lebbaeus: I am doing well. Lebbaeus: estou bem. Lebbaeus: Mir geht es gut. Леббе: я в порядке. Lebbaeus: je vais bien. Lebbaeo: estoy bien.

**Iōsēphus:** ut audīvistis, Lebbaeus prōnūntiat verba modō ecclēsiasticō: Иосиф|как|вы слышали|Леввей|произносит|слова|способом|церковным Joseph|comme|vous avez entendu|Lébbée|prononce|paroles|de manière|ecclésiastique Joseph|as|you all heard|Lebbaeus|pronounces|words|in a manner|ecclesiastical José|como|vocês ouviram|Lebeu|pronuncia|palavras|de modo|eclesiástico Joseph|wie|ihr gehört habt|Lebbäus|spricht|Worte|auf|kirchliche Art José|como|oíste|Lebeo|pronuncia|palabras|de manera|eclesiástica Joseph: As you have heard, Lebbaeus pronounces words in a church-like manner: José: como vocês ouviram, Lebbaeus pronuncia as palavras de modo eclesiástico: Josephus: Wie ihr gehört habt, spricht Lebbaeus die Worte auf kirchliche Weise: Иосиф: как вы слышали, Леббе произносит слова в церковном стиле: Joseph: comme vous l'avez entendu, Lebbaeus prononce les mots de manière ecclésiastique: José: como habéis oído, Lebbaeo pronuncia las palabras de manera eclesiástica:

**Lebbaeus:** Modo optimō! Леббеус|способом|наилучшим Lebbaeus|de la meilleure façon|optimalement Lebbaeus|In the best way|optimally Lebbeus|Modo|ótimo Lebbaeus|auf die beste Weise|optimal Lebeo|Modo|óptimo Lebbaeus: Just great! Lebbaeus: De maneira ótima! Lebbaeus: Auf die beste Weise! Леббе: В самом лучшем виде! Lebbaeus: De la meilleure façon! Lebbaeo: ¡De la mejor manera!

**Iōsēphus:** __[cōnstat]__ sīcut nōmen “Caesar.” aut “Cicerō” Иосиф|утверждает|как|имя|Цезарь|или|Цицерон Joseph|il est constant|comme|nom|César|ou|Cicéron Joseph|is established|just like|name|Caesar|or|Cicero José|é|assim como|nome|César|ou|Cícero Joseph|steht|wie|Name|Caesar|oder|Cicero José|está claro|como|nombre|César|o|Cicerón Josephus: [It is established] just like the name 'Caesar' or 'Cicero'. José: [é certo] como o nome “César.” ou “Cícero” Josephus: [es steht fest] wie der Name „Caesar.“ oder „Cicero“ Иосиф: [известно] как имя "Цезарь". или "Цицерон" Joseph: [il est évident] comme le nom “César.” ou “Cicéron” Iōsēphus: [se establece] como el nombre “César.” o “Cicerón”

**Lebbaeus:** Ō! Леббеус|О Lebbaeus|Oh Lebbaeus|Oh Lebeu|Oh Lebbaeus|Oh Lebeo|¡Oh Lebbaeus: Oh! Lebeu: Oh! Lebbaeus: Oh! Леббеус: О! Lébbée: Oh! Lebbaeus: ¡Oh! Caesar et Cicerō. Цезарь|и|Цицерон César|et|Cicéron Caesar|and|Cicero César|e|Cícero Caesar|und|Cicero César|y|Cicerón Caesar and Cicero. César e Cícero. Caesar und Cicero. Цезарь и Цицерон. César et Cicéron. César y Cicerón. Iōsēphus prōnūntiat verba modō classicō: sīcut nōmen “Caesar, Cicerō” Иосиф|произносит|слова|способом|классическим|как|имя|Цезарь|Цицерон Joseph|prononce|mots|de manière|classique|comme|nom|César|Cicéron Joseph|pronounces|words|in a manner|classical|just as|name|Caesar|Cicero José|pronuncia|palavras|modo|clássico|assim como|nome|César|Cícero Joseph|spricht|Worte|auf Weise|klassisch|wie|Name|Caesar|Cicero José|pronuncia|palabras|de manera|clásica|como|nombre|César|Cicerón Josephus pronounces the words in a classical manner: just like the name 'Caesar, Cicero'. José pronuncia as palavras de maneira clássica: como o nome “César, Cícero” Josephus spricht die Worte im klassischen Stil aus: wie der Name „Caesar, Cicero“ Иосиф произносит слова классическим образом: как имя "Цезарь, Цицерон" Joseph prononce les mots de manière classique: comme le nom “César, Cicéron” Iōsēphus pronuncia las palabras de manera clásica: como el nombre “César, Cicerón”

**Iōsēphus:** Āh! Иосиф|Ах Joseph|Ah Joseph|Ah José|Ah Joseph|Ah José|¡Ah Joseph: Ah! José: Ah! Josephus: Ah! Иосиф: Ах! Joseph: Ah! ¡José! Cicerō. Цицерон Cicéron Cicero Cícero Cicero Cicerón Cicero. Cícero. Cicero. Цицерон. Cicéron. Cicerón.

**Lebbaeus:** __[rīdet]__ Ita. Леббеус|[смеется]|Да Lebbaeus|[il rit]|Oui Lebbaeus|laughs|Yes Lebbeus|[ri]|Sim Lebbaeus|lacht|Ja Lebeo|ríe|Sí Lebbaeus: [laughs] Yes. Lebbeus: [ri] Sim. Lebbaeus: [lacht] Ja. Леббеус: [смеется] Да. Lébbée: [rit] Oui. Lebeo: [ríe] Así es. Hodiē, ego partem agō sīcut vocābulum. Сегодня|я|часть|делаю|как|слово Aujourd'hui|je|partie|fais|comme|mot Today|I|part|act|as|word Hoje|eu|parte|trabalho|como|vocabulário Heute|ich|Teil|mache|wie|Wort Hoy|yo|parte|hago|como|vocabulario Today, I am acting a part like a word. Hoje, eu faço parte como um vocábulo. Heute spiele ich eine Rolle wie ein Wort. Сегодня я действую как слово. Aujourd'hui, je fais une partie comme un mot. Hoy, yo hago una parte como un vocabulario. Itaque, vōs et amīcus meus vocābulum dīvīnāre dēbētis. Итак|вы|и|друг|мой|слово|угадать|должны Donc|vous|et|ami|mon|mot|deviner|devez Therefore|you (plural)|and|friend|my|vocabulary|to guess|you (plural) ought to Portanto|vocês|e|amigo|meu|vocabulário|adivinhar|devem Daher|ihr|und|Freund|mein|Wort|erraten|müsst Entonces|ustedes|y|amigo|mío|vocabulario|adivinar|deben Therefore, you and my friend must guess the word. Portanto, vocês e meu amigo devem adivinhar a palavra. Deshalb müsst ihr und mein Freund das Wort erraten. Итак, вы и мой друг должны угадать слово. Donc, vous et mon ami devez deviner le mot. Por lo tanto, ustedes y mi amigo deben adivinar la palabra.

**Iōsēphus:** Audītōrēs, quid est Lebbaeus? Иосиф|Слушатели|что|есть|Леввей Joseph|Auditeurs|que|est|Lebbaeus Joseph|Auditors|what|is|Lebbaeus José|ouvintes|o que|é|Lebbeus Joseph|Zuhörer|was|ist|Lebbeus José|oyentes|qué|es|Lebbeo Josephus: Listeners, what is Lebbaeus? José: Ouvintes, o que é Lebbaeus? Josephus: Zuhörer, was ist Lebbaeus? Иосиф: Слушатели, что такое Леббеус? Joseph: Auditeurs, qu'est-ce que Lebbaeus? José: Oyentes, ¿qué es Lebbaeus? Cognōscere volumus. Познать|мы хотим connaître|nous voulons To know|we want Conhecer|queremos erkennen|wir wollen Conocer|queremos We want to know. Queremos conhecer. Wir wollen es wissen. Мы хотим узнать. Nous voulons le connaître. Queremos conocer. Certē est homō, sed quam partem Lebbaeus agit? Конечно|есть|человек|но|какую|часть|Леббеус|играет Certainement|est|homme|mais|quelle|partie|Lebbaeus|agit Certainly|is|man|but|which|part|Lebbaeus|acts Certamente|é|homem|mas|que|parte|Lebbeus|age Sicher|ist|Mensch|aber|welche|Rolle|Lebbaeus|spielt Ciertamente|es|hombre|pero|qué|parte|Lebbaeus|actúa Certainly he is a man, but what role does Lebbaeus play? Certamente é um homem, mas qual papel Lebbaeus desempenha? Sicher ist er ein Mensch, aber welche Rolle spielt Lebbaeus? Конечно, это человек, но какую роль играет Леббеус? C'est certainement un homme, mais quel rôle Lebbaeus joue-t-il? Ciertamente es un hombre, pero ¿qué papel desempeña Lebbaeus? Estne animal? Есть ли|животное Est-ce que|animal Is there|animal É este|animal Ist es|Tier ¿Es|animal Is he an animal? É um animal? Ist es ein Tier? Это животное? Est-ce un animal ? ¿Es un animal? Estne planta? Есть ли|растение Est-ce que|plante Is there|plant Está|planta Ist (es)|Pflanze ¿Es|planta Is he a plant? É uma planta? Ist es eine Pflanze? Это растение? Est-ce une plante ? ¿Es una planta? Estne rēs aut obiectum? Есть ли|вещь|или|объект Est-ce que|chose|ou|objet Is there|thing|or|object É|coisa|ou|objeto Ist es|Sache|oder|Objekt |||対象 Es|cosa|o|objeto Is it a thing or an object? É uma coisa ou objeto? Ist es eine Sache oder ein Objekt? Это вещь или объект? Est-ce une chose ou un objet ? ¿Es una cosa u objeto? Quid est? Что|есть Qu'est-ce que|est What|is O que|é Was|ist Qué|es What is it? O que é? Was ist das? Что это? Qu'est-ce que c'est ? ¿Qué es? Ego et vōs vocābulum dīvīnāre dēbēmus. Я|и|вы|слово|угадать|должны Je|et|vous|mot|deviner|devons I|and|you|word|to guess|must Eu|e|vocês|vocábulo|adivinhar|devemos Ich|und|ihr|Wort|erraten|müssen Yo|y|tú|palabra|adivinar|debemos You and I must divine the word. Eu e vocês devemos adivinhar a palavra. Ich und ihr müssen das Wort erraten. Я и вы должны угадать слово. Moi et vous devons deviner le mot. Yo y tú debemos adivinar la palabra. Quid es tū, Lebbaee? Что|есть|ты|Леббаей Qu'est-ce que|es|tu|Lebbaee What|are|you|Lebbaee O que|és|tu|Lebbaee Was|bist|du|Lebbaee Qué|eres|tú|Lebbaee What are you, Lebbaee? Quem é você, Lebbaee? Was bist du, Lebbaee? Кто ты, Леббаей? Qui es-tu, Lebbaee? ¿Qué eres tú, Lebbaee?

__[Mūsica cantat]__ Музыка|поет La musique|chante Music|sings Música|canta Die Musik|singt La música|canta [Music sings] [A música toca] [Die Musik spielt] [Музыка поет] [La musique chante] [La música canta]

**Iōsēphus:** Prīmum, Lebbaee, dīc mihi. Иосиф|Прежде всего|Лебаей|скажи|мне Joseph|D'abord|Lebbaeus|dis|moi Joseph|First|Lebbaeus|say|to me José|Primeiro|Lebbaeus|diga|me Joseph|Zuerst|Lebbaeus|sag mir|mir |||mów| |||言え| José|Primero|Lebbaee|di|a mí Joseph: First, Lebbaeus, tell me. José: Primeiro, Lebbaee, diga-me. Josephus: Zuerst, Lebbaee, sag mir. Иосиф: Прежде всего, Леббаей, скажи мне. Iōsēphus : D'abord, Lebbaee, dis-moi. Iosephus: Primero, Lebbaee, dime.

**Lebbaeus:** Quid? Леббеус|Что Lebbaeus|Quoi Lebbaeus|What Lebbeus|O que Lebbaeus|Was Lebeo|¿Qué Lebbaeus: What? Lebbaeus: O que? Lebbaeus: Was? Леббай: Что? Lebbaeus: Quoi ? Lebbaeus: ¿Qué?

**Iōsēphus:** Esne animal? Иосиф|есть|животное Joseph|Es-tu|un animal Joseph|Are you|an animal José|é|animal Joseph|bist du|ein Tier José|¿Es|animal Joseph: Are you an animal? Iōsēphus: Você é um animal? Iōsēphus: Bist du ein Tier? Иосиф: Ты животное? Iōsēphus: Es-tu un animal ? Iōsēphus: ¿Eres un animal?

**Lebbaeus:** Hodiē nōn sum animal. Леббеус|Сегодня|не|я есть|животное Lebbaeus|Aujourd'hui|ne|suis|animal Lebbaeus|Today|not|I am|an animal Lebbaeus|Hoje|não|sou|animal Lebbaeus|Heute|nicht|bin|Tier Lebbaeus|Hoy|no|soy|animal Lebbaeus: Today I am not an animal. Lebbaeus: Hoje não sou um animal. Lebbaeus: Heute bin ich kein Tier. Леббай: Сегодня я не животное. Lebbaeus: Aujourd'hui je ne suis pas un animal. Lebbaeus: Hoy no soy un animal.

**Iōsēphus:** Esne planta sīcut arbor? Иосиф|Есть ли|растение|как|дерево Joseph|Es-tu|plante|comme|arbre Joseph|Are you|plant|like|tree José|É|planta|como|árvore Joseph|bist du|Pflanze|wie|Baum José|¿Es|planta|como|árbol Joseph: Are you a plant like a tree? Iōsēphus: Você é uma planta como uma árvore? Iōsēphus: Bist du eine Pflanze wie ein Baum? Иосиф: Ты растение, как дерево? Iōsēphus: Es-tu une plante comme un arbre ? Iōsēphus: ¿Eres una planta como un árbol? - exemplī grātiā - пример|ради de l'exemple|par of example|for the sake of do exemplo|por causa de des Beispiels|wegen del ejemplo|por la gracia - for example - - por exemplo - - zum Beispiel - - например - - par exemple - - por ejemplo -

**Lebbaeus:** nōn - __[Iōsēphus loquitur]__ - sīcut arbor sīcut flōs sīcut multae plantae nōn sum. Леббей|не|Иосиф|говорит|как|дерево|как|цветок|как|многие|растения|не|я есть Lebbaeus|non|Joseph|parle|comme|arbre|comme|fleur|comme|nombreuses|plantes|ne|suis Lebbaeus|not|Joseph|speaks|as|tree|as|flower|as|many|plants|not|I am Lebbeus|não|José|fala|como|árvore|como|flor|como|muitas|plantas|não|sou Lebbaeus|nicht|Joseph|spricht|wie|Baum|wie|Blume|wie|viele|Pflanzen|nicht|bin Lebbeo|no|José|habla|como|árbol|como|flor|como|muchas|plantas|no|soy Lebbaeus: I am not - [Joseph speaks] - like a tree like a flower like many plants. Lebbaeus: não - [José fala] - assim como a árvore assim como a flor assim como muitas plantas não sou. Lebbaeus: Ich bin nicht - [Joseph spricht] - wie ein Baum, wie eine Blume, wie viele Pflanzen. Леббай: нет - [Иосиф говорит] - как дерево, как цветок, как многие растения, я не есть. Lebbaeus : non - [Joseph parle] - comme un arbre comme une fleur comme de nombreuses plantes je ne suis pas. Lebbaeus: no - [José habla] - como un árbol, como una flor, como muchas plantas no soy.

**Iōsēphus:** Ergō tū es rēs. Иосиф|Следовательно|ты|есть|вещь Joseph|Donc|tu|es|chose Joseph|Therefore|you|are|thing José|Portanto|tu|és|coisa Joseph|Also|du|bist|Sache |したがって||| José|Por lo tanto|tú|eres|cosa Joseph: Therefore you are a thing. José: Portanto, você é uma coisa. Joseph: Also bist du eine Sache. Иосиф: Значит, ты есть вещь. Joseph : Donc tu es une chose. José: Por lo tanto, tú eres cosa.

**Lebbaeus:** Sīc. Леввий|Так Lebbaeus|Oui Lebbaeus|Yes Lebeu|Sim Lebbaeus|Ja |Tak |はい Lebeo|Sí Lebbaeus: Yes. Lebbaeus: Sim. Lebbaeus: Ja. Леббай: Да. Lebbaeus : Oui. Lebbaeus: Así es. Ego sum rēs. Я|есть|вещь Je|suis|chose I|am|thing Eu|sou|coisa Ich|bin|Sache Yo|soy|cosa I am a thing. Eu sou uma coisa. Ich bin eine Sache. Я есть вещь. Je suis une chose. Yo soy una cosa.

**Iōsēphus:** Esne rēs in urbe? Иосиф|Есть ли|дело|в|городе Joseph|Est-ce que tu es|chose|dans|la ville Joseph|Are you|things|in|the city José|É|coisa|na|cidade Joseph|bist du|Sache|in|der Stadt José|¿Hay|cosa|en|la ciudad Joseph: Are there things in the city? José: Você é uma coisa na cidade? Joseph: Bist du eine Sache in der Stadt? Иосиф: Ты вещь в городе? Joseph: Es-tu une chose dans la ville? José: ¿Eres una cosa en la ciudad?

**Lebbaeus:** Hominēs in urbe mē vident. Леббей|Люди|в|городе|меня|видят |Les hommes|dans|la ville|me|voient Lebbaeus|The men|in|the city|me|see Lebbeus|Os homens|na|cidade|me|veem Lebbaeus|Die Menschen|in|der Stadt|mich|sehen Lebbaeus|Los hombres|en|la ciudad|me|ven Lebbaeus: People see me in the city. Lebbeus: Os homens me veem na cidade. Lebbaeus: Die Menschen sehen mich in der Stadt. Леббей: Люди в городе видят меня. Lébbée: Les hommes me voient dans la ville. Lebbaeus: Los hombres me ven en la ciudad.

**Iōsēphus:** esne tū rēs ūtilis? Иосиф|есть ли|ты|вещь|полезная Joseph|es-tu|tu|chose|utile Joseph|are|you|thing|useful José|és|tu|coisa|útil Joseph|bist du|du|Sache|nützlich José|eres|tú|cosa|útil Joseph: Are you a useful thing? José: Você é uma coisa útil? Joseph: Bist du eine nützliche Sache? Иосиф: Ты полезная вещь? Joseph: Es-tu une chose utile? José: ¿Eres tú una cosa útil?

**Lebbaeus:** nōn. Леббеус|нет Lebbaeus|non Lebbaeus|no Lebeu|não Lebbaeus|nein Lebeo|no Lebbaeus: No. Lebbaeus: não. Lebbaeus: Nein. Леббай: нет. Lebbaeus : non. Lebbaeus: no. Ego nōn sum rēs ūtilis sed hominēs et animālia mē ūtuntur. Я|не|есть|вещь|полезная|но|люди|и|животные|меня|используют Je|ne|suis|chose|utile|mais|les hommes|et|les animaux|moi|utilisent I|not|am|thing|useful|but|humans|and|animals|me|use Eu|não|sou|coisa|útil|mas|homens|e|animais|mim|utilizam Ich|nicht|bin|Sache|nützlich|sondern|Menschen|und|Tiere|mich|nutzen ||||||||||używają mnie ||||役に立つ|||||| Yo|no|soy|cosa|útil|pero|hombres|y|animales|me|utilizan I am not a useful thing, but people and animals use me. Eu não sou uma coisa útil, mas os homens e os animais me utilizam. Ich bin kein nützliches Ding, sondern Menschen und Tiere benutzen mich. Я не вещь, но люди и животные используют меня. Je ne suis pas une chose utile mais les hommes et les animaux m'utilisent. Yo no soy una cosa útil, sino que los hombres y los animales me utilizan.

**Iōsēphus:** Esne tū rēs facta? Иосиф|Ты|ты|дело|сделано Joseph|Es-tu|tu|chose|faite Joseph|Are you|you|thing|done José|És|tu|coisa|feita Joseph|bist du|du|Sache|getan José|Eres|tú|cosa|hecha Joseph: Are you a thing made? José: Você é uma coisa feita? Josephus: Bist du ein Ding? Иосиф: Ты сделан? Joseph : Es-tu une chose faite ? Iosephus: ¿Eres tú una cosa hecha? Et __[Lebbaeus mīrātur]__ aut manū facta? И|Леббеус|удивляется|или|рукой|сделанные Et|Lebbaeus|s'étonne|ou|main|actions And|Lebbaeus|wonders|or|by hand|made E|Lebbeus|se admira|ou|mão|feita Und|Lebbaeus|wundert sich|oder|von der Hand|gemacht ||||手で| Y|Lebeo|se sorprende|o|mano|hecho And [Lebbaeus wonders] or made by hand? E [Lebbaeus se admira] ou feita à mão? Und [Lebbaeus wundert sich] oder von Hand gemacht? И [Леббай удивляется] или сделан рукой? Et [Lebbaeus s'étonne] ou fait à la main ? ¿Y [Lebbaeus se sorprende] o hecha a mano?

**Lebbaeus:** manū facta. Леббеус|рукой|сделанная Lebbaeus|à la main|faite Lebbaeus|by hand|made Lebbeus|à mão|feita Lebbaeus|von der Hand|gemacht ||czyny Lebeo|mano|hecha Lebbaeus: made by hand. Lebbaeus: feito à mão. Lebbaeus: von Hand gemacht. Леббай: сделано рукой. Lebbaeus : fait de la main. Lebbaeus: hecho a mano. Ego nōn sum facta aut manū facta. Я|не|есть|сделанная|или|рукой|сделанная Je|ne|suis|faite|ou|par la main|faite I|not|am|made|or|by hand|made Eu|não|sou|feita|ou|mão|feita Ich|nicht|bin|gemacht|oder|von Hand|gemacht Yo|no|soy|hecha|o|mano|hecha I am not a thing made or made by hand. Eu não sou feito ou feito à mão. Ich bin nicht gemacht oder von Hand gemacht. Я не сделан или сделан рукой. Je ne suis pas fait ou fait de la main. Yo no soy hecho o hecho a mano.

**Iōsēphus:** Ergō tū es - __[Lebbaeus loquitur]__ - nātūrā Иосиф|Следовательно|ты|есть|Левий|говорит|по природе Joseph|Donc|tu|es|||nature Joseph|Therefore|you|are|Lebbaeus|speaks| José|Portanto|tu|és|Lebeu|fala|natureza Joseph|Also|du|bist|Lebbaeus|spricht| José|Entonces|tú|eres|||naturaleza Joseph: Therefore you are - [Lebbaeus speaks] - by nature. José: Portanto, você é - [Lebbaeus fala] - por natureza. Josephus: Also bist du - [Lebbaeus spricht] - von Natur. Иосиф: Значит, ты - [Леббай говорит] - по природе Joseph : Donc tu es - [Lebbaeus parle] - par nature José: Por lo tanto tú eres - [Lebbaeus habla] - naturaleza.

**Lebbaeus:** - Ego! Леббеус|Я Lebbaeus|Moi Lebbaeus|I Lebeu|Eu Lebbaeus|Ich Lebeo|Yo Lebbaeus: - Me! Lebbaeus: - Eu! Lebbaeus: - Ich! Леббай: - Я! Lebbaeus : - Moi ! Lebbaeus: - ¡Yo! - __[rīdet]__ Certē, ego sum in nātūrā. смеется|конечно|я|есть|в|природе il rit|Certes|je|suis|dans|nature laughs|Certainly|I|am|in|nature ri|Certamente|eu|sou|na|natureza lacht|Sicher|ich|bin|in|der Natur ríe|Ciertamente|yo|soy|en|naturaleza - [laughs] Certainly, I am in nature. - [rīdet] Certamente, eu sou da natureza. - [lacht] Sicher, ich bin in der Natur. - [смеется] Конечно, я в природе. - [rīdet] Certes, je suis dans la nature. - [ríe] Ciertamente, yo estoy en la naturaleza.

**Iōsēphus:** Tū es rēs nātūrālis. Иосиф|Ты|есть|вещь|естественная Joseph|Tu|es|chose|naturelle Joseph|You|are|thing|natural José|Tu|és|coisa|natural Joseph|Du|bist|Sache|natürlich ||||自然の José|Tú|eres|cosa| Joseph: You are a natural thing. Iōsēphus: Você é uma coisa natural. Josephus: Du bist ein Naturwesen. Иосиф: Ты естественное существо. Iōsēphus: Tu es une chose naturelle. José: Tú eres una cosa natural.

**Lebbaeus:** Ita. Леббеус|Да Lebbaeus|Oui Lebbaeus|Yes Lebeu|Sim Lebbaeus|Ja Lebeo|Sí Lebbaeus: Yes. Lebbaeus: Sim. Lebbaeus: Ja. Леббей: Да. Lebbaeus: Oui. Lebeo: Así es. Rēs nātūrālis sum. Вещь|естественная|я есть chose|naturelle|je suis thing|natural|I am coisa|natural|sou Sache|natürlich|bin cosa|natural|soy I am a natural thing. Eu sou uma coisa natural. Ich bin ein Naturwesen. Я естественное существо. Je suis une chose naturelle. Soy una cosa natural.

**Iōsēphus:** Habitatne in tē aliquis? Иосиф|Живет ли|в|тебе|кто-то Joseph|Habite-t-il|dans|toi|quelqu'un Joseph|Does he live|in|you|anyone José|Habita|em|você|alguém Joseph|Wohnt|in|dir|jemand José|¿habita|en|ti|alguien Joseph: Does anyone live in you? Iōsēphus: Há alguém em você? Josephus: Wohnt jemand in dir? Иосиф: Живет ли кто-то в тебе? Joseph: Y a-t-il quelqu'un qui habite en toi? Iōsēphus: ¿Habita alguien en ti? Sīcut avis aut animal. Как|птица|или|животное Comme|oiseau|ou|animal As|bird|or|animal Como|ave|ou|animal wie|Vogel|oder|Tier |ptak|| |鳥|| Como|ave|o|animal Like a bird or an animal. Como um pássaro ou um animal. Wie ein Vogel oder ein Tier. Как птица или животное. Comme un oiseau ou un animal. Como un ave o un animal.

**Lebbaeus:** Omnia in mē habitant. Леббеус|Всё|в|мне|живут Lebbaeus|Tout|dans|moi|habitent Lebbaeus|All|in|me|dwell Lebbeus|Tudo|em|mim|habitam Lebbaeus||in|mir|wohnen |すべて|||住んでいる Lebeo|Todo|en|mí|habitan Lebbaeus: Everything lives in me. Lebbaeus: Tudo habita em mim. Lebbaeus: Alles wohnt in mir. Леббей: Все живут во мне. Lébbée: Tout habite en moi. Lebbaeus: Todo habita en mí. Sed rēs sub terrā in mē nōn habitant. Но|вещи|под|землёй|в|мне|не|живут Mais|choses|sous|terre|dans|moi|ne|habitent But|things|under|ground|in|me|not|live Mas|coisas|sob|terra|em|mim|não|habitam Aber|Dinge|unter|Erde|in|mir|nicht|wohnen Pero|cosa|bajo|tierra|en|mí|no|habitan But things under the earth do not live in me. Mas as coisas sob a terra não habitam em mim. Aber Dinge unter der Erde wohnen nicht in mir. Но вещи под землёй не живут во мне. Mais les choses sous terre n'habitent pas en moi. Pero las cosas bajo la tierra no habitan en mí.

**Iōsēphus:** Dīc mihi iterum. Иосиф|Скажи|мне|снова Joseph|Dis|à moi|encore Joseph|Say|to me|again José|Diga|me|novamente Joseph|Sag|mir|wieder |||再び José|Di|me|otra vez Joseph: Tell me again. Iōsēphus: Diga-me novamente. Josephus: Sag mir noch einmal. Иосиф: Скажи мне снова. Joseph: Dis-moi encore. Iōsēphus: Dime otra vez.

**Lebbaeus:** Ita. Леббеус|Да Lebbaeus|Oui Lebbaeus|Yes Lebeu|Sim Lebbaeus|Ja Lebeo|Sí Lebbaeus: Yes. Lebbaeus: Sim. Lebbaeus: Ja. Леббей: Да. Lebbaeus: Oui. Lebbaeus: Sí.

**Iōsēphus:** sub terrā. Иосиф|под|землёй Joseph|sous|terre Joseph|under|ground José|sob|terra Joseph|unter|Erde José|bajo|tierra Joseph: underground. Iōsēphus: debaixo da terra. Josephus: Unter der Erde. Иосиф: под землёй. Joseph: sous terre. Iōsēphus: bajo tierra.

**Lebbaeus:** sub terrā rēs fortasse animālia fortasse alia sub terrā in mē nōn habitant. Леббеус|под|землёй|вещи|возможно|животные|возможно|другие|под|землёй|в|меня|не|живут Lebbaeus|sous|terre|choses|peut-être|animaux|peut-être|autres|sous|terre|dans|moi|ne|habitent Lebbaeus|under|ground|things|perhaps|animals|perhaps|other|under|ground|in|me|not|live Lebbeus|sob|terra|coisas|talvez|animais|talvez|outras|sob|terra|em|mim|não|habitam Lebbaeus|unter|Erde|Dinge|vielleicht|Tiere|vielleicht|andere|unter|Erde|in|mir|nicht|wohnen Lebbaeus|bajo|tierra|cosas|quizás|animales|quizás|otras|bajo|tierra|en|mí|no|habitan Lebbaeus: underground there may be animals or perhaps other things that do not live in me. Lebbaeus: debaixo da terra talvez haja criaturas, talvez outras coisas que não habitam em mim. Lebbaeus: Unter der Erde leben vielleicht Tiere, vielleicht andere Dinge, die nicht in mir wohnen. Леббей: под землёй, возможно, есть существа, возможно, другие, которые не живут во мне. Lebbaeus: sous terre, il y a peut-être des animaux, peut-être d'autres choses qui n'habitent pas en moi. Lebbaeus: bajo tierra hay cosas, tal vez animales, tal vez otras cosas que no habitan en mí.

**Iōsēphus:** Bene. Иосиф|Хорошо Joseph|Bien Joseph|Well José|Bem Joseph|Gut José|Bien Joseph: Good. José: Bem. Josephus: Gut. Иосиф: Хорошо. Joseph: Bien. José: Bien. Habitantne omnia in tē praeter animālia quae sub terrā habitant? живут ли|все|в|тебе|кроме|животные|которые|под|землёй|живут habitent|tout|dans|toi|à part|animaux|qui|sous|terre|habitent Do they inhabit|all|in|you|besides|animals|which|under|ground|inhabit habitam|tudo|em|você|exceto|animais|que|sob|terra|habitam wohnen|alles|in|dir|außer|Tiere|die|unter|Erde|wohnen ||||を除いて||||| Habitan|todo|en|ti|excepto|animales|que|bajo|tierra|habitan Do all things live in you except for the animals that live underground? Habitam todas as coisas em ti, exceto os animais que habitam debaixo da terra? Leben alle in dir außer den Tieren, die unter der Erde leben? Живут ли все в тебе, кроме животных, которые живут под землёй? Tout habite-t-il en toi à part les animaux qui habitent sous terre ? ¿Habitan todas las cosas en ti excepto los animales que habitan bajo la tierra?

**Lebbaeus:** Certē. Леббеус|Конечно Lebbaeus|Certainement Lebbaeus|Certainly Lebeu|Certamente Lebbaeus|Sicher Lebeo|Ciertamente Lebbaeus: Certainly. Lebeu: Certamente. Lebbaeus: Sicher. Леббей: Конечно. Lébbée: Certainement. Lebeo: Ciertamente. Tū rēctē dīxistī. Ты|правильно|сказал Tu|correctement|as dit You|rightly|said Tu|corretamente|disseste Du|richtig|hast gesagt Tú|correctamente|dijiste You have spoken correctly. Tu disseste corretamente. Du hast recht gesagt. Ты прав. Tu as raison. Tú has dicho correctamente.

**Iōsēphus:** Sīcut hominēs sīcut canēs et fēlēs et equī et avēs. Иосиф|Как|люди|как|собаки|и|кошки|и|лошади|и|птицы Joseph|Comme|les hommes|comme|les chiens|et|les chats|et|les chevaux|et|les oiseaux Joseph|As|men|as|dogs|and|cats|and|horses|and|birds José|Assim como|homens|assim como|cães|e|gatos|e|cavalos|e|aves Joseph|wie|Menschen|wie|Hunde|und|Katzen|und|Pferde|und|Vögel ||||犬||猫||||鳥 José|Como|hombres|como|perros|y|gatos|y|caballos|y|aves Joseph: Just like humans, like dogs and cats and horses and birds. José: Assim como os homens, como cães, gatos, cavalos e aves. Josephus: Wie Menschen, wie Hunde und Katzen und Pferde und Vögel. Иосиф: Как люди, как собаки, кошки, лошади и птицы. Joseph: Comme les hommes, comme les chiens et les chats et les chevaux et les oiseaux. José: Como los hombres, como los perros, los gatos, los caballos y los pájaros. Quid dē piscibus? Что|о|рыбах Qu'est-ce que|des|poissons What|about|the fish O que|sobre|peixes Was|über|Fische |について|魚について Qué|de|los peces What about fish? E quanto aos peixes? Was ist mit den Fischen? Что насчет рыб? Que dire des poissons ? ¿Qué hay de los peces?

**Lebbaeus:** Piscēs in mē nōn habitant. Леббеус|Рыбы|в|мне|не|живут Lebbaeus|Les poissons|dans|moi|ne|habitent Lebbaeus|Fish|in|me|not|live Lebbeus|Peixes|em|mim|não|habitam Lebbaeus|Fische|in|mich|nicht|wohnen Lebbaeus|Peces|en|mí|no|habitan Lebbaeus: Fish do not dwell in me. Lebeu: Peixes não habitam em mim. Lebbaeus: Fische leben nicht in mir. Леббей: Рыбы во мне не живут. Lébbée: Les poissons ne vivent pas en moi. Lebbeo: Los peces no habitan en mí. Sed, ego multa videō. Но|я|много|вижу Mais|je|beaucoup de choses|vois But|I|many things|see Mas|eu|muitas|vejo Aber|ich|viele|sehe Pero|yo|muchas|veo But, I see many things. Mas eu vejo muitas coisas. Aber ich sehe viel. Но я вижу много. Mais, je vois beaucoup de choses. Pero, yo veo muchas cosas. Ego animālia, ego quoque hominēs et plantās videō. Я|животные|я|тоже|люди|и|растения|вижу Je|animaux|je|aussi|hommes|et|plantes|vois I|animals|I|also|humans|and|plants|see Eu|animais|eu|também|homens|e|plantas|vejo Ich|Tiere|||Menschen|und|Pflanzen|sehe Yo|animales|yo|también|hombres|y|plantas|veo I see animals, I also see humans and plants. Eu vejo animais, eu também vejo homens e plantas. Ich sehe Tiere, ich sehe auch Menschen und Pflanzen. Я вижу животных, я также вижу людей и растения. Je vois des animaux, je vois aussi des hommes et des plantes. Yo veo animales, también veo hombres y plantas.

**Iōsēphus:** Intelligō. Иосиф|Я понимаю Joseph|Je comprends Joseph|I understand José|Entendo Joseph|Ich verstehe |私は理解します José|Entiendo Joseph: I understand. José: Eu entendo. Josephus: Ich verstehe. Иосиф: Я понимаю. Joseph: Je comprends. José: Entiendo. Intelligō. Я понимаю Je comprends I understand Eu entendo Ich verstehe Entiendo Rozumiem I understand. Eu entendo. Ich verstehe. Я понимаю. Je comprends. Entiendo. Lebbaee, esne tū caelum? Леббае|ты|ты|небо Lebbaee|es-tu|tu|ciel Lebbaeus|are|you|heaven Lebbaee|você|tu|céu Lebbaee|bist|du|Himmel Lebbaee|eres|tú|cielo Lebbaee, are you in heaven? Lebbaee, você é o céu? Lebbaee, bist du der Himmel? Леббае, ты на небесах? Lebbaee, es-tu le ciel? Lebbaee, ¿eres tú el cielo?

**Lebbaeus:** Certē! Леббеус|Конечно Lebbaeus|Certainement Lebbaeus|Certainly Lebeu|Certamente Lebbaeus|Sicher Lebeo|Ciertamente Lebbaeus: Certainly! Lebbaeus: Certamente! Lebbaeus: Sicher! Леббеус: Конечно! Lebbaeus : Certainement ! Lebbaeus: ¡Ciertamente! Tū rēctē dīvīnāvistī! Ты|правильно|угадал Tu|correctement|as deviné You|correctly|inferred Tu|corretamente|adivinhou Du|richtig|hast geahnt ||推測した Tú|correctamente|adivinaste You have guessed correctly! Você acertou! Du hast richtig geahnt! Ты правильно предсказал! Tu as raison de le deviner ! ¡Tú adivinaste correctamente!

**Iōsēphus:** Eugē! Иосиф|Ура Joseph|Allons Joseph|Hooray José|viva Joseph|Hurra |おお、よい José|¡Bien hecho Josephus: Hooray! Iōsēphus: Uau! Iōsēphus: Hurra! Иосиф: Ура! Iōsēphus : Bravo ! Iōsēphus: ¡Bien hecho! Eugē! Ура Salut Hooray Ei Heureka ¡Euge Hooray! Uau! Hurra! Ура! Bravo ! ¡Bien hecho! __[rīdet]__ ego rēctē dīvīnāvī! смеется|я|правильно|предсказал il rit|je|correctement|ai deviné he/she laughs|I|correctly|divined ri|eu|corretamente|adivinhei lacht|ich|richtig|habe geahnt ríe|yo|correctamente|deduje [laughs] I guessed correctly! [ri] eu adivinhei corretamente! [lacht] Ich habe richtig vorausgesagt! [смеется] я правильно предсказал! [rīdet] j'ai bien deviné ! [ríe] ¡yo adiviné correctamente!

**Lebbaeus:** __[cōnstat]__ bene. Леббеус|стоит|хорошо Lebbaeus|il est|bien Lebbaeus|it is established|well Lebbeus|está|bem Lebbaeus|steht|gut Lebeo|está|bien Lebbaeus: [it is agreed] well. Lebbaeus: [está claro] bem. Lebbaeus: [es steht fest] gut. Леббеус: [согласен] хорошо. Lebbaeus : [cōnstat] bien. Lebbaeus: [está claro] bien. Dē mē - о|мне de|moi About|me de|mim von|mir de|mí About me - Sobre mim - Über mich - О мне - À propos de moi - Sobre mí -

**Iōsēphus:** dīc mihi Иосиф|скажи|мне Joseph|dis|à moi Joseph|say|to me José|diga|me Joseph|sag|mir José|di|me Josephus: tell me José: diga-me Josephus: sag mir Иосиф: скажи мне Iōsēphus : dis-moi Iōsēphus: dímelo

**Lebbaeus:** - nārrābō. Леббеус|я расскажу Lebbaeus|je raconterai Lebbaeus|I will tell Lebeu|eu contarei Lebbaeus|ich werde erzählen |私は語る Lebeo|narraré Lebbaeus: - I will tell. Lebbaeus: - eu contarei. Lebbaeus: - Ich werde erzählen. Леввий: - я расскажу. Lebbaeus: - je raconterai. Lebbaeus: - narraré.

**Iōsēphus:** dē tē. Иосиф|о|тебе Joseph|de|toi Joseph|about|you José|de|você Joseph|von|dir José|de|ti Josephus: about you. Iosephus: sobre você. Iōsēphus: über dich. Иосиф: о тебе. Joseph: à propos de toi. Iōsēphus: de ti.

**Lebbaeus:** Ita. Леббеус|Да Lebbaeus|Oui Lebbaeus|Yes Lebeu|Sim Lebbaeus|Ja Lebeo|Sí Lebbaeus: Yes. Lebbaeus: Sim. Lebbaeus: Ja. Леввий: Да. Lebbaeus: Oui. Lebbaeus: Así es. ego timeō tempestātēs quia fulgurēs sonitōs maximōs faciunt. я|боюсь|штормы|потому что|молнии|громкие звуки|сильнейшие|создают je|crains|tempêtes|parce que|éclairs|bruits|très forts|font I|fear|storms|because|lightning|thunder|very loud|make eu|temo|tempestades|porque|relâmpagos|trovões|muito altos|fazem ich|fürchte|Stürme|weil|Blitze|Geräusche|sehr lauten|machen |私は恐れる|嵐||稲妻|音|| yo|temo|tempestades|porque|relámpagos|truenos|muy fuertes|hacen Я боюся бурі, тому що блискавки видають найгучніші звуки. I fear storms because they make the loudest thunder. eu temo tempestades porque os relâmpagos fazem sons muito altos. Ich fürchte Stürme, weil Blitze die lautesten Geräusche machen. Я боюсь бурь, потому что гром делает очень сильные звуки. J'ai peur des tempêtes parce qu'elles font des bruits de tonnerre très forts. yo temo las tormentas porque los rayos hacen ruidos muy fuertes. Ego timeō tempestātēs sed perplacent mihi nūbēs quia sine nūbibus fortasse ego sum nūdus. Я|боюсь|шторма|но|нравятся|мне|облака|потому что|без|облаков|возможно|я|есть|голым Je|crains|tempêtes|mais|plaisent|à moi|nuages|parce que|sans|nuages|peut-être|je|suis|nu I|fear|storms|but|please|me|clouds|because|without|clouds|perhaps|I|am|naked Eu|temo|tempestades|mas|agradam|a mim|nuvens|porque|sem|nuvens|talvez|eu|sou|nu Ich|fürchte|Stürme|aber|gefallen|mir|Wolken|weil|ohne|Wolken|vielleicht|ich|bin|nackt |||||||||||||裸 Yo|temo|tempestades|pero|me agradan|a mí|nubes|porque|sin|nubes|quizás|yo|soy|desnudo I fear storms but I really like clouds because without clouds I might be naked. Eu temo tempestades, mas as nuvens me agradam porque sem nuvens talvez eu esteja nu. Ich fürchte Stürme, aber Wolken gefallen mir, denn ohne Wolken bin ich vielleicht nackt. Я боюсь бурь, но облака мне нравятся, потому что без облаков, возможно, я гол. J'ai peur des tempêtes mais les nuages me plaisent car sans nuages je serais peut-être nu. Yo temo las tormentas pero me agradan las nubes porque sin nubes quizás estoy desnudo.

__[amīcī rīdent]__ друзья|смеются les amis|rient friends|laugh amigos|riem Die Freunde|lachen amigos|ríen [friends laugh] [amigos riem] [Freunde lachen] [друзья смеются] [les amis rient] [los amigos ríen]

**Iōsēphus:** Cum tū es serēnum. Иосиф|Когда|ты|есть|спокойным Joseph|Quand|tu|es|serein Joseph|When|you|are|serene José|Quando|tu|és|sereno Joseph|Wenn|du|bist|heiter ||||穏やか José|Cuando|tú|eres|sereno Joseph: When you are calm. José: Quando você está sereno. Josephus: Wenn du heiter bist. Иосиф: Когда ты на солнце. Joseph: Quand tu es serein. José: Cuando tú estás sereno. . . . . . . . serēnus. ясный serein serene sereno heiter 晴れた sereno serene. sereno. klar. ясный. serein. sereno.

**Lebbaeus:** Et ego quoque habeō alia vestīmenta quia in nocte stēllae sīcut gemmae, stēllae sīcut gemmae sunt vestīmenta mea. Леббеус|И|я|тоже|имею|другие|одежды|потому что|в|ночь|звезды|как|драгоценности||||есть|одежды|мои Lebbaeus|Et|je|aussi|ai|autres|vêtements|parce que|dans|la nuit|étoiles|comme|gemmes|étoiles|comme|gemmes|sont|vêtements|mes Lebbaeus|And|I|also|have|other|clothes|because|in|night|stars|like|jewels||||are|clothes|my Lebbeus|E|eu|também|tenho|outras|roupas|porque|à|noite|estrelas|como|joias||||são|roupas|minhas Lebbaeus|Und|ich|auch|habe|andere|Kleidung|weil|in|der Nacht|Sterne|wie|Juwelen|Sterne|wie|Juwelen|sind|Kleidung|meine |||||他の|衣服||||星||宝石|||||| Lebbaeus|Y|yo|también|tengo|otras|vestimentas|porque|en|la noche|estrellas|como|joyas||||son|vestimentas|mías Lebbaeus: And I also have other garments because at night the stars are like jewels, the stars are like jewels are my garments. Lebbaeus: E eu também tenho outras vestimentas porque à noite as estrelas são como joias, as estrelas são como joias são as minhas vestimentas. Lebbaeus: Und ich habe auch andere Kleider, denn in der Nacht sind die Sterne wie Juwelen, die Sterne sind wie Juwelen meine Kleider. Леввей: И у меня тоже есть другие одежды, потому что ночью звезды как драгоценности, звезды как драгоценности - это моя одежда. Lebbaeus : Et moi aussi j'ai d'autres vêtements car dans la nuit les étoiles sont comme des gemmes, les étoiles sont comme des gemmes, ce sont mes vêtements. Lebbaeus: Y yo también tengo otras vestimentas porque en la noche las estrellas son como joyas, las estrellas son como joyas son mis vestimentas.

**Iōsēphus:** Et fulgent et fulgent. Иосиф|И|сверкают|и|сверкают Joseph|Et|brillent|et|brillent Joseph|And|they shine|and|they shine José|E|brilham|e|brilham Joseph|Und|leuchten|und|leuchten ||輝いている|| José|Y|brillan|y|brillan Josephus: And they shine and they shine. José: E elas brilham e brilham. Josephus: Und sie leuchten und leuchten. Иосиф: И они сверкают и сверкают. Joseph : Et elles brillent et brillent. Iosefo: Y brillan y brillan.

**Lebbaeus:** ita. Леввий|да Lebbaeus|oui Lebbaeus|yes Lebeu|sim Lebbaeus|ja Lebeo|sí Lebbaeus: yes. Lebbaeus: sim. Lebbaeus: Ja. Леввей: да. Lebbaeus : oui. Lebbaeus: así es. Fulgent. Сияет Fulgent They shine Brilhante Er leuchtet Brillante They shine. Brilhante. Leuchten. Сияют. Ils brillent. Brillan. Stēllae fulgent Звезды|светят Les étoiles|brillent The stars|shine As estrelas|brilham Die Sterne|leuchten Las estrellas|brillan The stars shine. As estrelas brilham. Die Sterne leuchten. Звезды сияют. Les étoiles brillent. Las estrellas brillan.

**Iōsēphus:** Pulcherrimē. Иосиф|Прекрасно Joseph|très bien Joseph|very beautifully José|muito bonito Joseph|sehr schön |とても美しい José|muy bellamente Joseph: Very beautifully. José: Muito bonito. Joseph: Sehr schön. Иосиф: Прекрасно. Joseph: Très beau. José: Muy hermoso. Pulcherrimē. красивейшим образом très belle very beautifully muito belamente sehr schön Hermosamente Very beautifully. Muito bonito. Sehr schön. Прекрасно. Très beau. Muy hermoso.

**Lebbaeus:** ita. Леввий|да Lebbaeus|oui Lebbaeus|yes Lebeu|sim Lebbaeus|ja Lebeo|sí Lebbaeus: Yes. Lebbaeus: sim. Lebbaeus: ja. Леббеус: да. Lebbaeus : oui. Lebbaeus: sí. ita. да oui yes sim ja sí yes. sim. ja. да. oui. sí. __[Iōsēphus rīdet]__ et quoque carmina avium mī perplacent. Иосиф|смеётся|и|тоже|песни|птиц|мне|очень нравятся Joseph|rit|et|aussi|chants|des oiseaux|à moi|plaisent beaucoup Joseph|laughs|and|also|songs|of the birds|to me|are very pleasing José|ri|e|também|canções|dos pássaros|a mim|agradam Joseph|lacht|und|auch|Lieder|der Vögel|mir|gefallen ||||歌|鳥の|私| José|ríe|y|también|canciones|de los pájaros|a mí|agradan [Joseph laughs] and also the songs of the birds please me very much. [José ri] e também as canções das aves me agradam muito. [Joseph lacht] und auch die Lieder der Vögel gefallen mir sehr. [Иосиф смеется] и также мне нравятся песни птиц. [Joseph rit] et j'aime aussi les chants des oiseaux. [José ríe] y también me gustan las canciones de los pájaros. Sōl est amīcus meus. Солнце|есть|друг|мой Soleil|est|ami|mon The sun|is|friend|my Sol|é|amigo|meu Die Sonne|ist|Freund|mein Sol|es|amigo|mío The sun is my friend. O sol é meu amigo. Die Sonne ist mein Freund. Солнце - мой друг. Le soleil est mon ami. El sol es mi amigo.

**Iōsēphus:** Et lūna quoque. Иосиф|И|луна|тоже Joseph|Et|lune|aussi Joseph|And|moon|also José|E|lua|também Joseph|Und|der Mond|auch José|Y|luna|también Joseph: And the moon too. Iōsēphus: E a lua também. Josephus: Und der Mond auch. Иосиф: И луна тоже. Joseph: Et la lune aussi. Iōsēphus: Y la luna también.

**Lebbaeus:** et lūna. Леббеус|и|луна Lebbaeus|et|lune Lebbaeus|and|moon Lebbeus|e|lua Lebbaeus|und|der Mond Lebeo|y|luna Lebbaeus: and the moon. Lebbaeus: e a lua. Lebbaeus: und der Mond. Леввей: и луна. Lébbée: et la lune. Lebbaeus: y la luna. Et multae planētae. И|многие|планеты Et|plusieurs|planètes And|many|planets E|muitos|planetas Und|viele|Planeten ||惑星 Y|muchos|planetas And many planets. E muitos planetas. Und viele Planeten. И много планет. Et plusieurs planètes. Y muchos planetas.

**Iōsēphus:** Cūr fulgurēs tē terrent? Иосиф|Почему|молнии|тебя|пугают Joseph|Pourquoi|éclairs|te|terrifient Joseph|Why|lightning|you|frighten José|Por que|relâmpagos|te|aterrorizam Joseph|Warum|Blitze|dich|erschrecken ||||怖がらせる José|¿Por qué|relámpagos|te|asustan Joseph: Why do the lightning strikes frighten you? Iōsēphus: Por que os relâmpagos te assustam? Josephus: Warum erschrecken dich die Blitze? Иосиф: Почему молнии тебя пугают? Joseph: Pourquoi les éclairs te font-ils peur? Iōsēphus: ¿Por qué te asustan los relámpagos?

**Lebbaeus:** Quia sonitōs maximōs. Леббеус|Потому что|звуки|самые громкие Lebbaeus|Parce que|bruits|très forts Lebbaeus|Because|sounds|loudest Lebbeus|Porque|sons|máximos Lebbaeus|Weil|Geräusche|lautesten Lebbeo|Porque|ruidos|máximos Lebbaeus: Because of the loud noises. Lebbaeus: Porque os sons são muito altos. Lebbaeus: Weil die Geräusche sehr laut sind. Леббеус: Потому что звуки очень громкие. Lebbaeus : Parce qu'il y a de très grands bruits. Lebbaeus: Porque los sonidos son muy grandes. . . . . . . . sonitōs magnōs et. звуки|громкие|и bruits|forts|et sounds|loud|and sons|altos|e Geräusche|laut|und |大きな| sonidos|fuertes|y loud noises and. sons altos e. Die Geräusche sind groß und. громкие звуки и. de grands bruits et. sonidos grandes y. . . . . . . .

**Iōsēphus:** Ō! Иосиф|О Joseph|Oh Joseph|Oh José|Oh Joseph|Oh José|¡Oh Joseph: Oh! José: Oh! Josephus: Oh! Иосиф: О! Joseph: Oh! José: ¡Oh! Amīcē О Amicalement Friend Amigavelmente freundlich Amigablemente Friend Amigo Freund Друг мой Ami. Amigo

**Lebbaeus:** Ego timeō. Леббеус|Я|боюсь Lebbaeus|Je|crains Lebbaeus|I|fear Lebbeus|Eu|temo Lebbaeus|ich|fürchte mich Lebeo|Yo|temo Lebbaeus: I am afraid. Lebeu: Eu tenho medo. Lebbaeus: Ich habe Angst. Леввей: Я боюсь. Lébbée: J'ai peur. Lebeo: Temo.

**Iōsēphus:** Parte metū. Иосиф|часть|страха Joseph|Partir|de la peur Joseph|Part|from fear José|Parte|do medo Joseph|Teil|aus Angst ||di paura |部分|恐れ José|Parte|miedo Joseph: Part of fear. José: Afaste o medo. Josephus: Teile die Angst. Иосиф: Избавься от страха. Joseph: Aie moins peur. José: Deja el miedo. Parte metū. Часть|страха Partir|de la peur Part|from fear Parte|do medo Teil|Angst Parte|del miedo Partly out of fear. Parte medo. Teil aus Angst. Часть страха. Par peur. Parte miedo.

Lebbaeus: Fulgurēs et tempestātēs mihi displicent. Леббеус|молнии|и|бури|мне|не нравятся Lebbaeus|Éclairs|et|Tempêtes|me|déplaisent Lebbaeus|lightning|and|storms|to me|displease Lebbaeus|Raios|e|tempestades|me|desagradam Lebbaeus|Blitze|und|Stürme|mir|missfallen Lebbaeus|Rayos|y|tormentas|a mí|desagradan Lebbaeus: I dislike lightning and storms. Lebbaeus: Raios e tempestades me desagradam. Lebbaeus: Blitze und Stürme missfallen mir. Леббеус: Молнии и шторма мне не нравятся. Lebbaeus : Les éclairs et les tempêtes ne me plaisent pas. Lebbaeus: Los relámpagos y las tormentas me desagradan. Sed pluvia aliquandō mihi placent. Но|дождь|иногда|мне|нравятся Mais|pluie|quelquefois|me|plaisent But|rain|sometimes|to me|are pleasing Mas|chuva|às vezes|me|agradam Aber|Regen|manchmal|mir|gefallen |雨|||好き Pero|lluvia|a veces|me|gustan But sometimes I like the rain. Mas a chuva às vezes me agrada. Aber Regen gefällt mir manchmal. Но дождь иногда мне нравится. Mais parfois, la pluie me plaît. Pero a veces me gusta la lluvia.

**Iōsēphus:** Cūr? Иосиф|Почему Joseph|Pourquoi Joseph|Why José|Por quê Joseph|Warum José|¿Por qué Joseph: Why? Iosephus: Por quê? Iōsēphus: Warum? Иосиф: Почему? Iōsēphus : Pourquoi ? Iōsēphus: ¿Por qué?

**Lebbaeus:** Sonus pluviae est placidus et requiēscō dum nūbēs pluunt. Леббеус|звук|дождя|есть|спокойный|и|я отдыхаю|пока|облака|идут дождем Lebbaeus|Le son|de la pluie|est|paisible|et|je me repose|pendant que|les nuages|pleuvent Lebbaeus|The sound|of rain|is|peaceful|and|I rest|while|clouds|rain Lebbeus|Som|da chuva|é|tranquilo|e|descanso|enquanto|nuvens|chovem Lebbaeus|Klang|Regen|ist|friedlich|und|ich ruhe|während|Wolken|regnen ||雨||穏やか||休む|||降る Lebbaeus|El sonido|de la lluvia|es|placentero|y|descanso|mientras|nubes|llueven Lebbaeus: The sound of rain is soothing and I rest while the clouds rain. Lebbaeus: O som da chuva é tranquilo e eu descanso enquanto as nuvens chovem. Lebbaeus: Der Klang des Regens ist sanft und ich ruhe, während die Wolken regnen. Леббеус: Звук дождя спокойный, и я отдыхаю, пока облака идут. Lebbaeus : Le son de la pluie est apaisant et je me repose pendant que les nuages pleuvent. Lebbaeus: El sonido de la lluvia es apacible y me relajo mientras las nubes llueven.

**Iōsēphus:** __[rīdet]__ Tū es poēta. Иосиф|смеется|Ты|есть|поэт Joseph|rit|Tu|es|poète Joseph|laughs|You|are|poet José|ri|Tu|és|poeta Joseph|lacht|Du|bist|Dichter José|ríe|Tú|eres|poeta Joseph: [laughs] You are a poet. Iōsēphus: [ri] Você é um poeta. Iōsēphus: [lacht] Du bist ein Dichter. Иосиф: [смеется] Ты поэт. Iōsēphus : [rit] Tu es poète. Iōsēphus: [ríe] Tú eres poeta.

__[amīcī rīdent]__ друзья|смеются amis|rient friends|laugh amigos|riem Die Freunde|lachen amigos|ríen [friends laugh] [amigos riem] [Freunde lachen] [друзья смеются] [les amis rient] [los amigos ríen]

**Lebbaeus:** Ita ego sum poēta. Леббеус|Да|я|есть|поэт Lebbaeus|Oui|je|suis|poète Lebbaeus|Yes|I|am|poet Lebbeus|Sim|eu|sou|poeta Lebbaeus|Ja|ich|bin|Dichter Lebbaeus|Sí|yo|soy|poeta Lebbaeus: Yes, I am a poet. Lebbaeus: Sim, eu sou um poeta. Lebbaeus: Ja, ich bin ein Dichter. Леббеус: Да, я поэт. Lebbaeus : Oui, je suis poète. Lebbaeus: Así es, yo soy poeta. Et poētae dē mē multa scrīpsērunt. И|поэты|о|мне|много|написали Et|poètes|de|moi|beaucoup|ont écrit And|the poets|about|me|many things|wrote E|os poetas|sobre|mim|muitas coisas|escreveram Und|die Dichter|über|mich|viel|schrieben |||||書きました Y|los poetas|sobre|mí|muchas|escribieron And many poets have written about me. E os poetas escreveram muito sobre mim. Und die Dichter haben viel über mich geschrieben. И поэты много писали обо мне. Et les poètes ont beaucoup écrit sur moi. Y los poetas han escrito mucho sobre mí.

**Iōsēphus:** vēra est. Иосиф|истина|есть Joseph|vérité|est Joseph|truth|is José|verdade|é Joseph|Wahrheit|ist José|verdad|es Joseph: that is true. José: é verdade. Josephus: Es ist wahr. Иосиф: Это правда. Joseph: c'est vrai. José: es verdad.

**Lebbaeus:** Amīce, tempus fugit. Леббеус|Дружище|время|летит Lebbaeus|Mon ami|temps|s'enfuit Lebbaeus|Friend|time|flies Lebbeus|Amigo|tempo|foge Lebbaeus|Freund|Zeit|flieht Lebbaeus|Amigo|tiempo|vuela Lebbaeus: Friend, time flies. Lebbeus: Amigo, o tempo voa. Lebbaeus: Freund, die Zeit vergeht. Леввей: Друг, время летит. Lébbée: Mon ami, le temps passe. Lebeo: Amigo, el tiempo vuela.

**Iōsēphus:** Ēheu! Иосиф|Увы Joseph|Hélas Joseph|Alas José|Ai Joseph|Ach José|¡Ay Josephus: Alas! José: Ai! Josephus: Ach! Иосиф: Увы! Joseph: Hélas! José: ¡Ay! Audītōrēs, hodiē Lebbaeus partem caelī ēgit! слушатели|сегодня|Леббеус|часть|неба|исполнил Auditeurs|aujourd'hui|Lebbaeus|partie|du ciel|a conduit The listeners|today|Lebbaeus|part|of the sky|drove Ouvintes|hoje|Lebbeus|parte|do céu|dirigiu Die Zuhörer|heute|Lebbaeus|Teil|des Himmels|fuhr ||||空の| oyentes|hoy|Lebbaeus|parte|del cielo|condujo Listeners, today Lebbaeus played a part of the sky! Ouvintes, hoje Lebbaeus fez parte do céu! Zuhörer, heute hat Lebbaeus einen Teil des Himmels gespielt! Слушатели, сегодня Леббеус исполнил часть неба! Auditeurs, aujourd'hui Lebbaeus a joué une partie du ciel ! ¡Oyentes, hoy Lebbaeus ha interpretado una parte del cielo! Actor semper bonus erat. Актёр|всегда|хороший|был L'acteur|toujours|bon|était The actor|always|good|was O ator|sempre|bom|era Der Schauspieler|immer|gut|war El actor|siempre|bueno|era The actor has always been good. O ator sempre foi bom. Der Schauspieler war immer gut. Актер всегда был хорош. L'acteur a toujours été bon. El actor siempre fue bueno.

**Lebbaeus:** Ō! Леббеус|О Lebbaeus|Oh Lebbaeus|Oh Lebeu|Oh Lebbaeus|Oh Lebeo|¡Oh Lebbaeus: Oh! Lebbaeus: Oh! Lebbaeus: Oh! Леббеус: О! Lebbaeus : Oh ! Lebbaeus: ¡Oh! Grātiās. Спасибо Merci Thank you Obrigado Dank Gracias Thank you. Obrigado. Danke. Спасибо. Merci. Gracias.

**Iōsēphus:** Nōnne cōnsentītis? Иосиф|разве не|согласны Joseph|nepas|consentez Joseph|surely not|you all agree José|não|consenteis Joseph|nicht|stimmt ihr zu José|¿No|consentís Joseph: Do you not agree? José: Vocês não concordam? Josephus: Stimmt ihr nicht zu? Иосиф: Разве вы не согласны? Joseph: N'êtes-vous pas d'accord? José: ¿No están de acuerdo? Eī multās quaestiōnēs rogāvī et Lebbaeus bene respondit. Ему|много|вопросов|я задал|и|Леббеус|хорошо|ответил à lui|beaucoup de|questions|j'ai demandé|et|Lebbaeus|bien|a répondu to him|many|questions|I asked|and|Lebbaeus|well|answered Eu|muitas|perguntas|perguntei|e|Lebbeus|bem|respondeu ihm|viele|Fragen|ich fragte|und|Lebbaeus|gut|antwortete A él|muchas|preguntas|pregunté|y|Lebbeo|bien|respondió I asked him many questions and Lebbaeus answered well. Eu fiz muitas perguntas a ele e Lebbeus respondeu bem. Ich habe ihm viele Fragen gestellt und Lebbaeus hat gut geantwortet. Я задал ему много вопросов, и Леббей ответил хорошо. Je lui ai posé de nombreuses questions et Lebbaeus a bien répondu. Le hice muchas preguntas y Lebbaeus respondió bien. Audītōrēs, dīvīnāvistis vocābulum? Слушатели|угадали|слово Les auditeurs|avez deviné|le mot The listeners|you (plural) guessed|word Ouvintes|adivinhou|palavra Die Zuhörer|habt erraten|Wort Los oyentes|adivinaron|la palabra Listeners, did you guess the word? Ouvintes, vocês adivinharam a palavra? Zuhörer, habt ihr das Wort erraten? Слушатели, вы угадали слово? Auditeurs, avez-vous deviné le mot? Auditores, ¿adivinaron la palabra?

**Lebbaeus:** spērō vōs rēctē dīvīnāsse! Леббеус|надеюсь|вы|правильно|угадали Lebbaeus|j'espère|vous|correctement|deviniez Lebbaeus|I hope|you|correctly|to have guessed Lebbeus|espero|vós|corretamente|adivinhasse Lebbaeus|ich hoffe|ihr|richtig|erraten habt Lebeo|espero|ustedes|correctamente|adivinado Lebbaeus: I hope you guessed correctly! Lebbeus: Espero que vocês tenham adivinhado corretamente! Lebbaeus: Ich hoffe, ihr habt richtig erraten! Леббей: Надеюсь, вы правильно угадали! Lebbaeus: j'espère que vous avez bien deviné! Lebbaeus: ¡Espero que hayan adivinado correctamente!

**Iōsēphus:** Optimē audīvistis et nōs multās grātiās vōbīs agimus! Иосиф|отлично|вы слышали|и|мы|много|благодарностей|вам|выражаем Joseph|très bien|vous avez entendu|et|nous|beaucoup de|remerciements|à vous|nous vous adressons Joseph|very well|you all heard|and|we|many|thanks|to you all|give José|muito bem|ouviram|e|nós|muitas|graças|a vocês|damos Joseph|sehr gut|habt gehört|und|wir|viele|Dank|euch|bringen José|muy bien|escucharon|y|nosotros|muchas|gracias|a ustedes|les damos Joseph: You have heard well and we give you many thanks! Iōsēphus: Vocês ouviram muito bem e nós lhes agradecemos muito! Josephus: Ihr habt gut gehört und wir danken euch vielmals! Иосиф: Вы отлично слышали, и мы вам очень благодарны! Joseph: Vous avez très bien écouté et nous vous en remercions beaucoup! Iōsēphus: ¡Han escuchado muy bien y les damos muchas gracias!

**Lebbaeus:** grātiās plūrimās! Леббеус|спасибо|большое количество Lebbaeus|merci|beaucoup Lebbaeus|thanks|very much Lebbeus|agradecimentos|muitos Lebbaeus|Dank|vielmals Lebbeus|gracias|muchísimas Lebbaeus: Thank you very much! Lebbaeus: Agradecimentos imensos! Lebbaeus: Vielen Dank! Леббей: Огромное спасибо! Lébbée: Merci infiniment! Lebbaeus: ¡Muchas gracias!

**Iōsēphus:** ācroāma nostrum fīnītum est. Иосиф|акроама|наше|завершено|есть Joseph|acrostiche|notre|fini|est Joseph|performance|our|finished|is José|audição|nosso|terminado|está Joseph|Aufführung|unser|beendet|ist José|acróstico|nuestro|terminado|es Joseph: Our performance has come to an end. Iōsēphus: Nossa apresentação chegou ao fim. Josephus: Unser Vortrag ist beendet. Иосиф: Наше выступление завершено. Joseph: Notre discours est terminé. Iōsēphus: Nuestra actuación ha terminado. Valēte! Прощайте Au revoir Goodbye Adeus Auf Wiedersehen ¡Adiós Farewell! Adeus! Auf Wiedersehen! Прощайте! Au revoir! ¡Adiós!

**Lebbaeus:** in proximum! Леббеус|в|ближайшее Lebbaeus|dans|prochain Lebbaeus|in|near Lebeu|em|próximo Lebbaeus|in|die Nähe Lebeo|en|próximo Lebbaeus: Until next time! Lebbaeus: para o próximo! Lebbaeus: in die nächste! Леббеус: вперед! Lebbaeus : au prochain ! Lebbaeus: ¡hacia adelante!

__[Mūsica cantat]__ Музыка|поет La musique|chante Music|sings Música|canta Die Musik|singt La música|canta [Music sings] [Música canta] [Musik singt] [Музыка поет] [La musique chante] [La música canta]