Lectio 5: Psalmus II (Pianum) Lição 5: Salmo 2 (Piano)

II.

1 Quare tumultuantur gentes Et populi meditantur inania? |they rage||||plot| 1 Почему народы волнуются И народы ни о чем не думают? 2 Consurgunt reges terrae Et principes conspirant simul Adversus Dominum et adversus Christum eius: 3 Dirumpamus vincula eorum Et proiciamus a nobis laqueos eorum! The kings rise|||||conspire||||||||Let us break|||||||| 2 The kings of the earth rise up And the princes conspire together Against the Lord and against his Christ: 3 Let us break their bonds And cast their snares from us! 2 Восстанут цари земные, И князья сговорятся Против Господа и против Христа Его: 3 Разорвем узы их И бросим сети их от себя! 4 Qui habitat in caelis, ridet, Dominus illudit eis. ||||laughs||mocks| 4 Живущий на небесах смеется, Господь насмехается над ними. 5 Tum loquitur ad eos in ira sua, Et in furore suo conturbat eos: 6 At ego constitui regem meum Super Sion, montem sanctum meum! |||||||||||he disturbs||||I have installed||||||| 5 Then he speaks to them in his anger, And in his fury he disturbs them: 6 But I have appointed my king Over Zion, my holy mountain! 5 Тогда он говорит с ними во гневе Своем и в ярости Своей возмущает их: 6 Но Я поставил царя Моего над Сионом, святой горой Моей! 7 Promulgabo decretum Domini: Dominus dixit ad me: Filius meus es tu, ego hodie genui te. I will proclaim|decree||||||||||||| 7 Я объявлю повеление Господне: Господь сказал мне: Ты сын Мой, Я родил тебя сегодня. 8 Postula a me et dabo tibi gentes in hereditatem Et in possessionem tuam terminos terrae. 8 Ask of me and I will give you the nations for your inheritance and the borders of the earth for your possession. 8 Проси у Меня, и Я дам тебе народы в наследие твое и пределы земли во владение твое. 9 Reges eas virga ferrea, Tamquam vas figuli confringes eas. |||||||you will break| 9 Rule them with a rod of iron, and break them as a potter's vessel. 9 Управь их жезлом железным и разбей их, как сосуд горшечник. 10 Et nunc, reges, intellegite; Erudimini, qui gubernatis terram. ||||||you who govern| 10 And now, kings, understand; Learn, you who govern the earth. 10 И ныне, цари, разумейте; Учитесь, вы, управляющие землей. 11 Servite Domino in timore et exsultate ei; Cum tremore 12 praestate obsequium illi, Ne irascatur et pereatis de via, 13 Cum cito exarserit ira eius. |||||||||render||||||||||quickly||| 11 Serve the Lord in fear and rejoice in him; With trembling 12 render obedience to him, Lest he be angry and perish from the way, 13 When his anger is quickly kindled. 11 Служите Господу со страхом и радуйтесь о Нем; С трепетом 12 повинуйтесь ему, чтобы он не рассердился и не погиб с пути, 13 когда скоро возгорится гнев его. Beati omnes qui confugiunt ad eum. |||take refuge|| Блаженны все, кто найдёт в нём прибежище.