Psalmus 007 Psalm 007 Psalm 007 Salmo 007 詩篇007 Salmo 007

1 Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini. |||||||Chusi|| |David|"which" or "that"|"sang"|to the Lord||words|Cush||son of Jemini ||||||palavras de Chusi||| 1 Lord, how the crew of the words of Cush lodge. 1 Salmo de Davi, que ele cantou ao Senhor por causa das palavras de Cuche, filho de Benjamita. 1 Псалом Давида, который он пел Господу на слова Хуси, сына Иемина.

2 Domine Deus meus, in te speravi ; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me : 3 nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat. |||||"I trusted"|||"make" or "save"|||"pursuing me"|||"deliver me"||"Lest ever"|"seize"||like a lion|my soul||while there is|not|there|who|redeem||||"may save" |||||||||||perseguidores|||||para que não|arrebate||leão|||enquanto|não há quem|||resgate|||| 2 O Herr, mein Gott, ich habe auf dich gehofft; Rette mich von allen, die mich verfolgen, und errette mich. 3 Meine Seele soll nicht wie ein Löwe geraubt werden, solange es niemanden gibt, den ich erlösen und retten könnte. 2 O my God, I trust; : save me from all them that persecute me, and deliver me: 3 Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save. 2 Господи Боже мой! на Тебя уповаю я; спаси меня от всех гонителей меня и избавь меня: 3 никогда не будет похищена душа моя, как лев, пока некому будет выкупить и некому спасти. 4 Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis, 5 si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis. |||||||||||||zurückgegeben||||||||| |||if|"I have done"|"this thing"||is|"Injustice" or "wickedness"||my hands|my hands||I have repaid|"those repaying"||"evils"|"Let me fall"|"deservedly"||"my enemies"||empty-handed ||||fiz isso|isto||||||||||||||||| 4 Herr, mein Gott, wenn ich das getan habe, wenn Unrecht in meinen Händen ist, 5 wenn ich denen, die mich gerächt haben, Böses vergolten habe, so lass mich mit Verdienst leer von meinen Feinden fallen. 4, my God, if I did this, if there is guilt on my hands, 5 if I have done evil, without cause was empty. 4 Господи Боже мой, если я сделал это, если в руках моих есть беззаконие, 5 если я воздал зло мстившим за меня, то да паду я с заслугой от врагов моих пустыми. 6 Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat ; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat. "Let pursue"|enemy||||"seize"||"trample upon"||earth|life||||||dust|"bring to dust" 6 Der Feind soll meine Seele verfolgen und sie ergreifen; und er wird mein Leben auf der Erde zertreten und meine Herrlichkeit zu Staub machen. 6 persecute my soul and take it; and tread ground my life and make me sleep in the dust. 6 Да преследует враг душу мою и захватит ее; и он растопчет жизнь мою на земле и превратит славу мою в прах. 7 Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum : et exsurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti, 8 et synagoga populorum circumdabit te : et propter hanc in altum regredere : 9 Dominus judicat populos. "Rise up"|Lord|||||"be exalted"||"the borders"|"of my enemies"|"my enemies"||arise|||||"in command"||"you commanded"||assembly of people|of the peoples|"will surround"||||"this reason"||on high|"return on high"||"judges"|the peoples ||||||||||||||||||||||dos povos||||||||||| 7 Erhebe dich, Herr, in deinem Zorn und erhöhe mich in den Grenzen meiner Feinde. Und erhebe dich, Herr, mein Gott, in dem Gebot, das du geboten hast, 8 und die Versammlung der Völker wird dich umgeben wegen dieser Rückkehr in die Höhe: 9 Der Herr richtet die Völker. 7 The Rise up in your mind and rise against the fury: and awake, my God, the regredere 8 and a congregation of people around you, and because of this high: 9 The Lord judges people. 7 Восстань, Господи, во гневе Твоем, и вознеси меня в пределах врагов моих: и восстань, Господи Боже мой, по повелению, которое Ты заповедал, 8 и собрание народов окружит Тебя: и из-за этого возвращение на высоту: 9 Господь судит народы. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me. Judge|||according to|my righteousness||||my innocence||upon| Richte mich, o Herr, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Unschuld an mir. Judge me, O Lord, according to my righteousness, according to my integrity. Суди меня, Господи, по правде моей и по невинности моей надо мной. 10 Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutans corda et renes, Deus. "will be consumed"|wickedness|of sinners||"you will guide"|the just|"examining"|hearts||"innermost being"| Será consumida|maldade dos pecadores|||||examinando|corações||rins e corações| 10 Die Bosheit der Sünder wird vernichtet werden, und du wirst die Gerechten leiten, indem du Herz und Verstand erforschst, o Gott. 10 The wickedness of sinners and the righteous hearts and reins. 10 Нечестие грешников будет истреблено, и Ты будешь прямым путем праведных, испытывающих сердца и умы, Боже. 11 Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde. just|help|my||||"safe" or "saved"||upright in heart|of heart |ajuda|||||||| 11 Mein gerechter Helfer ist vom Herrn, der die Gerechten im Herzen rettet. 11 The defense is of the Lord, who makes the right heart. 11 Помощник мой праведный от Господа, спасающего праведных сердцем. 12 Deus judex justus, fortis, et patiens ; numquid irascitur per singulos dies ? God|judge|righteous|strong and patient||patient|"Does he get angry?"|"grow angry"||each day| ||||||Acaso se ira|fica irado||| 12 Gott ist ein gerechter Richter, stark und geduldig; Wird er jeden Tag wütend? 12 God is a just judge, strong and patient; angry every day? 12 Бог — судья справедливый, сильный и терпеливый; Он злится каждый день? 13 Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit ; arcum suum tetendit, et paravit illum. unless|"you are converted"|"you are converted"|sword||"will brandish"|bow|his|"he has bent"||he prepared|"it" or "the bow" A menos que||||||||esticou||preparou| 13 Wenn du dich nicht bekehrst, wird er sein Schwert schütteln; Er zog seinen Bogen und bereitete ihn vor. 13 If you change his sword; bow is bent and ready. 13 Если вы не обратитесь, он потрясет мечом своим; Он натянул лук и приготовил его. 14 Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit. And|in it|it|"prepared" or "made ready"|weapons|of death|his arrows|"his arrows"|"for the burning"|made them fiery |||preparou|vasos|da morte|flechas ardentes||inflamadas|fez ardentes He has also prepared 14 arrows with flames. 14 И приготовил в нем орудия смерти, зажег стрелы свои. 15 Ecce parturiit injustitiam ; concepit dolorem, et peperit iniquitatem. Behold|"has conceived"|injustice|"conceived pain"|pain or sorrow||brought forth|iniquity |deu à luz|||||deu à luz| 15 Siehe, er hat Unrecht hervorgebracht; Sie empfing Schmerzen und gebar Ungerechtigkeit. 15 See, labor with injustice; he has conceived mischief, and brought forth iniquity. 15 Вот, он произвел несправедливость; она зачала боль и родила беззаконие. 16 Lacum aperuit, et effodit eum ; et incidit in foveam quam fecit. the lake|opened||"dug it up"|||he fell||the pit||"he made" poço|abriu||||||||| 16 Er öffnete den See und grub ihn aus; und er fiel in die Grube, die er gemacht hatte. 16 pit and dug it; and fell into the hole he made. 16 Он открыл озеро и выкопал его; и упал он в яму, которую сделал. 17 Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet. "Will be turned"|pain|||||||"his own head"|"of him"|his wickedness||"will descend" 17 Sein Kummer wird sich auf sein Haupt richten, und seine Missetat wird auf sein Haupt fallen. 17 return upon his own head, and his violence will descend. 17 Печаль его обратится на голову его, и беззаконие его сойдет на голову его. 18 Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi. I will praise|||his righteousness|||I will sing|to the name||"most high" ||||||Cantarei a||| 18 Ich werde den Herrn preisen nach seiner Gerechtigkeit und dem Namen des Herrn, dem Allerhöchsten, Loblieder singen. 18 thanks to the Lord for his justice, and to the Most High. 18 Восхвалю Господа по правде Его и воспою имени Господа Всевышнего.