7/15 - Fordommer prejudici Prejudices 7/15 – Vorurteile 7/15 - Prejudice 7/15 - Prejuicio 7/15 - Préjugés 15/07 - Preconceito 7/15 - Предубеждение 7/15 - Fördomar

Når vi møter mennesker fra andre steder i verden, med andre kulturer enn vår egen, er det vanskelig å vite hvordan man skal oppføre seg. ||meet|people|||places|||||cultures|||own|||difficult||know||||behave| When we meet people from other parts of the world, with cultures other than our own, it is difficult to know how to behave.

Kanskje snakker de, oppfører seg, eller kler seg annerledes enn det man er vant til. ||||||||drugačije|||||| |||behave|||||differently|||||used| Perhaps they speak, behave or dress differently than you are used to. Možda govore, ponašaju se ili se oblače drugačije nego što ste navikli.

Noen synes det er skummelt med mennesker man ikke kjenner eller forstår. ||||strašno|s(1)|||||| |think|||scary||people|||||understand Some people find it scary with people they don't know or understand. Neki ljudi smatraju da je zastrašujuće s ljudima koje ne poznaju ili ne razumiju.

Da kan det vokse frem det vi kaller fordommer. ||||||||prejudici |||grow|grow forth||||prejudices Then what we call prejudice can develop. Tada se može razviti ono što nazivamo predrasudama.

Fordommer er negative tanker om mennesker fordi de for eksempel har en annen kultur, religion eller hudfarge enn en selv. ||negative|thoughts|||because of||||||||||skin color|||oneself Prejudices are negative thoughts about people because, for example, they have a different culture, religion or skin color to yourself.

Når vi har fordommer tror vi negative ting om andre selv om vi ikke kjenner dem. When we are prejudiced, we think negative things about others even if we don't know them.

Noen grupper møter mer fordommer enn andre. |grupe|se susreću|||| ||||prejudice|| Some groups face more prejudice than others.

Ett eksempel er muslimer. |||Muslims One example is Muslims.

Vi hører på nyhetene om islamistiske terrorister som dreper eller skader andre. |||the news||Islamist|terrorists||kill||injures|others We listen to the news about Islamist terrorists killing or injuring others.

De sier at Allah ønsker dette. |||God|| They say Allah wants this. Selv om islamistene er en liten gruppe, tror noen at alle muslimer mener det samme som disse terroristene. ||the Islamists||||small faction|||||||||||the terrorists Although the Islamists are a small group, some believe that all Muslims think the same as these terrorists.

Det gjør at mange muslimer opplever negative holdninger og frykt. |||||||stavovi|| |||||experience||attitudes||fear This means that many Muslims experience negative attitudes and fear.

Når man dømmer alle muslimer fordi noen få oppfører seg dårlig, har man fordommer mot muslimer. ||sudi||||||||||||| ||judge||Muslims||||behave|||||prejudices against Muslims|against|Muslims When you judge all Muslims because a few behave badly, you are prejudiced against Muslims.

Rasisme er en type fordommer. Racism|||| Racism is a type of prejudice.

Rasisme er å tro at noen folkegrupper er bedre eller smartere enn andre, for eksempel at mennesker med lys hud er flinkere enn mennesker med mørk hud. ||||||ethnic groups||||smarter||others||for example||people||light|skin||more capable||people||dark| Racism is believing that some groups of people are better or smarter than others, for example that people with light skin are smarter than people with dark skin.

Forskning viser at det ikke finnes slike forskjeller. istraživanje||||||| research|||||||differences Research shows that there are no such differences.

Likevel tror mange i verden i dag at det spiller en rolle hvilken farge man har på huden eller håret. ipak||||||||||||||||||| |"believe"|many people|||||||||role||color||||skin|| Nevertheless, many people in the world today believe that the color of one's skin or hair plays a role.

Rasisme kan også være å mene at mennesker fra enkelte kulturer eller religioner er mindre verdt enn andre. |||||||||određenih|||||||| |||||||people||certain|||religions||less||than| Racism can also mean that people from certain cultures or religions are less valuable than others.

Når noen blir utsatt for rasisme, kaller vi det rasediskriminering. |||izložen||rasizam||||rasna diskriminacija |someone||subjected to||racial discrimination|call|||racial discrimination When someone is subjected to racism, we call it racial discrimination.

Der får enkeltpersoner eller grupper ikke de samme mulighetene eller rettighetene som de andre i samfunnet. ||pojedinci||||||||||||| ||individuals||||||opportunities||rights|||||society There, individuals or groups do not get the same opportunities or rights as others in society.

I Norge er det ulovlig å forskjellsbehandle ut fra hudfarge eller etnisk bakgrunn, men dessverre skjer det ofte i dagliglivet likevel. ||||nezakonito||diferencirati|||boja kože||||||||||| ||||illegal||discriminate against|||skin color||ethnic||||happens||||everyday life|nevertheless In Norway it is illegal to discriminate on the basis of skin color or ethnic background, but unfortunately it often happens in everyday life nonetheless.

Fordommer og rasisme forsvinner ofte når folk blir kjent med hverandre. prejudiciranje|||nestaju||||||| |||disappear|||people|get to know|get to know||each other Prejudice and racism often disappear when people get to know each other.

Når ulike kulturer møtes, og når ulike mennesker tilbringer tid sammen lærer de at forskjellene ikke er så store som de trodde. |||||||||||||||||||||thought they were When different cultures meet, and when different people spend time together, they learn that the differences are not as great as they thought.

Derfor er det viktig å prøve å lære om og bli kjent med mennesker fra andre kulturer. |||||||||||||people||other|cultures That is why it is important to try to learn about and get to know people from other cultures. å prøve