Janove - En Større dag Janove||| Janove|A|Bigger|day Janove||| Janove – Ein größerer Tag Janove - A Bigger Day Janove - Un día más grande Janove - Un jour plus grand Janove - Un giorno più grande Janove - より大きな一日 Janove - Een grotere dag Janove - Większy dzień Janove - Um Dia Maior Янове - Большой день Janove - En större dag Janove - Daha Büyük Bir Gün Янове - Великий день Janove - 更重要的一天

En aften kalles en dag |晚上||| |evening|is called|| An evening is called a day Une soirée est appelée un jour Uma noite é chamada de dia Akşama gün denir Вечір називається днем

Når lys er brent ut, du har spurt og fått svar |||燃燒||||詢問|||答案 |||brûlé||||||| |light||burnt||||asked||received|answer When the candle is burned out, you have asked and received an answer Quand la lumière s'est éteinte, tu as demandé et reçu une réponse Quando la candela si spegne, hai chiesto e hai ricevuto una risposta Mum yandığında sordun ve cevabını aldın Коли свічка догоріла, ви запитали і отримали відповідь

Og en bokser har sluppet ner sin guard ||||放下|||防守姿勢 |||||dehors|| ||boxer||dropped|down|his|guard And a boxer has let his guard down Et un boxeur a laissé tomber sa garde E un pugile ha abbassato la guardia І боксер підвів пильність

Og det er stjerneklart |||星空明亮 |||étoilé |||starry clear And it is starry clear Et c'est clair comme du cristal Ve çok açık І воно зоряне

En aften kalles en dag ||se llama|| An evening is called a day Une soirée s'appelle un jour Вечір називається днем

Når sløret har lagt seg over hver soldat |面纱||||||士兵 |le voile|||||| |the veil||laid|itself|||soldier When the veil has settled over each soldier Quand le voile s'est posé sur chaque soldat Коли завіса осяде над кожним солдатом

Det er gift inni dråpen og det drypper snart |||裡面||||滴落|很快 ||||goutte|||| ||poison|in|the drop|||will drip| There is poison inside the drop and it will soon drip Il y a du poison dans la goutte et ça va bientôt couler Всередині краплі є отрута, і вона скоро капне

Og det blir svart |||黑色 ||becomes|black And it turns black Et ça deviendra noir І стає чорним

Og når tonen ebber ut fra et midnattskor |||逐漸消退||||午夜合唱团 |||ebbe|||| and||tone|fades||||midnight choir And when the tone ebbs from a midnight chorus Et quand la note s'éteint d'une chorale de minuit І коли тон відпливає від опівнічного хору

Måkene sitter der markedet sto 海鷗||||市場 les mouettes|||| the seagulls|||market|was The seagulls sit where the market stood Les mouettes sont là où le marché se tenait Чайки сидять там, де ринок стояв

Og suffløren har gått tom for ord |||已經過去||| |sufflør||||| |the suffler||run out|out||words And the prompter has run out of words Et le souffleur est à court de mots А в суфлера слів не вистачає

Dagen er ikke liten lenger, han er stor |||||||大 ||||plus||| the day|||small|anymore||| The day is not small anymore, he is big Le jour n'est plus petit, il est grand День уже не маленький, він великий

Det kommer en ny en ||a|new| There is a new one coming Il vient un nouveau Наближається новий

Det kommer en større dag enn i går |||||比||昨天 |||bigger|day|than|| A greater day is coming than yesterday Il y aura un jour plus grand qu'hier Надходить більший день, ніж учора

Du vett kor du finner ly hen |||||庇護|牠們 ||où|||| |vet|where||find|shelter|there You knew where to find shelter Tu sais où tu trouves refuge là-bas Ти знав, де знайти притулок

Det er bedre du går, det er bedre enn å stå ||||||||||站著 ||||||||||rester ||better||go|||better|||stand You better walk, it's better than standing Il est mieux que tu partes, c'est mieux que de rester Тобі краще ходити, це краще, ніж стояти

Men den stien som du går ||小路||| ||chemin||| ||path|that|| But the path that you walk Mais le chemin que tu prends Але шлях, яким ти йдеш

Den er vrien, men det blir en sti med håp ||艱難的|||||小徑||希望 |||||||chemin|| ||tricky|||will be||path||hope It is twisted, but it will be a path of hope Il est difficile, mais ce sera un chemin avec de l'espoir Він покручений, але це буде шлях надії

Koss kan du vite me finner frem ||||我||找到 Koss|||||| Koss|||know|if||forward How much, you know, I'll find out Comment peux-tu m'indiquer le chemin? Скільки, знаєте, я дізнаюся

Er det ingen av oss som kan spå kor det går? ||||我們|||預測||| |||||||prédire||| |||||||predict||| Can none of us predict how things will go? N'y a-t-il personne parmi nous qui puisse prédire où cela mène? Ніхто з нас не може передбачити, що станеться?

Sammen kan me gå blindt inn 一起||||盲目| ||||les yeux fermés| together||||blindly| Together we can go in blind Ensemble, nous pouvons entrer à l'aveuglette. Разом ми можемо піти всліпу

Ikkje vent på å bli ringt inn |等||||被打電話| |||||appelé| not|wait||||called| Don't wait to be called in Ne t'attends pas à être appelé Не чекайте, коли вас покличуть

Bare gå, bare gå og gå nå Just go, just go and go now Va simplement, va juste et continue maintenant Просто йди, просто йди і йди зараз

Og aldri snu deg igjen |||你| ||tourner|| ||turn||again And never turn back Et ne te retourne jamais І ніколи не повертайся назад

Du skal aldri bli stor, du skal bli liten You will never be big, you will be small Tu ne devras jamais devenir grand, tu devras devenir petit Ти ніколи не будеш великим, ти будеш маленьким

En aften kalles en dag An evening is called a day Une soirée s'appelle un jour Вечір називається днем

Når kart er tegnet i støv |地图||||灰尘 |||dessiné|| |the map||drawn||dust When maps are drawn in dust Quand les cartes sont dessinées dans la poussière Коли карти креслять у пилу

Og vinden er annonsør |||广告商 |||annonceur |||advertiser And the wind is an advertiser Et le vent est annonceur А вітер – рекламодавець

Og visker ut for alltid hint av spor som var før |抹去||||||||| |||||un indice||||| |wipes||||hint||tracks||| And erases forever hints of traces that were before Et efface pour toujours les traces d'un passé І стирає навіки натяки на сліди, що були раніше

Og når tonen ebber ut fra et midnattskor And when the tone ebbs from a midnight chorus Et quand la mélodie s'éteint d'un chœur de minuit І коли тон відпливає від опівнічного хору

Måkene sitter der markedet stod ||||était ||||was The seagulls sit where the market stood Чайки сидять там, де ринок стояв

De la oss ner i jord, trudde me var død |||||||||mort |gave||||earth|thought|||dead They put us in the ground, thought I was dead Enterrons-nous dans la terre, nous pensions que nous étions morts Нас повалили в землю, думали, що я мертва

Ingen visste me var frø ||||graines ||||seed No one knew I was a seed Personne ne savait que nous étions des graines Ніхто не знав, що я насіння

Det kommer en ny en |comes||| There is a new one coming Il arrive un nouveau Наближається новий

Det kommer en større dag enn i går A greater day is coming than yesterday Надходить більший день, ніж учора

Du vett kor du finner ly hen |||you||| You knew where to find shelter Tu sais où tu trouves un abri Ти знав, де знайти притулок

Det er bedre du går, det er bedre enn å stå You better walk, it's better than standing Il vaut mieux que tu partes, c'est mieux que de rester Тобі краще ходити, це краще, ніж стояти

Men den stien som du går But the path that you walk Mais le chemin que tu empruntes Але шлях, яким ти йдеш

Den er vrien, men det blir en sti med håp It is twisted, but it will be a path of hope C'est difficile, mais ça devient un chemin avec espoir Він покручений, але це буде шлях надії

Koss kan du vite me finner frem How much, you know, I'll find out Comment peux-tu savoir où nous allons? Скільки, знаєте, я дізнаюся

Er det ingen av oss som kan spå kor det går? |there||||||predict||| Can none of us predict what will happen? N'y a-t-il personne parmi nous qui peut prédire où cela va? Ніхто з нас не може передбачити, що станеться?

Sammen kan me gå blindt inn together||||blindly| Together we can go in blind Ensemble, nous pouvons entrer les yeux fermés Разом ми можемо піти всліпу

Ikkje vent på å bli ringt inn Don't wait to be called in N'attends pas d'être appelé Не чекайте, коли вас покличуть

Bare gå, bare gå Just go, just go Va simplement, va simplement

Koss kan du vite me finner frem |||savoir||trouver| ||you|||| How much, you know, I'll find out Peux-tu rapidement me montrer le chemin? Скільки, знаєте, я дізнаюся

Er det ingen av oss som kan spå kor det går? |||||||predict||| Is there none of us who can predict where it goes? N'est-ce pas l'un de nous qui peut prédire où cela mène ? Ніхто з нас не може передбачити, що станеться?

Sammen kan me gå blindt inn Together we can walk in blindly Ensemble, nous pouvons y aller les yeux fermés Разом ми можемо піти всліпу

Ikkje vent på å bli ringt inn Don't wait to be called in N'attends pas d'être appelé Не чекайте, коли вас покличуть

Bare gå, bare gå og gå nå just|||||| Just go, just go and go now Va simplement, va juste et va maintenant Просто йди, просто йди і йди зараз

Og aldri snu deg igjen ||tourner|| And never turn back Et ne te retourne jamais І ніколи не повертайся назад

Du skal aldri bli stor, du skal bli liten |||be||||| You will never be big, you will be small Tu ne dois jamais devenir grand, tu dois devenir petit Ти ніколи не будеш великим, ти будеш маленьким