9.2 Word order in main clauses
|||main|clauses
Woord|volgorde|in|hoofd|zinnen
9.2 Wortstellung in Hauptsätzen
9.2 Word order in main clauses
9.2 Woordvolgorde in hoofdzinnen
Ordstilling i helsetning.
||phrase principale
||main clause
Woordvolgorde|in|hoofdzin
Word order in a complete sentence.
Woordvolgorde in hoofdzinnen.
Omformuler setningene og start med ordene/uttrykkene som står i parentes.
||||||expressions||||
||||||expressions||||
Herformuleer|de zinnen|en|begin|met|||die|staan|in|haakjes
Reword the sentences and start with the words/expressions in brackets.
Reformulez les phrases et commencez par les mots/expressions qui se trouvent entre parenthèses.
Herschrijf de zinnen en begin met de woorden/uitdrukkingen die tussen haakjes staan.
Eksempel:
Voorbeeld
Exemple :
Voorbeeld:
Jeg bor i Trondheim.
Ik|woon|in|Trondheim
I live in Trondheim.
J'habite à Trondheim.
Ik woon in Trondheim.
(nå)
nu
(nu)
- Nå bor jeg i Trondheim.
Nu|woon|ik|in|Trondheim
- Now I live in Trondheim.
- Nu woon ik in Trondheim.
1) Peter må utsette møtet.
Peter|moet|uitstellen|de vergadering
1) Peter doit reporter la réunion.
1) Peter moet de vergadering uitstellen.
(dessverre)
helaas
(malheureusement)
(helaas)
Dessverre må Peter utsette møtet.
Helaas|moet|Peter|uitstellen|de vergadering
Malheureusement, Peter doit reporter la réunion.
Helaas moet Peter de vergadering uitstellen.
2) Han skriver e-post til veilederen.
Hij|schrijft|||aan|de begeleider
2) Il écrit un e-mail au conseiller.
2) Hij schrijft een e-mail naar de begeleider.
(derfor)
daarom
(donc)
(daarom)
Derfor skriver han e-post til veilederen.
Daarom|schrijft|hij|||aan|de begeleider
Donc, il écrit un e-mail au conseiller.
Daarom schrijft hij een e-mail naar de begeleider.
3) Hanna ser ikke på tv.
Hanna|kijkt|niet|naar|tv
3) Hanna kijkt niet naar tv.
(om morgenen)
in|ochtend
(ochtend)
Om morgenen ser ikke Hanna på tv.
's|ochtends|kijkt||Hanna||tv
In the morning, Hanna does not watch TV.
's Ochtends kijkt Hanna niet naar tv.
4) Hun ser ikke på tv.
Zij|kijkt|niet|naar|tv
4) Ze kijkt niet naar tv.
(om morgenen)
in|ochtend
(s'ochtends)
Om morgenen ser hun ikke på tv.
's morgens|ochtend|kijken|zij|||televisie
In the morning, she doesn't watch TV.
's Ochtends kijkt ze niet naar tv.
5) Vi spiser lunsj i kantina.
Wij|eten|lunch|in|de kantine
5) We lunchen in de kantine.
(av og til)
van|en|tijd
(occasionally)
(de temps en temps)
(af en toe)
Av og til spiser vi lunsj i kantina.
Af|en|soms|eten|wij|lunch|in|de kantine
De temps en temps, nous déjeunons à la cantine.
Af en toe lunchen we in de kantine.
6) Vi skal spise i kantina i dag.
We|zullen|eten|in|de kantine|in|vandaag
6) Nous allons manger à la cantine aujourd'hui.
6) We gaan vandaag in de kantine eten.
(forresten)
trouwens
(by the way)
(overigens)
Forresten skal vi spise i kantina i dag.
au fait|||||||
trouwens|zullen|we|eten|in|de kantine|in|vandaag
By the way, we are going to eat in the canteen today.
Overigens gaan we vandaag in de kantine eten.
7) Jeg drar til byen.
Ik|ga|naar|de stad
7) Ik ga naar de stad.
(hvis det er salg)
als|het|er|verkoop
(if it is a sale)
(als er een uitverkoop is)
Hvis det er salg, drar jeg til byen.
|||vente|vais|||
Als|het|is|uitverkoop|ga|ik|naar|de stad
If there is a sale, I go to town.
Als er een uitverkoop is, ga ik naar de stad.
8) Jeg likte å spille fotball.
Ik|hield van|om|te spelen|voetbal
8) I enjoyed playing football.
8) Ik vond het leuk om voetbal te spelen.
(da jeg var barn)
toen|ik|was|kind
(When i was a kid)
(toen ik een kind was)
Da jeg var barn, likte jeg å spille fotball.
Toen|ik|was|kind|hield van||om|spelen|voetbal
Toen ik een kind was, hield ik ervan om voetbal te spelen.
SENT_CWT:AFkKFwvL=2.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.26
nl:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=38 err=0.00%) translation(all=31 err=0.00%) cwt(all=148 err=7.43%)
