9.2 Word order in main clauses order||in|main|clauses Woord|volgorde|in|hoofd|zinnen 9.2 Wortstellung in Hauptsätzen 9.2 Woordvolgorde in hoofdzinnen 9.2 Word order in main clauses

Ordstilling i helsetning. ||phrase principale Word order|in|main clause Woordvolgorde|in|hoofdzin Woordvolgorde in hoofdzinnen. Word order in main clauses. Omformuler setningene og start med ordene/uttrykkene som står i parentes. ||||||expressions|||| Rephrase|the sentences|and|start|with|||that|are|in|parentheses Herformuleer|de zinnen|en|begin|met|||die|staan|in|haakjes Reformulez les phrases et commencez par les mots/expressions qui se trouvent entre parenthèses. Herschrijf de zinnen en begin met de woorden/uitdrukkingen die tussen haakjes staan. Rephrase the sentences and start with the words/expressions in parentheses.

Eksempel: Example Voorbeeld Exemple : Voorbeeld: Example:

Jeg bor i Trondheim. I|live|in|Trondheim Ik|woon|in|Trondheim J'habite à Trondheim. Ik woon in Trondheim. I live in Trondheim. (nå) now nu (nu) (now)

- Nå bor jeg i Trondheim. Now|live|I|in|Trondheim Nu|woon|ik|in|Trondheim - Nu woon ik in Trondheim. - Now I live in Trondheim.

1) Peter må utsette møtet. Peter|must|postpone|the meeting Peter|moet|uitstellen|de vergadering 1) Peter doit reporter la réunion. 1) Peter moet de vergadering uitstellen. 1) Peter has to postpone the meeting. (dessverre) unfortunately helaas (malheureusement) (helaas) (unfortunately)

Dessverre må Peter utsette møtet. Unfortunately|must|Peter|postpone|the meeting Helaas|moet|Peter|uitstellen|de vergadering Malheureusement, Peter doit reporter la réunion. Helaas moet Peter de vergadering uitstellen. Unfortunately, Peter has to postpone the meeting.

2) Han skriver e-post til veilederen. He|writes|||to|the advisor Hij|schrijft|||aan|de begeleider 2) Il écrit un e-mail au conseiller. 2) Hij schrijft een e-mail naar de begeleider. 2) He writes an email to the supervisor. (derfor) therefore daarom (donc) (daarom) (therefore)

Derfor skriver han e-post til veilederen. Therefore|writes|he|||to|the supervisor Daarom|schrijft|hij|||aan|de begeleider Donc, il écrit un e-mail au conseiller. Daarom schrijft hij een e-mail naar de begeleider. Therefore, he writes an email to the advisor.

3) Hanna ser ikke på tv. Hanna|watches|not|on|TV Hanna|kijkt|niet|naar|tv 3) Hanna kijkt niet naar tv. 3) Hanna does not watch TV. (om morgenen) in|the morning in|ochtend (ochtend) (in the morning)

Om morgenen ser ikke Hanna på tv. In|the morning|watches|not|Hanna|on|TV 's|ochtends|kijkt||Hanna||tv 's Ochtends kijkt Hanna niet naar tv. In the morning, Hanna does not watch TV.

4) Hun ser ikke på tv. She|watches|not|on|TV Zij|kijkt|niet|naar|tv 4) Ze kijkt niet naar tv. 4) She does not watch TV. (om morgenen) in|the morning in|ochtend (s'ochtends) (in the morning)

Om morgenen ser hun ikke på tv. In|the morning|watches|she|not|at|TV 's morgens|ochtend|kijken|zij|||televisie 's Ochtends kijkt ze niet naar tv. In the morning, she does not watch TV.

5) Vi spiser lunsj i kantina. We|eat|lunch|in|the cafeteria Wij|eten|lunch|in|de kantine 5) We lunchen in de kantine. 5) We eat lunch in the cafeteria. (av og til) of|and|to van|en|tijd (de temps en temps) (af en toe) (occasionally)

Av og til spiser vi lunsj i kantina. Occasionally|and|to|eat|we|lunch|in|the cafeteria Af|en|soms|eten|wij|lunch|in|de kantine De temps en temps, nous déjeunons à la cantine. Af en toe lunchen we in de kantine. Occasionally we have lunch in the cafeteria.

6) Vi skal spise i kantina i dag. We|shall|eat|in|the cafeteria|in|today We|zullen|eten|in|de kantine|in|vandaag 6) Nous allons manger à la cantine aujourd'hui. 6) We gaan vandaag in de kantine eten. 6) We are going to eat in the cafeteria today. (forresten) by the way trouwens (overigens) (by the way)

Forresten skal vi spise i kantina i dag. au fait||||||| by the way|shall|we|eat|in|the cafeteria|in|today trouwens|zullen|we|eten|in|de kantine|in|vandaag Overigens gaan we vandaag in de kantine eten. By the way, we are eating in the cafeteria today.

7) Jeg drar til byen. I|drive|to|the city Ik|ga|naar|de stad 7) Ik ga naar de stad. 7) I am going to the city. (hvis det er salg) if|it|is|sale als|het|er|verkoop (als er een uitverkoop is) (if there is a sale)

Hvis det er salg, drar jeg til byen. |||vente|vais||| If|it|is|sale|I go|I|to|the city Als|het|is|uitverkoop|ga|ik|naar|de stad Als er een uitverkoop is, ga ik naar de stad. If there is a sale, I am going to the city.

8) Jeg likte å spille fotball. I|liked|to|play|soccer Ik|hield van|om|te spelen|voetbal 8) Ik vond het leuk om voetbal te spelen. 8) I liked to play football. (da jeg var barn) when|I|was|child toen|ik|was|kind (toen ik een kind was) (when I was a child)

Da jeg var barn, likte jeg å spille fotball. When|I|was|child|liked||to|play|soccer Toen|ik|was|kind|hield van||om|spelen|voetbal Toen ik een kind was, hield ik ervan om voetbal te spelen. When I was a child, I liked to play football.