02. Arabela 02. Arabela 02. Arabela 02. Arabela 02. Arabela 02. Арабела 02. Арабела

Arabela je televizní pohádkový seriál natočený v roce 1979 v Československu. Arabela|||Märchen-||||||

V tomto seriálu hraje celá řada českých filmových hvězd. |||plays||||| V seriálu se setkáváme s rozděleným světem, říší lidí a říší pohádek. |||||geteilten||Reich||||von Märchen |||||||імперією|людей||| |||||||reino|gente|||de cuentos In der Serie treffen wir auf eine geteilte Welt, ein Reich der Menschen und ein Reich der Märchen. Pan Majer, vyprávěč pohádek v televizi, žije s rodinou celkem spokojeně. Jednou při filmování najde zvoneček, zazvoní na něj a tím se osudy jeho rodiny spojí s říší pohádek. ||||Glocke|||||damit||das Schicksal|||verbinden||| |||||||||||долі|||||| |||finds|||||||||||||| Zde vládne král Hyacint a také jeho dvě dcery Arabela a Xénie. Hier|regiert||Hyazinth||||||||Xénie Zatímco Arabela je hodná a prostá, Xénie je pyšná a panovačná. |||||einfach|||stolz||herrisch Kouzelník druhé kategorie, Rumburak, chce ovládnout říši pohádek. Der Zauberer|||||beherrschen|| Zmocní se kouzelných věcí na opuštěném hradě a pomocí televize vstoupí do světa lidí, kde upravuje pohádky. Er wird|||||verlassenen|||||tritt ein|||||bearbeitet| ||||||замку|||||||||| To má zlé následky pro pana Majera. Arabela se seznámí s Petrem Majerem a zamiluje se do něj. Xénie se ale zmocní říše pohádek, kterou modernizuje do podoby říše lidí. |||ermächtigen|Reich|||||Gestalt|| |||заволодіє|||||||| Rumburak usiluje o Arabelu a je ochoten zničit i říši pohádek, jen aby dosáhl svého cíle. |strebt||||||zerstören|||||||| Na závěr chystá popravu Petra na svém hradě. |zum Schluss|berechtet|Hinrichtung|||| Schließlich plant er, Peter in seinem Schloss hinzurichten. Jako vždy, na poslední chvíli zasáhne Fantomas, který vězně osvobodí. |||||greift ein|Fantomas||den Gefangenen| ||||||||в'язня| Petr a Arabela se vezmou a král Hyacint předá novomanželům zvoneček, který však ukradne a zahrabe pes Pajda. ||||||||übergeben|den Neuen|Glocke||aber|stiehlt||vergräbt||Pajda Peter und Arabella heiraten, und König Hyazinth schenkt dem frisch vermählten Paar eine Glocke, die von dem Hund Paida gestohlen und vergraben wird. A tak zůstávají oba světy rozděleny.