8. Na univerzitě, část 2 8. An der Universität, Teil 2 8. At University, Part 2 8. À l'université, partie 2 8. 대학에서, 2부 8. Na uniwersytecie, część 2 8. В університеті, частина 2

Na univerzitě jsem si musel vybrat jeden cizí jazyk, který chci studovat, tak jsem si vybral němčinu. ||||had to|choose||foreign|language|||||||chose|German language ||||ho dovuto|scegliere||straniero|lingua straniera||voglio studiare|studiare||||ho scelto|tedesco |||||elegir||idioma extranjero||||||||| At university, I had to choose one foreign language I wanted to study, so I chose German. В університеті мені потрібно було вибрати одну іноземну мову, яку я хочу вивчати, тому я вибрав німецьку. Přeci jen němčinu už jsem měl předtím 10 let, takže jsem jí přeci jen ovládal lépe než angličtinu, ze které jsem měl jen opravdu základní základy. всё-таки||||||||||||||||||||||||основы ||German language||"I had"||before|||"I had"|her|after all|after all|mastered|better than||||||"had"||really basic basics|basic|basic foundations |||||||||||||||||||||||básicas| doch|||||||||||doch||beherrschte|||||||||||grundlegende Grundlagen Dopotutto|comunque|tedesco|già|||prima di|||||dopotutto|comunque|dominavo|meglio|che|inglese||della quale|||comunque|davvero|di base|basi fondamentali адже|||||||||||||||||||||||| sin embargo|||||||||||||||||||||||| After all, I had already had German for 10 years, so I could speak it better than English, from which I had only a really basic foundation. Врешті-решт, я вже вивчав німецьку 10 років, тому я, врешті-решт, володів нею краще, ніж англійською, яку я вивчав лише на базовому рівні. Jelikož jsem studoval na technické univerzitě, nebyl tam kladen důraz na jazyk, ale spíše na technické předměty. ||||||||кладывался|||||||| Since|||||||there||emphasis|||||||technical subjects Da ich||||||||gelegt|Schwerpunkt||||||| Poiché||||tecnici|università tecnica||lì|posto|enfasi||lingua||piuttosto||tecnici|materie tecniche оскільки||||||||кладений|акцент||||швидше||| |||||||||||||más bien||| Since I was studying at a technical university, the emphasis was not on language, but rather on technical subjects. Оскільки я навчався в технічному університеті, акцент ставився не на мову, а на технічні предмети. Proto jsem tam měl jen jeden jazyk - němčinu a to jen po dobu jednoho roku. |||"had"|only|one|language|German language||||||one| In questo contesto, "proto" si traduce come "perciò".||lì|avevo|solo||lingua|tedesco|||solo|solo per|||anno That's why I only had one language - German, and only for one year. Тому в мене там була лише одна мова — німецька, і то лише один рік. Pak jsem složil zkoušku s nejlepším výsledkem jaký jsem mohl vůbec dostat a to bylo naposledy, co jsem se němčinou zabýval. ||bestanden|||||||||||||letzte Mal|||||mich befasst habe ||passed|exam||best possible|result||"I"|"could have"|"at all"|get||||the last time||||with German|dealt with Poi||ho superato|esame||miglior|risultato possibile migliore|||potuto|minimamente|ottenere|||è stato|l'ultima volta|||mi sono|tedesco|occupato con |||іспит|||результатом|||||||||востаннє|||собою||занимався Then I passed the exam with the best result I could ever get, and that was the last time I was dealing with German. Тоді я склав іспит із найкращим результатом, який міг отримати, і це був останній раз, коли я вивчав німецьку мову. Moje vždy dobré výsledky při učení se němčiny byly celkem zbytečné. ||||||||||überflüssig |always|good|results|while|learning||German language|were|quite|pointless |sempre|buoni|risultati||apprendimento||tedesco|sono stati|abbastanza|inutili |||resultados|en|||||| ||||||||||марні My always good results in learning German were quite unnecessary. Мої завжди хороші результати у вивченні німецької були абсолютно марними. Zajímal jsem se více a více o angličtinu. |"I was"||more and more||more and more||English language Mi interessavo|||||||inglese I was more and more interested in English. Я все більше цікавився англійською. Když jsem si chtěl například přečíst něco o specifickém tématu ve strojním inženýrství, musel jsem si najít článek v angličtině. |||||||||||||||||статья|| |"I"||wanted|for example|read||||||mechanical engineering field|mechanical engineering||"I"||find|article|| |||||||||||||||||artigo|| |||||||||||maschinellem||||||Artikel|| Quando|||volevo leggere|ad esempio|leggere|qualcosa||specifico|argomento specifico||meccanico|ingegneria meccanica|ho dovuto|||trovare|articolo||inglese |||||||||||машинному||||||статтю|| For example, when I wanted to read something about a specific topic in mechanical engineering, I had to find an article in English. Например, если я хотел прочитать что-то на определенную тему в области машиностроения, мне нужно было найти статью на английском языке. Коли я хотів, наприклад, прочитати щось про специфічну тему в машинобудуванні, мені доводилося шукати статтю англійською. Téměř všechny vědecké články jsou jen v angličtině. Fast alle||wissenschaftliche||||| Almost|almost all|scientific|articles|||| Quasi|quasi tutti|scientifici|articoli scientifici||||inglese майже||наукові||||| |||artigos|||| Almost all scientific articles are in English only. Почти всі наукові статті лише англійською. Bylo to tenkrát poprvé, co jsem měl o cizí jazyk vlastní zájem. |it was|that time|||"I had"|had||foreign|language|own|interest |||||||||||interesse |||zum ersten Mal|||||||eigenes|Interesse ||quella volta|la prima volta|||||straniero|lingua straniera|proprio|interesse personale |||||||||||інтерес ||en ese entonces||||||||| It was the first time I had my own interest in a foreign language. Це було вперше, коли я зацікавився іноземною мовою. Předtím jsem se to vždy učil jen ve škole, a to proto, že jsem musel. ||||always|learned|only||school|||because||"I was"| Prima di allora||||sempre|ho imparato|solo||scuola|||perché|perché||dovevo Before, I always learned it only at school, because I had to. Раніше я вчив це лише в школі, і то лише тому, що був змушений.