×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.

image

Zdeňkovi a Jardovi rozhovory, čtvrtá konverzace část 2

čtvrtá konverzace část 2

Tak jo, tak pokud o tom ze začátku moc nevíš a nejseš do toho ponořenej, tak to je jasný, že tě to nebude bavit, ale po pěti takových projektech už to půjde, ne?

No no…Ale, jak jsem ti ještě dneska vlastně psal na tom facebooku, já jsem vlastně reagoval na jeden inzerát, kterej jsem našel na internetu na jobs.cz asi před měsícem, ale ono dlouho trvá to výběrový řízení. Je to právě pozice výzkumnýho pracovníka. Jako velmi mě to zaujalo, protože to spadá přímo do mýho oboru, což se mi ještě takhle nestalo, protože ono ve strojařině máš strašně moc specializací..

Hmm..

A prostě, já jsem se zabýval strojírenskou technologií se zaměřením na obrábění a montáž a oni právě…tohle byla pozice přímo na technologa obráběče ve výzkumným centru.

A tam tě jako nevzali teda nebo tam byly výběrový řízení…výběrová kola?

Tam byly výběrový řízení a ono tam jsou celkem tři kola. Já už jsem vlastně byl na dvou kolech a teďka čekám na výsledek. Ale po tom druhým kole mám takovej dobrej pocit, protože on mi i říkal, že do toho druhýho kola už jsme se dostali jenom dva a ten druhej člověk ještě není ani strojař, on je to mat-fyzák.

Takže ono na jednu stranu…na jednu stranu má možná taky šanci…

No tak ty máš obrovskou výhodu,že.. jako strojař..to je bezkonkurenční…

Tak on to sám říkal no. Ale víš co, já nechci nic zakřikovat, ale já bych to rád dělal, protože bych se rád zabejval těma….

Svým oborem, kterej si studoval…

No no no…víš co, já si kolikrát připadám, jako kdybych ztratil plno času, protože jsem byl na univerzitě docela dlouho a nakonec dělám něco úplně jinýho…

Hmm…

…a prostě rád bych se zabýval svým oborem no. Tak doufám, že to vyjde. Měl by mi dát vědět tento týden. Protože on byl teďka na dovolený ne, takže mi nemohl dát ani vědět a já na to musím myslet úplně každej den…

To je jasný… A kdyby tě teda vzali, tak vlastně toho konzultanta zase odmítneš nebo bys odešel?

No, jelikož tam jsem vlastně zaměstnanej, tak bych podal tu výpověď ve zkušební době, což je, že můžu odejít vesměs hned…

Jo, bez udání nějakýho důvodu…

Bez udání důvodu. To bych podal hned, jak mi řeknou tam, že jsem přijatej, tak bych to hned podal, protože tady ta pozice je fakt supr… pro mě alespoň. Sice tam není tolik peněz jako třeba někde ve firmě, když se vypracuješ, ale o to zase nějak nejde no. Mně jde o to, aby mě to bavilo a podobně.

To je jasný.

Takže jsem docela na to zvědavej no. Měl by mi dát vědět zítra nebo pozítří.

Dobře, tak to ti přeju hodně štěstí ať ti to vyjde.

Jo díky, tak budu to potřebovat no. I když těch kandidátů tam zase moc není, ale…

Tak když je jenom jeden a to je ještě matematicko-fyzikální..no jak ho nazvat?…Mat-fyzář…jaks říkal..?

Matfyzák no…

A to si myslím, že nemá moc….nebo že nemáš moc konkurenci oproti němu…

No jako já si taky říkám, protože tam je i plno jinejch věcí. Já jsem vlastně byl i doktorand a mám i zkušenosti s různýma projektama, psaní článků a podobně…

Ale doktorand jsi byl na jiné univerzitě, tos nebyl na ČVUT (čévéútečku).

Jasně, jasně. Ale byl jsem jako doktorand přímo v tomhle oboru a vlastně jsem i učil nějaký předměty a on vlastně ten člověk, co by byl tady, by i učil na ČVUT.

Jasně, no tak to je logický…

..nějaký předměty tam z obrábění asi..nebo já nevím…

A to bys měl zároveň jako taky doktorszaměstnanec?

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

čtvrtá konverzace část 2 fourth conversation part 2

Tak jo, tak pokud o tom ze začátku moc nevíš a nejseš do toho ponořenej, tak to je jasný, že tě to nebude bavit, ale po pěti takových projektech už to půjde, ne? |||||||||||du bist nicht|||eingetaucht|||||||||||||||||| |||||||||||you aren't|||immersed||||||||||||five||projects|||| ||||||||||||||занурений|||||||||||||||||| All right, so if you don't know much about it from the beginning and you're not immersed in it, then it's clear that you won't enjoy it, but after five such projects, it will work, right?

No no…Ale, jak jsem ti ještě dneska vlastně psal na tom facebooku, já jsem vlastně reagoval na jeden inzerát, kterej jsem našel na internetu na jobs.cz asi před měsícem, ale ono dlouho trvá to výběrový řízení. ||||||||||||||||||||||||||Jobs|jobs.cz|||||||||Auswahl|Verfahren ||||||||||||||||||one|advertisement|||||||||||||||||selection|process |||||||||||||||||||оголошення|||||||||||||||||| Je to právě pozice výzkumnýho pracovníka. ||||research|worker Jako velmi mě to zaujalo, protože to spadá přímo do mýho oboru, což se mi ještě takhle nestalo, protože ono ve strojařině máš strašně moc specializací.. |||||||fällt|||||||||||||||||| ||||interested|||falls|||my|field||||||hasn't happened||||engineering||||specializations

Hmm..

A prostě, já jsem se zabýval strojírenskou technologií se zaměřením na obrábění a montáž a oni právě…tohle byla pozice přímo na technologa obráběče ve výzkumným centru. ||||||Maschinenbau-|||||Bearbeitung||||||||||||Bearbeiter||| |||||was dealing with|engineering|technology||focusing||machining||assembly|||||||||technologist|machinist||research| |||||||||||обробка|||||||||||||||

A tam tě jako nevzali teda nebo tam byly výběrový řízení…výběrová kola? |||||also||||Auswahl-||Auswahl|Runden ||||they didn't take you|||||||selection| ||||||||||||етапи

Tam byly výběrový řízení a ono tam jsou celkem tři kola. ||Auswahl-|Verfahren|||||||Runden Já už jsem vlastně byl na dvou kolech a teďka čekám na výsledek. |||||||Fahrrädern||||| |||||||bikes||||| Ale po tom druhým kole mám takovej dobrej pocit, protože on mi i říkal, že do toho druhýho kola už jsme se dostali jenom dva a ten druhej člověk ještě není ani strojař, on je to mat-fyzák.

Takže ono na jednu stranu…na jednu stranu má možná taky šanci…

No tak ty máš obrovskou výhodu,že.. jako strojař..to je bezkonkurenční… ||||große||||||| ||||huge|advantage||||||unmatched |||||перевагу||||||

Tak on to sám říkal no. Ale víš co, já nechci nic zakřikovat, ale já bych to rád dělal, protože bych se rád zabejval těma…. ||||||jinx||||||doing|||||bothered| ||||||забивати||||||||||||

Svým oborem, kterej si studoval… |Fach||| |field|||

No no no…víš co, já si kolikrát připadám, jako kdybych ztratil plno času, protože jsem byl na univerzitě docela dlouho a nakonec dělám něco úplně jinýho… ||||||||fühle mich|||||||||||||||||| ||||||||I feel|||||||||||||||||| No no no… you know what, I often feel like I've wasted a lot of time because I was at university for quite a long time and in the end I'm doing something completely different…

Hmm… Hmm…

…a prostě rád bych se zabýval svým oborem no. |||||||Fach| …and I would really like to engage with my field. Tak doufám, že to vyjde. Měl by mi dát vědět tento týden. Protože on byl teďka na dovolený ne, takže mi nemohl dát ani vědět a já na to musím myslet úplně každej den… |||||Urlaub|||||||||||||||| |||||holiday|||||||||||||||| Because he was on vacation now, he couldn't even let me know, and I have to think about it every single day...

To je jasný…  A kdyby tě teda vzali, tak vlastně toho konzultanta zase odmítneš nebo bys odešel? |||||||||||||ablehnen||| |||||||||||consultant||||| |||||||||||||відмовишся||| That's obvious... And if they took you, would you actually refuse that consultant again or would you leave?

No, jelikož tam jsem vlastně zaměstnanej, tak bych podal tu výpověď ve zkušební době, což je, že můžu odejít vesměs hned… ||||||||geben||Kündigung||Probe|||||||im Grunde| |since||||employed|||||||probationary|||||||| |||||||||||||||||||в основному| Well, since I am actually employed there, I would submit my resignation during the probation period, which means I can leave basically immediately...

Jo, bez udání nějakýho důvodu… ||Angabe|| ||indication|any reason|

Bez udání důvodu. To bych podal hned, jak mi řeknou tam, že jsem přijatej, tak bych to hned podal, protože tady ta pozice je fakt supr… pro mě alespoň. ||geben||||||||angenommen||||||||||||||| ||||||||||accepted||||||||||||||| Sice tam není tolik peněz jako třeba někde ve firmě, když se vypracuješ, ale o to zase nějak nejde no. |||||||||the company|||you work your way up||||||| Mně jde o to, aby mě to bavilo a podobně. |||||||interested||

To je jasný.

Takže jsem docela na to zvědavej no. |||||curious| Měl by mi dát vědět zítra nebo pozítří. |||||||the day after tomorrow

Dobře, tak to ti přeju hodně štěstí ať ti to vyjde. ||||I wish||||||

Jo díky, tak budu to potřebovat no. I když těch kandidátů tam zase moc není, ale… |||candidates|||||

Tak když je jenom jeden a to je ještě matematicko-fyzikální..no jak ho nazvat?…Mat-fyzář…jaks říkal..? |||||||||||||||Mat||| |||||||||mathematical|physical||||call||physicist|how|

Matfyzák no… Matfyzák|

A to si myslím, že nemá moc….nebo že nemáš moc konkurenci oproti němu… |||||||||||competition||him

No jako já si taky říkám, protože tam je i plno jinejch věcí. |||||||||||other| Já jsem vlastně byl i doktorand a mám i zkušenosti s různýma projektama, psaní článků a podobně… |||||PhD student||||||various|projects||articles||

Ale doktorand jsi byl na jiné univerzitě, tos nebyl na ČVUT (čévéútečku). |||||||||||ČVUT |||||||||||CVUT

Jasně, jasně. Ale byl jsem jako doktorand přímo v tomhle oboru a vlastně jsem i učil nějaký předměty a on vlastně ten člověk, co by byl tady, by i učil na ČVUT. |||||||this||||||||||||||||||||||

Jasně, no tak to je logický… |||||logical

..nějaký předměty tam z obrábění asi..nebo já nevím… ||||Bearbeitung||||

A to bys měl zároveň jako taky doktorszaměstnanec? |||||||doctor's employee ||||однаково|||