třetí konverzace část 1 Third Conversation Part 1 Troisième conversation Partie 1

Haló.

Nazdar.

Čau čau.

Slyšíš mě dobře? do you hear||

Jo…paráda. |super |great

Fajn fajn. fine| Tak jak se vede? |||is going

Dobrý je to…zatím to jde. |||so far||is going

Zatím to jde jo? Si dělal na bakalářce dneska? |||thesis|

Dneska jsem nedělal. Včera jo, ale dneska mám...projekt

Odpočinek……projekt jo nějakej? rest|||

Projekt..do rozvoden…takže něco počítám. ||Verteilung|||rechne ||distribution boards|||I am calculating ||розводень|||рахую Project..to a substation… so I'm counting something.

Jo jasně.

Chtěl bych to mít už z krku, protože už to odkládám asi měsíc a…. ||||||||||schiebe auf||| ||||||neck||||I have been putting it off|||

Víš co se říká – zejtra taky den. ||||tomorrow|also|day

No jo, jenomže těch dní už je 30 a to je… ||aber||||||| ||but||||||| Well, the thing is, it's already been 30 days and that is...

Jasně, to znám no… Sure, I know that well...

Víš jak je to ze studentama… |||||with the students You know how it is with students...

No vím jak to je no…vím jak to chodí……i když…takhle, já jsem byl většinou takovej poctivej student, protože ono to taky udělalo to, že v Praze jsem byl nejdřív 2 roky na ČVUT  a tam jsem to flákal - celý ty dva roky, a pak vlastně tam, že jo, tam  jsem jakoby skončil a říkal jsem si, že chci začít od začátku, že tu školu chci udělat…takže jsem začal úplně jinde – s čistým štítem… ||||||||||||||||||ehrlicher||||||||||||||||ČVUT|||||verpennt||||||||||||||||||||||||||||||||||||No |||||||||works|||like this|||||such a|honest||||||did||||Prague||||||CTU|||||slacked off|||||||actually||||||like|finished|||||||||beginning|||||||||totally|elsewhere||clean|shield ||||||||||||||||||чесний|||||||||||||||||||||пропускав||||||||||||||||||||||||||||||||||||щитом

Od prváku jako? |von der ersten Klasse| |freshman|as |першокурсника|

No no. Tak tam jsem neměl skoro nic, protože já jsem tam ani nechodil prostě na ty přednášky…ani na zkoušky jsem nechodil…že jo…..Prostě tam jsem na to kašlal, takže pak jsem to bral ale jako vážně a  snažil jsem se vždycky dělat všechno co jsem měl ve škole no. |||||||||||||||Vorlesungen|||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||almost|||||||went||||||||||||just|||||didn't care|so||||took|||seriously||tried||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||кашав|||||||||||||||||||||

Tak já to samozřejmě beru taky naprosto vážně, ale to je taková nemoc studentů všechno odkládat na poslední chvíli…to se mi docela daří. |||||||||||||||||||||||gelingt ||||take||absolutely|||||such a|||everything|to postpone||||||||succeeds So I definitely take it absolutely seriously too, but it's such a disease among students to postpone everything until the last minute... I'm quite good at that.

Jasně….jasně….no tak to bylo u většiny studentů jako v našem ročníku,co si pamatuju. ||||||with|most of the||||our|year|||I remember Of course... of course... well, that was true for most students in our year, as far as I remember.

No tak jako……. Well, like... když dojdu z laboratoře, tak nehrozí, že bych hned ten den dělal o tom protokol, že jo. |||||droht||||||||||| |I get||the laboratory||there's no risk|||||||||report|| |||||не загрожує||||||||||| To nechám na další týden nebo na víkend. |I will leave||||||

No..nebo…

Klasika no… the classics|

Nebo na den před odevzdáním, že jo.. ||||Abgabe|| ||||submission||

Jasný…. nikdy to nedělám včas, vždycky to dělám na poslední chvíli… ||I do|on time||||||moment

A jsi na to pyšnej… ||||stolz ||||proud of ||||гордий

Ale tak jako….ne..ono když to začneš dělat včas, tak ti to vezme mnohem víc času, protože necítíš takovou tu potřebu to udělat…není tam takovej ten stres a… |||||||you start||||||it will take|||||you don't feel|such||need|||||||stress|

Jasně no…

Když spěcháš, máš třeba posledních pár hodin to udělat, tak valíš jo a jde ti to strašně rychle od ruky …nebo alespoň to je můj případ. ||||||||||rollst||||||||||||||| |you are in a hurry|||||||||you roll||||||terribly|||hand||at least||||case ||||||||||валиш||||||||||||||| When you're in a hurry, you have to do it for the last few hours, so you're rolling and you're doing really fast… or at least that's my case. Já když něco začnu dělat předběžně, tak mi to strašně moc zabere, protože u toho dělám další blbosti jako poslouchám hudbu jo, nebo si píšu s někým, poslouchám angličtinu nebo něco…takže do toho další elementy dávám, a potom to trvá strašně dlouho. |||||vorläufig||||||nimmt||||||Blödsinn||||||||||||||||||||||||| |||||preliminarily||||||takes||||||nonsense|||||||I write||someone|||||||||elements|I give||||it takes|| |||||попередньо||||||||||||||||||||||||||||||||||||| When I start doing something in advance, it takes me a lot, because I do other nonsense like listening to music, yes, or I write with someone, I listen to English or something… so I put other elements into it, and then it takes an awful long time. Kdežto když spěchám, tak na to sednu, udělám to a hotovo. whereas||I am in a hurry||||I sit down||||done тоді|||||||||| Mám to za minimální čas hotovej. |||||ready

No jasný…však jo…tohle znám no…tak to je normální… ||but||this||||||