15. "Otázky pro začátečníky" aneb metoda M., McCormicka, 22.08.2011 Questions|for|beginners|or rather|method|M|McCormick 15. "Questions for Beginners" or the M. method, McCormick, August 22, 2011

Čau linkaři, je pondělí 22. srpna a já právě nahrávám další díl do této kolekce spontálních monologů. |||Montag|||||||||||| Hi|fellow streamers|it is|Monday|of August|and|I|just|am recording|another|episode|into|this|collection|spontaneous|monologues Hi linkers, it's Monday, August 22, and I'm currently recording another episode for this collection of spontaneous monologues. Poslední díl jsem nahrál asi v pátek, v sobotu ráno jsem jel domů a v neděli večer jsem přijel zpátky do Prahy, takže je čas nahrát další díl do této kolekce. Last|episode|I|recorded|around|on|Friday|on|Saturday|morning|I|drove|home|and|on|Sunday|evening|I|arrived|back|to|Prague|so|it is|time|to record|another|episode|into|this|collection I recorded the last episode on Friday, went home Saturday morning, and returned to Prague Sunday evening, so it's time to record another episode for this collection. Včera, když jsem přijel, tak jsem se rozhodl nahrát tu kolekci otázek pro začátečníky. Yesterday|when|I|arrived|then|I|myself|decided|to record|that|collection|of questions|for|beginners Yesterday, when I arrived, I decided to record the collection of questions for beginners. TUto metodu používá vlastně Moses McCormick...když se začíná učit jazyk. This|method|uses|actually|Moses|McCormick|when|reflexive pronoun|starts|to learn|language This method is actually used by Moses McCormick... when starting to learn a language. Tvrdí, že je dobrý, když se začíná s jazykem, aby člověk uměl vlastně klást otázky a zároveň na ně i odpovědět a taky aby jim rozuměl, když jemu je někdo položí. Er behauptet|||||||||||||Fragen|||||||||||||||||stellt He claims|that|is|good|when|one|starts|with|the language|so that|a person|could|actually|ask|questions|and|at the same time|to|them|also|answer|and|also|so that|them|understood|when|him|it|someone|asks He claims that it is good to start with a language so that a person can actually ask questions and also answer them, and also understand them when someone asks him. No tak já sem vlastně začal používát tuto metodu u Portugalštiny, pak jsem jí dělal i v němčině, takže jsem měl vlastně ty otázky a odpovědi v angličtině, němčině a portugalštině. Well|then|I|am|actually|started|using|this|method|in|Portuguese|then|I|it|did|also|in|German|so|I|had|actually|those|questions|and|answers|in|English|German|and|Portuguese Well, I actually started using this method with Portuguese, then I did it in German as well, so I actually had the questions and answers in English, German, and Portuguese. Teďka vlastně jelikož nahrávám materiály pro LingQ v češtině, tak jsem je přeložil do češtiny. ||da||||||||||übersetzt|| Now|actually|since|I am recording|materials|for|LingQ|in|Czech|so|I|them|translated|into|Czech Now, since I am recording materials for LingQ in Czech, I translated them into Czech. Myslím si, že je to dobrý způsob, když člověk s tím jazykem začíná. I think|reflexive pronoun|that|is|it|good|way|when|a person|with|that|language|starts I think it is a good way when a person is starting with the language. Takhle se naučí vlastně stavět věty..a myslím si, že je to dobrý. This way|oneself|learns|actually|to build|sentences|and|I think|to be|that|it|this|good This way, they actually learn to construct sentences... and I think it is good. Takže...ještě jsem vlastně tu kolekci nedokončil. So|still|I|actually|that|collection|haven't finished So... I actually haven't finished that collection yet. Ještě tam nějaký otázky a odpovědi myslím zbývají. |||||||verbleiben Still|there|some|questions|and|answers|I think|remain I think there are still some questions and answers left. To dodělám během tohoto týdne...to nemějte strach. I will finish it|during this week|this||week|that|don't have|worry I'll finish that during this week... so don't worry. Tak já se zatím rozloučím a nahraju další díl, kde budu mluvit zase o něčem jiném. ||||verabschiede mich||||||||||| So|I|myself|for now|will say goodbye|and|I will record|another|episode|where|I will|talk|again|about|something|different For now, I'll say goodbye and record another episode where I'll talk about something else. Tohle byl takový úvod, protože jsem vlastně dlouho nemluvil a teď mám co říct, takže si to rozložím na další část. |||Einleitung|||||||jetzt|||||||aufteilen||| This|was|such|introduction|because|I|actually|for a long time|hadn't spoken|and|now|I have|what|to say|so|myself|it|will break down|into|next|part This was kind of an introduction because I haven't spoken in a while and now I have something to say, so I'll spread it out over the next part. Tak se zatím mějte, čau čau. So|yourself|for now|take care|bye|bye So take care for now, bye bye.