Kupónová privatizace Kupon-| Coupon privatisation Privatización de cupones

Kupónová privatizace Jedním z prvních průšvihů našich politiků byla kupónová privatizace. |||||Pannen||||| |||||провалів||||| A to pořádný. ||ordentlich ||порядний O co šlo. Čerstvě zvolení i nezvolení vrcholní představitelé státu vymysleli, jak rychle předat státní majetek do soukromého sektoru. |gewählten|||||||||||||| щойно|обрані|||||||||||||| K tomu použili takzvanou kupónovou privatizaci. Prý byla vymyšlena někde v Kanadě. V podstatě šlo dát lidem státní majetek skoro zadarmo. Každý občan si mohl koupit kupónovou knížku za 35 korun a známku za 1000 korun. ||||||Buch|||||| Díky ní mohl získat akcie různých podniků. Gracias a|ella||||| It allowed him to acquire shares in various companies. Tvůrci kupónové privatizace byli Dušan Tříska (bývalý agent STB), Tomáš Ježek a Václav Klaus. Die Schöpfer||||Dušan|Tříska|||STB||Ježek||| V té době nebyla pořádně vytvořena legislativa zabývající se touto problematikou, což vedlo k rozkrádání a tunelování státního majetku legální cestou. |||||||die sich mit|||||||Veruntreuung||Tunneling|||| |||||||яка займається|||||||||тунелювання|||| At that time, there was no proper legislation dealing with this issue, which led to the theft and tunnelling of state property in a legal way. Tunelování je finanční podvod, během něhož vedení jedné firmy přečerpá peníze do jiných firem obvykle vlastněných tím samým vedením. Tunnelierung||||||die Leitung|||überweist|||||gewöhnlich||||der Leitung |||шахрайство|||||||||||||||керівництво Aby tato transakce byla málo viditelná, vedení k tomu používá například výrazně nevýhodné obchody. ||||||||||||unvorteilhaft| ||||||||||||невигідні| To make this transaction low visibility, management uses, for example, significantly disadvantageous trades. Mezi nejznámější tuneláře patří Viktor Kožený a jeho Harvardské investiční fondy a společnost Motoinvest, jejíž členy byly bývalí agenti STB a členové KSČ. ||Tunnelbauer|||||||||||Motoinvest||||||STB||| Až v roce 1998 byla zřízena Komise pro cenné papíry, která zjistila ztráty ve výši stovek miliard korun, které už nikdo neuvidí. ||||eingesetzt|||||||||||||||| Podle mě se státní majetek měl prodat za reálné peníze a pomaleji. |||||||||||langsamer In my opinion, state property should have been sold for real money and at a slower pace.