12. Jednání se služebnictvem, Dialogem 1 - část 1 ||dem Personal|| 12. Der Umgang mit dem Ministerium, Dialog 1 - Teil 1 12. Dealing with the ministry, Dialogue 1 - Part 1

A: Paní Novotná, prosím, pojďte sem na moment. A: Mrs. Novotná, please come here for a moment. Potřebuju vám něco říct. I need to tell you something.

c: Okamžik, pane Reindle, hned to bude. ||||sofort|| c: One moment, Mr. Reindle, it will be soon. ... Tak a už jsem tady. ... So here I am.

A: Moje žena bude mít příští měsíc narozeniny. A: My wife will have a birthday next month. Chci ji překvapit a udělat pro ní velkou párty. I want to surprise her and make a big party for her.

c: To je výborný nápad, pane Reindle! Vaše žena bude mít určitě radost. Your wife will definitely be happy. Pro kolik lidí by to asi mělo být? For how many people should it be?

A: Tak patnáct až dvacet, ale možná i víc. A: About fifteen to twenty, but maybe more.

c: To nebude problém. Musíte ale zajistit pití, moc už toho tady není a taky mi musíte říct, co budete chtít k jídlu. ||sorgen für|||||||||||||||| ||забезпечити|||||||||||||||| But you have to get a drink, there's not much left and you also have to tell me what you want to eat.

A: Pití přivezu zítra. A: I'll bring the drink tomorrow. A jídlo? Co myslíte? What do you think?

c: Rozhodně něco studeného. c: Definitely something cold. Nějaké chlebíčky, jednohubky, obložené mísy, prostě studený bufet. |Brötchen|Häppchen|belegte Platten|Platten||kaltes Buffet| ||канапки|обрані|миси|||буфет

A: To bude výborné. Nechám to na vás. I'll leave it up to you.

c: Můžete se spolehnout, pane Reindle. |||verlassen|| |||покладатися|| c: You can count on it, Mr. Reindle. Jen si to všechno poznamenám do kalendáře, ať na nic nezapomenu. ||||ich notiere|||||| I'll just write it all down on my calendar so I don't forget anything. Vaše paní má narozeniny 22. února, že? ||||Februar| Your lady has a birthday on February 22, right?

A: Ano.

c: To je pátek. A tu party chcete udělat ten samý den? And you want to do that party the same day?

A: Ano. Připravte všechno na 7 hodin večer. c: Tak, pane Reindle, chcete párty pro vaší paní a asi 20 lidí na pátek 22. února od 7 hodin večer. Pití zajistíte a k občerstvení připravím studený bufet. ||||Verpflegung||| ||||перекус||| You can arrange a drink and prepare a cold buffet for refreshments.

A: Výborně.

c: Spolehněte se, pane Reindle. |Verlassen Sie||| c: Trust me, Mr. Reindle. Všechno bude v naprostém pořádku. |||vollkommen| Everything will be fine.