01. První Slované na českém území |Slavs||| 01. The First Slavs on Czech territory 01. Перші слов'яни на території Чехії

Úvod

Česká republika se z historického pohledu skládá ze tří částí, z Čech, Moravy a části Slezska, nazývaných souhrnně české země. ||||||consists|||||||||Silesia|called|collectively||

Tato území spolu existovala již od středověku v rámci jednoho státu, respektive soustátí a přetrvala tak dlouhá staletí. |territories|||||the Middle Ages||||||a confederation||survived||| These territories have existed together since the Middle Ages as part of a single state, or more accurately, a confederation, and have endured for many centuries. Geograficky se teritorium Čech na jedné straně a Moravy s částí Slezska na straně druhé od sebe poměrně značně liší. geographically||territory|||||||||||||||relatively|considerably|differs Geographically, the territory of Bohemia on one side and Moravia with parts of Silesia on the other side differ quite significantly. Čechy obklopují pohoří, jejichž původ sahá do prvohor - Šumava, Krušné hory, Lužické hory, Jizerské hory, Broumovské mezihoří a Českomoravská vrchovina, kdežto Morava, pomineme-li Jeseníky, se svými nížinami otvírá do rakouských zemí a slovenského Podunají. |surround|mountains|whose|origin|||Paleozoic|Šumava|Krušné|||||||||the Czech-Moravian|highlands|||if we disregard|||||lowlands|opens||||||the Danube Bohemia is surrounded by mountain ranges whose origins date back to the Paleozoic - Šumava, the Ore Mountains, the Lusatian Mountains, the Jizera Mountains, the Broumov Highlands, and the Bohemian-Moravian Highlands, while Moravia, aside from the Jeseníky, opens up with its lowlands to the Austrian lands and the Slovak Danube. České země v pravěku |||prehistory

České země byly osídleny již ve starší době kamenné, nejstarší nález pozůstatků člověka na českém teritoriu je datován do období před 700 000 - 600 000 lety, ale významem je předčí doklady o činnosti "lovců mamutů", zejména z moravských lokalit Předmostí u Přerova, Pavlov a Dolní Věstonice z časů před 26 000 - 22 000 lety. |||settled|already||||Stone||finding|remains||||||dated|||||but|significance||precedes||||hunters||especially||Moravian|localities|Předmostí|||Pavlov||Lower|||||

Od těch časů jsou poznamenány stopami lidského působení, směrem k přítomnosti pramenů přibývá. ||||marked|traces of||activity|||the present|springs|increases Příchod Slovanů, předěl 5. |of the Slavs| - 6. století

Několik staletí trvající období stěhování národů zásadním způsobem proměnilo etnickou skladbu obyvatel na dnešním českém a moravském území. ||lasting||||fundamental|way|changed|ethnic|composition|inhabitants||||||

Od přelomu 5. |the turn of - 6. století začaly do moravských nížin a i do české kotliny pronikat z jihovýchodu slovanské kmeny, které odtud postupně vytlačovaly germánské kmeny, tentokrát Langobardy a Durynky. ||||lowlands|||||basin|||southeast||tribes||||pushed out|Germanic|||the Lombards||the Thuringians Archeologické nálezy z této doby jsou však skromné, a tak jedním z mála záchytných bodů zůstává písemná zpráva byzantského historika Prokopia, který se zmiňuje přibližně k roku 512 o přítomnosti Slovanů v českých zemích. Archaeological|||||||modest|||one||few|of the catchment|points|remains|written||Byzantine|historian|Procopius|||mentions|||||the presence|of the Slavs||| V některých oblastech žili Slované a Germáni určitý čas vedle sebe, ale toto soužití od počátku narušovaly vpády Avarů, kočovníků turkotatarského původu, kteří se zmocnili Panonie (latinské zeměpisné označení časti nynějšího Maďarska západně od Dunaje) a podnikali nájezdy i na Franskou říši. ||areas||||Germans|certain||||||coexistence||the beginning|disturbed|invasions|of the Avars|nomads|Turkic-Tatar|origin|||seized|Pannonia|Latin|geographical|designation|parts|of the present|of Hungary|west of||of the Danube||they engaged in business|invasions|||of France|the empire In some areas, Slavs and Germans lived alongside each other for some time, but this coexistence was disrupted from the beginning by the invasions of the Avars, nomads of Turkic-Tatar origin, who seized Pannonia (the Latin geographical designation for part of present-day Hungary west of the Danube) and conducted raids into the Frankish Empire. Všechny tyto změny urychlily na konci 6. století zánik germánských etnických skupin v českomoravském prostoru. |||accelerated||||the demise|Germanic||groups||in the Czech-Moravian|space All these changes accelerated the decline of Germanic ethnic groups in the Czech-Moravian region by the end of the 6th century. Příslušníci germánských kmenů buď odešli nebo splynuli se Slovany, kteří se stali jedinými obyvateli země. Members||tribes||left||merged|||||||| Members of Germanic tribes either left or merged with the Slavs, who became the sole inhabitants of the land. Odlišný životní styl slovanských kmenů a sousedních Avarů zákonitě přinášel vzájemné konflikty. Different||||||neighboring||inevitably|brought|mutual| Zatímco Slované žili v zemědělských osadách, kočovní Avaři byli mobilnější, výbojnější a část slovanského obyvatelstva si dokonce podmanili. while||||agricultural|settlements|nomadic||||more aggressive|||||||subjugated Někdy kolem roku 620 propuklo povstání slovanských kmenů proti avarské nadvládě. |||broke out|uprising||||Avar|rule Vznik Sámovy říše 623 - 624 The Rise of|Sam's|

Povstalí Slované dosáhli výrazného úspěchu v letech 623 - 624, kdy v jejich čele stanul kupec Sámo, pocházející asi z dnešní střední Francie. the Rising||achieved|significant|success|||||||stood|merchant|Samo|||||middle|

Po odražení Avarů byl Sámo uznán sjednocenými slovanskými kmeny za vládce rozsáhlé říše, zahrnující teritorium Čech, Moravy, části Slovenska a zřejmě i část bavorského území, obývaného tehdy Slovany. |repelling||||recognized|united|Slavic||||vast||including|||||||apparently|||Bavarian||inhabited|| Byla to první říše, kterou západní Slované vytvořili, ale spíše než o státní útvar v pravém slova smyslu, šlo o kmenový svaz, spojený osobou panovníka. |||||||created||||||entity||||||||alliance|||of the ruler Jeho centrum leželo zřejmě v jihomoravských nížinách kolem řeky Moravy, kde již tehdy vznikla opevněná sídliště - hradiště. |||||of South Moravia|lowlands|||||||||| Sámo vládl přibližně pětadvacet let a vedl úspěšnou obrannou válku proti franskému králi Dagobertovi, jehož vojska roku 631 porazil u hradiště Vogastisburgu (snad v severozápadních Čechách). Po Sámově smrti, někdy v letech 658 - 659, se jeho říše rozpadla. Poté na téměř 150 let písemné zprávy o českých zemích víceméně mlčí. after that||||written|||||more or less|are silent