povodně v Česku Überschwemmungen|| Überschwemmungen in der Tschechischen Republik floods in the Czech Republic

Naše země je vnitrozemním státem s mírným počasím. |||||||Klima Our country is a landlocked country with mild weather. Ale i zde příroda bývá krutá, což se projevuje povodněmi a záplavami. |||||grausam||||||Überschwemmungen But even here, nature is often cruel, which is manifested by floods and inundations.

V roce 1997 v červnu proběhla rozsáhlá povodeň na Moravě, ve Slezsku a na východě Čech. |||Juni||große|Flut||||Schlesien|||| In June 1997, there was an extensive flood in Moravia, Silesia and eastern Bohemia.

Došlo k obětem na životech a obrovským škodám. ||Opfern||||enormen| There was loss of life and enormous damage.

Zemřelo 49 osob, bylo zničeno 2151 domů a dalších 5652 se stalo dlouhodobě neobyvatelnými. |||zerstört||||||langfristig| 49 people died, 2151 houses were destroyed and another 5652 became uninhabitable for a long time.

V srpnu roku 2002 proběhla povodeň, která je jednou z největších událostí svého druhu v historii České republiky. ||||||||||Ereignissen|||||| In August 2002, a flood occurred, which is one of the largest events of its kind in the history of the Czech Republic.

Spolu s povodní na Moravě z roku 1997 patří k nejtěžším přírodním katastrofám moderní české historie. Along with the Moravian flood of 1997, it is one of the worst natural disasters in modern Czech history.

Zemřelo 17 lidí, v 7 krajích byl vyhlášen stav nouze, bylo postiženo 753 obcí, bylo evakuováno 225000 lidí, škody dosáhly 73 miliard korun. |||||ausgerufen||Notstand||betroffen|Gemeinden||||||| 17 people died, a state of emergency was declared in 7 regions, 753 municipalities were affected, 225,000 people were evacuated, the damage reached 73 billion crowns.

Bylo zasaženo mnoho známých českých měst jako například Praha, Plzeň, Písek, Český Krumlov, Sušice, České Budějovice, Klatovy, Terezín atd. |betroffen|||||||||Písek|||Sušice|||Klatovy|Terezín| Many well-known Czech cities were affected, such as Prague, Pilsen, Písek, Český Krumlov, Sušice, České Budějovice, Klatovy, Terezín, etc.

Přeštice, malé město kde bydlím, byly zasaženy také. ||||||betroffen| Přeštice, the small town where I live, was also hit. Bylo zde zničeno asi 10 domů. About 10 houses were destroyed here.