本当に ネズミ ちゃん だ ぜ ほんとうに|ねずみ||| really|mouse|chan||sentence-ending particle Vraiment|Vraiment une souris||est|vraiment |鼠||| Du bist wirklich eine Ratte. You're really a mouse Realmente eres una rata. Tu es vraiment une souris Você é realmente um rato 你真的是一只老鼠 真的是小老鼠呢

何 か お 探し かな 小 ネズミ ちゃん なん|||さがし||しょう|ねずみ| |||寻找|吗||| Que|||chercher|peut-être|petite|petite souris| Suchen Sie etwas Kleine Maus Are you looking for something little mouse? ¿Qué puedo hacer por ti, ratoncito? Cherches-tu quelque chose petite souris Você está procurando algo ratinho 小老鼠是在找什么吗

いやの ご 心配 なく いや の||しんぱい| 不必|||不需要 Pas de||inquiétude|pas de No, Don't worry (about me). No, no te preocupes. Ne t'en fais pas Não se preocupe 不用担心 不用担心哦

では お茶 など いかがでしょう |おちゃ|| |tea|| Que diriez-vous|Du thé|et cetera|Que diriez-vous ||等| Then how about some tea? ¿Qué tal una taza de té, por ejemplo? Alors que diriez-vous d'un peu de thé? Então que tal um chá? 那来杯茶怎么样？ 那么喝点茶怎么样

お付き合い願います か おつきあい ねがいます| 请交往| Puis-je vous accompagner?| |please Möchtest du dich treffen Would you like to meet? ¿Te gustaría venir? aimeriez-vous rencontrer você gostaria de conhecer 你想要见面吗 请您多多关照吗

用事 が あります ので ようじ||| errands||| 事情||| I have business Tengo algunos asuntos que atender. j'ai une entreprise eu tenho um negócio 我有事 因为有事情要做

本当に 子ネズミ ちゃん だ ぜ ほんとうに|こ ねずみ|こ|ねずみ| She really is a mouse Realmente eres un ratoncito. C'est vraiment un bébé souris Você é realmente um rato 你真的是一只老鼠 真的是小老鼠呢

ね 君 いくつ ? この 町 の子? |きみ|いく つ||まち| ||几岁||| Hey, wie alt bist du? Kommst du aus dieser Stadt? How old are you? Are you from this town? ¿Cuántos años tienes? ¿Eres de aquí? Hey, quel âge as-tu ? Tu es de cette ville ? Ei, quantos anos você tem? Você é desta cidade? 你多大了？你是这个镇上的人吗？ 你几岁了？这个城市的孩子吗？

通して ください とおして| 通过| Please let me through por favor passe 请通过 请让我通过

ほら お前 の 髭 面 の せい だ ぞ |おまえ||ひげ|おもて|||| |||胡子|脸||原因|| Schau, es ist wegen deinem Bart. See, it's because of your facial hair. Olha, é por causa da tua barba. 看，这是因为你的胡子。 看，这是你的胡子脸的原因吧

怒った とこ も 可愛い じゃ ないか いかった|||かわいい||ない か Aren't you cute when you're angry? Não é fofo quando ele está com raiva 生气的时候是不是很可爱 生气的样子也挺可爱的嘛

いや ーごめん ごめん |- ごめん| ||对不起 Sorry, Sorry não desculpe desculpe 对不起，对不起 不，我，抱歉，抱歉

探した よ さがした| 找到了| I searched (for you). eu pesquisei 我搜索过 我找到了哦

なんで お前 は　この 子 の 連れ さ |おまえ|||こ||つれ| ||||||伴侣| Why are you with this child? Por que você está com essa criança 你为什么和这个孩子在一起 你为什么跟这个孩子在一起？

君 たち ちょっと 散歩 して きて くれ ない か きみ|||さんぽ||||| |||||来||| Can you guys take a walk for a while? Vocês podem dar uma volta um pouco? 你们可以走一小段路吗？ 你们能稍微去散步一下吗？