ぼっち・ざ・ろっく！Bocchi The Rock Episode 1 - Part 2 |||보치|||| Bocchi The Rock Episode 1 - Teil 2 Bocchi The Rock Episode 1 - Part 2 Bocchi La Roca Episodio 1 - Parte 2 Bocchi The Rock Episodio 1 - Parte 2 Bocchi The Rock Odcinek 1 - Część 2 Bocchi The Rock Episódio 1 - Parte 2 Bocchi The Rock Эпизод 1 - Часть 2 岩石上的博奇》第 1 集 - 第 2 部分 岩石上的博奇》第 1 集 - 第 2 部分

♪～ ♪～

（虹 夏 ）ちょ ちょ ちょ ちょ… にじ|なつ|||| rainbow||||| |여름||조|조|조 （Hey, hey, hey... （Espera, espera, espera...

ねえ 出て きて～ |でて| |나와|와 Hey, come out!

本番 始まっちゃ うよ ほんばん|はじまっちゃ| ||해 The show's about to start. El espectáculo está a punto de empezar.

（ひとり ）や やや … やっぱり できません！ |야|||할 수 없어요 （Ya-ya-ya... I can't do it after all!

（虹 夏 ）しょうが ない よ 即席 バンド な ん だ し にじ|なつ|||||そくせき|ばんど||| |||||instant||||| （It can't be helped. We're an impromptu band. （No se puede evitar. Somos una banda improvisada. （彩虹夏天）没办法，这是一个即兴乐队

あたし だって そんな うまくない し I'm not that good. No soy tan bueno. 我没那么好

（リョウ ）私 は うまい |わたくし|| （I'm good. （亮）我很好

（ひとり ）ヘッ ヘヘヘ… （一个人）哈哈哈哈……

（虹 夏 ）とりあえず こっち 向いて～！ にじ|なつ|||むいて （For now, turn around~! （¡Por ahora, gira hacia aquí~! （虹奈）现在看这边~！

現実 逃避 し ないで～ げんじつ|とうひ|| Don't you dare run away from reality. No te atrevas a huir de la realidad.

（ひとり ）あっえ … MC でも （Oh, but... （Oh, pero... （独自）啊……连MC

全く お 役 に 立て ないで すし まったく||やく||たて|| I can't help you at all. No puedo ayudarte en nada. 根本没有帮助

あっアハハハ… Ahahahaha... 啊哈哈哈...

私 の 命 を もって ハラキリショー でも… わたくし||いのち|||| |||||hara-kiri show| With my life, I will put on the Harakiri Show, but... 哪怕这是用我的生命进行切腹表演……

バ … バンド 名 くらい 覚えて 帰って もらえる はず |ばんど|な||おぼえて|かえって|| I should be able to remember the name of the band when I get home. 巴……你至少应该能记住乐队的名字然后回家。

（ひとり ）ド 下手で すみません！ |||へたで （I'm sorry I'm so bad at this! 抱歉我不擅长（单）德！

（虹 夏 ）ロック すぎる！ にじ|なつ|ろっく|

大丈夫 だいじょうぶ

ひとり が ヤジられたら 私 が ベース で… |||||わたくし| If one of you gets yelled at, I'll play bass...

ポムッ て する から I'm going to pop. 因为我会做

（ひとり ）ベ … ベース

そんな ファンシー な 音 します か ね？ |||おと|||

流血 沙汰 も ロック だから りゅうけつ|さた||ろっく| bloodshed|situation||rock| Bloodshed rocks.

ロック だから ろっく| rock|

（ひとり ）ロック 免罪 符 すぎる！ ||ろっく|めんざい|ふ one||exemption|amulet|too much （Rock!

それ に うち の バンド 見にく る の ||||ばんど|みにく|| ||||band|to see|| And our band is hard to see.

たぶん あたし の 友達 だけ だし |||ともだち|| probably|I||||after all I think it's just my friends.

（ひとり ）えっ

私 友達 虹 夏 だけ だから わたくし|ともだち|にじ|なつ|| I'm your friend, Rainbow. It's only summer.

普通の 女子 高 生 に 演奏 の よしあし と か ふつうの|じょし|たか|せい||えんそう|||| I'm just a high school girl. I don't know if I'm good at playing or not.

分か ん な いって！ わか||| I don't know!

（ひとり ）炎上 う し そうな 発言… ||えんじょう|||そう な |controversy||||statement (1) （I'm sure I'm going to get flamed for...

（虹 夏 ）ねっだから 安心 せい！ にじ|なつ||| ||well then||relief （So don't worry!

（ひとり ）と 言われて も… |||いわ （Even if you say you're alone...

（リョウ ）私 は よしあし 分かる けど |わたくし|||わかる| （I know what's right and wrong.

リョウ は 普通じゃない から ||ふつうじゃ| Ryo is not a normal person.

（リョウ ）エヘ エヘヘヘ…

（虹 夏 ）いや 喜ぶ な 喜ぶ な にじ|なつ||よろこぶ||よろこぶ| （Don't be happy. Don't be happy.

（ひとり ）ごめんなさい

けど…

無理強い する もん じゃない むりじい||| It's not something you have to do.

だ よ ね

無理な お 願い して ごめん むりな||ねがい||

（ひとり ）あっいや そこ は ！ （リョウ ･虹 夏 ）ん？ |||||||にじ （Oh, no, that's not it! （What?

（ひとり ）あっ… ほ … 本当に うれしかった ん です ||||ほんとうに||

声 かけられて こえ| He called me.

バンド は ずっと 組みたい と 思って た から ばんど|||くみ|||おもって| I've always wanted to be in a band.

でっでも … メンバー 集まら なくて |||めんばー But... we couldn't get any members.

だ ｋ ら ふだん は カバー 曲 ネット に 上げたり |||||かばー|きょく|ねっと||あげたり So I usually put my cover songs on the Internet, and I'm not afraid to take a look at them.

ふだん は 何 弾く の？ ||なん|はじく| What do you usually play?

（ひとり ）あっ… 結成 した とき すぐ 対応 できる よう に |||けっせい||||たいおう|| （Oh... so that when we form, we can respond immediately.

ここ 数 年 の 売れ 線 バンド の 曲 は だいたい… |すう|とし||うれ|せん|ばんど||きょく|| The songs of the most successful bands of the last few years are usually...

えっすご！ What a surprise!

（ひとり ）いや 全然…

結局 こんな 感じ に なって… けっきょく||かんじ|| It ended up looking like this...

やっぱり 私 に は 誰 か と バンド 組む なんて… |わたくし|||だれ|||ばんど|くむ| I don't know if I'm ready to be in a band with someone else...

売れ 線 の カバー ばっか… うれ|せん||かばー| All those hot-selling covers...

なんか ギターヒーロー さん みたいだ ね You look like Mr. Guitar Hero.

って 知ってる？ |しって Do you know what that means?

（ひとり ）ギターヒーロー

えっ私？

（虹 夏 ）知らない なら あと で URL 送る よ にじ|なつ|しら|||||url|おくる （If you don't know, I'll send you the URL later.

もう 最高に うまい から 聞いて みて！ |さいこうに|||きいて|

（ひとり ）最 … 高… ||さい （The most ... high ...

（リョウ ）私 も オススメ に 何度 も 上がって くる から |わたくし||||なんど||あがって|| （I keep coming back to you for recommendations.

見た こと ある けど… みた||| I've seen it before, but...

すごく うまかった

（虹 夏 ）ねっ！ にじ|なつ|

ネーミング センス は ちょっと 痛い けど… ねーみんぐ|せんす|||いたい|

（ひとり ）痛い の？ ||いたい

あたし フォロー して |ふぉろー| Follow me.

新 着 通知 も オン に してる ん だ～！ しん|ちゃく|つうち||おん|||| I also have the new arrival notification turned on!

いつか 一緒に 演奏 して みたいな～ |いっしょに|えんそう|| I'd love to play with you someday.

（ひとり ）今 した ん です けど ね ||いま|||| （I just did that.

え ～っと ね 何 が 言いたい かって いう と |||なん||いい||| Well, if I were to tell you what I want to say...

うまくて 話題 の人 も ね 私 たち が 見てない ところ で |わだい||じん|||わたくし|||みて| You're good at what you do, and you're a hot topic of conversation, too, when we're not looking.

たっく さん たっく さん Mr. Takku Mr. Takku

ギター を 弾いて きた ん だろう なって ぎたー||はじいて|||| I guess he's been playing guitar for a long time.

（ひとり ）ハッ ！ （虹 夏 ）あと で 見て みて |||にじ|なつ|||みて （Ha! （Look at it later.

動画 見てる と 伝わって くる から どうが|みて|||つたわって| I can feel it when I watch the video.

あ…

（ひとり ）現実 世界 の人 たち は ||げんじつ|せかい||じん （People in the real world are

誰 も 私 なんか 興味ない と 思って た だれ||わたくし||きょうみ|||おもって I thought no one was interested in me.

（虹 夏 ）きょう が ダメだからって にじ|なつ|||だめだ （Just because today is bad...

バンド 諦める の は 早いって ばんど|あきらめる|||はやい I told him it's too early to give up on the band.

あたし たち が アレ な だけ かも だし Maybe it's just us.

（リョウ ）アレ ？ （ひとり ）うっ…

ひとり ちゃん？

（ひとり ）けど こんな 優しい人 が ||||やさしい （But there's this kind person.

ずっと 見て いて くれて |みて|| For watching over me all these years.

私 なんか に 声 を かけて くれた… わたくし|||こえ||| I'm not the only one who's been approached by...

（虹 夏 ）あっ（リョウ ）あっ立った にじ|なつ||| （Oh, I'm standing up.

（ひとり ）こんな 奇跡 たぶん 一生 起こら ない！ |||きせき||いっしょう|おこら （Such a miracle will probably never happen in my life!

絶対 むだに しちゃ ダメだ ぜったい|||だめだ Don't waste it. Don't waste it.

わっ私 … その…

もし かして 出て くれる 気 に なった と か？ ||でて||き|||| What if he's ready to get out?

ひ … ひとり ちゃん？ Hi ... alone?

（ひとり ）頭 で は 分かってる ||あたま|| （I know it in my head.

でも やっぱり 怖い… ||こわい

お 客 さん の 目線 も 耐えられる わけ が… |きゃく|||めせん||たえ|| I don't know how I'll be able to stand the way the customers look at me...

（リョウ ）怖い なら これ に 入って 演奏 したら？ |こわい||||はいって|えんそう| （If you're scared, why don't you come in and play?

（ひとり ）あっ…

（ひとり ）い い … いつも 弾いて いる 環境 と 同じ です |||||はじいて||かんきょう||おなじ （It's the same environment I'm used to playing in.

（虹 夏 ）どんな ところ に 住んで る の？ にじ|なつ||||すんで||

皆さん 下北 盛り上げて いきましょう！ みなさん|しもきた|もりあげて| Let's make Shimokita more exciting!

（リョウ ）少し 気 が 大きく なった |すこし|き||おおきく| （You've grown a little big-hearted.

そう いえば ライブ で なんて 紹介 すれば いい？ ||らいぶ|||しょうかい|| Speaking of which, how should I introduce myself at the gig?

ひとり ちゃん？

本名 で いい かな？ ほんみょう||| Is it okay if I use my real name?

いっいや それ は…

じゃあ あだ名 と か は ない の？ |あだな|||||

ち ゅ 中学 で は “あの ～”と か “おい ”と か… ||ちゅうがく||||||||

それ あだ名 じゃ なく ない？ |あだな|||

ああ あ … あだ名 で 呼び 合う ほど 親しい 交友 関係 は 持った こと が… ||あだな||よび|あう||したしい|こうゆう|かんけい||もった|| Oh, uh... we've never been close enough to call each other by our nicknames...

ひとり … ひとりぼっち…

ぼっち ちゃん は？

うっ！ また デリケートな ところ を |||でりけーとな|

ぼ ぼ ぼ … ぼっち です！

（虹 夏 ）喜んで る し！ にじ|なつ|よろこんで||

あだ名 と か 初めて で あだな|||はじめて|

う う う … なんか 涙 出て きた ||||なみだ|でて|

あっまだ バンド 名 聞いて なかった です ||ばんど|な|きいて| Oh, I haven't heard the name of the band yet.

（虹 夏 ）うっ… （ひとり ）ん？ にじ|なつ|||

（リョウ ）結束 バンド だ よ |けっそく|ばんど|| （It's a binding band.

ハア…

（ひとり ）結束 バンド… ||けっそく

結束 バンド？ けっそく|ばんど

（リョウ ）ププッ 傑作！ ||けっさく （A masterpiece!

寒い し 絶対 変える から！ さむい||ぜったい|かえる| It's cold and I'll definitely change it!

（リョウ ）なんで ？ かわいい よ ね？

あっはい

（虹 夏 ）ああ あ～ にじ|なつ||

バンド 名 は 後回し で ばんど|な||あとまわし| The band name can wait.

そろそろ 出番 だ よ！ |でばん|| It's time to go!

あっああ…

（虹 夏 ）大丈夫 （ひとり ）え？ にじ|なつ|だいじょうぶ||

下手で も 楽しく 弾く こと だけ は 心がけよ！ へたで||たのしく|はじく||||こころがけよ Even if you are not good at playing, just try to enjoy playing!

音って ものすごく 感情 が 表れ やすい から おと|||かんじょう||あらわれ| Because sound tends to express emotion.

はっはい

技術 を 求めて いく の は 次 から で 全然 いい よ ぎじゅつ||もとめて||||つぎ|||ぜんぜん|| It's totally okay to start looking for technology next time.

うん

（ひとり ）次って…

（虹 夏 ）よし いこう！ にじ|なつ||

（リョウ ）うん

（ひとり ）私…

次 も いて いい ん だ！ つぎ|||||

はじめ まして 結束 バンド で ～す ||けっそく|ばんど||

きょう は みんな も たぶん 知ってる 曲 を |||||しって||きょく

何 曲 か やる ので 聴いて ください！ なん|きょく||||きいて|

（伊 地 知 星 歌 せい か ）んだ ？ あれ い|ち|ち|ほし|うた|||| (Ijichi Hoshina, Seika) What? Hey...

（虹 夏 ）んっ にじ|なつ|

（バンド の 演奏） ばんど||えんそう (band playing)

（ひとり ）いつも の 実力 出せ なくて 最悪だけど ||||じつりょく|だせ| （I can't show my usual performance, and it sucks, but...

バンド 組んで 誰 か と 演奏 する のって ばんど|くんで|だれ|||えんそう|| I've always wanted to form a band and play with someone.

こんな 楽しい ん だ！ |たのしい|| It's such fun!

私 きょう 最高に 輝いて… わたくし||さいこうに|かがやいて

ない！

むしろ人生 で 一 番 みじめ かも～ |じんせい||ひと|ばん| I think I might be the most miserable person I've ever met in my life.

ミス り まくった～ みす|| I had a lot of misses and a lot of tail spinning.

（リョウ ）MC 滑って た ね （虹 夏 ）ヘヘ～ |mc|すべって|||にじ|なつ|

（ひとり ）あっあの ！ （リョウ ･虹 夏 ）ん？ |||||にじ

（虹 夏 ）何？ にじ|なつ|なん

（ひとり ）つ … つ つつ…

（虹 夏 ）何 ？ 怖い ん だけど！ にじ|なつ|なん|こわい||

次の ライブ まで に は つぎの|らいぶ|||

クラスメート に あいさつ できる くらい に は I can greet my classmates well enough.

なって おきます！ I will leave it as it is!

（虹 夏 ）なんの 宣言？ にじ|なつ||せんげん （What kind of declaration?

（リョウ ）目覚ましい 成長 |めざましい|せいちょう （Remarkable growth

でも そっか … うん！

よ ～し ！ じゃあ 今 から |||いま|

ぼっち ちゃん の 歓迎 会 兼 ライブ の 反省 会 だ～ ||||かんげい|かい|けん|らいぶ||はんせい|かい It's a welcome party for Bokuchi-chan and a review party for the live performance.

あ … きょう は人 と 話し すぎて 疲れた ので |||じん||はなし||つかれた I've been talking to a lot of people today and I'm tired.

帰り ま ～す かえり||

（虹 夏 ）えっ？ （リョウ ）ごめん 眠い にじ|なつ||||ねむい

（ひとり ）えっ？ （ひとり ）しし … 失礼 します

（走る 足音 ） （虹 夏 ）あっ… え えっ！ はしる|あしおと|にじ|なつ|||

結束 力 全然 ない！ けっそく|ちから|ぜんぜん|

（ひとり ）絶対 コミュ 障 治して ||ぜったい||さわ （Cure me of this communicable disease.

ギター ヒーロー の 私 と して の 力 を 発揮 する ん だ！ ぎたー|ひーろー||わたくし||||ちから||はっき||| I will use my strength as a guitar hero!

虹 夏 ちゃん リョウ さん… にじ|なつ|||

結束 バンド の ため に！ けっそく|ばんど|||

（ぶつかった 音 ） （ひとり ）すす … すいません |おと|||

すいません！

♪～

～♪

（ひとり ）見て ください！ ||みて