#1 なにもの でもない 俺 たち 【 韻 ふむ ふた り 】 なにも の|でも ない|おれ||いん||| #1 We're nothing. #1 Rien, nous ne sommes rien. #1 아무것도 아닌 우리 [韻ふむふた り 】韻ふむふた り #1 Nada, nós não somos nada. #1 Мы - ничто [рифмуется с "мы"].

何 それ ? なん| What's that?

新しい トラック あたらしい|とらっく New Trucks

作った の ? すごい じゃ ん ! つくった|||| You made it?

いい

やる ? Do ?

じゃあ 、 ハトガヤ 先行 ね ||せんこう| Okay, Hatogaya, you're ahead.

屋上 に 登場 した 俺 ハトガヤ おくじょう||とうじょう||おれ| I'm on the rooftop. I'm Pigeon Valley.

今 ん ところ は まだ 雑魚 ラッパー いま|||||ざこ| So far, we're still a small fry wrapper.

でも いつか 世界 を 見つける ||せかい||みつける But one day, I'll find the world.

ハトガヤ の トラック ||とらっく Trucks in Hato Gaya

作った の ? すごい じゃ ん ! つくった|||| You made it?

いい profitable (e.g. deal, business offer, etc.)

やる ?

やっぱ でも いつか 世界 に この 声 が こだま す |||せかい|||こえ||| I know, but someday, I'm going to find a voice in the world that I'm going to love.

Yeah 楽しい な |たのしい| Yeah, it's fun.

繋げろ シーナ つなげろ| Connect, Sheena.

Yeah Yeah 楽しい ||たのしい

乗って く 私 のって||わたくし Get in. I'll get in.

トラックメイク だけ じゃ ない More than just making tracks

ラップ も いける し らっぷ||| Wraps can also be used.

17 に して あふれ だす 才能 と ビーボー ||||さいのう|| Talent and Bebo overflowing at 17

ジーニアス で 可愛い ||かわいい Genius and cute.

つまり JK In other words, JK.

ジーニアス の 頭文字 J じゃ なくて G だ ろ ? ||かしらもじ|||||| The first letter of "Genius" is "G", not "J", right?

どこ が 天才 ? ||てんさい Where's the genius in that?

お前 知識 過剰 おまえ|ちしき|かじょう You're too knowledgeable.

むしろ ドジ 高 生 ||たか|せい Rather, a screwed-up high school student.

つまり DK In other words, DK

レベル 低い 判定 れべる|ひくい|はんてい Level Low Judgment

最低の D だ ろ ? さいていの||| That's the lowest D, isn't it?

判定って 何 ? はんていって|なん What is judgment?

勝手に し ないで よ かってに||| Don't do this to me.

賛成 できない その 言い 方 さんせい|でき ない||いい|かた I don't agree. The way you say it.

何 様 ? なん|さま What's your name?

私 の トラック が なきゃ 何も できない あり 様 わたくし||とらっく|||なにも|でき ない||さま Without my truck, they can't do anything.

ハトガヤ の 言い分 いつも 強引 すぎ ||いいぶん||ごういん| Hattogaya's arguments are always too aggressive.

強引 すぎ ? ごういん| Too pushy?

俺 は ライム 堅い おれ|||かたい I'm lime. Hard.

応援 主義 おうえん|しゅぎ Support Principle

そもそも シーナって 話 盛り すぎ ||はなし|さかり| Sheena's too much of a story to begin with.

愛想 なくて いつも 効率 してる あいそ|||こうりつ| You're not very sociable, and you're always so efficient.

あ 、 怒った 顔 似てる |いかった|かお|にてる Oh, you're angry. We have similar faces.

猛禽類 もうきんるい raptors

ひどい ! Oh my god !!!!

なんで そんな ひどい こと 言う の ? ||||いう| Why are you saying such terrible things?

いや 、 ラップバトル だし No, it's a rap battle.

でも 強い 言葉 使う の やめよう よ |つよい|ことば|つかう||| But let's not use strong language.

傷つく じゃ ん きずつく|| You'll get hurt.

ごめん dismissal

はい 、 これ Here you go.

泣き そうに なる と スマホ 投げる 癖 なき|そう に||||なげる|くせ The habit of throwing her phone when she's about to cry.

良くない よ よく ない| Not good.

シーナ が 作って くれた トラック ||つくって||とらっく Sheena made me a truck.

すごく 良かった よ |よかった| It was very good.

でしょ ? Right ?

天才 だ よ てんさい|| Genius.

次 どんな の 作ろっか な つぎ|||さく ろっか| What shall we make next?

校庭 盛り上がってる ね こうてい|もりあがってる| The schoolyard's a blast, huh?

屋上 まで 聞こえて くる おくじょう||きこえて| I can hear you from the rooftop.

文化 祭 の 準備 期間 だ し ぶんか|さい||じゅんび|きかん|| Preparation period for the festival

後 が や 何 やる の ? あと|||なん|| What are you going to do?

照明 係 しょうめい|かかり Lighting

もっと 頑張り な よ |がんばり|| Try harder.

頑張ら なくて いい よ がんばら||| You don't have to work so hard.

俺 が 勝負する ところ そこ じゃない し おれ||しょうぶ する|||じゃ ない| That's not where I'm playing.

文化 祭 と か 教室 の センター 目指してる わけじゃ ないし ぶんか|さい|||きょうしつ||せんたー|めざしてる|| It's not like I'm trying to be the center of a school festival or a classroom.

出た でた Appearance.

みんな 集団 に なって ウェイウェイ 盛り上がってる けど |しゅうだん||||もりあがってる| They're all in a big group, and they're all excited to be here.

あんな の 全部 フェイク だ よ ||ぜんぶ||| It's all fake.

思い出 と か 青春 と か おもいで|||せいしゅん|| Memories and youth

それっぽい 言葉 使ってる だけ |ことば|つかってる| Just using those kind of words

俺 たち みたいに 人 知れず 努力 してる 方 が リアル だって おれ|||じん|しれ ず|どりょく||かた||りある| People like us who quietly make efforts are more real

私 たち 結構 上手く なって きた よ ね わたくし||けっこう|うまく|||| We have become quite good, haven't we?

今 は まだ 屋上 で 陰 踏んで る だけ だけど いま|||おくじょう||かげ|ふんで||| Right now, we are just stepping on the shadows on the rooftop, but

いつか は ステージ の 上 ||すてーじ||うえ someday, we will be on the stage.

スポット ライト の 下 だ よ すぽっと|らいと||した|| I'm under the spotlight

俺 の 名前 は 鳩 谷 優 おれ||なまえ||はと|たに|すぐる My name is Yu Hatoya

17 歳 の 高校 生 さい||こうこう|せい 17-year-old high school student

小さい 頃 は 勉強 も 運動 も それなり ちいさい|ころ||べんきょう||うんどう|| When I was young, I was average in both studying and sports.

だけど 中学 に 上がる 頃 に は 周り に 追い抜か れ |ちゅうがく||あがる|ころ|||まわり||おいぬか| But by the time I entered junior high school, I was surpassed by those around me.

高校 生 に なって から は 優等 生 に も なれ ず こうこう|せい|||||ゆうとう|せい|||| And even in high school, I couldn't become an honor student.

不良に も なれ ず ふりょうに||| Without becoming a failure.

冴えない 日々 を 送ってる さえ ない|ひび||おくってる I'm having a dull day.

小さい 頃 は 天才 ちいさい|ころ||てんさい When I was little, I was a genius.

中学 で 盆栽 ちゅうがく||ぼんさい Junior High School in Bonsai

高校 生 に なった 今 何者 でも ない こうこう|せい|||いま|なにもの|| Now that I'm in high school, I'm nothing.

それ が 俺 の パンチ ライン ||おれ||ぱんち|らいん That's my punch line.

でも even

あの 垂れ幕 の 10 年 後 の 自分って さ |たれまく||とし|あと||じぶんって| What do you think you'll look like 10 years from now on that banner?

文化 祭 の スローガン ? ぶんか|さい||すろーがん Slogan for the festival ?

10 年 後 か とし|あと| After 10 years

何 してる と 思う ? なん|||おもう What do you think he's doing?

うーん hmm

メジャーデビュー ? Major debut ?

してる してる ! I'm doing it. I'm doing it!

2人 で ライブ やって タイ アップ 曲 やって さ じん||らいぶ||たい|あっぷ|きょく|| We'll do live shows and tie-up songs.

ラジオ は 深夜 3 時 枠 らじお||しんや|じ|わく Radio: 3:00 a.m. slot

あと は ファーストテイク かな And then there's the first take.

武道館 行ける ? ぶどう かん|いける Can you go to Budokan ?

行っちゃ う でしょ ! おこなっちゃ|| You're going, aren't you!

すごい ! Amazing !!!

なんか 自分 の 才能 怖く なって きた ! |じぶん||さいのう|こわく|| I'm getting scared of my own talent!

じゃあ もう 一 回 練習 しよう か ||ひと|かい|れんしゅう|| Okay, let's practice one more time.

うん ! Yeah !

でも 悪 口なし だから ね |あく|くちなし|| But no bad words. That's why.

分かってるって わかってるって I know.

でも 大丈夫 |だいじょうぶ But I'm fine.

俺 に は ヒップ ホップ が ある から おれ|||ひっぷ|ほっぷ||| I've got hip-hop.

中学 の 時 大好き だった ラッパー が ラジオ で 言って た ちゅうがく||じ|だいすき||||らじお||いって| My favorite rapper in junior high school said it on the radio.

ラップ は お 金 が なくて も 楽器 が 弾け なくて も らっぷ|||きむ||||がっき||はじけ|| Wrapping is a great way to make money, even if you don't have money or can't play an instrument.

お 金 さえ あれば できる |きむ||| If you have money, you can do it

リアルな 気持ち を 語る の が 大事で りあるな|きもち||かたる|||だいじで It is important to express real feelings

普段 は 言えない 本音 を 表現 できる 音楽 だって ふだん||いえ ない|ほんね||ひょうげん||おんがく| Music that can express true feelings that you can't usually say

それ を 聞いて 何もない 俺 に は これ しか ないって 思った ||きいて|なにも ない|おれ||||||おもった When I heard that, I thought, "I've got nothing, and this is the only thing I can do.

俺 も いつか ヒップ ホップ で やって やる おれ|||ひっぷ|ほっぷ||| I'm gonna hip hop my way in someday.

そう 思って シーナ と 2人 で 毎日 屋上 で 陰 を 踏んで いる |おもって|||じん||まいにち|おくじょう||かげ||ふんで| That's why Sheena and I go to the rooftop every day to step in the shadows.

おい 鳩ヶ谷 ちょっと 待てって |はとがや||まてって Hey, Hatogaya! Wait!

え ?

さっき から ずっと 声 かけて ん だけど |||こえ||| I've been calling out to you.

ごめん 俺 だった ん だ |おれ||| Sorry, it was me.

鳩ヶ谷って いつも イヤホン してるよ な はとがやって|||| You always have headphones on, right, Hato-gaya?

あ 、 うん Ah, yeah.

何 聞いて ん の ? なん|きいて|| What are you listening to?

えっと well

ヨネズ 、 イゲダン ? Yonez , Igedan ?

うん そんな 感じ ||かんじ Yeah, it feels that way.

違う か 鳩ヶ谷 は ヒップ ホップ だった な ちがう||はとがや||ひっぷ|ほっぷ|| No, Hatogaya was hip-hop.

自己 紹介 で 聞いた わ じこ|しょうかい||きいた| I heard that when you introduced yourself.

それ で 頼み が ある ん だけど さ ||たのみ||||| So I need you to do me a favor.

何 ? なん What ?

文化 祭 の 最終 日 に ラップバトル の トーナメント ある だ ろ ぶんか|さい||さいしゅう|ひ||||とーなめんと||| There's a rap battle tournament on the last day of the festival.

うん yeah

実行 委員 の 奴 ら に 出る よう 頼ま れちゃって さ じっこう|いいん||やつ|||でる||たのま|| The committee members asked me to do it.

だから リリックって いう の 作って くれない ? ||||つくって| So, can you make a lyric for me?

吉崎 君 が やる フリースタイルラップ の 内容 を よしざき|きみ|||||ないよう| Let's see what Yoshizaki is going to do in his freestyle rap.

俺 が 考える って こと ? おれ||かんがえる|| You mean I'm supposed to think about it?

そう そう そういう こと Yeah, yeah, that's what I'm talking about.

いや 、 でも No, but...

って こと ? You mean?

そう そう そういう こと Yeah, yeah, that's what I'm talking about.

いや 、 なんて 言う ん だろう ||いう|| No, what should I say?

ヒップ ホップって 自分 の 言葉 で 自分 を 語る の が 大事って いう か ひっぷ|ほっぷって|じぶん||ことば||じぶん||かたる|||だいじって|| I guess in hip-hop, it's important to talk about yourself in your own words.

なんか あれ だ ろ It's like, you know.

ラップって ああした 方 が いい と か こうした 方 が いいって ある ん だ ろ らっぷって||かた||||||かた||い いって|||| You know, there's a certain kind of rap that's better like that and a certain kind of rap that's better like that.

陰 は 踏んだ 方 が いい けど かげ||ふんだ|かた||| It's better to step in the shadows.

俺 そういう の 分か んない から さ おれ|||わか|ん ない|| I don't know anything about that kind of thing.

でも even

頼むって たのむって I'm begging you.

分かった わかった Okay, okay.

でも あん ま 期待 し ないで よ |||きたい||| But don't get your hopes up.

本当 は 吉崎 君 の 老いた ち と か キャラ の もの ち 味 と か を ほんとう||よしざき|きみ||おいゆいた||||||||あじ||| I really want to see Yoshizaki-kun's old body and the charm of his character.

生かした リリック が いい ん だけど いかした||||| I like the lyric that you used.

本人 じゃない から お決まり の フレーズ ばっか に なる かも だし ほんにん|じゃ ない||おきまり||||||| I don't know, maybe it's just a bunch of clichés because it's not him.

いいって いいって い いって|い いって No, no, no, no, no, no.

俺 が 作る より 絶対 いい から おれ||つくる||ぜったい|| It's definitely better than what I can make.

サンキュー 鳩ヶ谷 さんきゅー|はとがや Thank you Hatogaya

翔 太 帰ろう と|ふと|かえろう Shota, let's go home

おう 千夏 すぐ 行く |ちか||いく Oh, Chinatsu, let's go right away

優 雀 翔 太 と 仲 良かった の ? すぐる|すずめ|と|ふと||なか|よかった| Yu, did Shota and Suzume get along well?

えっと well

え ? 千夏 鳩ヶ谷 の こと 知って ん の ? |ちか|はとがや|||しって|| What? Chika, do you know about Hatogaya?

うん マンション 隣 で 親 同士 仲 も いい し |まんしょん|となり||おや|どうし|なか||| Yeah, the parents living next to the apartment are also on good terms.

マジ ? Really?

優 雀 翔 太 が 仲 良い と 私 も 嬉しい すぐる|すずめ|と|ふと||なか|よい||わたくし||うれしい I'll be happy too if Yuu and Suzuka get along well.

で ? 二人 で 何 して た の ? |ふた り||なん||| What were the two of you doing?

ラップ 作って くれって 頼んで た ん だ よ らっぷ|つくって||たのんで|||| I asked him to make a rap for me.

ほら 実行 委員 に 出ろ 出ろ 言われてる やつ |じっこう|いいん||でろ|でろ|いわれてる| That guy is being told to go out by the execution committee.

優 … それ 作る の ? すぐる||つくる| Yuu ... you're going to make that?

うん … ま ぁ Yeah, well...

優 は 出ない の ? すぐる||で ない| Yu is not going to appear?

ま ぁ … Well ...

出 なくて いい の ? だ||| Shouldn't I answer it?

俺 そういう キャラ じゃ ないし おれ|||| I'm not that kind of guy.

そっか one's step (as in "watch your step")

鳩ヶ谷 あり が と な 行こう ぜ はとがや|||||いこう| Hatogaya Thank you, let's go!

優 また ね すぐる|| Yu, see you later.

は ぁ … 俺 も 帰ろう ||おれ||かえろう I'm going home, too.

何 聞いて ん の ? なん|きいて|| What are you listening to?

あ that (something mentioned before which is distant psychologically or in terms of time)

ん ー ? ライムスター ? クラシックじゃ ん |-||くらしっくじゃ| Lime Star?

シーナって 俺 が 一人 の 時 しか 話しかけて こない よ な |おれ||ひとり||じ||はなしかけて||| Sheena only talks to me when I'm alone.

だって 一緒に いる とこ 見られたら 私 まで ヘナチョコ と 思わ れる じゃ ん |いっしょに|||みられたら|わたくし||||おもわ||| Because if I'm seen with you, they might think I'm a wimp too.

バレ てる と 思う けど な |||おもう|| I think they already know.

バレ てない 私 可愛い 女の子 の グループ に いる し |て ない|わたくし|かわいい|おんなのこ||ぐるーぷ||| But I'm not exposed, I'm in a group of cute girls.

愛想 笑い 下手で 浮いてる よ あいそ|わらい|へたで|ういてる| You're not very good at smiling. You're not very good at smiling.

浮いてない よ ういて ない| It's not floating.

それ より あれ やめ とき な よ You'd better not do that.

何の こと ? なんの| What are you talking about?

吉崎 の やつ よしざき|| Yoshizaki's peak

なんだ 見て た の か よ |みて|||| What, you've been watching me?

リリック 作って やる 必要な いって |つくって||ひつような| Lyric, I'll make it up. You don't have to.

人 に 作ら せる なんて フェイク 野郎 の する こと じゃ ん じん||つくら||||やろう||||| Don't make others do it, you fake guy

鳩ヶ谷 が 踏んだ 陰 に も 気づいて なかった し はとがや||ふんだ|かげ|||きづいて|| I didn't even notice the shadow that Hatogaya stepped on

おいたち 、 もち 味 、 お決まり ||あじ|おきまり Pickled daikon, mochi flavor, standard

全部 吉崎 と 同じ 陰 だった じゃ ん ぜんぶ|よしざき||おなじ|かげ||| It's all the same shade as Yoshizaki's, isn't it?

会話 の 中 に 忍ばせた だけ だから かいわ||なか||しのばせた|| I just slipped it into the conversation.

でも 名前 で 踏む の が 大事だ よ |なまえ||ふむ|||だいじだ| But it's important to step on it by name.

名前 で 踏む なんて 処方 の 処方 じゃ ん なまえ||ふむ||しょほう||しょほう|| Stepping on by name is not just any prescription.

ていうか リリック 作る 作らない じゃ ないし てい うか||つくる|つくら ない|| Or rather, it's not about whether you make lyrics or not.

鳩ヶ谷 も 出て 吉崎 なんて よっつけ な よ はとがや||でて|よしざき|||| Hatogaya is not as popular as Yoshizaki, so it's kind of a letdown.

いや そこ は ほら No, but you know...

鳩ヶ谷 なんか 吉崎 が 人気者 だから ペコペコ してる 気 が する はとがや||よしざき||にんきもの||||き|| I feel like Hatogaya is acting all submissive because Yoshizaki is so popular.

芸能 事務 所 に 所属 してる 俳優 だからって ビビってる 気 が する げいのう|じむ|しょ||しょぞく||はいゆう|||き|| I feel like he's nervous just because he belongs to an entertainment agency as an actor.

ビビってる わけない じゃ ん There's no way he's nervous, right?

絶対 俺 の 方 が ラップ うまい し ぜったい|おれ||かた||らっぷ|| I'm definitely better at rapping.

でも フリースタイル の 勝敗って 観客 が 決める だ ろ |||しょうはいって|かんきゃく||きめる|| But the outcome of freestyle battles is decided by the audience, right?

任した 方 が 勝ち だ ね まかした|かた||かち|| The one who is entrusted wins, right?

文化 祭 だ よ みんな ヒップ ホップ わかって ないし ぶんか|さい||||ひっぷ|ほっぷ|| It's a culture festival, so everyone doesn't really understand hip hop.

ミーハー だし 吉崎 くんって だけ で 声 上げる じゃ ん ||よしざき||||こえ|あげる|| They're just a little too "meek" for that. They'll scream at the mere mention of Yoshizaki-kun.

確かに そう かも たしかに|| Sure, maybe.

フェイク 野郎 が 活躍 する フェイク な 舞台 なんか どう でも いいって |やろう||かつやく||||ぶたい||||い いって I don't care about fake stages featuring fake guys in action.

へえ Oh, really?

ま 鳩ヶ谷 が どう しよう が どっち でも いい ん だけど ね |はとがや|||||||||| I don't care what happens in Hatogaya, either way.

それ より 私 カラオケ 行きたい ん だ ||わたくし|からおけ|いきたい|| I want to go karaoke more than that.

声 かけて きた の それ こえ|||| It was inviting me.

相撲 さ に ハマって て さ 練習 する から ついてきて よ すもう|||はまって|||れんしゅう|||| I'm into sumo and practicing, so come with me.

椎名 は 一人 で カラオケ 行けない もん な しいな||ひとり||からおけ|いけ ない|| Shiina can't go to karaoke alone, you know

2 時間 フリードリンク で じかん|| With 2 hours of free drinks

あ 学生 証 あります |がくせい|あかし| I have a student ID

椎名 が 言った こと は 真実だ しいな||いった|||しんじつだ What Shiina said is true.

俺 が リリック 作り を 断れ なかった の は おれ|||つくり||ことわれ||| I couldn't turn down the lyric.

吉崎 くん が 俳優 だから だ よしざき|||はいゆう|| Because Yoshizaki-kun is an actor.

高校 生 で 俳優って めちゃくちゃ すごい こうこう|せい||はいゆうって|| As a high school student, being an actor is really amazing.

大人 と 仕事 して お 金 もらって もう 何者 か に なってる おとな||しごと|||きむ|||なにもの||| As an adult, working and getting paid has made them someone completely different.

それって 全然 フェイク じゃ ない |ぜんぜん||| That's not fake at all.

だから 気 遅れ して しまう |き|おくれ|| That's why I end up feeling down.

もちろん 俺 だって いつか はやって やる と 思ってる |おれ||||||おもってる Of course, I also think I'll do it someday.

いつか は 胸 を 張って 吉崎 くん の 前 に 立とう と 思ってる ||むね||はって|よしざき|||ぜん||りっとう||おもってる Someday, I plan to stand proudly in front of Yoshizaki-kun.

でも 時々 その いつ かって いつ な ん だろうって 思う |ときどき||||||||おもう But sometimes I wonder when that moment will come.

見て 見て あの 部屋 山下 達郎 立ってる みて|みて||へや|やました|たつお|たってる Look, look, Tatsuro Yamashita standing in that room.

うま Good.

そう いえば 椎名 は 出ない の フリースタイル ||しいな||で ない|| Oh, by the way, Shiina is not going to appear in the freestyle.

出ない よ で ない| I'm not coming out.

なんで Why?

ビッチ と か 言われたら 泣いちゃ うし |||いわれたら|ないちゃ| If someone called me a bitch, I'd cry.

対戦 相手 が 女子 の 時 の 決まり文句 じゃ ん たいせん|あいて||じょし||じ||きまりもんく|| When the opponent is a girl, the usual phrase is 'jan'

でも 私 ビッチ じゃない もん |わたくし||じゃ ない| But I'm not a bitch, you know

あ 鳩ヶ谷 見て 見て |はとがや|みて|みて Oh, look at Hatogaya, look at it

他の人 の 部屋 覗く の やめ な よ たの じん||へや|のぞく|||| Don't peek into other people's rooms.

行儀 悪い よ ぎょうぎ|わるい| It's bad manners.

吉崎 と 千夏 さん いる よしざき||ちか|| Yoshizaki and Chinatsu are here.

うそ Japanese river otter (Lutra lutra whiteleyi)

ほら cave

めっちゃ キス してる じゃ ん |きす||| We're totally kissing, right?

私 やっぱ 鳩ヶ谷 が 吉崎 に リリック 作る の は 違う と 思う な わたくし||はとがや||よしざき|||つくる|||ちがう||おもう| I still think it's not right for Hayashida to write lyrics for Yoshizaki.

もう 行く よ |いく| I'm leaving now.

文化 祭 の ステージ に 立って さ 吉崎 やっつけ な よ ぶんか|さい||すてーじ||たって||よしざき||| You should get up on stage at the festival and beat up Yoshizaki.

だって 好きだった ん でしょ 千夏 さん の こと |すきだった|||ちか||| Because you liked her, didn't you, Ms. Chinatsu?

うん yeah

小さい 頃 から ずっと ね ちいさい|ころ||| Ever since I was a little girl.