2 期 8 話 ( 終 )「 そろそろ 配信 はじめましょう 」【 恋 は 夜空 を わたって ２】 き|はなし|しま||はいしん||こい||よぞら|| Episode 8 der zweiten Staffel (Ende): "Es ist Zeit, mit der Verteilung zu beginnen". Die Liebe durchquert den Nachthimmel. 2nd season Episode 8 (End) "It's time to start delivering" [Koi wa yozora wo wataru 2 2ª temporada, episodio 8 (final) 'It's time to start delivering' [El amor cruza el cielo nocturno 2]. 2e saison, épisode 8 (fin) "It's time to start delivering" [Love crosses the night sky 2]. 2기 8화(종영) '이제부터 배달을 시작하자' [사랑은 밤하늘을 건너서] [사랑은 밤하늘에 별이 된다 2ª temporada, episódio 8 (final) "It's time to start delivering" [O amor atravessa o céu nocturno 2]. 2-й сезон, эпизод 8 (конец) 'Пора начинать рожать' [Любовь пересекает ночное небо 2]. 第 2 集 8（完）“让我们尽快开始播放”[跨越夜空的爱 2]

でも 言われて みれば 納得 感 が ある かも あの人 実は 結構 好 情 だから |いわれて||なっとく|かん||||あの じん|じつは|けっこう|よしみ|じょう| But maybe it makes sense now that you mention it, since she's actually quite good-natured.

あ 先輩 そろそろ 配信 の 時間 に なりました |せんぱい||はいしん||じかん|| Oh, sir, it's almost time for delivery.

を じゃあ 起きる か で すね ごめんなさい こんな 夜中 に 付き合って もらっちゃって いやいや 俺 も 話せて 嬉しかった ||おきる||||||よなか||つきあって|||おれ||はなせて|うれしかった I'm sorry to have kept you company this late at night, but it was nice to talk to you too.

は ぁ

でも 緊張 する 今夜 キュータ さん に お 話 を する ん で |きんちょう||こんや|||||はなし|||| But I'm nervous because I have to talk to Mr. Keuter tonight.

そっか 頑張って な 応援 してる から ありがとう ございます |がんばって||おうえん|||| Well, good luck, I'm rooting for you, so thank you.

あ じゃあ ついでに Oh, and by the way...

何 か 気分 が 楽に なる ような こと を 言って くれません 楽に なる なん||きぶん||らくに|||||いって||らくに| You never say anything to make me feel better, to make me feel better.

例えば うーん たとえば| For example, hmmm.

もう 1 回 私 に 告白 と か |かい|わたくし||こくはく|| I'd like to hear you confess to me one more time.

お 願い します 今夜 だけ なんで |ねがい||こんや|| Please, just tonight.

分かった よ その わかった|| All right, well...

好き なんで 頑張って ください すき||がんばって| I like you, so please do your best.

ふふっ　ありがとう ございます 元気 が 出ました ふ ふっ|||げんき||でました Thank you, sir, you've cheered me up.

なら よかった 俺 も 配信 聞いてる から な ||おれ||はいしん|きいてる|| Well, that's good, because I'm listening to it too.

わかりました 頑張って きます それでは |がんばって|| Okay, I'll do my best.

うん yeah

は ぁ Huh.

ふふふっ　本当に 気 が 楽に なった ふ ふ ふっ|ほんとうに|き||らくに|

よし じゃあ 始めよう ||はじめよう All right, then. Let's get started.

ふぅ マイク　オッケー ふ ぅ|まいく| Phew, Mike, ok.

ヘッドフォンオッケー アプリオッケー Headphones ok, apps ok.

お茶 オッケー おちゃ| Tea. Okay.

ふん ふん 喉 も オッケー ||のど|| Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

よし スタート |すたーと All right, let's get started.

お 始まった |はじまった Oh, it's started.

よし どうか な All right, let's see what you got.

ちゃんと 始まってます ね と いう こと で 恋 は わからない もの です ね |はじまってます||||||こい||わから ない||| It's already started, which means you never know what love is like.

こんばん は サキ です 今夜 も ラジオ 番組 ||さき||こんや||らじお|ばんぐみ Good evening, it's Saki here again tonight on the radio.

恋 は 夜空 を 渡って 1 時間 ほど を お 送り したい と 思って います こい||よぞら||わたって|じかん||||おくり|||おもって| I'd like to send my love across the night sky for about an hour.

最後 まで よろしく ね 今夜 は ね まず ちょっと 報告 な ん です けど さいご||||こんや|||||ほうこく|||| I'd like to make a brief announcement tonight.

この 間 先輩 の お家 に 遊び に 行って きました そう 例の 先輩 |あいだ|せんぱい||おいえ||あそび||おこなって|||れいの|せんぱい The other day, I went to visit my senior's house, you know, the one.

それ で ギター 弾いてる の を 見せて もらったり ソツアル 見たり して すっごく 楽しくて ||ぎたー|はじいてる|||みせて|||みたり|||たのしくて And then he showed me how he played the guitar, and we watched Sotsal, and it was just so much fun.

お ぉ コメント 欄 付き合ってない のに 家 行った ん です か ||こめんと|らん|つきあって ない||いえ|おこなった||| Oh, you went to her house even though you weren't dating?

ハセリバ よく オッケー した な マジ それ なぁ Haseliba, I'm so glad you said yes. Seriously, that's it.

急に 来られて 俺 も ビビった し それ から 先輩 と 妹 さん と 散歩 して ね きゅうに|こられて|おれ||||||せんぱい||いもうと|||さんぽ|| I was a little freaked out by your sudden arrival, so I took a walk with my senpai and my sister.

分かった こと が ある ん です キュータ さん 聞いて くれてる かな わかった||||||||きいて|| I think I know something. I wonder if Mr. Keuter is listening to me.

ちょっと 今 から これ まで の 相談 に ついて の 話 を しよう と 思います |いま|||||そうだん||||はなし||||おもいます I would like to talk to you about our consultation so far.

私 なり の 答え が 出た ので できれば 聞いて もらいたい です わたくし|||こたえ||でた|||きいて|| I've come up with my own answer, and I'd like you to hear it if you can.

おっ　キュータ が 書き込んだ |||かきこんだ Oh, Cuter wrote.

います よ 聞いて います サキ さん の 答え 教えて もらいたい です ||きいて||さき|||こたえ|おしえて|| I'm listening, and I'd like to know your answer, Saki.

よかった ありがとう 聞いて くれて ||きいて| Great. Thank you. Thank you for asking.

じゃあ ちょっと 考えて きた こと を お 話し したい と 思います ||かんがえて|||||はなし|||おもいます Well, I'd like to share some thoughts with you about what I've been thinking.

まず 私 やっぱり キュータ さん に どうしても 幸せに なって もらいたい ん です |わたくし||||||しあわせに|||| First of all, I really want you to be happy.

一生懸命 幼馴染 を 好きで いた な のに 失恋 して しまった いっしょうけんめい|おさななじみ||すきで||||しつれん|| I tried so hard to love my childhood friend, but my heart was broken.

それ 以降 も キュータ さん は 彼女 に きちんと 気持ち を 伝えて きました よ ね |いこう|||||かのじょ|||きもち||つたえて||| And you've been very open with her since then, haven't you?

フラれる なんて 辛い だろう に あくまで 冷静でした し フラ れる||からい||||れいせいでした| I know how hard it must have been for you to be rejected, but you remained calm and collected.

誠実 でした し すごい な と 思いました せいじつ||||||おもいました I thought he was sincere and amazing.

本当に なぁ 俺 なんて ミスノ に フラれて あれ だけ テンパった し ほんとうに||おれ|||||||| You know, I was so nervous when Misuno dumped me.

ギター 弾き まくって 曲 まで 作っちゃった から なぁ ぎたー|はじき||きょく||つくっちゃった|| I played the guitar so much that I even wrote a song about it.

いつか 自分 も 同じ ような 経験 を する の かも な と 思います |じぶん||おなじ||けいけん|||||||おもいます I wonder if one day I might experience something similar.

大切な 誰 か に 気持ち を 受け入れて もらえないって 経験 を たいせつな|だれ|||きもち||うけいれて||けいけん| I've had the experience of not being accepted by someone I care about.

だから どうしても 諦めて ほしく なくて ||あきらめて|| That's why I really don't want you to give up.

こういう　人 こそ 幸せに なる ん だって 私 自身 が 信じ たかった ん です |じん||しあわせに||||わたくし|じしん||しんじ||| I wanted to believe in myself that this is the kind of person who will be happy.

それ で ね So...

ごめんなさい 大事な 話 なんで |だいじな|はなし| I'm sorry. It's important.

がんばれ ミスノ Good luck, Misno.

それ で ずっと 考えて いた ん です |||かんがえて||| So I've been thinking about it.

どう すれば キュータ さん が 幸せに なれる の か 大切だった 気持ち を 不意に しない で 済む の か |||||しあわせに||||たいせつだった|きもち||ふいに|し ない||すむ|| How can we make Keuter happy, and not have him lose sight of the things that were important to him?

だから 考えて 本当に たくさん 考えて |かんがえて|ほんとうに||かんがえて So think about it. Really, really think about it a lot.

私 思いました わたくし|おもいました I thought of that.

キュータ さん もう 諦めません か |||あきらめません| Mr. Cuta, you won't give up now?

その 恋 が 終わり なん だって 受け入れて みません か |こい||おわり|||うけいれて|| Would you try to accept that the love has come to an end?

諦め たくない 気持ち は とても よく わかります その 思い が 大切な もの だった から です よ ね あきらめ|たく ない|きもち||||||おもい||たいせつな|||||| I can understand why you didn't want to give up, because it was so important to you.

いつまでも 傷ついて いる の が その 気持ち を 大切に して いる 証 みたいに 思えて いた の かも しれません |きずついて|||||きもち||たいせつに|||あかし||おもえて|||| Maybe she thought that being hurt all the time was proof that she cherished her feelings.

その 恋 を 美しく して いられる 最後 の 手段 が 傷つく こと だった ん じゃない かって |こい||うつくしく||いら れる|さいご||しゅだん||きずつく||||じゃ ない| I was told that getting hurt was the last thing that could keep that love beautiful.

でも 本当 は 別の 道 が ある と 思う ん です 立ち止まったり |ほんとう||べつの|どう||||おもう|||たちどまったり But I really think there's another way.

引き返したり そうして 見える こと も ある ひきかえしたり||みえる||| Sometimes they turn around and that's how it looks.

自分 が いる 場所 が わかって 何 か を 大切に 思えたり も する そんな 風 に じぶん|||ばしょ|||なん|||たいせつに|おもえたり||||かぜ| Understanding where you are can make you appreciate things more, in that way.

私 自身 が 気づきました だから わたくし|じしん||きづきました| I noticed it myself, so...

気持ち を 終わり に する 自分 の 中 で きもち||おわり|||じぶん||なか| End the feeling inside yourself.

ケリ を つけて いく そういう 大切に し 方 も |||||たいせつに||かた| We can settle things. We can cherish it that way.

ある ん じゃない でしょう か 最近 読んだ 小説 に ね こんな こと が 書いて あった ん です ||じゃ ない|||さいきん|よんだ|しょうせつ||||||かいて||| I recently read a novel that said something like this.

恋 は 終わり 際 が 肝心な ん だって きっと あなた の 恋 の 終わり は こい||おわり|さい||かんじんな||||||こい||おわり| The end of love is the most important part, because the end of your love is the end of your love.

その 大切 さ に ふさわしい 美しい もの に なる と 思います |たいせつ||||うつくしい|||||おもいます I think it will be a beautiful thing, worthy of its importance.

あなた が 一生懸命 恋 を して いた こと は 私 が ずっと 覚えて います から ||いっしょうけんめい|こい||||||わたくし|||おぼえて|| I will always remember how hard you were in love.

きっと 一生 忘れない と 思います から だから |いっしょう|わすれ ない||おもいます|| I'm sure I'll never forget it.

その 恋 を 終わり に しません か |こい||おわり||| Let's end this love affair.

今 は 私 そう 思って います いま||わたくし||おもって| That's what I think now.

ここ で 一 曲 を お 届け します 本人 に 許可 を もらった ので この 曲 を ||ひと|きょく|||とどけ||ほんにん||きょか|||||きょく| I'm going to play a song for you now, and I've been given permission to play this song.

ページ 図 ぺーじ|ず Page Figure

なるほど 終わら せる か |おわら|| I see. Let's get this over with.

前 に 進む だけ が 正解 じゃ ない ぜん||すすむ|||せいかい|| Moving forward is not the only answer.

そう だ よ な そんな 未来 も ある はずな ん だ よ な |||||みらい||||||| Yes, there should be a future like that.

キヨタ さん 本当だ コメント が 来てる ||ほんとうだ|こめんと||らい てる Mr. Quillotte, you're right. I did get a comment.

ありがとう ございます 正直に 言う と ||しょうじきに|いう| Thank you, sir, for your honesty.

サキ さん が 話し 始めた 時 に は とても 傷つきました なんで そんな こと を 言う ん だろう さき|||はなし|はじめた|じ||||きずつきました|||||いう|| When Ms. Saki started talking, I was very hurt.

ここ まで 頑張って きた のに どうして そんな こと を 進める ん だろう そう 思いました ||がんばって|||||||すすめる||||おもいました I thought to myself, "After all the hard work I've put in, why would I go ahead with something like that?

そう だ よ な そんな 風 に 思って も おかしくない よ な |||||かぜ||おもって||おかしく ない|| Yes, I suppose it's not surprising that you would think that.

けれど サキ さん の 声 が 震える の を 聞いて |さき|||こえ||ふるえる|||きいて But when I heard Saki's voice trembling

その後 の 一生懸命な 話 を 聞いて 自分 が とても 楽に なって いる のに 気 が つきました そのご||いっしょうけんめいな|はなし||きいて|じぶん|||らくに||||き|| Afterwards, I found myself feeling so much more at ease after listening to your hard work.

恋 を 終わら せる 終わら せる こと で こい||おわら||おわら||| Ending love by ending it.

自分 の 気持ち を 大切に する そんな 方法 も じぶん||きもち||たいせつに|||ほうほう| There are ways to cherish your feelings.

確かに ある の かも しれません たしかに|||| There may be, indeed.

もしかしたら それ こそ が 今 の 僕 に 必要な こと な の かも ||||いま||ぼく||ひつような|||| Maybe that's what I need right now.

あるいは そう やって 美しく 終わら せる 方法 を 求めて |||うつくしく|おわら||ほうほう||もとめて Or so they say, in search of a beautiful way to end it.

僕 は サキ さん に メール を 出した の かも しれません ね 相談 に 乗って くれて ありがとう ございました ぼく||さき|||めーる||だした|||||そうだん||のって||| I may have sent you an email, Saki, thanking you for your help and advice.

自分 の 気持ち は 決まりました この 恋 を じぶん||きもち||きまりました||こい| I've decided how I feel about this love.

終わら せよう と 思います そう です か おわら|||おもいます||| I'd like to finish.

こっち こそ ありがとう ございます キュータ さん と 必死に 悩んだ ここ しばらく の 配信 は 私 の 宝物 です |||||||ひっしに|なやんだ||||はいしん||わたくし||たからもの| Thank you very much for your help, Mr. Cueto, and for the last few weeks of hard work that you and I have spent together, which I treasure.

僕 に とって も そう です サキ さん は ぼく||||||さき|| It's the same for me, Saki.

人生 を 変えて くれました ありがとう じんせい||かえて|| You changed my life. Thank you.

それ から 先輩 振って しまった まま な ん です よ ね ||せんぱい|ふって||||||| And then my senpai rejected me, and I'm still there.

そ 、 そう です ね 早く もう 一 度 気持ち を 伝えて ||||はやく||ひと|たび|きもち||つたえて Yes, that's right.

二人 で 幸せに なって ください ね ふた り||しあわせに||| I hope you two will be happy together.

え へ へ ehehe

わかりました 私 も キュータ さん に 負けない よう に |わたくし|||||まけ ない|| Okay, I'll try not to lose to Mr. Cuta.

自分 の 気持ち を 大切に したい と 思います 改めて です けど じぶん||きもち||たいせつに|||おもいます|あらためて|| I want to cherish my feelings, once again.

メール くれて ありがとう じゃ あまた ね めーる||||| Thanks for texting me. I'll see you later.

だいぶ 寒く なって きた なぁ もう すぐ 冬 休み です しね |さむく||||||ふゆ|やすみ|| It's getting colder, isn't it?

今年 は 冷え込む らしい です よ 年 末 年始 都 内 でも 雪 が 積もる かもって 予報 でした ことし||ひえこむ||||とし|すえ|ねんし|と|うち||ゆき||つもる||よほう| It's supposed to be cold this year, and the forecast is for snow in the city at the end of the year and the beginning of the new year.

ま じか not true

そう いえば 先週 は お 疲れ キュータ 納得 して くれて よかった な ||せんしゅう|||つかれ||なっとく|||| Speaking of which, I'm glad you convinced Cuter last week that you're tired.

そう です ね 先輩 が 応援 して くれた おかげ です |||せんぱい||おうえん|||| Yes, thanks to the support of my seniors.

ありがとう ございます 言う ほど 何も してない けど な ||いう||なにも|して ない|| I haven't done much to deserve your thanks, but...

あと 先輩 私 たち 付き合いましょう |せんぱい|わたくし||つきあいましょう And, senpai, let's go out with us.

ああ Ah!

えっ軽っ! お前 そういう の は もっと 溜 め たり 大事な 話 が ある 感じ で 言う もん じゃない の ? えっかるっ|おまえ|||||たま|||だいじな|はなし|||かんじ||いう||じゃ ない| Don't you say things like that when you feel like you have something more important to talk about?

それ も 考えた ん です けど ||かんがえた||| I thought about that, too.

さすが に ここ まで 待た せ すぎた ので ため に 溜 め て きちゃった ので サクッ と いう の が 親切 か なって ||||また||||||たま||||||||||しんせつ|| I've waited too long to do this, and I've been saving up, so I thought it would be kind to do it quickly.

それ に 私 も 配信者 と して 自信 が 尽きました し もっと 自然に 先輩 の 隣 に 立ちたい ん です ||わたくし||はいしん しゃ|||じしん||つきました|||しぜんに|せんぱい||となり||たちたい|| And I've run out of confidence as a distributor, and I want to be able to stand next to my seniors more naturally.

に して も もうちょい ある だろう 段取り と いう か 言う べき こと という か |||もう ちょ い|||だんどり||||いう|||と いう| But there's a little more to it than that, more to the arrangement, more to what we should say.

うーん そう です か Hmmm... right.

じゃあ 先輩 |せんぱい Okay, senpai.

好き です 付き合って ください すき||つきあって| I like you. Please go out with me.

こちら こそ よろしく お 願い します ||||ねがい| This is the one I'd like to see.

これ から 私 たち どう なって いく ん でしょう ね 彼 氏 彼女 に なって ||わたくし||||||||かれ|うじ|かのじょ|| I wonder what's going to happen to us now that we're boyfriend and girlfriend.

関係 が 変わって 配信者 と して もっと 頑張りたい と まで 思っちゃ いました し かんけい||かわって|はいしん しゃ||||がんばりたい|||おもっちゃ|| It changed our relationship and made me want to work harder as a distributor.

本当だ なぁ 全然 わからない な 先 の こと なんて ほんとうだ||ぜんぜん|わから ない||さき||| You're right. I have no idea. I have no idea what the future holds.

あ これ か Oh, this one?

これ が 恋 は わからない もの です ね が ||こい||わから ない|||| This is what love is all about, isn't it?

それ 茶化してる ん です か ? |ちゃかしてる||| Are you kidding me?

違う よ 同じ 気持ち に たどり着いて 感動 してる ん だ よ ちがう||おなじ|きもち||たどりついて|かんどう|||| No, no, no. We've arrived at the same feeling, and it's moving.

同じ 気持ち です か おなじ|きもち|| Do you feel the same way?

本当に 並び 立った ん です ね 私 たち ほんとうに|ならび|たった||||わたくし| We really did stand side by side.

だ な (used after a noun) to be

そっか one's step (as in "watch your step")

だ と したら If so, then

私 やって み たかった こと が ある ん です わたくし|||||||| There's something I've always wanted to try.

さ ぁ そろそろ 配信 始めましょう 先輩 ちょっと 待って くれ まだ 気持ち の 準備 が |||はいしん|はじめましょう|せんぱい||まって|||きもち||じゅんび| Well, let's get started on the feed.

大丈夫 です よ 前 に も 一 度 出てる ん です し だいじょうぶ|||ぜん|||ひと|たび|でてる||| It's okay. I've been on the show once before.

ハセリバー は 私 の 配信 でも 愛さ れ キャラ で 通ってます から ||わたくし||はいしん||あいさ||||かよってます| Hasegawa is a well-loved character in my distribution.

ウニ 頑張れ ー うに|がんばれ|- Good luck, sea urchin.

そう は 言って も なぁ ||いって|| That being said, man.

ゲスト で 出て もらう だけ なん です から そんなに 気 払わ なくて 大丈夫 です げすと||でて|||||||き|はらわ||だいじょうぶ| We just want you to be our guest, so you don't have to worry about it.

でも 最近 は 500人 ぐらい 聞いてる だ ろ 気 払わない と か 絶対 無理だ よ |さいきん||じん||きいてる|||き|はらわ ない|||ぜったい|むりだ| But you've been hearing about 500 people lately, and you're never going to be able to pay them.

しょうが ない で すね

じゃあ いつも 私 が して いる ルーティン を 一緒に やりましょう か ||わたくし||||||いっしょに||

ルーティン ? Routine ?

そう 配信 に 必要な もの を 順番 に 確認 して いく ん です |はいしん||ひつような|||じゅんばん||かくにん|||| So, we're going to go through the delivery process and see what we need to deliver.

大した 意味 は ない ん です けど 配信者 モード に なれる おまじない です たいした|いみ||||||はいしん しゃ|もーど|||| It doesn't mean much, but it's a spell to put you in distributor mode.

なるほど そっか そういう の が ある と 落ち着く かも な |||||||おちつく|| I see. Well, that might help you relax.

でしょ だから やって みましょう Right? So let's give it a try.

わかった Okay, okay.

マイク は 大丈夫 です か まいく||だいじょうぶ|| Is Mike OK?

うん オッケー Yeah, okay.

ヘッドフォン は Headphones are

オッケー OK

アプリ は どう です

大丈夫 だいじょうぶ

飲み物 は 用意 しました のみもの||ようい| We've prepared the drinks.

うん ある よ Yes, I do.

喉 は どう です か のど|||| How is your throat?

うん いい 調子 だ ||ちょうし| Yeah, I'm in a good mood.

了解 です りょうかい| Roger that, sir.

じゃあ 行きましょう か |いきましょう| So let's go.

うん よろしく Yeah. Nice to meet you.

では 配信 スタート |はいしん|すたーと Now, start distributing!

スタジオ 小 絵美 すたじお|しょう|えみ Studio Emi Koh