お 鍋 は グラグラ 、 お 釜 は シュウシュウ
|pot||sizzling||kettle||sizzling
The pot is wobbling, the kettle is sizzling.
锅子摇摇晃晃，水壶咝咝作响。
まな板 は トントトン
cutting board||tap tap
The chopping board is a toot-toot.
砧板是嘟嘟的。
お 豆腐 フルフル 、 卵 は ブルブル
|tofu|trembling|egg||shaking
Tofu is full, eggs are bloated
豆腐饱，鸡蛋胀。
納豆 は ネバネバ
fermented soybeans||sticky
Natto is a sticky substance
纳豆是一种粘性物质。
焼けた フライパン に 卵 を おとして
burned|frying pan||egg||dropped
Pour the eggs into the pan.
将鸡蛋倒入煎锅。
お 鍋 に 味噌 を といて
honorific prefix|pot||miso||dissolved
Etwas Miso in eine Pfanne geben.
Put some miso in a pot.
在锅里放一些味噌。
あつあつ ご飯 は お ひつ に うつして
hot|rice|(topic marker)||rice cooker||transferred
Hot rice in a pot.
将热米饭放入炖锅中。
支度 は 上々
preparations||perfect
We're ready to go.
我们准备好了
みんな を 起こして 、 みんな が そろったら
||waking|||gathered
I'll wake everyone up, and when they're all here.
叫醒他们 等他们都到齐了
さぁ 沢山 めしあがれ
さ ぁ||
well|a lot|please eat
Now, please enjoy your meal a lot
吃吧，多吃点。
お日様 も 輝いてる
お にち さま||
sun||shining
The sun is shining too
阳光也很灿烂。
みんな で 朝 ごはん 、 わたし が 作った
|||meal|||made
Breakfast with everyone, that I made
我们一起吃早餐，我做的。
いそいで 、 いそいで
hurry up|
Hurry, hurry, hurry.
快，快，快
でも 味わって 食べて ね
|savor|eat|
But you have to taste it. You have to eat it.
但要尝一尝，吃一吃。
魚 は ジュウジュウ 、 脂 も ジュワジュワ
fish||sizzling|fat||sizzling
The fish is sizzling and the fat is melting.
鱼在咝咝作响，肥肉也在咝咝作响。
素手 で 触って アッチチ
bare hands||touching|hot
Touch it with bare hands and it's hot.
徒手触摸
耳たぶ つまんで 、 お水 で 冷やして
||お すい||
earlobe|pinched|water||cool
Pinch the earlobe and cool it with water.
捏住耳垂，用水冷却。
そんな ヒマ ありません
such|free time|
I don't have time for this.
我们没时间了。
キュウリ を 刻んで 小 鉢 に 分けたら
cucumber||chopped|small|small dish|locative particle|divided
Chop the cucumbers and place in a small bowl.
将黄瓜切碎，放入一个小碗中。
味噌汁 に 葱 パッパパ
miso soup||green onion|chopped
Miso soup with green onions
韭菜味噌汤 888
お 茶碗 並べて 、 お 箸 も 配って
|rice bowl|lined up||chopsticks||distributed
Line up the rice bowls and also distribute the chopsticks
把茶杯放在桌上，递上筷子。
支度 は 上々
preparation||great
Preparations are going smoothly
我们准备好了
眠 そうな 顔 して 、 みんな が そろったら
sleepy|sleepy|face|making|||when gathered
With a sleepy face, when everyone has gathered
当每个人都睡着了，每个人都在这里...
さ ぁ 沢山 めしあがれ
well|well|a lot|please enjoy
Well then, eat a lot
今日 も 一 日 がんばろう ね
today||one||let's do our best|
Let's do our best today as well
让我们在接下来的日子里全力以赴。
みんな で 朝 ごはん 、 わたし が 作った
Let's have breakfast together, I made it.
我们一起吃早餐，我做的。
ゆっくり 、 食べて ね
slowly||
Take your time and eat.
慢慢吃
でも 遅刻 し ないで ね
|lateness|||
But please don't be late.
但不要迟到。
みんな で 朝 ごはん 、 わたし が 作った
Let's have breakfast together, I made it.
いそいで 、 いそいで
hurriedly|
Hurry, hurry.
快，快，快
でも 味わって 食べて ね
|savor|eat|
But you have to taste it. You have to eat it.
但請嚐嚐並吃掉。
